Bienvenue pour la première saison de Danse avec les stars...
Les prochains concurrents Valentina Delgado
et James Van Der Beek !
Tôt ou tard,
Nous devons faire face à notre propre moment de vérité.
Aprés un travail acharné, des heures de sueurs,
des larmes et une préparation,
James était sur le point d'y faire face.
Quand j'étais face à mon moment de vérité,
quand le projecteur était sur moi,
comment j'allais répondre ?
Je ne peux pas venir travailler aujourd'hui. Je suis à l'hopital.
J'ai brulé le bout de mes doigts en sauvant un lot de Cubains
d'un feu de boulangerie.
Il s'avère...pas bien
J'ai aussi un poumon noir.
Trés bien tout le monde, merci à tous
d'être venu pour aller à ma soirée
Laissez-moi vous faire une vraie promesse, ici et maintenant.
Valentina et moi allons gagner "Danse avec les Stars".
Je prendrais une balle pour cet homme.
Luther, reprends toi.
Mon agent est là
As-tu entendu cela, maman ? Tellement excitant !
Oui, James et Luther vont partir pour Los Angeles demain.
Qu'est-ce que fait James en ce moment même ?
Euh, là maintenant James et Luther font...
un bras de fer sur un verre de vin blanc.
Oh, je suis tellement contente pour toi que tu viennes ici !
Moi aussi. Je n'ai jamais été à New York.
Cela va être tellement marrant de regarder le prime avec toi.
Attend une seconde, ne serait-ce pas ma M.A.Q.J.P
"mère à qui j'aime parler"
Connie mon gourou de la danse
Je ne serais pas ici sans vous.
Je me sens prêt, et au fait,
vous aviez raison à propos des raisins.
Ils ont fait leurs effets.
L.A.
En réalité je connais beaucoup de chose sur le buisness
J'étais un célèbre bébé acteur.
J'étais dans un film Tu en as probablement entendu parler...
Appelé, "Trois hommes et un bébé".
Chloé, ce n'est pas vrai. Tu ne peux pas dire aux gens
tout ce que tu veux.
Quoi ? Je m'amuse juste.
Ouais, alors il y a plusieurs photographiess encadrées
de moi recroquevillée dans la perruque de Ted Danson.
C'est adorable.
Attends. Danson avait ses vrais cheveux avant.
Que pensez-vous de Jimmy Fallon ?
J'aime la façon dont Fallon rit de ses propres blagues.
Tu regardes et tu te dis,
"il rit, alors cela doit être drôle".
D'accord
Tu as beaucoup de chance
que tout le monde ait un avis sur Jimmy Fallon.
Sinon, tu serais complètement foutue.
Relax. Ce ne sont que de stupides petits mensonges de bar.
Cela ne blesse personne,
et on nous porte attention et des boissons gratuites.
Quand ma mère sera ici, je vais lui
parler de l'importance d'être honnête.
Nous sommes les descendants d' "Honnête Abe" Lincoln lui-même.
Nous sommes connus comme les "colburn honnêtes."
Jocelyn ? Jocelyn Holmes, c'est toi ?
C'est James Van Der Beek !
Je suis juste en ville pour voir ma cousine, Katie Holmes.
Je ne t'avais pas vu depuis notre plan à trois.
La cousine de Katie Holmes ?
Laissez moi vous offrir un verre.
James fait mon mensonge de bar favori
en guise de cadeau de départ.
Il va tellement me manquer.
Alors, oui, Katie Holmes et moi sommes cousines,
Mais nous flirtons ensemble comme des soeurs.
C'est bizarre.
Et ensuite je vais emmener ma mère à Times Square,
et puis je vais lui faire goûter à l'huile d'olive.
J'adore l'huile d'olive ! Je déteste la mayonnaise.
je déteste ça.
June, je suis au Jar Bar. Tu dois venir ici.
j'ai raconté mon mensonge de bar sur comment j'ai inventé
cette ligne jaune superposé pour les matchs de football à la télévision,
Et je reçois une centaine de verres gratuits.
Grâce à toi, ma copine aime et comprend le football.
Allez l'équipe.
en tant qu’honnête Colburn
C'est de mon devoir de te sortir de là.
En retour, tu vas m'apporter mon CD de Sarah McLachlan
À partir de la fente entre le compteur et le four.
C'est ma musique pour cuisiner.
Ramène tes fesses ici.
Etait-ce James Van Der Beek ?
Non, pepper, tous ceux qui m'appellent ne sont pas
james van der beek
Je veux dire, est ce que je te demande si tous les clients
sont ton ancien prof de natation qui a essayé de te tripoter les seins?
Donc je sortais avec le gars de Fox Sports,
et j'étais genre "tu devrais vraiment voir
où la balle est censée être", tu vois ?
