Greys Anatomy - 09x09 Run, Baby, Run
O κ. Λίνζερ μισεί το φαγητό, έτσι θα σας πει ότι αισθάνεται καλά.
Δεν αισθάνεται καλά. Αν του δώσετε εξιτήριο πριν σταθεροποιηθεί
ο ρυθμός πήξης του αίματος, θα πεθάνει. - Η Μέρφι θα τον προσέχει.
Εγώ θα τον προσέχω.
Η κα Γκέλμαν είναι ακόμα διασωληνωμένη αλλά να έχει βγει ως τη Δευτέρα.
Πες στις νοσοκόμες να σε καλέσουν- αμέσως μόλις αρχίσει να αναπνέει...
Θα τις ρωτήσω μόνη μου.
- Δεν σου είναι βάρος; - Καθόλου.
Κι όμως προσπαθείς να το φορτώσεις στη μικρή από δω
με τη μακροχρόνια εμπειρία στην εντατική θεραπεία.
Θέλω να χαλαρώσετε στο μήνα του μέλιτος σας.
Νόμιζα ότι θα είστε πιο ήσυχη με δύο ζευγάρια μάτια πάνω στους ασθενείς σας.
Η ιδέα ενός ειδικευόμενου να φροντίζει τους ασθενείς μου
είναι ο καλύτερος τρόπος που σκέφτομαι για να καταστραφεί ένα τέλειο Μάι Τάι.
Θα πάτε κάπου με ζέστη;
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε γι' αυτό. - Όχι. Θέλω να μιλήσω μαζί σου
για το μήνα του μέλιτος, το ξενοδοχείο, τα αξιοθέατα...
- Θα χειριστώ μόνη μου την κα Γκέλμαν. - Ρούχα για το αεροπλάνο, την παραλία...
- Λία, φύγε. - Και ο γάμος. Να φτιάξω νύχια σήμερα;
ή αύριο στο δρόμο για την τελετή; - Εντάξει, έφυγε. Αναλαμβάνω εγώ.
Το επινεφρίδιο σύστημα αντιδρά στο στρες
απελευθερώνοντας ορμόνες που μας κάνουν άγρυπνους και αντιδραστικούς.
Το πρόβλημα είναι... ότι το επινεφρίδιο σύστημα δεν ξεχωρίζει,
αν είναι μια απλή περίπτωση νεύρων...
ή αν είναι μια πραγματική, επικείμενη καταστροφή.
Το έφερες;
- Αυτό είναι όλο; - Ναι.
Ο Λέφκοβιτς έχει γαστροπάρεση και δεν μπορεί να χωνέψει την τροφή του.
Έκανε επικούς εμετούς για μεγάλο διάστημα, και τώρα δεν μπορεί να φάει καθόλου.
Έτσι θα σου βάλουμε ένα γαστρικό νευροδιεγερτή.
Αυτό το πράγμα θα εκπαιδεύσει το στομάχι σου
ώστε να θυμάται να κρατάει το φαγητό στον οργανισμό σου.
Θα μπορείς να ξαναφάς χάμπουργκερ. - Αυτό είναι καταπληκτικό.
Τα παιδιά στις ακτίνες Χ του αεροδρομίου θα τα χάσουν τελείως.
Θα είναι γαμάτο.
Αυτή είναι η Δρ. Γουίλσον, θα είναι μαζί μου στο χειρουργείο.
Έχεις την καλύτερη ομάδα, μεγάλε.
Εντάξει, εντάξει. Θα σταματήσω. Χριστέ μου.
Όταν εσύ και η Αριζόνα φτάσετε αύριο στο γάμο...
μην καθίσετε. - Τι εννοείς να μην καθίσουμε;
Απλά βρείτε ένα σημείο και σταθείτε εκεί.
Θέλεις να σταθούμε στο πίσω μέρος; Τότε δεν θα ακούμε τίποτα.
Σταθείτε στο καταραμένο το μπροστινό μέρος.
Και να μπλοκάρουμε τη θέα των άλλων; Θέλω να πω, αν είμαστε... εγώ δεν...
Απλά διαλέξτε ένα σημείο. Ξέρεις, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Ο κόσμος σας επιτρέπει να τους ανοίγετε με νυστέρια.
Αν ήξεραν ότι δεν μπορείτε να ακολουθήσετε μια απλή εντολή,
θα έτρεχαν σαν τρελοί μακριά απ' αυτό το μέρος.
Μήπως... προσπαθείς να πεις, "Θα μου κάνετε την τιμή...
να είστε οι παράνυφες μου;"
Πρέπει όλη αυτή η κουβέντα να αφορά μόνο εσάς;
Απλά βάλτε ένα φόρεμα και μην καθίσετε.
- Είμαστε οι παράνυμφοι. - Μην διανοηθείς... βλέπεις;
Αυτό προσπαθούσα να αποφύγω.
Μόλις αφαιρέσω το νεύρο του γαστροκνημίου από το πόδι σας,
η Δρ. Τόρες θα το μεταμοσχεύσει στο μέσο νεύρο του Δρ. Σέπερντ.
Πιθανόν να αντιμετωπίσετε κάποια δυσφορία στο πόδι σας για μερικές εβδομάδες...
Μήνες. Μήνες. Και όταν λέει «δυσφορία», εννοεί ότι θα πονάει σαν τρελό.
Είσαι μέσα στην αισιοδοξία, έτσι;
Δεν θέλω να ακούσω σε έξι μήνες ότι δεν μπορείς να κουνηθείς
και ότι τα παυσίπονα σου προκαλούν πόνους στο στομάχι.
Με κάνει να ακούγομαι σαν καμιά 90χρονη, το' χεις παρατηρήσει;
Επειδή ακούω εδώ και δεκαετίες ότι κατέστρεψα τη ζωή σου...
- Επειδή το έκανες. - Και ότι η μαμά δεν σ 'αγαπάει.
- Επειδή δεν τμ' αγαπάει. - Δεν θέλω να ακούσω γι 'αυτό.
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθείς να πεις είναι...
"Ευχαριστώ, Λίζι, που κόβεις ένα πόδι και το δίνεις σε μένα".
Εδώ είμαστε. Έτσι θα μείνει στην ιστορία.
Ένα νεύρο είναι μόνο. Δεν είναι ολόκληρο το πόδι.
Εντάξει. Ας συγκεντρωθούμε. Τζάκσον.
Νομίζω ότι ο Δρ. Σέπερντ έχει δίκιο. Εάν δεν είστε σίγουρη, εμείς...
Έλα τώρα. Απλά τον εκνευρίζω επίτηδες, είναι τόσο εύκολο.
- Δώσε μου το έντυπο. - Εντάξει.
Τώρα μπορώ να πάω να κάτσω με τη Ζόλα στον παιδικό σταθμό;
Λυπάμαι. Δεν αφήνουν ενήλικες να μπαίνουν γιατί είναι δύσκολο για τα παιδιά.
Θα στην φέρω εγώ αργότερα.
Γκρέι.
