Willkommen zurück zum Staffelauftakt von "Dancing with the Stars".
Die nächsten Kandidaten: Valentina Delgado und James Van Der Beek!
Früher oder später müssen wir uns alle unserer eigenen Stunde der Wahrheit stellen.
Nach all der harten Arbeit,
den unzähligen Stunden des Schwitzens,
der Tränen und der Vorbereitung,
war James so weit, sich seiner zu stellen.
Es gab mir zu denken,
wenn ich mich meiner eigenen Stunde der Wahrheit stellen würde,
wenn das Rampenlicht auf mich strahlen würde, wie würde ich reagieren?
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen. Ich liege im Krankenhaus.
Ich habe mir die Fingerspitzen beim Retten von ein paar Kubanern
aus einem Bäckereibrand verbrannt.
Es stellte sich nicht gut heraus.
Außerdem habe ich eine Staublunge.
Überhaupt nicht gut.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Don't Trust the Bitch in Apartment 23 S02E06 ~ ~ "Mean Girls..." ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Fischchen ~
Eine Woche zuvor...
Okay, alle zusammen, vielen herzlichen Dank, dass ihr zu meiner Abschiedsfeier gekommen seid.
Lasst mich gleich hier und jetzt etwas versprechen.
Valentina und ich werden bei Dancing with the Stars gewinnen.
Ich würde für diesen Mann meine Hand ins Feuer legen...
Luther, mach langsam. Hier sind Agenten.
- Hast du das gehört, Mom? - So aufregend.
Ja, James und Luther fahren morgen nach L.A.
Was macht James jetzt?
Jetzt kämpfen James und Luther...
um ein Glas Weißwein.
Oh, ich freue mich so, dass du hierher kommst.
Ich mich auch. Ich war noch nie in New York.
Es wird solchen Spaß machen, den Auftakt mit dir zu schauen.
Warte kurz. Ist das meine Lieblings-M.I.L.T.T.T.?
"Mutter mit der ich gerne rede"? Gib sie mir.
Connie, mein Tanz-Guru. Ohne dich wäre ich nicht hier.
Ich fühle mich so bereit, und übrigens,
du hattest so recht mit den Rosinen. Sie haben den Zweck erfüllt.
L.A. Eigentlich weiß ich viel über das Geschäft.
Ich war eine berühmte Kinderschauspielerin.
Ich war in einem Film, von dem du wahrscheinlich schon gehört hast,
- er heißt: "Noch drei Männer, noch ein Baby". - Chloe, das stimmt nicht.
Du kannst den Leuten nicht einfach erzählen, was du willst.
Was? Ich habe doch nur etwas Spaß.
Ja, also, es gibt mehrere eingerahmte Bilder von mir...
auf denen ich zusammengerollt in Ted Dansons Perücke liege. Sie sind reizend.
Warte. Danson hatte damals noch seine echten Haare.
Was hältst du von Jimmy Fallon?
Ich liebe es, wie Fallon über seine eigenen Witze lacht.
Du schaust und denkst dir:
"Er lacht, also muss es lustig sein."
Stimmt.
Du hast solches Glück, dass jeder eine Meinung über Jimmy Fallon hat.
Anderseits wärst du total aufgeflogen.
Entspann dich. Das sind doch bloß kleine alberne Barlügen.
Sie tun niemandem weh und wir bekommen Aufmerksamkeit und gratis Drinks.
Wenn meine Mutter hierher kommt, muss sie mit dir über die Wichtigkeit vom Ehrlichsein reden.
Wir sind Nachfahren von Abraham Lincoln höchstpersönlich.
Wir sind bekannt als die "ehrlichen Colburns".
Jocelyn?
Jocelyn Holmes, bist du das?
Es ist James Van Der Beek!
Ich bin bloß in der Stadt um meine Cousine, Katie Holmes, zu besuchen.
Ich habe dich seit unserem Dreier nicht mehr gesehen.
Katie Holmes' Cousine?
- Lass mich dir einen Drink ausgeben. - James macht
meine Lieblings-Barlüge als Abschiedsgeschenk.
Ich werde ihn so sehr vermissen.
Ja, Katie Holmes und ich sind nur Cousinen, aber wir sind so sexy wie Schwestern.
Das ist schräg.
Und dann werde ich meine Mom mit auf den Times Square nehmen...
und dann werden wir eine Olivenöl-Verkostung haben.
Ich liebe Olivenöl!
