Ich werde Ihnen jetzt also den nächsten Teil des Plans zeigen,
mit dem sie die Beobachter besiegen.
Bisher bei Fringe...
- Donald... - Donald?
So hieß der Mann, der vor 21 Jahren auf Walter gewartet hat.
Er ist fort.
Er war ein Teil des Plans.
Und ohne diese Teile ist der komplette Plan unbrauchbar.
Und du weißt wirklich nicht, wer Donald ist?
- Nein. - Wir müssen ihn finden.
Das Radio wurde uns im Taschenuniversum hinterlassen.
Doch anscheinend wurde das Frequenzblatt eingeklemmt.
Es scheint, als hinge es auf einer einzigen Frequenz fest.
Aber warum? Es wird gar nichts übertragen.
Der Mann, der ich mal war... war von Ehrgeiz und Selbstüberschätzung verzehrt.
Alles, was ihn interessierte, war auf den Wegen der Götter zu wandeln.
Jeder, der mir etwas bedeutet, wird davongejagt werden.
Nur so können wir an dem Mann festhalten, zu dem ich geworden bin.
Du musst diese Teile meines Gehirns entfernen.
Walter?
Walter.
Hallo, Astrid.
Was tust du hier, Walter?
Dein Haar...
Es ist wunderschön.
Danke.
Hast du dieses Radio repariert?
Es nimmt nämlich ein Signal auf.
Es ist wunderschön.
Alles in Ordnung mit dir?
Ja.
Ich kann einfach nur nicht schlafen.
Wie fühlst du dich?
Ich hatte wieder eine dieser Kopfschmerzattacken.
Kann ich dir irgendwas bringen?
Nein.
Alles, was ich brauche, ist hier.
Es gibt da was, was ihr unbedingt sehen müsst.
Das Radio funktioniert.
Das Muster wiederholt sich ständig.
Es scheint eine Art Morsecode zu sein, aber es ist keiner.
Oder zumindest ist es keiner, von dem ich jemals gehört habe.
Glaubst du, dass es vielleicht Donald ist?
Warum jetzt?
Woher sollte er überhaupt wissen, dass wir noch leben?
Er hat Walter das Radio auf dieser bestimmten Frequenz aus einem gewissen Grund hinterlassen.
Vielleicht will er uns kontaktieren.
Oder jemand anderen mit einem Kurzwellenempfänger.
Wir können nur sicher sein, wenn wir diese Nachricht entschlüsseln.
Walter.
Walter?
Erkennst du das wieder?
Es wird schwierig werden, Informationen aus ihm herauszubekommen...
Er hat LSD genommen.
Walter.
Walter?
Halluzinierst du?
Absolut.
SubCentral. de präsentiert...
Fringe SO5EO9 "Black Blotter"
VO-Überarbeitung: brainpower Übersetzung: Maiooo, Liage & ninh
Walter...
Ich muss mit dir reden.
Kannst du dich für einen Moment konzentrieren?
Carla Warren ist hier.
Meine ehemalige, tote Laborassistentin ist hier, um mich heimzusuchen.
Die, die in dem Feuer verbrannt ist.
Das Radio nimmt eine Übertragung auf. Wir glauben, sie kommt von Donald.
Erkennst du das wieder?
Ich habe mit meinem Entschlüsselungsprogramm
versucht, eine erste Einschätzung der Übertragung zu bekommen,
um zu sehen, ob sich hinter dem Piepen und den Tönen vielleicht ein Muster verbirgt,
aber ich erkenne absolut keinen Sinn dahinter.
Walter, wenn dir Donald tatsächlich eine Nachricht geschickt hat,
dann würde es doch Sinn machen, dass du damit auch etwas anfangen kannst.
Richtig.
Macht Sinn. Warum sollte man mir eine Nachricht senden, die ich nicht verstehe?
Und? Kannst du sie verstehen?
Sie ist auf a-Moll.
Peter, tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass wir eine Nachricht bekommen würden.