Όταν φτάσετε στο γάμο αύριο, μην καθίσετε.
Οι δικηγόροι συγκεντρώνουν τα έγγραφα, θα σου τα στείλουν αύριο.
Υπέγραψα ένα σωρό πράγματα μαζί τους την περασμένη εβδομάδα.
Όχι για το αεροπορικό δυστύχημα. Για το διαζύγιο.
- Γρήγορα κινήθηκες. - Σκέφτηκα να προχωρήσουμε γρήγορα.
- Προφανώς. - Είναι έτοιμα, πρέπει μόνο να υπογράψεις.
Είναι πρόβλημα αυτό; - Όχι.
Αύριο, με στυλό.
Εντάξει. Βγάλε τα πάντα από τη μέση και κάτω.
Πάρε και χαρτάκι για το τραπέζι... Θα γυρίσω αμέσως.
Ξέρεις...
σκεφτόμουν να το πω στη Λίζι, εάν δεν έχεις πρόβλημα.
Νομίζω ότι είναι κάπως νωρίς ακόμα. - Εκείνη το κάνει όλο αυτό για μένα.
- Θα το πει σε όλη σου την οικογένεια. - Κι εσύ το είπες στην Κριστίνα.
- Δεν το είπα. - Ακόμα;
Δεν έχει νόημα. Πιθανόν θα αποβάλλω έτσι κι αλλιώς.
- Μέρεντιθ... - Λέω απλώς τα δεδομένα.
Έχω πολύ ασταθή μήτρα. Αυτό το μωρό προσπαθεί κάθε μέρα.
Είμαι απλώς ρεαλιστική.
- Έτοιμη να ρίξουμε μια ματιά; - Ναι.
Εντάξει, ξάπλωσε πίσω.
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε κάτι για να στηρίξουμε την εγκυμοσύνη, σωστά;
Ακόμη και με το δικό μας ιστορικό;
Φυσικά. Υπάρχουν κάποιοι παράγοντες κινδύνου αλλά θα σε παρακολουθούμε στενά.
Εντάξει.
Να 'μαστε. Γεια σου, μωρό μου.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια Grey's Anatomy of Peter's Machine Team Anastasia, kexag31, GAFAN97, matoula.p, pinelos, ismini
Διανομή Υποτίτλων Www.Subz.Tv
Καλά νέα. Και εγώ και η Αριζόνα έχουμε κόκκινα φορέματα.
Δεν είναι ίδια βέβαια, αλλά μοιάζουν.
Οπότε δεν ταιριάζουν τέλεια, αλλά θα είναι σούπερ γλυκούλια.
Ποιό μέρος του προσώπου μου λέει ότι θέλω σούπερ γλυκούλια;
Ξεπέρασέ το επιτέλους. Γάμος είναι.
Κανείς δεν νοιάζεται που είναι ο δεύτερος, εκτός από 'σένα.
Απλά κάνε υπομονή και σε λίγες ώρες θα έχει τελειώσει.
Σίγουρα. Και τότε θα είμαστε παντρεμένοι.
Αυτός στο Λος Άντζελες, εγώ εδώ με το γιο μου,
και μια δουλειά που είναι γνωστό ότι απαιτεί μεγάλο μέρος του χρόνου μου.
Κι αυτός είναι ειδικευόμενος επειδή μια ειδικότητα δεν του ήταν αρκετή.
Ας δούμε κι αυτό το κομμάτι.
Όλοι συμπεριφέρονται λες και είμαι καμιά νευρική νύφη.
Ίσως έχω κάτι για το οποίο νευριάζω.
Αν ο γάμος είναι αυτό που σε ανησυχεί πραγματικά...
μπορείς να φύγεις. - Ορίστε;
Να τον αφήσεις. Στα σκαλιά της εκκλησίας. Μια και καλή.
Θα τσαντιστεί τόσο πολύ που τον έστησες μπροστά σε τόσο πολύ κόσμο,
και το όλο θέμα θα τελειώσει εκεί. Και τότε δεν θα παλεύεις,
για μια καταδικασμένη σχέση ή υποχρεωτική για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Σίγουρα, αγαπάτε ο ένας τον άλλο τώρα... αλλά το επόμενο πράγμα που θα κάνεις...
είναι να καθαρίζεις τις βρωμιές του από το πάτωμα και να...
ξαπλώνεις στην άκρη του κρεβατιού αφήνοντας ένα τεράστιο κενό ανάμεσά σας.
Πλάκα κάνω. Πλάκα κάνω.
Όχι, θα είσαι μια χαρά.
Ο Μπεν είναι ο καλύτερος. Είναι...
Πρέπει να κάνουμε ανοιχτή εγχείρηση γιατί έχει συμφύσεις
από μια παλιά επέμβαση πριν από δύο χρόνια.
Από τη στιγμή που θα είναι ανοιχτός θα μπορείς να βγάλεις τις συμφύσεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν έχω ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Αν ήμουν εγώ, θα περνούσα τις επόμενες ώρες στο εργαστήριο δεξιοτήτων.
Δρ Καρέβ αυτό το κάνετε επειδή σας είπα για όταν ήμουν παιδί;
Ναι. Νιώθω τόσο άσχημα που ήσουν ένα παρατημένο, καημένο ορφανό
που σε αφήνω να εγχειρήσεις ένα 10χρονο αγόρι.
- Συγγνώμη. Χαζομάρα. - Έτσι λες;
Λουλούδια, μουσική...
είναι συνταγή για καταστροφή.
Έιπριλ, θα 'σαι μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Έλα τώρα. Μην της λες ότι θα είναι μια χαρά.
Θα είσαι πολύ όμορφη, λίγο λιπ γκλος στα σεμνότυφα χειλάκια σου.
Ο Τζάκσον θα την εντοπίσει από απέναντι. Θα προσπαθήσει μάταια να κοιτάξει αλλού.
Είσαι ακαταμάχητη στο φόρεμά σου. Ένα ποτό, και θα το κάνετε στο βεστιάριο.
Το φόρεμα; Θεέ μου.
- Βλέπεις; - Απάνθρωπο.
- Τι; - Τίποτα.
- Δηλαδή σε γουστάρει; - Ο Καρέβ; Όχι.
Τότε γιατί θα σε αφήσει να αφαιρέσεις τις προσφύσεις;
Εσύ έχεις ποτέ αφαιρέσει προσφύσεις; - Όχι. Ούτε κανείς μας.
Γουίλσον. Που είναι οι μετεγχειρη- τικές σημειώσεις του Σούτζιν-Κιμ;
Δεν τις τέλειωσα. Ήθελα να εξασκηθώ για τη γαστρική νευροδιεγερτική εγχείρηση
που θα κάνω με τον Δρ. Καρέβ. - Θα αφαιρέσει τις προσφύσεις.
Αλήθεια;
Μπράβο σου. Φαίνεται ότι σε εμπιστεύεται πραγματικά.
Ελπίζω να μην κάνεις αμβλεία διατομή γιατί αυτό θα τις σκίσει.