Ich hasse Mayonnaise.
Ich hasse es.
June, ich bin in der Jar Bar. Du musst hier runter kommen.
Ich habe meine Barlüge erzählt, wie ich...
diese reinkopierte gelbe Linie bei Footballspielen im Fernsehen erfunden habe...
und ich bekomme Tausend gratis Drinks.
Dank dir liebt und versteht meine Freundin Football.
Auf geht's, Sportteam.
Als eine ehrliche Colburn ist es meine Pflicht, dir aus der Patsche zu helfen.
Im Gegenzug holst du mir meine Sarah McLachlan CD
aus dem Spalt zwischen der Arbeitsplatte und dem Ofen.
Es ist meine Kochmusik.
- Schieb deinen Hintern hier runter! - War das James van der Beek?
Nein, Pepper. Nicht jeder, der mich anruft ist James van der Beek.
Ich meine, frage ich dich, ob jeder männliche Kunde dein alter Schwimmcoach war,
der versuchte, dir an die Brust zu fassen?
Also, ich habe diesen Typen von FOX Sports gedatet und ich so:
"Du solltest wirklich schauen, wo der Ball sein sollte", verstehst du?
ESPN war die erste Fernsehgesellschaft, die diese Technologie benutzt hat.
Was hältst du von Jimmy Fallon?
Ich liebe ihn!
Ich hörte, er hat Drew Barrymores Geschäftspartnerin geheiratet.
Oh, wow. Gott.
Eines Tages wirst du so tief in dein Lügenloch fallen, dass du nicht wieder rauskommen wirst.
Wenn ich nicht zuerst in deinen Rachen falle, da du nicht aufhörst zu quasseln.
Hi, Mom! Oh, mein Gott. Ich wollte dich eben anrufen.
Ich wollte mit dir über unsere Olivenöl-Verkostung sprechen.
Liebling, ich werde dich nicht in New York besuchen können.
Oh, nein. Warum?
Dein Vater fühlt sich nicht gut und...
Oh, es tut mir so leid.
Schon okay. Schon okay. Ich verstehe es.
Ich muss zurück zu deinem Vater. Er nimmt Erkältungsmittel...
und ich befürchte, er wird den Ofen benutzen. Donald!
Und dieser Kleine hier spielte den Hund in "Annie" am Broadway acht Jahre lang.
- Chloe, wo hast du den her? - Ich fand ihn draußen, als du am Telefon warst.
Extrem lustig, oder?
Los Angeles.
Sieh uns an! Wir sind wie Lucy und Nancy.
Okay.
Okay, wir sollten eine Führung der Bühne und des Aufenthaltsraumes bekommen.
Hauptprobe ist morgen um 16:00 Uhr. Die Liveshow am Tag danach.
Warte kurz. Luther, mir fiel eben etwas ein. Haben wir einen Scheck für Yolanda dagelassen?
Naja, nein, du wirst nicht zu Hause sein. Warum sollte das Dienstmädchen kommen?
Warum hasst du Yolanda?
Ich hasse Yolanda nicht.
Es ist nur, wenn man El Salvadorianerin ist, tut man nicht so, als wäre man Guatemaltekin, verstehst du?
Hi, James...
van der Beek.
Hör mal, könntest du mir einen großen Gefallen tun?
Ich glaube, ich habe vergessen, einen Scheck für mein Dienstmädchen dazulassen.
- Kannst du zu mir gehen und ihr einen ausstellen? - Oh, selbstverständlich. Kein Problem.
Danke. Der Name des Portiers ist...
Martin. Er hat einen Schlüssel. Der Code für den Alarm ist 74,
die Male, in denen James bei einem Film geweint hat.
Scheckbuch und Unterschriftsstempel sind in der obersten Schreibtischschublade.
Stell den Scheck für Yolanda Martinez aus.
Oh, und im Mitteilungsfeld schreibe "Für die Brustvergrößerung".
Es ist ein Insiderwitz. Sie wird wissen, was er bedeutet.
Ich bin schon dabei, James. Mach dir keine Sorge.
Meine Mutter hat mich als ehrliche Colburn erzogen. Ich werde dich nicht enttäuschen.
Danke, June. Ich wusste, ich kann auf dich zählen.
Offenbar kann...
kann ich Chloe das nicht anvertrauen, deswegen...
Das stimmt nicht.
Ich meine, sie erzählt Barlügen, um gratis Drinks zu bekommen, aber...
tief drinnen, ist sie ein guter Mensch.