Wie sollte ich das wissen. Ich hätte das LSD nicht genommen, wenn ich das gewusst hätte.
Was hast du denn genommen?
N' schwarzen Blotter.
Hinten im Abstellraum waren ein paar versteckt.
Warum?
Weil es eine ausgezeichnete Auflage war.
Nein, warum du LSD genommen hast?
Ich möchte mich unbedingt an den Plan erinnern, bevor ER komplett übernimmt.
Über wen redest du, Walter?
Nina und ich habe eine Abmachung.
- Was für eine Abmachung. - Sie hat mir versprochen,...
dass wenn ich den Plan, um die Beobachter zu besiegen,
fertig gestellt habe,
sie mir dabei helfen würde,
die Teile meines Gehirns zu entfernen, welche sie mir wieder eingepflanzt haben.
Das ist keine so gute Idee, Walter.
Ich will dich nicht verlieren, Peter.
- Ich will niemanden von euch verlieren. - Und das wird auch nicht passieren, Walter.
Ich bin doch hier.
Wir sind alle hier zusammen.
Das ist nicht genug.
Ich befürchte, uns rennt die Zeit davon.
Was meinst du, Walter?
Vor zwei Nächten...
Als ihr alle geschlafen habt.
Fand ich mich selbst an der Eingangstür wieder, angezogen und bereit zu gehen.
Nach draußen zu gehen.
Da hinaus.
Wohin wollte ich um 3 Uhr in der Früh, Peter? Wohin?
- Ich weiß es nicht, Walter. - Und ich ebenso wenig.
- Aber ER weiß es. - Aber ER weiß es.
ER weiß, wo ich hin wollte.
Wer denn, Walter?
Der Walter, der einst war.
Ich erinnere mich nicht mals, was ich getan habe.
Wie beim ersten Mal. Doch da habe ich mich aufhalten können.
Doch was, wenn ich mich beim nächsten Mal...
Wenn ich mich nicht aufhalten würde, mich nicht aufhalten könnte. Was ist dann?
Ich habe es versprochen, Peter.
Doch ER hat mich gezwungen. ER hat mich beinahe gezwungen.
Die Gründe dafür kenne ich nicht.
Ich muss diesen verfluchten Plan ergründen, um die Beobachter zu besiegen.
Und es muss schnell passieren, damit ich mich von diesem Teufel befreie.
Etwas müssen sie intakt gelassen haben. Etwas, das ich verwenden kann.
Peter...
Wir sollten das nicht in meinem Zustand besprechen.
Bitte lass mich meine Arbeit machen.
Ich muss nachdenken, um die Töne zu ergründen.
Okay, dann komm.
Was, wenn wir den Code überhaupt nicht knacken müssen?
- Was meinst du? - Das Signal kommt von irgendwo her.
Wenn wir es orten können, finden wir vielleicht heraus, was es bedeutet.
Peter, können wir das Signal dieser Übertragung lokalisieren?
Ich setze mich mal mit Anil in Verbindung,
vielleicht hat der Widerstand eine Art Receiver, der uns hilft, das Signal zu triangulieren.
Danke, Liebes.
Dieses Gerät kann die Frequenz des Radiosignals isolieren,
nachdem ihr sucht.
Es lokalisiert das Signal,...
indem es drei verschiedene Vektoren benutzt,...
um das Signal zu triangulieren.
Und wir müssen auf einer bestimmten Anhöhe sein, um es zu verfolgen?
Nein, das tut das Gerät für euch, indem es sich einen Satelliten zunutze macht.
Hey, Walter.
Wir sind gerade dabei, den Ausgangspunkt des Signals zu finden.
Das weiß ich.
Weißt du, dass hier im Labor etwas versteckt ist?
Walter?
Was ist denn los mit ihm?
Seit wann ist er denn hier?
Seit einer halben Stunde.
Er hat das Gerät mitgebracht, mit dem den Ort des Signals aufspüren können.