Θες καθαρές και ακριβείς κινήσεις με τα εργαλεία.
- Εντάξει. - Είσαι σίγουρη ότι είσαι έτοιμη;
Ναι. Θέλετε να σας φέρω εκείνο το διάγραμμα;
Όχι. Μπορεί να περιμένει.
Πρέπει να εξασκηθείς.
Βλέπεις; Δεν θα ‘πρεπε καν να κάνει τέτοιες κινήσεις.
Τη γουστάρει.
Το τελευταίο πράγμα που θέλετε στο γάμο σας είναι να αναρωτιέστε αν ο κος Λίνζερ
ψυχομαχάει μόνο επειδή κανείς δεν παρακο- λουθούσε το χρόνο προθρομβίνης του, οπότε
θα μείνω εδώ αύριο και θα τον προσέχω.
Κέπνερ, χώρισες με τον Έιβερι.
Εγώ... ναι. Δεν ξέρω τι σχέση έχει αυτό με...
Φοβάσαι ότι αν με δεις σε ένα κρεμ μεταξωτό φόρεμα
θα αρχίσεις να κλαις.
Είμαι σίγουρη ότι θα είστε πανέμορφη...
Κοιτάζω τον πατέρα μου, με φιλάει στο μάγουλο, γυρνάω,
παίρνω μια ανάσα. - Δρ. Γουέμπερ.
- Βηματίζω προς τον Μπεν και... - Αυτό είναι για μένα;
εσύ κι ο Τζάκσον τα βλέμματα σας δια- σταυρώνονται από τις άκρες του δωματίου.
Λιώνεις μέσα του σαν το χιόνι στη βροχή.
Το 'ξερα ότι θα καταλαβαίνατε.
Ξεπέρασέ το, Κέπνερ. Αν πρέπει να πάω εγώ, πρέπει να έρθεις κι εσύ.
Εντάξει.
"Αν πρέπει να πάω εγώ, πρέπει να έρθεις κι εσύ";
- Παράτα το. - Όχι.
Αυτή είναι η καλύτερη θέση που έχω ακούσει στην ζωή μου.
Οι κνήμες της Λίζι είναι λίγο κοντύτερες απ' ότι προσδοκούσαμε.
- Ψηλό κορίτσι, κοντές κνήμες. - Θα υπάρξει πρόβλημα;
Όχι, αν πάρουμε λίγο παραπάνω νεύρο απ'το άλλο πόδι.
Δηλαδή λες να... όχι.
- Ντέρεκ. - Με τίποτα.
Δεν μου άρεσε απ' την αρχή αυτή η ιδέα. Βρίσκουμε άλλο δωρητή ή δεν το κάνουμε.
Δε μπορούσαμε να βρούμε άλλο δωρητή.
Γι' αυτό... - Τότε είμαστε άτυχοι.
- Δεν μπορούμε απλώς... - Όχι δεν μπορούμε. Δε θα το συζητήσουμε.
Δε θα το πούμε αυτό στη Λίζι. Δε θα κόψουμε
και τα δυο πόδια της για να αφαιρέσουμε κομμάτια. Ακυρώστε την εγχείρηση.
Νομίζω ότι πρέπει να φέρεις κάποια στο γάμο της Δρ. Μπέιλι.
Έτσι θα επικεντρωθούμε στα ρα- ντεβού μας και όχι μεταξύ μας.
Ή απλώς μπορούμε να επικεντρωθούμε στο χαρούμενο ζευγάρι.
- Ευχαριστώ. - Θα φορέσω ένα φόρεμα στράπλες.
Από εδώ και πάνω, θα είμαι εντελώς γυμνή.
- Απλώς... φόρα ένα άλλο φόρεμα. - Δεν έχω άλλο φόρεμα.
Δουλεύω πολλές ώρες. Δεν ψωνίζω. Έχω ένα κομψό φόρεμα.
Πως θα βρω ραντεβού μέσα σε μία μέρα;
Στέφανι. Γεια. Θα ήθελες να πας στο γάμο της Δρ. Μπέιλι;
Τι;
Ο Δρ. Έιβερι θα ήθελε πολύ να πας μαζί του.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Νομίζει ότι θα ντρεπόσουν,
αλλά δεν ντρέπεσαι, σωστά; - Φυσικά ντρέπεται.
Θα το ξεπεράσει.
- Κοίτα, μην πάρεις άλλο... - Στράπλες...
και σφιχτό.
Θα σε πάρω στις 1 αύριο από τα αποδυτήρια.
Τι έγινε τώρα;
Και εσύ;
Διάλεξες ντάμα για μένα, θα διαλέξω καβαλιέρο για σένα, σωστά;
Τζάκσον.
Τι λες για τον Σέιν; Είναι ωραίος άντρας, έτσι;
- Είναι τόσο κοντές; - Όχι, είναι αξιοσέβαστες κνήμες.
Απλώς δεν θα πάρουμε αρκετό νεύρο μόνο απ' την μία.
- Εντάξει. - Το ξέρω ότι ζητάμε πολλά.
Όχι, δεν πειράζει. Κάντε ότι χρειάζεται.
Ο Ντέρεκ πιστεύει πως ζητάμε πολλά, αλλά το χρειάζεται πολύ αυτό,
οπότε αν έρθει σε σένα και προσπαθήσει να σε μεταπείσει,
πρέπει να επιμείνεις.
Αλλά μην του πεις ότι εγώ ήρθα και σου μίλησα, γιατί δε θα του αρέσει αυτό.
Το λέει η ψυχούλα σου, ε;
Ξέρεις, αν είναι πολύ, μπορούμε να το ακυρώσουμε.
Το ξέρεις ότι είμαστε οικογένεια, σωστά;
Δεν έγινε γάμος, Μέρεντιθ.
Υιοθετήσατε ένα παιδί και δεν μας προσκαλέσατε ποτέ να την γνωρίσουμε.
Δεν δεχτήκατε ποτέ την πρόσκλησή μας να έρθετε να μας δείτε.
Το μόνο που πήραμε ήταν δύο φωτογραφίες μέσω e-mail.
Ξέρεις, τα παιδιά μου ήταν τόσο ενθουσιασμένα, που για μήνες
έλεγαν σε κάθε αφροαμερικανό που έβλεπαν
ότι έχουμε ένα μαύρο μωρό στην οικογένεια;
Ένα χρόνο μετά, νομίζουν ότι το έβγαλα απ'το μυαλό μου.
Λυπάμαι. Απλώς, ξέρεις, με όλα αυτά που έχουν συμβεί...
Όχι, ξέρω ότι είμαστε όλοι απα- σχολημένοι, αλλά δεν ντράπηκες
να μου ζητήσεις δύο μέρη του σώματος, και τώρα θες να σε καλύψω στον Ντέρεκ;
- Εάν πιστεύεις πως είναι ανάρμοστο,... - Όχι, αυτό κάνουν οι αδερφές.