Ist das John Goodman?
Fahr. Fahr, fahr, fahr, fahr, fahr, fahr, fahr.
Er musste auflegen. Er sah John Goodman.
Norm!
Wie Sie sehen können, großartige Beleuchtung, Stadtblick...
- Warten Sie, bis Sie das Hauptbadezimmer sehen. - Chloe, was machst du da?
Oh, hi. Ich bin eine Maklerin.
Ich vermiete James' Wohnung, während er weg ist.
Bei irgendwelchen Fragen zögern Sie nicht, mich anzurufen.
Ich will unbedingt jemanden hier drinnen haben.
Du tust so, als wärst du eine Maklerin? Chloe,
das ist um einiges schlimmer als harmlose Barlügen.
- Das kannst du nicht machen. - Doch, kann ich.
Ich habe schon immer James' Wohnung vermietet, wenn er eine lange Zeit wegfährt.
Wollen Sie bei James Van Der Beek wohnen? Rufen Sie Chloe, die Maklerin, an.
Ich verdiene etwas zusätzlich, irgendeine glück- liche Familie kann an einem tollen Ort wohnen...
und niemand merkt es.
Du bist in dein Lügenloch gefallen. Du nutzt James aus.
- Ich muss es ihm sagen. - Oh, sag es ihm nicht.
Hi. Haben Sie diese Aussicht gesehen? Das kultige Manhattan.
Du musst nicht lügen. Sag einfach gar nichts.
Wenn du deinen Mund zu hast, kannst du nicht unehrlich sein.
Das ist sehr engstirnig von dir.
Oh, du weißt schon, was ich meine. Etwas auslassen ist nicht das gleiche wie lügen.
James muss sich auf eine Sache konzentrieren und das ist Tanzen.
Findest du es nicht ein wenig egoistisch und ungerecht, ihm das jetzt zu sagen?
- Ich schätze, das ist nicht der beste Zeitpunkt. - Nicht, wenn du willst, dass er gewinnt.
Also wirst du es ihm nicht sagen?
Vielleicht ist es besser, dass er es nicht jetzt gleich erfährt.
Hauptprobe. Dean Cain und Karina Smirnoff.
Okay, hör mal, das ist bloß die Hauptprobe, Papi, okay?
Schauen wir mal, ob die das auch morgen können, wenn es hier voller schreienden Fans ist
und an Millionen Menschen rund um die Welt übertragen wird.
- Ich ließ Dean etwas von deinem Selbstbräuner benutzen. - Du hast was?!
- Entspann dich. Konzentriere dich. - Du hast...?
Konzentriere dich.
Ausgezeichnet. Okay, Dean und Karina werden gehen...
- Okay, hör mal, es ist egal. - James und Valentina sind die nächsten.
5, 6, 7, 8...
Nun, wir können immer noch den zweiten Platz holen.
Der Zweite ist nur der erste Verlierer.
Sag Rosie, der dreckigen Schlampe, dass ihre Fish 'n' Chips die besten waren.
- Ich tötete... - James, ich darf jetzt nicht an dich denken.
Dawson ist der Mond!
Wir ließen Lügner auf dem Tisch meiner Intensivstation sterben.
Wenn es eine Sache gibt, die mir Grams beige- bracht hat, dann ist es, nie eine Lüge zu erzählen.
Also, ja, ich könnte bei diesem Test betrogen haben.
Aber ich würde nie einer guten Freundin erzählen, die mir vertraut,
das Fremde in meinem fetten Soho Loft wohnen.
- Ah! Nein! - Aus Versehen auf
einen Kaiserschnitt bei TLC geschalten? Das mache ich dauernd.
Es ist James. Er kommt in jedem Kanal.
Ich denke, es ist nur meine Schuld.
Vielleicht ist er nur in deinem Kopf. Es ist wie dann,
wenn du Liebe mit einem Bowlingkegel machen willst, okay?
Und dann auf einmal alle wie ein Bowlingkegel aussehen.
SMS von Chloe.
"Ich habe darüber nachgedacht, was du sagtest. Komm zu James' Wohnung. Du wirst dich freuen."
Ich wette, sie hat sich entschieden, seine Wohnung doch nicht zu vermieten!
Wenn du nach einer guten Kaiserschnitt- Sendung suchst, "Slice of Life" ist die Beste!
Chloe! Ich weiß, warum ich hier bin.