Lasst mich die Parameter einstellen.
Stell diese roten Ortungsknöpfe auf "Zulassen".
Geh mal zurück. Ich glaube, da war es.
Von hier müssen wir wohl zu Fuß gehen,...
aber die Übertragung kommt definitiv aus dieser Richtung.
Wie weit ist es noch?
Das ist schwer zu sagen, aber...
das Signal ist sehr stark.
Ich schätze, nicht mehr als ein paar hundert Meter.
Was?
Du verblüffst mich.
Nach allem, was du wegen mir durchgemacht hast,
tat ich genau das, was ich versprochen hatte nicht zu tun. Dich wieder zu verlassen.
Ich bin mehr als verlegen deswegen, weißt du?
- Peter, du musst nichts sagen. - Nein, will ich aber.
Ich verdiene dich nicht.
Ich bin einfach so glücklich,
so unglaublich glücklich, dass ich dich habe.
Peter...
Das war ein Beobachter.
Peter!?
Hier sind noch zwei weitere.
Ein weiterer Beobachter...
und ein Loyalist.
Sieht so aus, als wären sie in einem Feuergefecht getötet worden.
Dem Verfall der Leichen nach würde ich sagen,...
vor 10, 15 Jahren, mindestens.
Ich denke, wir haben gerade Donald gefunden.
Liv,... schau dir das mal an.
Das ist ein früher Prototyp der Beobachterwaffe.
Sieht so aus, als hätte er die beiden Beobachter und den Loyalisten getötet,
aber dann starb er an seinen Wunden, bevor er wegfahren konnte.
Also, wenn Donald die ganzen Jahre tot war, wo kommen dann die Signale her?
Von dort drüben.
Olivia! Das ist nicht die Quelle der †bertragung.
Es ist bloß ein Relais, das benutzt wird, um das Signal von irgendwoher zu stärken.
- Was ist denn? - Der Körper hinter'm Lenkrad,...
das ist nicht Donald.
Es ist Sam Weiss.
Walter!
Was ist denn?
Gab es einen Mann in deinem Plan, der Sam Weiss hie§?
Sam Weiss...?
Ich habe nie von ihm gehört.
Er kennt ihn nicht.
Wer ist er?
Ich bin...
Er war jemand, den Peter und ich aus einer anderen Zeitlinie kannten.
War?
Ja, wir haben gerade seine Leiche gefunden.
Er scheint versucht zu haben, das Signalrelais für die RadioŸbertragung zu beschützen.
Was hatte er mit Donald und dem Signal zu tun?
Wissen wir nicht, aber anscheinend half er, die †bertragung aufrecht zu erhalten.
Nun, besteht die Möglichkeit, dass Sam Weiss Donald war?
Das denke ich nicht.
Ich meine, wir haben Donald flüchtig auf dem Videoband gesehen und seine...
Haarfarbe und sein Körperbau passen einfach nicht dazu.
Peter kalibriert das Verfolgungsmodul neu, damit wir den Ursprungsort des Signals finden können.
Wir rufen dich wieder an, sobald wir etwas neues wissen.
Gut.
Okay, sie wird dich jetzt nicht sehen.
Immer noch kalt, Walter.
- Kälter. - Das ist absurd.
Ich habe keine Zeit für solche kindischen Spiele.
Sag mir einfach, wonach ich suchen soll.
- Deine Geheimnisse. - Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Und ich kann nicht anfangen, zu raten.
"Kann nicht"?
Das Wort war nie im Vokabular des Walter Bishop, den ich kenne.
Er sagte mir mal,...
"hier ist kein Gott in diesem Labor, außer mir."
Er ist nicht wie ich.
- Sag es ihr, Nina. - Er hat recht.
Der Walter würde sich nichts dabei denken, jetzt alleine nach New York zu gehen.
Er würde alle seine Geheimnisse mit den Beobachtern teilen,
um seine unvergleichbare Brillanz zu demonstrieren.
