Walter?
Walter!.
Hola, Àstrid.
Walter, què hi fas aquí?
El teu cabell...
és preciós.
Gràcies.
Has pogut arreglar aquesta ràdio?
Perquè està rebent un senyal.
És preciós.
Et trobes bé?
Si.
Si, només que no puc dormir.
Què notes?
Torno a tenir un d'aquells mals de cap.
Vols que et porti alguna cosa?
No.
Tinc el que necessito aquí mateix.
Heu de veure una cosa, vosaltres dos.
La ràdio funciona.
L'esquema és repeteix com un bucle.
És com una mena de codi morse,
però no és codi morse,
o com a mínim no és un codi morse
que hagi escoltat abans.
Penses que potser és en Donald?
Per què ara?
Com podria saber ell que encara som vius?
Bé, per alguna raó va deixar la ràdio per en Walter,
i la va deixar en aquesta freqüència per alguna raó.
Potser intenta contactar amb nosaltres.
Bé, si, ell o qualsevol altre amb una ràdio d'ona curta.
L'única manera d'estar-ne segurs
és esbrinar què és aquest missatge.
Walter.
Walter?
Reconeixes això?
Serà difícil
d'obtenir cap informació d'ell ara mateix
perquè s'ha pres àcid.
Walter.
Walter?
Estàs col·locat?
Definitivament.
♪♪ Llista negre ♪♪ -- Traduït per Zaxx ;-D) --
Walter...
He de parlar amb tu.
Et pots concentrar per un moment?
La Carla Warren és aquí.
La meva antiga ajudant morta
és aquí per a atrapar-me.
La que és va cremar a l'incendi.
La ràdio està transmetent
Pensem que és en Donald.
Ho reconeixes?
Bé, he executat proves a la transmissió
amb el meu programa d'encriptat,
intentant esbrinar si hi ha alguna mena d'esquema
amagat en els piulets i els tons,
però no en trec l'entrellat.
Molt bé, Walter, si té raó
i en Donald t'està enviant un missatge,
té sentit que ell esperi que tu el coneguis.
D'acord.
Té sentit.
Per què enviar-me un missatge que no puc entendre?
Així doncs?
L'entens?
És en "la" menor.
Peter, ho sento.
No sé si serem capaços de treure cap missatge.
Com ho podia saber?
No hauria pres àcid si ho hagués sabut.
Quina mena d'àcid has pres?
Assecant negre.
N'he trobat d'amagat en el magatzem.
Per què?
Perquè va ser una fornada excel·lent.
No, per què te n'has pres?
Estic desesperat per recordar el pla
abans no s'acabi tot.
De què coi estàs parlant, Walter?
La Nina i jo hem fet un pacte.
Quina mena de pacte?
M'ha promès
que quan hagi completat el pla per a vèncer els Observadors,
m'ajudarà a extreure'm les parts del cervell
que ells em van implantar.
No crec que sigui una bona idea, Walter.
No et vull perdre, Peter.
No us vull perdre a cap de vosaltres.
I no ho faràs, Walter.
Sóc aquí.
Som tots aquí, junts.
No n'hi ha prou.
Temo que estem fora de termini.
Què vols dir, Walter?
Fa dues nits, mentre tots dormíeu.
Em vaig trobar a mi mateix a la porta dels túnel d'entrada,
vestit i a punt per a marxar,
per sortir.
Fora d'aquí.
On anava a les 3:00 de la matinada, Peter?
On?
No ho sé, Walter.
I jo tampoc!
Però ell si.
Ell si.
Ell sap on anava.
Qui ho sap, Walter?
El Walter que era.
Ni tan sols recordo què estava fent.
És com si fos la primera vegada que sortia,
però em vaig aturar.
Però i si la propera vegada no m'aturo,
no puc aturar-me a mi mateix, llavors què?
T'ho vaig prometre, Peter, però ell m'ho va fer fer.
Gairebé m'ho fa fer.
Per raons que desconec.
He de descobrir aquest maleït pla
per a vèncer els Observadors, i ho he de fer ràpid
per a lliurar-me d'aquest dimoni.
Hi ha d'haver alguna cosa que hagin deixat intacte,
alguna cosa que pugui utilitzar.
Peter. Peter.
Peter, no crec que hàgim de discutir això
en les meves condicions.
Has de permetre que faci la meva feina.
He de pensar,
com descobrir els tons.
D'acord, vinga.
I si no podem trencar el codi?
Què vols dir?
El senyal ve d'algun lloc.
Si el rastregem,
potser podem esbrinar què vol dir.
Peter, podem localitzar d'on
emeten el senyal?