Du willst mir sagen, dass du dich entschieden hast, James' Wohnung doch nicht zu vermieten,
weil dir bewusst wurde, dass Lügen dein Herz auffressen!
Oder eine Überraschungs-Olivenöl-Verkostung!
Hör mal,
ich weiß, du warst enttäuscht, dass du das nicht mit deiner Mom machen konntest,
also schmeiße ich dir hier eine! Hier ist es viel schöner als bei uns...
und ich habe sogar deine Schwester eingeladen.
Pepper ist nicht meine Schwester. Sie ist meine Arbeitskollegin.
June, nimm das sofort in deinen Mund!
- Verdammt! Schmeckst du den verdammten Rosmarin? - Nein.
Alles, was ich schmecke sind Lügen!
So ernst.
June, ich wollte dir nur danke sagen, dass du James nichts
über diese nette Familie aus Minnesota erzählt hast, die hier Untermieter sind.
Entschuldigen Sie, aber ist es normal für die Maklerin, einfach mit Freunden herzukommen?
Ich bin so nahe dran, Ihnen Nebenkosten zu verrechnen, Bob.
Chloe, so verhalten sich ehrliche Colburns nicht.
June, entspann dich.
Wenn du kein Teil dieses Geheimnisses sein willst,
dann hättest du deine Olivenöl- Verkostungs-Party besser nicht hier haben sollen.
Du ruinierst das für deine Schwester.
Das machst du wirklich, June.
Ich brauche Hilfe, Pastorin Jin.
Ich möchte James damit nicht belasten,
aber ich fühle mich, als würde ich mit ihr in dieses Lügenloch fallen.
Weil es so ist.
Eine Auslassung ist dasselbe wie eine Lüge.
Leben Sie in Ihrem Büro?
Ja.
Mr. Pastor Jins und meine Wege haben sich getrennt
Das tut mir so leid.
Mir auch.
Die Ehe endete wegen mir, wegen einer Auslassung.
Jedes Mal, wenn mein Mann fragte, wo ich gewesen war und ich einfach sagte
"weg", anstatt "weg mit Rick Wilkins, dem Mann, der mich wieder lebendig macht",
habe ich gelogen.
Das sehe ich jetzt ein.
Sag den Menschen, die du liebst, die Wahrheit oder du wirst sie verlieren.
Also...
soll ich James jetzt die Wahrheit sagen oder soll ich warten?
Denn es ist wie wenn du von jemandem den Wagen ausleihst
und dann aus Versehen Kaffee auf den Schaltknüppel schüttest und du es nicht sagen willst,
- weil sie eben eine Operation hatten... - Okay, ich habe keine Zeit für Metaphern, June.
Ich habe meinen Mann betrogen, okay?
Okay, sag die Wahrheit.
Besser klein anfangen.
- June... - Mom...
ich muss dir etwas gestehen.
Ich hatte die Olivenöl-Verkostung ohne dich. Es kam einfach so. Es tut mir leid.
Okay.
Wow. Das war gar nicht so schlimm.
Den nächsten Anruf, den ich machen muss, ist viel härter.
Verstehst du, ich hatte die Olivenöl-Verkostung in James van der Beeks Wohnung.
Chloe vermietet sie an Fremde, während James in Los Angeles ist und...
June, was zum Teufel? Meine Wohnung wird untervermietet?
James?
Was machst du denn in Indiana?
Indiana? Ich bin nicht in Indiana. Deine Mom ist in Los Angeles.
Was?
Es tut mir so leid, Liebling. James bat mich, ins Live-Publikum zu kommen...
- und du weißt, wie hart wir daran arbeiteten... - Aber du hast mich angelogen!
Eltern lügen ihre Kinder dauernd an.
Und was ist mit der Sache über die Nachfahren von Abraham?
Du musstest eine Schularbeit schreiben.
Ich wollte es interessant klingen lassen.
Was war sonst noch eine Lüge?
Ruff Ruff wohnt jetzt auf einem Bauernhof.
Oma hätte gewollt, dass ich ihre Ringe bekomme, wenn sie bei Verstand gewesen wäre.
Mami und Daddy waren im gleichen Schlafsack, weil es kalt war.
Mamis Kopf war bei Daddys Füssen, weil er einen Splitter hatte.
Mrs. Colburn, ich bin so erleichtert zu hören, dass Sie ein normaler Mensch sind,
statt irgendeinem schrägen Ehrlichkeits-Freak.