Καλύπτουμε η μία την άλλη. Κοίτα, αν θες να είσαι αδερφή,
είμαι κατευχαριστημένη, αλλά συμπεριφέρσου σαν μία.
Η δική μου εκδοχή οικογένειας δεν είναι σαν τη δική σου.
Κάνετε μαρτύριο ο ένας την ζωή του άλλου και μετά γελάτε με αυτό.
Θα κάνατε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
Οι Γκρέιζ δεν είμαστε έτσι.
Ο Ντέρεκ είπε ότι είχες μια αδερφή που δούλευε εδώ.
- Ετεροθαλή. - Ήταν στο αεροπλάνο;
Ξέρεις, δε θέλω να μιλήσω για την αδερφή μου.
Ο σύζυγός μου το χρειάζεται πολύ αυτό, άρα ας μην συμπαθείς εμένα, μόνο αυτόν.
Έχεις ένα παιδί.
Είναι μέρος της οικογένειάς μου.
Εσύ απ' όλους τους άλλους θα ‘πρεπε να συνειδητοποιήσεις...
ότι χρειάζεσαι στήριξη σε μία οικογένεια.
Χρειάζεσαι όσα περισ- σότερα μπορείς να πάρεις.
Χάρηκα που σου μίλησα, Λίζι.
Γεια.
Καταχώνιασα λίγο Τζόνι σε περίπτωση που στην τελετή
διαβάσει κάνας ξάδερφος κάνα ποίημα.
Σωστά. Ήθελα να σε βρω.
Θα φέρω γυναίκα. - Ναι, εμένα.
2 άντρες που συνοδεύονται από άγνωστες.
Η Έιπριλ είναι πεπεισμένη ότι αν δεν φέρει κανείς μας ραντεβού τότε θα καταλήξουμε...
Γιατί της μίλησες; Καταστρέφει τα πάντα.
Θες να σου βρω κάποια για να πας;
Μπορεί η Στέφανι να έχει φίλη. - Η Στέφανι; Αυτή θα πάρεις;
- Θες ραντεβού ή όχι; - Όχι.
Καλά.
Εντάξει. Ας είναι. Απλώς μην μου βρεις άσχημη.
Δεν θα κάνουμε την εγχείρηση.
Φυσικά και θα την κάνουμε.
Ξέρεις τι έγινε μόλις είπα ότι θα το έκανα αυτό;
Η μαμά με πήρε τηλέφωνο 3 φορές μέσα σε μία μέρα.
Με κάνει να βουρκώνω.
- Είναι χάλια. - Έλα τώρα. Είσαι το χρυσό παιδί.
Οι υπόλοιποι απλά παλεύουμε για τη δεύ- τερη θέση και μόλις την κέρδισα για πάντα.
Νομίζεις ότι θα αλλάξω γνώμη επειδή θα με ανοίξετε και στα δύο πόδια;
Λίζι...
Όχι, τέρμα οι κουβέντες. Έχω απο- φασίσει. Μην τα παρατάς, Ντέρεκ.
Νομίζεις ότι βρίσκω πρόφαση, επειδή φοβάμαι να ξανά χειρουργήσω;
Όχι βέβαια. Τίποτα δεν σε φοβίζει εσένα.
Και αν δεν δουλέψει;
Τι κι αν έχουμε μπει σε όλη τη διαδικασία μάταια;
Τουλάχιστον θα έχουμε προσπαθήσει.
Θα το κάνουμε. Απλά πες... ευχαριστώ.
- Έτοιμη; - Ναι.
Καυτηριασμό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Εδώ; - Ναι.
Με το πάσο σου. - Εντάξει.
Πρόσεχε τα αγγεία.
Κοίτα να δεις. Μεγάλωσες.
Στο εργαστήριο, έκανα...
Του έκανες τρύπα στο στομάχι.
- Δεν πρόλαβα να... - Κουνήσου, τώρα. Σφιγκτήρας.
- Ορίστε. - Ράμμα 2.0.
- Σας το φέρνω. - Απορρόφηση.
Γεια σου, Στεφ. Όλα καλά;
- Μια χαρά. - Τέλεια.
Ήθελα να σε ρωτήσω. Σκόπευα να πάω στο γάμο με...
ξέρεις ένα φίλο... άντρα.
- Ναι; - Και τώρα νομίζει ότι τον "πούλησα"...
- Δεν χρειάζεται να πάτε μαζί μου. - Όχι, όχι.
Δεν θες να πας; - Έχετε δώσει ραντεβού με άντρα.
Τον "πούλησα", και θέλω να βρω κάποια γι αυτόν.
Μήπως είναι περίεργο; - Τίποτα δεν είναι περίεργο.
Τέλεια.
Υπάρχει ακόμα λίγη διαρροή. Δώσε μου μερικούς σπόγγους,
και μετάξι 2.0.
Έλα εδώ και κράτα το συσπειρωτήρα για να ξαναβάλουμε μέσα τη συσκευή.
Γουίλσον. - Δεν μπορώ να σταματήσω το τρέμουλο.
Σταμάτα το και έλα εδώ.
Το παιδί θα γίνει μια χαρά, απλά κράτα το συσπειρωτήρα.
Πάρε δρόμο. Φύγε!
Λες η Μπέιλι να καταλάβει ότι θα λείπω;
- Σε όρισε παράνυμφο. - Λες και τη νοιάζουν όλα αυτά.
Θέλει μερικούς να στέκονται δίπλα της, για να μην φαίνεται περίεργο, όταν ο Μπεν
θα έχει όλους τους φίλους του στο πλευρό του. Άσε που θα έχω κουραστική μέρα αύριο.
- Ναι, γιατί έχεις να πας σε γάμο. - Υποτίθεται πρέπει να φοράς τακούνια...
σε επίσημες περιστάσεις. - Έλα τώρα.
Σε κάνουν να νιώθεις ψηλή και με αυτοπεποίθηση,
και νιώθεις γυναίκα...
Ενώ το πλαστικό μου πόδι δεν έχει προδιαγραφές... για τακούνια.
Δεν διάλεξα αυτό το είδος.
Δεν το λες και τίποτα.
Γιατί νομίζεις ότι οι όλες οι άλλες γυναίκες τα φοράνε;
Γιατί όλες οι άλλες γυναίκες είναι ηλίθιες.
- Δηλαδή κι εσύ θα βάλεις ίσια παπούτσια; - Πολύ θα το ήθελα.
Δεν θα το έκανες, γιατί θα ένιωθες σαν λέτσος.
Με είπες λέτσο;
Μπορείς έστω και για λίγο να παραδεχτείς ότι καταλαβαίνεις για τι πράγμα μιλάω;
Εντάξει, το ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο συνέχεια, και τα παπού- τσια είναι μια επιπλέον υπενθύμιση.
Είσαι όμως, τόσο όμορφη.
Όταν κάποιος στέκεται δίπλα σου, αμέσως νιώθει άσχημα για τον εαυτό του.
Είναι κοινωνικό λειτούργημα το γεγονός ότι είσαι μερικούς πόντους ποιο κοντή.