Einen Mann deiner überwältigenden Intelligenz und Visionen würden die Beobachter anerkennen,
wertschätzen, sogar verehren.
- Schnapp dir deinen Mantel und Hut. - Aufhören.
Ich lasse nicht zu, dass du mir sagst, ich soll wieder von selbst das Labor verlassen.
Ich habe es Peter versprochen!
Ich werde den Plan nicht in Gefahr bringen.
Ich werde nicht die Sicherheit von jedem, der mir was bedeutet, riskieren.
Walter?
Wärmer.
Du gehst in Flammen auf.
Und ich weiß, wie sich das anfühlt.
Ich verstehe das nicht.
Was ist das?
Nein, leg es zurück, Walter.
Es ist dein Lebenswerk,
das Werk, dass ich in der Nacht, als ich starb, verbrennen wollte.
Vielleicht nur ein kurzer Blick...
Das ist meine Materie-Verlagerungsentwicklung,...
um Nahrung aus Dosen zu bekommen.
Ich wollte dafür sorgen, dass der Dosenöffner hinfällig wird.
Mister.
Ich weiß nicht, ob ich das wechseln kann.
Versuchen Sie es.
Und mein Entwurf für ein Kraftwerk, angetrieben mit Kartoffeln.
Was ist der "schwarze Regenschirm"?
Ist es hier drin?
Was ist der "schwarze Regenschirm"?
Warum ist er in meinem Kopf?
Würden Sie sich für einen Abschluss interessieren, Sir?
Ich habe einen purpurnen Mikropunkt,
oder würden Sie eher einen schwarzen Blotter bevorzugen?
Es schadet mir sicher nicht, wenn ich es tue.
Exzellente Wahl, Sir.
Als ich die Universen durchschritt, um Peter zu retten,
da habe ich zum ersten Mal realisiert, wie ich das tun könnte.
Und erinnerst du dich an noch etwas?
Als du dein eigenes Universum erschaffen wolltest...
und es mit dem Gekritzel begann?
Ich bin nicht so, wie du sagst. Ich bin nicht mehr dieser Mann.
Wo bin ich? - Du bist in Manhattan.
- Manhattan? - Im Beobachterbezirk.
Was mache ich denn hier?
Du hast dich aus dem Labor geschlichen und Astrid ausgetrickst.
Warum sollte ich das tun? Ich habe es Peter versprochen.
Ich habe versprochen, dass ich das Labor nicht wieder alleine verlasse.
Ich würde keine einseitige Entscheidung wie diese treffen.
Ich würde nie etwas tun, was die Menschen, die ich liebe, verletzen würde.
Du willst die Wahrheit nicht erkennen.
Du bist viel länger er gewesen, als du du selbst warst.
Warum sonst, denkst du, bin ich hier?
Ich bin genau wie dieses Journal.
Ich repräsentiere all die Dinge, die du begraben lassen willst.
Ich wollte nach dir rufen.
Aber ich bin jetzt anders.
Es war eine chirurgischer Prozedur, die dich zu dem Walter gemacht hat, an den du dich klammerst,
aber du kannst dich nicht davor verstecken, wer du bist.
Ich habe einen schrecklichen Fehler begangen. Ich habe alles riskiert.
Ich habe alle in Gefahr gebracht.
Ich muss den Weg nach Hause finden.
Komm schon, Walter. Wir warten auf dich.
- Was machen wir hier? - Wir treffen Peter und Olivia.
Wir müssen ein Boot mieten, erinnerst du dich?
Boot?
- Was ist denn mit ihm los? - Es geht ihm gut.
Bitte sehr.
Es liegt am Ende des Docks.
Aber langsam mit dem Anlasser, die Maschine könnte absaufen, wenn Sie zu viel Gas geben.
In Ordnung, gehen wir, Walter.
Warum brauchen wir ein Boot, Peter?
Weil wir die Technologie benutzt haben, die Anil uns gegeben hat,...
um den Ursprungsort von Donalds Signal zu lokalisieren.