Bé, contactaré amb l'Anil,
per si la Resistència té un receptor
que ens pugui ajudar a triangular el senyal.
Gràcies, estimada.
El tècnic treballa per aïllar la freqüència
del senyal de ràdio que estàs buscant.
ubica el senyal
emprant tres vectors diferents
per a triangular el senyal.
I no hem d'estar a una certa alçada
per a rastrejar-la?
No, la màquina ho fa per a tu,
utilitzant un satèl·lit.
Ei!, Walter.
Som a punt de trobar l'origen del senyal.
Ja ho sé.
Saps que
hi ha alguna cosa amagada en aquest laboratori?
Walter?
Què coi li passa?
Quan ha arribat aquí?
Fa mitja hora.
Ha portat la màquina per a ajudar-nos
a rastrejar la localització del senyal.
Deixa'm programar els paràmetres.
Posa aquests botons vermells de geo-localització a "acceptar"
Enrere. Crec que ja està.
S'ha d'anar a peu des d'aquí,
però definitivament la transmissió ve
d'aquella direcció.
Gaire lluny?
És difícil de dir,
però el senyal és força potent.
m'atreviria a dir que no gaire més d'un parell de iardes.
Què?
Em sorprens.
Després de tot el que t'he fet passar,
he fet el que realment et vaig prometre que no faria,
et deixo altre cop.
Estic una mica més que incòmode, saps?
Peter, no cal que diguis res.
No, ho he de fer.
no et mereixo.
Sóc tan afortunat,
Tan increïblement afortunat de tenir-te.
Peter.
Era un Observador.
Peter?
N'hi ha dos més aquí.
Un altre Observador i un Lleialista.
Sembla que els hagin mort en un tiroteig.
Basant-me en la descomposició dels cossos,
diria que com a mínim fa 10 o 15 anys.
Crec que acabem de trobar en Donald.
Liv, fes un cop d'ull.
és un prototipus primerenc d'una pistola dels Observadors.
Sembla com si ell hagués mort
els dos Observadors i el Lleialista
però després hagués mort de les ferides
abans que pogués fugir.
Bé, si en Donald ha estat mort tots aquests anys,
llavors d'on ve el senyal?
De cap allà.
Olivia!
Aquest no és l'origen de la transmissió.
És només un repetidor que serveix per a impulsar el senyal
que s'hi fa rebotar des d'alguna altra banda.
Què és això?
El cos darrera el volant,
no és en Donald.
És en Sam Weiss.
Walter.
Què passa?
Hi havia un home que formava part del pla
anomenat Sam Weiss?
Sam Weiss.
Mai n'havia sentit a parlar.
Ell no el coneix.
Qui és?
Era algú que en Peter i jo vàrem conèixer
en una línia temporal diferent.
Era?
Si, hem trobat el seu cos.
Sembla com si intentés protegir el repetidor
de la transmissió de ràdio.
Què havia de fer amb en Donald i la senyal?
No ho sabem, però en aparença,
ajudava ha mantenir la transmissió en marxa.
Hi ha la possibilitat que en Sam Weiss fos en Donald?
No ho crec.
Hem vist indicis d'en Donald a les cintes,
i el seu color de cabell i la constitució física
no coincideixen.
En Peter està recalibrant el dispositiu de seguiment
per a que podem trobar l'origen del senyal.
Trucarem tan aviat com tinguem res de nou.
Molt bé.
Ella no et vol veure ara.
Encara fred, Walter.
Molt fred.
Això és absurd.
No tinc temps per a jocs infantils.
Digues-me només el que vols que busqui.
Els teus secrets.
No tinc ni idea del que estàs parlant.
I no puc començar a endevinar.
No pots?
Aquesta paraula no hi va ser mai en el vocabulari
del Walter Bishop que vaig conèixer.
Una vegada em va explicar,
"No hi ha cap altre Déu en aquest laboratori que jo"
Ell no és jo.
Digues-li, Nina.
Té raó.
Aquest Walter no s'ho pensaria gens
a l'hora d'anar pel seu compte a Nova York ara mateix.
Compartiria tots els seus secrets amb els Observadors,
demostrant la seva intel·ligència inigualable.
Un home amb el seu sorprenent intel·lecte i la seva visió
seria reconegut pels Observadors,
valorat, fins i tot reverenciat.
Agafa el teu abric i el teu barret.
Prou!.
No deixaré que em parlis
de deixar el laboratori per mi mateix un altre cop!.
Li vaig prometre en en Peter!
No posaré en perill el pla!.
No arriscaré la seguretat de ningú que m'importi.
Walter?
Més calent.