Είναι δίκαιο για όλες τις υπόλοιπες γυναίκες στο γάμο,
το γεγονός ότι είσαι λίιιιιγο λιγότερο ομορφότερη.
Ναι...
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου που τηλεφώνησα στη Λίζι;
Μ'αγαπάς ακόμα;
Μέτρια.
Απλά θέλω να γίνει καλά το χέρι σου,
για να αφήσουμε το αεροπορικό ατύχημα στο παρελθόν.
Τηλεφώνησε ο δικηγόρος για να κανονίσουμε για τη κατάθεση.
Πιστεύει ότι η υπόθεση είναι ποιο δυνατή,
ειδικά τώρα που ο Όουεν και η Κριστίνα παίρνουν διαζύγιο.
- Τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση; - Θα υπήρχε σύγκρουση συμφερόντων
αν ο Όουεν ήταν παντρεμένος με ένα από τους ενάγοντες.
Γι' αυτό παίρνουν διαζύγιο, δεν στο είπε;
Όχι. Γιατί να μην μου το πει;
Ούτε εσύ της είπες ότι είσαι έγκυος.
Ίσως άλλαξαν τα πράγματα.
Ήρθες την ημέρα του γάμου σου;
Το σπίτι μου έχει γεμίσει με όλο μου το σόι
που ασχολείται με το χτένισμα και το μακιγιάζ μου.
- Πήγαινε σε ένα ξενοδοχείο. - Δρ Μπέιλι.
Κάνε ένα χαλαρωτικό μπάνιο, πήγαινε για μανικιούρ.
Τώρα ασχολείστε κι εσείς με το χτένισμα και το μακιγιάζ μου;
- Δρ. Μπέιλι τι κάνετε εδώ; - Ελέγχω τους ασθενείς μου.
Σιγουρεύομαι ότι δεν τα έχεις κάνει θάλασσα.
- Μην αναφέρεις τα μαλλιά της. - Γιατί; Έπαθαν κάτι τα μαλλιά σας;
Πιθανόν θα ήξερε ότι είναι ριψοκίνδυνη η επέμβαση,
και ήθελε να πάρω εγώ το φταίξιμο και όχι αυτός.
Σταμάτα. Τα έχεις παίξει.
- Θα με απολύσουν. - Δεν θα σε απολύσουν.
Κράτα χαμηλό προφίλ και κάνε τη δουλειά σου.
Έχεις δίκιο.
Τώρα θέλω να σε ρωτήσω κάτι,
και λόγω του ότι πιστεύεις, ότι θα χάσεις τη δουλειά σου,
μπορεί να σου φανεί χαζή ερώτηση. - Δεν πειράζει. Πες το.
Ο Δρ. Έιβερι, με προσκάλεσε στο γάμο της Δρ. Μπέιλι.
Και επειδή δεν μπορώ να αρθρώσω πρόταση
όταν είμαι δίπλα του, και θα φέρει και έναν φίλο του,
μου ζήτησε να φέρω και ‘γώ μια φίλη μου.
Θα είμαστε μια παρέα, που θα πάει σε ένα γάμο.
Είχες δίκιο τελικά. Είναι χαζή ερώτηση.
Θα το κάνεις όμως;
Έλα ρε, Τζο...
- Κάποιος ειδοποίησε το καρδιολογικό; - Ναι, θύμα πυροβολισμού.
Χορηγήσαμε 2,5 λίτρα αίμα και βάλαμε καθετήρα στέρνου.
- Πρέπει να τον πάμε επάνω. - Υπάρχει σφαίρα στη κοιλιακή χώρα.
Μπορώ να το κάνω εγώ, ή μπορούμε να καλέσουμε κάποιον άλλον.
Κάνε το εσύ. Φίλοι είμαστε, σωστά;
Πάμε.
- Ακόμα ελέγχεις τη δουλειά της Κέπνερ; - Αυτό γεννήθηκα να κάνω.
Έχω μία αφαίρεση χολής σε 10 λεπτά.
Το πολύ να μου πάρει καμιά ωρίτσα.
Θες να μπεις;
Να ξεθυμάνεις προτού πας σπίτι για να ετοιμαστείς.
Είσαι... καλός άνθρωπος!
Δρ. Γουέμπερ. Ο άντρας της ημέρας.
Πες μου ότι δεν είσαι εδώ για να με πας πίσω στο σπίτι.
Όχι.
Μόλις μου ζήτησε να κάνω μια αφαίρεση χολής μαζί του...
είναι το μόνο πράγμα που θα με ηρεμήσει σε μια μέρα που ένα κάρο άνθρωποι
προσπαθούν, αλλά δεν τα καταφέρνουν. - Γιατί νομίζεις ότι στο ζήτησε;
Εσύ του το είπες;
Σ' ευχαριστώ.
Και τους δύο σας ευχαριστώ.
Να στείλω αμάξι να σε πάρει από το σπίτι;
Πόσες φορές πρέπει να το αρνηθώ αυτό;
Υποτίθεται ότι τη μέρα του γάμου σου, δεν οδηγάς εσύ.
- Αφού μ' αρέσει η οδήγηση. - Φορώντας νυφικό;
Θα'ναι τα τελευταία μου 10 λεπτά ως ελεύθερη. Καλά το πηγαίνατε μέχρι τώρα,
γιατί μου το χαλάτε τώρα; - Θα σε δω στο χειρουργείο.
Και 'γω θα σε δω...
στην εκκλησία.
- Δρ. Ρόμπινς. - Ναι. Γεια σου.
Ο Δρ. Καρέβ με έβαλε να καυτηριάσω τις συμφύσεις.
Πως πήγε;
Μερικές από τις συμφύσεις ήταν κολλημένες στο στομάχι.
Το στομάχι τραυματίστηκε. Θα μπορούσε να είχε πάθει σηψαιμία.
Πιστεύω ότι δεν έπρεπε να αναθέσει
σε έναν μαθητευόμενο τέτοια δουλειά.
Ακόμα κι εσείς σοκαριστήκατε όταν μάθατε ότι θα το κάνω.
Ίσως με έριξε στα βαθιά επειδή...
Περίμενε...
Τι ακριβώς υπονοείς για τον επιβλέπον σου;
- Θύμα πυροβολισμού. - Μια χαρά.
Θα μπω στο χειρουργείο με τον Όουεν,
που θέλει να υπογράψουμε τα χαρτιά του διαζυγίου σήμερα.
Υποθέτω πως γινόμαστε ώριμοι και πάμε παρακάτω.
Μιας και το ανέφερες, γιατί δεν μου είπες πως το διαζύγιο
βγαίνει λόγω της υπόθεσης του αεροπορικού δυστυχήματος;
Τι;
Ο Ντέρεκ μου είπε πως έτσι η υπόθεση γίνεται ισχυρότερη.
Το οποίο είναι υπέροχο. Χαίρομαι, ειδικά αν αυτό σημαίνει
ότι εσείς οι δύο θα είστε πάλι μαζί.