- Woher kommt es? - Von dort.
- Diese Insel. Dahin gehen wir, Walter. - Ist Donald dort?
Das werden wir herausfinden.
Meine Güte...
Pass auf, wohin du gehst, Walter.
Was ist los? Was ist passiert?
Walter, es ist okay. Entspanne dich einfach.
- Nein, wir müssen... - Nein! Nein, Walter.
Einfach langsam.
Langsam.
Hey, Sie da.
Guten Tag.
Warten Sie.
- Ist das Ihr Boot? - Ja, wir wollen meinen Onkel besuchen.
Ihren Onkel?
Er lebt auf Thimble Island.
Ich muss einen Scan machen.
Klar, kein Problem.
Haben Sie Papiere?
Ja, gleich hier.
Los.
Komm schon, Walter.
Warum schießen diese Mäuse auf uns?
Lasst uns gehen.
Basierend auf der Stärke des Signals, nähern wir uns.
Schau, dort drüben ist ein Weg.
Wie geht es dir, Walter?
Ihm geht es gut.
Von dort stammt das Signal.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Wir sind hier, um Donald zu treffen.
Sind Sie Donald?
Es gibt hier keinen Donald.
Haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen? Erkennen Sie ihn?
Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber ich schlage vor, Sie drehen um...
und gehen dorthin zurück, von woher Sie kommen.
Astrid.
Siehst du ihn? Das Beobachterkind.
- Oh, mein Gott. - Er ist es.
Richard?
- Wer sind diese Leute? - Ich habe alles unter Kontrolle, Carolyn.
Geh wieder rein.
Wir sind wegen eines Mannes namens Donald hier.
Kennen Sie ihn?
Er hinterließ ein Radio für uns,
und heute Morgen fing es an, ein Signal zu übertragen,
das uns hierher führte.
Nimm die Waffe runter.
Richard...
wir wussten, dass dieser Tag kommen würde,
dass eines Tages jemand wegen ihm kommt.
Sie sagten, Sie haben eine Funkübertragung aufgefangen.
Dann wissen Sie, dass sie eine Nachricht...
mit einem Passwort enthielt.
Die Botschaft war in einem Code.
Wir konnten ihn nicht knacken.
Donald sagte, die Person für die er das Radio hinterlässt, würde den Code kennen.
Wenn Sie sind, wer Sie sagen,
sagen Sie mir das Passwort.
Sagen Sie mir das Passwort.
Schwarzer Regenschirm.
Es lautet schwarzer Regenschirm.
Das ist das Passwort.
Schwarzer Regenschirm.
Ich glaube, Sie kommen besser rein.
Sie kennen Donald.
Also, was können Sie uns über ihn sagen?
Als die Eindringlinge kamen und die Leute begannen sich zu wehren,
halfen meine Frau und ich der Sache auf jede Art, wie wir konnten.
Wir gaben Nahrung, Ausrüstung, medizinische Betreuung
und Unterschlupf für diejenigen, die mutig genug waren, sich gegen sie aufzulehnen.
Sie waren ein Teil des Widerstandes.
Wir haben uns damals nicht so genannt, aber ja.
Nach einer Weile,
hatten wir einen guten Ruf, als Menschen, denen man vertrauen konnte.
So trafen wir Donald.
Acht Monate nach der Invasion, tauchte er vor unserer Haustür auf.
Er sagte, die Eindringlinge würden nach ihm suchen...
und er müsste verschwinden.
Aber wir sollten auf den Jungen aufpassen.
Er sagte, er sei Teil eines wichtigen Plans...
um die Eindringlinge zu besiegen.
Donald sagte, er arbeite mit einem Wissenschaftler aus Boston zusammen, aber...
der Wissenschaftler wurde gefangen genommen.
Er war sich nicht sicher, ob er ihn jemals wiedersehen würde, aber er hoffe es.
Das bin ich.
Sagte Donald, wohin er ginge?
Nein.