T'estàs cremant.
I sé com et sents.
No ho entenc.
Què és això?
No, deixa-ho, Walter.
És la feina de la teva vida,
la feina que anava a cremar la nit que vaig morir.
Potser només una ullada.
Oh.
Aquest és el meu invent de desplaçament de la matèria
per a treure el menjar de les llaunes.
Anava a deixar els obre-llaunes obsolets.
Senyor.
No sé si podré fer canvi amb això.
Intenti-ho.
Oh.
I el meu disseny d'un motor amb combustible
a base de patates.
Què és el paraigües negre? Per què el tinc aquí dins?
Què és el paraigües negre?
Per què el tinc al cap?
Oh.
Li faria res treure's el barret, senyor?
Tinc micropunts porpres,
o potser li agradaria colocar-se amb secant negre?
Tant se me'n dóna si ho aconsegueixo.
Una tria excel·lent, senyor.
Quan vaig creuar els universos per a salvar en Peter,
va ser la primera vegada que em vaig adonar com ho podia fer.
I no recordes res més?
Quan vas marxar per a crear el teu propi univers
i començar de zero?
No sóc qui tu dius que sóc.
Ja no sóc aquell home.
On sóc?
Ets a Manhattan.
Manhattan?
En una comissaria dels Observadors.
Què hi faig aquí?
Et vas escapolir del laboratori, vas ensarronar l'Àstrid.
Per què ho hauria de fer això?
Li vaig prometre en en Peter.
Li vaig prometre que no tornaria a sortir del laboratori sol.
No hauria pres una decisió com aquesta de manera unilateral.
No faria res que podés ferir la gent que estimo.
Estàs en la fase de negació.
Has sigut ell més temps que has sigut tu.
Per què si no creus que sóc aquí?
Sóc com aquest diari.
Represento totes aquelles coses
que has intentat mantenir enterrades.
Volia plorar per tu.
Ara sóc diferent.
Va ser un procés quirúrgic
el que et va fer el Walter al qual t'aferres,
però no et pots amagar de qui ets.
He comés un error terrible.
Ho he arriscat tot.
He posat a tothom en perill.
He de trobar el camí a casa.
Vinga, Walter. T'estem esperant.
Què hi fem aquí?
Ens hem de trobar amb en Peter i l'Olivia.
Hem de llogar una barca, recordes?
Barca?
Què li passa?
Està bé.
Som-hi.
És al final del moll.
Compte amb l'estàrter
pot ofegar el motor
si li dones massa gas.
Molt bé, som-hi, Walter.
Per què necessitem una barca, Peter?
Perquè hem fet servir la tecnologia que ens ha donat l'Anil
per a localitzar l'origen del senyal d'en Donald.
D'on ve?
D'allà.
D'aquella illa. Anem cap allà, Walter.
En Donald és allà?
És el que volem esbrinar.
Oh!, Déu.
Vigila on poses el peu, Walter.
Què passa?
Walter, tot bé. Calma't.
No, hem de...
No. No, Walter.
Poc a poc.
Ei, els d'allà!.
Bona tarda.
Aturin-se!.
-- És teva la barca? -- Si, hem vingut a veure el nostre oncle.
El teu oncle?
Viu a Thimble Island.
Hauré de fer un escànner.
I tant, cap problema.
Tens papers?
Si, aquí mateix.
Anem!.
Anem, Walter!.
Per què ens estan disparant aquests ratolins?
Anem!.
Basant-nos en la potència del senyal,
hem de ser molt a prop.
Mira, just allà hi ha un camí.
Què estàs fent, Walter?
Està bé.
Aquest és l'origen del senyal.
Qui sou? Què voleu?
Hem vingut a buscar en en Donald.
És en Donald?
No hi ha cap Donald aquí.
Havia vist aquest home abans?
El reconeix?
No sé qui sou, però us suggereixo que feu mitja volta
i torneu d'allà on heu vingut.
Àstrid.
El veus?
-- El nen Observador. -- Oh!, Déu meu.
És ell.
Richard?
Qui és aquesta gent?
Ho tinc controlat, Carolyn.
Torna a dins.
Som aquí per un home que es diu Donald.
El coneixeu?
Va deixar una ràdio per a nosaltres,
i aquest matí ha començat a transmetre un senyal
que ens ha portat fins aquí.
Abaixa l'escopeta.
Richard, sabíem que això podria passar algun dia,
el dia que algú vindria a buscar-lo.
Has dit que havíeu rebut una transmissió de ràdio.
Llavors saps que contenia un missatge amb una contrasenya.
El missatge estava codificat.