Είναι καλό νέο, και δεν ξέρω γιατί δεν ήθελες να το μοιραστείς με εμένα.
Γιατί δεν το ήξερα.
Είσαι έτοιμη;
Τι;
- Ο Δρ. Σέπερντ είναι έτοιμος; - Ναι.
Και η Δρ. Τόρρες κοιτάζει τις εξετάσεις. - Ωραία.
Μείνε ψύχραιμη.
Η εξαγωγή ενός νεύρου είναι αρκετά απλή επέμβαση.
Δεν είναι αυτό.
Με ζήτησε σε ραντεβού στον γάμο της Δρ. Μπέιλι.
Και η Δρ. Κέπνερ το ζήτησε από εμένα.
Είναι ραντεβού; Νόμιζα πως ήταν τύπου Μέντορα φάση.
Πως το να πίνεις σαμπάνια και να χορεύεις Μπάρι Γουάιτ είναι μέντορας φάση;
Νόμιζα πως ήταν θέμα να περνάμε χρόνο με τους ειδικευόμενους
με κανονικά ρούχα, σε άλλο περιβάλλον. - Αυτό γίνεται στην τραπεζαρία.
Εδώ πρόκειται για γάμο.
Δεν μπορώ να βγω ραντεβού με το αφεντικό μου.
Πρέπει να επικεντρωθώ στην δουλειά μου και όχι να τρέχω γύρω από κυρίες.
Αλήθεια, είπες "Κυρίες";
Εσύ είπες πως δεν μπορείς να συγκεντρωθείς στο χειρουργείο,
επειδή μπορεί να σε κοιτάξει ο Δρ Έιβερι με τα λαμπερά πράσινα μάτια του.
Τα μάτια του είναι πραγματικά έντονα, το πρόσεξες κι εσύ έτσι;
- Σοβαρέψου. - Εσύ σοβαρέψου.
Καρέβ, είπες στην Γουίλσον ότι θα απολυθεί,
επειδή τα θαλάσσωσε στην γαστρική πρόσφυση;
- Τι; - Θα τα καταφέρει ο ασθενής;
Ο ασθενής είναι μια χαρά. Τι στο καλό σου είπε;
Νομίζει πως της έστησες παγίδα για να αποτύχει
σε μια επικίνδυνη επέμβαση και φαίνεται σαν το έκανες πραγματικά.
Θα ήταν επικίνδυνο όποιος και να το έκανε.
Και στεκόμουν ακριβώς δίπλα της. Μόλις χρειάστηκε, ανέλαβα εγώ.
Ανέλαβε περισσότερα απ' αυτά που μπορούσε.
Και από που νομίζεις πως πήρα την ιδέα να κάνω κάτι τέτοιο;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Από εσένα.
Προσπαθώ να γίνω όπως ήσουν εσύ με μένα.
Με άφησες να δοκιμάζω βλακείες για να αποκτήσω αυτοπεποίθηση.
Αυτό προσπαθούσα να κάνω, όχι να φερθώ σ' αυτούς τους ηλίθιους
όπως πιστεύω ότι πραγματικά τους αξίζει.
Σου έδωσα ευκαιρίες.
Επίσης, σου έδωσα ένα σωρό από υποστήριξη και ενθάρρυνση.
Δεν σε πέταξα στην βαθιά πισίνα, για να σου φωνάξω "κολύμπα, ηλίθιε";
Είσαι δάσκαλος πλέον. Όταν ένας μαθητής σου αποτυγχάνει, αποτυγχάνεις κι εσύ.
Χαίρομαι που θα οδηγήσεις μόνη σου μέχρι τον γάμο.
Θύμισε μου να μείνω μακριά από τον δρόμο.
Ήσουν κι εσύ έτσι;
Την ημέρα του γάμου μου, θυμάμαι...
πως κοίταζα τις κάλτσες μου για πολύ ώρα.
Δεν είχα ιδέα τι πρέπει να τις κάνω.
Ξέρεις, σε δέκα χρόνια από τώρα, αν ο γάμος είναι δυνατός,
Θα θυμάμαι αυτές τις μέρες και θα λέω...
"Απλά με είχε πιάσει κρύος ιδρώτας "
Αν όμως έρθει ένα άσχημο διαζύγιο, θα λέω...
" Το ήξερα πως έκανα λάθος από την ημέρα του γάμου μου"
- Πιστεύεις πως είναι ένα λάθος; - Απλά νιώθω...
Ανήσυχη. Ποτέ δεν ένιωσα έτσι με τον Τάκερ.
Ήσουν παιδί όταν παντρεύτηκες τον Τάκερ.
Τώρα είσαι ενήλικας.
Ξέρεις πως ο κόσμος δεν είναι εύκολος.
Ξέρεις πως η αγάπη δεν τα κατακτάει όλα.
Κατακτάει κάποια πράγματα.
Τα υπόλοιπα κάνουν τη ζωή δύσκολη στην αγάπη.
Αυτή είναι εμψυχωτική κουβέντα;
Η συντριπτική αμφιβολία είναι πρόβλημα.
Η μικρή αμφιβολία είναι απλά σημάδι ενός σκεπτόμενου ενήλικα.
Η Γκρέι θα είναι στο θεωρείο;
Όχι, δεν θέλει να σας προκαλέσει νευρικότητα.
Της είπα πως δεν νιώθεις νευρικότητα.
Και έχεις δίκιο, δεν νιώθω.
Κλείσε τα μάτια σου. Απόλαυσε τον υπνάκο.
Δεν έχεις τίποτα για να ανησυχείς.
Τόρες.
Δεν έχεις τίποτα για να ανησυχείς.
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε; - Ναι, μπορούμε.
Ναι, μπορούμε. Ναι.
Τζάκσον, απλά σε ενημερώνω πως θα είμαι εδώ και θα σε κοιτάζω όλη την ώρα.
- Είμαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό. - Χωρίς λάθη.
Αυτό είναι το σχέδιο. Εντάξει.
Μου κάνεις πλάκα;
Βγάλτε αυτήν την γυναίκα έξω από το θεωρείο μου.
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Βγάλτε την έξω.
Το άκουσα αυτό Έιβερι. Έντουαρντς, ούτε να το σκέφτεσαι.
Τώρα.
Έντουαρντς μην τολμήσεις.
Θα έχεις χρόνια με εμένα. Θα σου τα κάνω πολύ δύσκολα.
15άρα λεπίδα παρακαλώ.
- Με σαμποτάρεις στο αφεντικό μου; - Δούλεψα πολύ σκληρά για να φτάσω εδώ,
δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να με απολύσει, επειδή...
Κανένας δεν σε απολύει. Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Προφανώς, δεν ήμουν έτοιμη γι' αυτό.
Γιατί, επειδή χρειάστηκε να επέμβω εγώ;
Δεν μπορείς να πηγαίνεις κλαίγοντας στο αφεντικό μου κάθε φορά που εσύ φοβάσαι.