Und Sie sahen ihn danach nie wieder?
Das war Teil der Abmachung.
Er konnte nicht mehr zurück. Er wollte uns nicht in Gefahr bringen.
Wir hörten, dass er tot sei.
Bevor er ging,
gab er uns dies.
Wir sollten es alle fünf Tage anstellen...
um die gleiche Zeit,
sodass es eine codierte Nachricht senden kann.
Wenn Sie noch am Leben seien,
würden Sie die Nachricht erhalten und den Jungen holen.
Das war vor über 20 Jahren.
Er spricht nicht.
Er ist keinen Tag gealtert, seit er bei uns lebt.
Wir nennen ihn Michael.
Es gab Zeiten...
wo ich daran dachte, dieses Signal nicht mehr anzustellen.
Egoistisch, ich wollte ihn hier bei uns behalten.
Dies ist der schwerste Tag für mich.
Ich habe nie daran gezweifelt, dass Michael wichtig ist,
dass er für etwas Großes bestimmt ist.
Hier.
Etwas zum Aufwärmen.
Das ist nur heißer Kakao.
Ich hatte eine Tochter, und als sie noch klein war, liebte sie...
heißen Kakao.
Sie sagte immer,
dass von allen heißen Kakaos in der Welt, meiner ihr liebster war.
Erkennst du mich?
Erinnerst du dich an mich?
Aber er traf uns in einer anderen Zeitlinie.
Wie kann er sich an dich erinnern?
Beobachter erleben die Zeit anders.
Er vielleicht auch.
Du kannst dich nicht vor dir selbst verstecken.
Manche Dinge sollten von uns nicht manipuliert werden.
Manche Dinge gehören Gott.
Es ist nur Platz für einen Gott in diesem Labor, und das ist nicht deiner.
Ich kann es nicht ertragen, wenn du nicht hier bist.
Du weißt, was ich tue,
du weißt, wo ich bin,
24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche.
Ich werde nicht aufgeben, Elizabeth.
Ich kann es schaffen.
Du darfst nicht an mir zweifeln.
Dir wird nichts passieren.
Ich verspreche es.
Walter, du versuchst, ein Wurmloch in ein anderes Universum zu erschaffen.
Ja.
- Ich glaube, ich sagte das gerade. - Es tut mir leid, aber das kannst du nicht.
Doch, ich glaube, ich kann das.
Nein, Walter, das lasse ich nicht zu.
Walter.
Nein.
Walter...
Es muss irgendwo eine Grenze geben.
Es muss eine Grenze geben, die wir nicht überschreiten können.
Mein Sohn liegt im Sterben, Dr. Warren.
Das lasse ich nicht noch einmal zu.
Ich bin der Tod geworden,
Zerstörer der Welten.
Zitier nicht Oppenheimer.
- Kein Wissen, ohne Moral. - Du klingst wie ein scheinheiliger Prediger.
Ich gehe vielleicht jeden Sonntag in die Kirche, Walter,
aber ich habe auch drei Abschlüsse in theoretischer Physik,
und ich sage dir, du kannst das nicht tun.
Wir wissen beide, dass die Menge an Energie, die erforderlich ist, um ein Portal zu erschaffen,
unsere beiden Universen für immer zerstören wird.
Für das Wohl eines Lebens, willst du die Welt zerstören.
Manche Dinge sollten von uns nicht manipuliert werden.
Manche Dinge gehören Gott.
Es ist nur Platz für einen Gott in diesem Labor, und das ist nicht deiner.
Das Tagebuch spielt keine Rolle.
Auch wenn du es verbrennst, ist es zu spät.
Jetzt, wo du dich an alles erinnerst, wozu du in der Lage bist.
Walter, du hast den Jungen zurück.
Du musst weitermachen. Du musst weiterkämpfen.
Ich denke, wir wissen beide, dass du zu müde dafür bist.
Es gibt nichts zu verbrennen.
Du warst länger er, als du selbst.
SubCentral.de