James, ich weiß, du bist wahrscheinlich sauer, weil ich deine Wohnung untervermietet habe.
- "Wahrscheinlich"? - Aber ich wollte das Geld dafür aufwenden,
um da raus zu fliegen und dir beim Tanzen zuzusehen.
Und? Was ist damit geschehen?
Was ist damit geschehen?
Nimm diese Wut und leite sie in deinen Tanz über.
Komm. Bringen wir dich in dein Kostüm.
June, Liebling, es tut mir so leid.
Ich muss James bei dieser Bombe helfen, die du abgeworfen hast.
All die Lügen die vielen Male?
Ich rufe dich später an und wir reden darüber.
Warte. Was ist überhaupt mit Ruff Ruff passiert?
Wir ließen das Garagentor offen und dein Vater hat ihn überfahren.
Er liegt unter der Laube begraben. Wir reden später darüber! Bye!
Mom hat mich angelogen. Mein Dad hat meinen Hund überfahren.
So viel zu den ehrlichen Colburns.
Gott, ich meine, ich bin schon nervös genug...
und jetzt wohnen wegen Chloe auch noch Fremde bei mir.
Ich muss nach Hause.
Das sind doch nur Dinge, James.
Im Augenblick bist du hier mit Leuten, die dich lieben...
und Millionen von Amerikanern, die dir die Daumen drücken,
damit du heute Abend den Cha-Cha reißt.
Das ist, was wichtig ist, James.
Dinge sind nicht wichtig. Leute sind wichtig.
Nein, Dinge sind wichtig. Ich... warum habe ich meine Leute genommen...
und meine Dinge zurückgelassen? Ich hätte meine Dinge mitnehmen sollen! Ich muss bei meinen Dingen sein!
Okay, was du tun musst, ist dich zu beruhigen!
Ich kann mich nicht beruhigen! Alles, woran ich denken kann ist,
meine Mittelwestern-Haare in meiner Dusche zu verlieren.
James!
Setz dich hin. Ich habe dir eine leckere Tasse Tee gemacht.
Und kriege einen klaren Kopf.
Moms wissen immer, was zu tun ist.
Das ist etwas, was ich in Chinatown gekauft habe.
Warmer Tee ist wie eine Umarmung für dein Innenleben.
Wie wäre es mit einer Umarmung für mein Außenleben?
Du machst das falsch. Die Arme gehen so unter seinen durch.
So ist gut, Baby.
Das war es mit der Ehrlichkeit.
Ich werde anfangen zu lügen, wie alle anderen auch.
Ich schätze die Tatsache, dass Sie eine Spende brauchen...
und ich würde gerne etwas geben, um die Kinder zu retten,
aber ich habe selbst sieben Kinder und ich bin krank- haft Übergewichtig und nicht in der Lage, zu arbeiten.
Tyler! Hör auf, deine Schwester zu schlagen und hol mir einen Snack Pie!
Hi, Nancy. Ich kann nicht zu unserer sechsten Klasse Zusammenkunft kommen,
weil ich in Frankreich wohne.
Ich habe Johnny Depps Beziehung aufgelöst.
Es ist okay. Ich kann einfach nicht in der Fleischerei...
zur gleichen Zeit wie seine Ex, Vanessa, sein, aber das ist in Ordnung.
Tyler! Diesen Pie!
Als eine N.Y.C. Whiskeyprüferin,
muss ich alle Ihre Whiskeys gratis durchprobieren.
Wenn Sie einfach beim besten beginnen könnten und dann schlechter werden, das wäre toll. Danke.
- Was machst du da? - Ich lüge, wie alle anderen auch.
Ich erzählte diesem Typen da drüben, ich sei der Chefkoch hier...
und dann kann ich mich nicht erinnern, wer es war, aber ich erzählte jemandem hier,
ich sei eine Chirurgin.
Und dann diese heißen Typen da drüben...
ich erzählte ihnen, ich sei eine Journalistin,
die eine Story über "sexy" schreibt. Das wird sich später auszahlen.
Diese Bar ist eine Zitze und ich melke sie.
Okay, hier ist unser erster Whiskey. Es ist ein Single Barrel aus Schottland.
- Lassen Sie sehen. - Okay.
Es hat auf jeden Fall einen rauchigen Nachgeschmack.
Es ist Eistee. Sie sind eine schreckliche Lügnerin.
Das macht dann $16.
Für einen Eistee?