Δεν μπορείς να κλαις γενικότερα γιατί είναι τρομαχτικά όλη την ώρα.
Απλά σκέφτηκα ότι μετά την αποτυχία μου με την σκωληκοειδίτιδα,
θα είμαι καλός στόχος για να βγάλεις το όνομα σε κάποιον.
Είναι παρανοϊκό αλλά δεν εμπιστεύομαι πάντα αυτούς που θέλουν να βοηθήσουν.
Ναι, είσαι ένα λαβωμένο σκυλί και δαγκώνεις
τους ανθρώπους που θέλουν να σε ταΐσουν. Δεν με νοιάζει η λυπητερή σου ιστορία.
Αν θες να γίνεις χειρουργός θα πρέπει να την ξεπεράσεις.
Έκαψες μία γέφυρα με εμένα. Τι θα έλεγες να ωριμάσεις,
πριν κάψεις κι άλλες γέφυρες με άλλους επιμελητές
που θα προσπαθήσει να σε διδάξει κάτι;
50 εκατοστά πρωταρχικού νεύρου.
Τέλεια.
Ωραία.
Λαβίδα παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Κανένας δεν ψιλοκουβεντιάζει γιατί είναι ο Δρ. Σέπερντ στο τραπέζι;
Είναι πολύπλοκη εργασία.
Η ψιλοκουβεντούλα είναι αυτή που μας κρατάει ξύπνιους.
Λοιπόν... πριν μερικές ημέρες...
βοήθησα την Δρ. Κέπνερ να αφαιρέσει μία κακοήθη μάζα
από την γλουτιαία περιοχή μία γυναίκας.
Ήταν εντυπωσιακά μεγάλη.
Ποιος θα πει στον Δρ. Σέπερντ ότι δεν θα ξανά χειρουργήσει
επειδή η ιδέα του Ρός για κουτσομπολιό ήταν να βλέπει
την Δρ. Κέπνερ να αφαιρεί πύον από ένα κώλο.
Μπρουκς αναρρόφηση.
Σε όλο, όχι στο μισό κομμάτι.
Συγγνώμη.
Έχει πολλά τατουάζ. Αναρωτιέμαι αν είναι σημάδια κάποιας συμμορίας.
Η φλυαρία δεν με βοηθάει, και η εμπειρία σου με τις συμμορίες
δεν αφορά καθόλου το πως να φερθούμε στον ασθενή.
Τι ακριβώς ήταν αυτό; Νόμιζα πως θα φερόμασταν φιλικά.
Παίρνουμε διαζύγιο εξαιτίας της μήνυσης;
- Θα αυξήσει σημαντικά τις πιθανότητες... - Και δεν ήθελες να το μάθω;
Θέλω να πάρεις τα λεφτά. Θέλω όλοι να πάρετε τα λεφτά.
Και ήξερα ότι θα απέρριπτες την ιδέα, απλά και μόνο επειδή την πρότεινα εγώ.
Σωστά. Επειδή είμαι μικρόμυαλη και ευαίσθητη
Ήξερες πως...
Πότε θα σταματήσεις να παίρνεις αυτές τις μονομερείς αποφάσεις για τον γάμο μας;
Τι θα έλεγες για το γεγονός ότι μετακόμισες στην άλλη άκρη της χώρας
και δεν είχες το κουράγιο να κάνεις αυτό που έκανα εγώ, και να ζητήσεις διαζύγιο.
Θεέ μου, κι αυτό είναι τολμηρό; Να κρύ- βεσαι πίσω από μία μήνυση; Δεν μπορούσες
να το παραδεχτείς ούτε σε μένα. Για όνομα του Θεού. Παραδέξου ότι ήθελες
να χωρίσουμε. Άφησες το αεροπορικό ατύχημα να πάρει την απόφαση για σένα.
Εγώ διάλεξα την αεροπορική εταιρεία. Σ' αρέσει περισσότερο όταν αποφασίζω εγώ;
Εγώ διάλεξα την αεροπορική εταιρεία.
Έπρεπε να κόψουμε τα έξοδα κατά 4%...
και είχαμε μια άλλη αεροπορική εταιρεία για τις έκτακτες μετακινήσεις μας.
Δεν την χρησιμοποιούσαμε ποτέ και...
ήταν μια φανταχτερή αεροπορική εταιρεία και...
επέλεξα μια φθηνότερη εταιρεία.
Θέλεις να μάθεις γιατί ήταν φθηνότερη; - Δεν έφτιαξες εσύ το αεροπλάνο.
- Άνθρωποι σκοτώθηκαν. - Ούτε το οδηγούσες εσύ.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ νεκρή.
Δεν είσαι υπεύθυνος γι' αυτό.
Κάποιος πρέπει να πάρει την ευθύνη.
Χρειάζονται... πολλά μικρά λάθη
για να καταστραφεί κάτι και είναι πολύ εύκολο για όποιον εμπλέκεται
να πει απλά, "εγώ έκανα μόνο αυτό το μικρό λάθος".
Μια ομάδα ανθρώπων το έκαναν εφικτό...
ώστε ένα ελαττωματικό αεροπλάνο να απογειωθεί,
με σένα, τη Μέρεντιθ, τον Ντέρεκ,
και την Αριζόνα και...
Κι εγώ είμαι ένας από τους υπεύθυνους.
Μου φαίνεται ότι ονειρεύομαι ότι μια πολύ σέξι γιατρός ήρθε να με φροντίσει.
Αυτή η σέξι γιατρός θα σε παρατήσει για να πάει σε ένα πάρτυ.
Η Κάλι είπε ότι δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
Πονάς καθόλου; - Όχι.
Πως είναι η Λίζι;
Μια χαρά τα πάει. Κοιμόταν ακόμα όταν πήγα να την δω.
Θα περάσω πάλι όπως θα φεύγω.
Μπορεί και να πέτυχε.
- Και γυρίσαμε πίσω στα παπούτσια. - Σε παρακαλώ, μην το λες δυνατά.
Με κάνει να νιώθω ακόμα πιο ηλίθια.
Απλά... πες της ότι δεν ένιωθα καλά.
- Πλάκα μου κάνεις; - Μην με υποτιμάς.
Δεν έχεις ιδέα πως είναι... - Πίστεψε με...
Έχω προσωπική εμπειρία με το τι συμβαίνει και το έχω ξεπεράσει.
Είσαι ακριβώς ο ίδιος άνθρωπος που ήσουν και πριν,
απλά, με ένα πόδι λιγότερο. - Και το θεωρείς ασήμαντο αυτό;
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό. Και ξέρεις κάτι; Είναι σημαντικό εδώ...
και πολλούς μήνες. Και σε έχω υποστηρίξει εδώ και μήνες.
Αλλά έρχεται κάποια στιγμή που πρέπει να το αποδεχτείς,
να σταματήσεις το κλαψούρισμα και ν' αρχίσεις να ζεις.
Έχεις ένα πόδι. Και λοιπόν; Σε γάμο πάμε. Σε γάμο.