No l'hem pogut obrir.
En Donald va dir que la persona per a qui deixava la ràdio
coneixeria el codi.
Si ets qui dius que ets,
Digues-me la contrasenya.
Digues-me la contrasenya
Paraigües negre.
És paraigües negre
Aquesta és la contrasenya.
Paraigües negre.
Crec que serà millor que entreu.
Coneixeu en Donald?.
Què ens podeu explicar d'ell?
Quan van arribar els invasors
i la gent va començar a combatre'ls,
La meva dona i jo vàrem començar a ajudar la causa de la manera que podíem.
Donàvem menjar, subministraments,
atenció mèdica i aixopluc
a tots aquells amb prou coratge per enfrontar-se a ells.
Éreu part de la Resistència.
Aleshores no ens ho consideràvem, però si.
Després d'un temps, vàrem aconseguir certa reputació
de gent en la qual es podia confiar.
Així vàrem conèixer en Donald.
Uns vuit mesos després de la invasió,
es va presentar a la porta de casa.
Va dir que els invasors l'estaven buscant
i que havia de fugir.
Però que ens necessitava per a que vigiléssim el nen.
Va dir que era una part important d'un pla
per a vèncer els invasors.
En Donald va dir que treballava
amb un científic de Boston,
però que l'havien capturat,
i no estava segur si el tornaria a veure
però que esperava que ell si podés.
Aquest sóc jo.
-- Va dir en Donald on anava? -- No.
I després d'això no l'heu tornat a veure?
Això formava part del pacte.
No tornaria més.
No ens volia posar en perill.
Vàrem sentir que era mort.
Abans de marxar,
ens va donar això.
L'hem estat engegant cada cinc dies
a la mateixa hora,
per a emetre
el missatge codificat.
Si encara era viu,
podia rebre el missatge i venir a buscar el nen.
D'això ja fa vint anys.
No parla.
No ha envellit ni un dia
des que va venir a viure amb nosaltres.
li hem posat Michael.
Hi va haver vegades
que vàrem pensar en no tornar a emetre més el senyal.
De manera egoista, volíem que es quedés amb nosaltres.
Aquest és el dia més dur per a mi.
mai he dubtat que en Michael era important,
que estava cridat a fer alguna cosa gran.
Té.
Una cosa per a escalfar-te.
És xocolata calenta.
Jo tenia una filla i quan era petita,
es delia per la xocolata calenta.
Acostumava a dir,
que de tota la xocolata calenta del món,
la meva era la seva preferida.
Em coneixes?
Te'n recordes de mi?
Ens va conèixer en una línia temporal diferent.
Com es pot recordar de tu?
Els Observadors experiment el temps d'una manera diferent,
potser ell també.
No pots amagar qui ets.
Hi ha coses que no són nostres per a manipular-les.
Hi ha coses que són de Déu.
Només hi ha espai per a un Déu en aquest laboratori,
i no és el teu.
Déu, no ho puc suportar quan no ets aquí.
Saps què faig, saps on sóc,
les vint-i-quatre hores, set dies a la setmana.
No em vull rendir, Elizabeth. Puc manegar això.
Necessito que no dubtis de mi.
No et passarà res.
T'ho prometo.
Walter, estàs intentant crear un forat de cuc
cap un altre univers?
Si. Crec que ho acabo de dir.
Ho sento, però no pots.
Si, crec que puc.
No, Walter, no deixaré que ho facis.
Walter!
No!
Walter, hi ha d'haver una línia en alguna banda.
Hi ha d'haver una línia que no poguem creuar.
El meu fill s'està morint, Dra. Warren.
No deixaré que torni a passar.
He esdevingut la mort, el destructor de mons.
No citis Oppenheimer.
No es pot perseguir el coneixement sense una moralitat.
Sones com un predicador beat del sud!
Puc anar a l'església cada diumenge, Walter,
però també tinc tres doctorats en física teòrica,
i et dic que no pots fer això.
Tots dos sabem la quantitat d'energia
que es necessita per a crear un portal
que podria anorrear per sempre el dos universos.
En nom d'una sola vida, destruiràs el món.
Hi ha coses que no són nostres per a manipular-les.
Hi ha coses que són de Déu.
Només hi ha espai per a un Déu en aquest laboratori,
i no és el teu.
Tan se val el diari.
Encara que el cremis, és massa tard
ara que recordes totes les coses de les que ets capaç
Walter, has de tornar el nen.
Has de continuar. Has de seguir lluitant.
Crec que els dos sabem
que estàs massa cansat per a fer això.
No hi ha res per a cremar.
Has sigut més temps ell del que has sigut tu.