Ich bin keine schreckliche Lügnerin!
Ich erbte es von meiner Mutter und sie ist wirklich richtig gut darin!
Hör auf! Was deine Mutter getan hat, hatte nichts mit Barlügen zu tun.
Barlügen sollten lustig und sexy sein.
Was deine Mom getan hat, war ein totaler Vertrauensbruch.
Weißt du was? Du suchst bloß Ausreden.
Das ist alles bloß ein großer verschwitzter Ball von Lügen.
Nein, ist es nicht. Es ist etwas anderes, wenn du Fremde belügst,
als wenn du jemanden belügst, der dir vertraut.
Oh, du meinst, wie du deinen Freund James belogen hast...
und seine Wohnung jedes Mal vermietet hast, wenn er nicht in der Stadt war?
Nun, er hat dich darum gebeten, Yolanda zu bezahlen.
Indem er nicht mich darum bat, sagt er, dass mir nicht vertraut werden kann,
was mir im Grunde die Erlaubnis gibt, sie zu vermieten.
- Er flehte mich an, es zu tun. - Scheiße!
- Ich vergaß Yolanda zu bezahlen. - Also haben wir beide James beschissen.
Aha! Also gibst du zu, dass du ihn beschissen hast.
- Du hast ein Gewissen, Chloe. - Verdammt!
- Eistee. - Oh, ja, ich habe es bemerkt.
Ich fühle mich schrecklich, June.
Okay, also als Fazit...
du belügst niemanden.
Ich belüge bloß Fremde in Bars, aber keine Freunde.
Nein, nein. Nie mehr irgendwelche Lügen.
Danke, June. Danke, dass du mich zum Lachen bringst.
Nun, du solltest dich zumindest bei James für das ganze Geld revanchieren,
welches du mit dem Vermieten seiner Wohnung verdient hast.
Oh, danke, dass du mich nochmals zum Lachen gebracht hast.
Oh, stimmt. Nein.
Willkommen zurück zu "Dancing with the Stars".
Vorhin flog, Superman, Dean Cain durch den Wettkampf...
und jetzt heißen wir James van der Beek und Valentina Delgado willkommen!
James!
Was machst du da? Oh, mein Gott, James. Was zum Teufel?
Ist das mein Haus?
- Gehört das zur Show? - Nein, das gehört nicht zur Show.
James, James, reiß dich zusammen.
Da schauen 20 Millionen Leute zu.
Da sind zu viele. Könnt ihr aufhören, mich anzusehen?
Hört auf, mich anzusehen!
Das ist eine Katastrophe von Belvederians Ausmaß.
Denkst du, es hat etwas mit diesem chinesischen Tee zu tun, den ich ihm gab?
Ich hatte meine Lesebrille nicht dabei, als ich ihn gekauft habe.
Miststück! Du hast ihn zugedröhnt!
Sind meine Hände aus Pfandkuchen?
Ich glaube, meine Hände sind aus Pfandkuchen.
- Leute in meinem Schlafzimmer! - Schnitt! Schnitt!
- Hört auf, mich anzusehen! - Van der Beek bricht zusammen.
Holt sofort Fred Savage aus der Maske.
Bitte bleiben Sie dran. Wir haben technische Probleme.
...Leute. Es sind zu viele. Hört auf, mich anzusehen!
Warum sind da...
- Oh, mein Gott. - Warum sind da Leute in meinem Schlafzimmer?
Das ist unglaublich.
James, was ist passiert?
Junes Mom gab mir einen Tee.
Mit komischen Radischenleuten auf der Schachtel.
Ich hatte meine Lesebrille nicht dabei!
Wie schlimm war es?
Sei ehrlich zu mir.
Weißt du, eigentlich war es gar nicht so schlimm.
Es ist schrecklich! Deine ganze Karriere ist vorbei!
- Ehrlichkeit. Ehrlichkeit. - Ja.
- Ich muss ehrlich sein. - Ja.
Hallo.
Ich hoffe, ihr habt diese Folge von "Apartment 23" genossen,
denn ich nicht.
Habt ihr irgendeine Ahnung, wie hart ich arbeiten musste, um diese Tanznummer zu lernen?
Und die Produzenten haben sie auf was, 20 Sekunden, runtergeschnitten?
Auf keinen Fall. Nicht mit mir.
Gern Geschehen, Amerika.
5, 6. 5, 6, 7, 8.
~ www.SubCentral.de ~