Και οι γάμοι είναι όμορφοι και χαριτωμένοι,
και κανείς δεν θα προσέξει το πόδι σου επειδή όλοι θα κοιτάζουν την Μπέιλι,
και ίσως για μία νύχτα...
οι ζωές μας να μην αφορούν μόνο αυτό το καταραμένο πόδι.
Όλη μου η ζωή περιστρέφεται γύρω από αυτό το πόδι.
Δεν έχω κάνει σεξ εδώ και πέντε μήνες εξαιτίας αυτού του ποδιού.
Αρκετά μ' αυτό το πόδι.
Όλα κύλησαν πολύ ομαλά. Τα ζωτικά σου σημεία είναι καλά.
Και ο Ντέρεκ είναι ξύπνιος και είναι σε καλή κατάσταση.
Μέρεντιθ, είμαι πιεστική.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Κάποιοι άνθρωποι το βρίσκουν χαριτωμένο,
και κάποιοι άλλοι καθόλου,
αλλά... δεν είναι υποχρεωτικό να θέλεις
τις αδελφές του Ντέρεκ στη ζωή σου.
Ναι. Η αλήθεια είναι ότι είσαι μεγάλος μπελάς.
Κι ακόμα δεν σε ξέρω καλά καλά.
Εντάξει, λοιπόν... Δεν είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Αλλά θα προσπαθήσω.
Θα σου δείξω κάτι,
αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις στην υπόλοιπη οικογένεια.
Εντάξει.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι. Εντάξει.
Εσύ;
Αλήθεια;
Θα αποκτήσουμε μωρό.
- Ναι. - Ζήτω!
- Άφησε την να οδηγήσει, Μιράντα. - Όχι, μαμά.
Απλά χρειάζομαι πέντε λεπτά χωρίς να με αγγίζει κανένας.
Τι...
Έφερε καμία φίλη της ή όχι;
Δεν το πιστεύω.
Αυτός είναι ο τύπος;
Η μήνυση ήταν ο μόνος λόγος που ζήτησες διαζύγιο;
Υπάρχουν πολλοί λόγοι.
Εσύ είχες...
φύγει... εδώ και πολύ καιρό.
Για σένα ρωτάω.
Άσε με να το θέσω διαφορετικά.
Ήθελα... να προσπαθήσουμε ξανά.
Είχα σκοπό να σου ζητήσω να ξαναπροσπαθήσουμε,
κι εσύ μου είπες ότι θέλεις διαζύγιο.
Συγγνώμη.
Μάλλον θα έπρεπε να το έχω πετάξει. Παρακαλώ.
Κύριε, είμαι ο Μπάρετ από τα Επείγοντα.
Η γυναίκα σας είναι καθ' οδόν. Μας είπαν ότι κάνει εμετό με αίμα.
- Τι είπες; - Η Αντέλ;
- Είναι υποτασική. - Γύρνα πίσω το αυτοκίνητο.
Πρέπει να πάμε στα Επείγοντα στο νοσοκομείο Σιατλ Γκρέις τώρα.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια Grey's Anatomy of Peter's Machine Team Anastasia, kexag31, GAFAN97, matoula.p, pinelos, ismini
Διανομή Υποτίτλων Www.Subz.Tv
Η μεταφραστική ομάδα του Grey's Anatomy σας εύχεται καλές γιορτές, με υγεία και χαρά
Δεν θα έπρεπε να έχει ξεκινήσει αυτό το ηλίθιο πράγμα;
- Είμαι εδώ, γλυκιά μου. - Γιατί συμβαίνει αυτό;
Θα μάθουμε. Πόσο αίμα έχει χάσει;
- Τουλάχιστον ένα με ενάμισι λίτρο. - Ξεκίνησε πριν 45 λεπτά.
- Ω, Θεέ μου. Πονάει. - Βάλτε της κι άλλο ορό.
Όχι. Όχι αν έχει χάσει τόσο αίμα.
Χρειάζεται μετάγγιση και ρινογαστρικό σωλήνα.
Θα το αναλάβω εγώ. - Είναι η γυναίκα σας. Απομακρυνθείτε.
- Φέρε μου έναν ρινογαστρικό σωλήνα. - Μπορώ να το κάνω εγώ.
- Φέρε μου έναν σωλήνα τώρα. - Θα το αναλάβω εγώ.
Με άκουσες;
- Εντάξει. - Φύγε από τη μέση.
Φέρτε το δίσκο διασωλήνωσης. - Αμέσως, γιατρέ.
Λία, βγάλε μου αυτό το φόρεμα αυτή τη στιγμή.
Αντέλ! Γεια σου. Μπορείς να με κοιτάξεις;
Θα σε φροντίσουμε πολύ καλά, εντάξει;
Έχει κοιλιακές συστολές.
Εντάξει, έχετε το νου σας για ταχυκαρδία. Ετοιμάστε την για διασωλήνωση.
Θα γίνεις καλά, μωρό μου. Είμαστε εμείς εδώ.
Εντάξει. Ετοιμάστε μου το καλώδιο οδηγό.
- Χάνει τις αισθήσεις της. Μπέιλι! - Που να πάρει. Εντάξει.
Μπάρετ, πάρε αυτό. Άνοιξε μια μηριαία γραμμή.
Λία, το δίσκο διασωλήνωσης.
Ω, Θεέ μου, Αντέλ. Ω, Θεέ μου.
Έλα τώρα, σήκωσε το.
Βγαίνει ο αυτόματος τηλεφωνητής.
Είναι πολύ πιθανό ότι μπορεί, κατά λάθος,
να της είπα ότι αν έχει αμφιβολίες, θα πρέπει να την κοπανήσει.
- Τι; - Γιατί;
Κατά κάποιο τρόπο της είπα ότι ο γάμος είναι σαν το χορό του θανάτου,
και αν τον παρατούσε στην εκκλησία θα ήταν μια επώδυνη αλλά αποτελεσματική έξοδος.
- Πολύ ωραία. - Αστειευόμουν...
Και... ήταν πολύ νευρική, εντάξει;
Και δεν ήταν σίγουρη αν έφταιγε το μυστήριο ή η όλη κατάσταση.
- Ο γάμος; - Ήταν νευρική.
Πόσο νευρική;
Πόσο νευρική ήταν, Κάλι;
Το σώμα δεν αναγνωρίζει τη διαφορά ανάμεσα στο άγχος και τον ενθουσιασμό,
ανάμεσα στον πανικό και την αμφιβολία,
ανάμεσα στην αρχή και το τέλος.
Το σώμα σου, απλά, σε προειδοποιεί να την κοπανήσεις.
Μερικές φορές το αγνοείς.
Αυτό είναι το λογικό πράγμα που πρέπει να κάνεις.
Αλλά μερικές φορές το ακούς.
Υποτίθεται ότι πρέπει να εμπιστεύεσαι το ένστικτο σου, σωστά;
Όταν το σώμα σου, σου λέει να τρέξεις...
τρέξε.