ESPN a été la première chaîne à utiliser cette technologie.
Que pensez-vous de Jimmy Fallon ?
Je l'adore ! J'ai entendu qu'il s'est marié
avec l'associée de Drew Barrymore.
Mon dieu.
Un jour tu tomberas si bas dans la vie,
que tu ne seras pas capable de t'en sortir.
A moins que je ne tombe dans le tien en premier,
car tu n'arrêtes pas de jacasser.
Salut, maman !
Oh mon dieu. J'allais justement t'appeler.
Je voulais te parler de la dégustation d'huile d'olive.
Chérie, je ne vais pas pouvoir venir te voir à New York.
Oh, non. Pourquoi ?
Ton père ne se sent pas très bien,
Et, oh, je suis tellement désolée.
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave. Je-je comprends.
Je dois retourner voir ton père.
Il est sous médicaments pour le rhume,
et j'ai peur qu'il utilise la poêle.
Donald !
Et ce bonhomme a joué le chien dans "Annie" à Broadway.
Pendant 8 ans.
Chloé, où as-tu eu cela ?
Je l'ai trouvé dehors pendant que tu étais au téléphone.
Hilarant, n'est-ce pas ?
Los Angeles
Regarde nous. Nous sommes comme Lucy et Desi.
Je vais aller chez le commissaire!
C'est parti.
D'accord, nous sommes censés avoir une visite guidée de la scène
et de la chambre verte.
Le costume final est demain à 4 heures.
Le show en direct, le jour d'après.
Attends une minute. Luther, je viens de me rappeler de quelque chose.
Avons-nous laissé un chèque pour Yolanda ?
Et bien, non, tu ne vas pas être à la maison.
Pourquoi la femme de ménage devrait venir ?
Pourquoi détestes-tu Yolanda ?
Je ne déteste pas Yolanda.
C'est juste que... Si tu es Salvadorien,
ne prétends pas être Guatémaltèque, tu vois ?
Salut James...Van Der Beek.
Ecoute, peux-tu me faire une énorme faveur ?
Je pense que j'ai oublié de laisser un chèque à ma femme de ménage.
Peux-tu aller chez moi et en faire un pour elle ?
Oh, bien sûr. Pas de problème.
Ohh. Merci. Le nom du portier est...
Martin. Il a une clé. Le code de l'alarme est 74,
le nombre de fois où James a pleuré devant un film.
Chéquier et tampon sont dans le tiroir du haut du bureau.
Adresse le chèque à Yolanda Martinez.
Oh, et dans la section mémo, écrire "pour se faire refaire les seins"
C'est une blague entre nous. Elle saura ce que ça signifie.
Je m'en occupe, James. Ne t'inquiète pas.
Ma mère m'a élevée pour être une honnête colburn
Je ne te laisserais pas tomber.
Merci, June. Je savais que je pouvais compter sur toi.
Apparemment, je ne peux pas le confier à Chloé, donc...
Non, ce n'est pas vrai.
Je veux dire, elle raconte des mensonges pour avoir des boissons gratuites,
mais au fond, elle est une bonne personne.
Est-ce bien John Goodman ?
Go. Go, go, go, go, go, go, go.
Attendez de voir la salle de bains.
Chloé, que fais-tu ?
Oh, salut. Je suis un agent immobilier.
Je loue la maison de James pendant son absence.
Des questions, n'hésitez pas à téléphoner.
Je tiens à mettre quelqu'un dans la maison de James.
Chloé, c'est bien pire que les mensonges de bar.
Tu ne peux pas faire cela.
Si, je peux. Je loue toujours l'appartement de James
quand il quitte les lieux pour un bout de temps.
Je fais un revenu supplémentaire, et une famille chanceuse
à avoir un superbe lieu à habiter, et tout le monde est content.
Tu tombes dans la spirale infernale du mensonge.
Tu profites de James.
Je dois lui dire.
Oh, ne lui dis pas. Salut.
Vous avez vu cette vue ? Emblématique Manhattan.
Tu n'as pas à mentir. Juste ne rien dire.
Tu ne peux pas être malhonnête avec la bouche fermée.
oh, tu sais ce que je veux dire
l'omission n'est pas la même chose que mentir
Maintenant James doit se concentrer sur une chose
et c'est danser
tu ne penses pas que c'est un peu égoïste et injuste
de lui annoncer ça maintenant
je présume que ce n'est pas le meilleur moment
pas si tu veux qu'il gagne. donc tu ne lui dira pas ?
C'est peut-être mieux qu'il ne le sache pas pour le moment.
Répétition finale.
Dean cain et karina smirnoff.
Ok, écoute, c'est juste une répétition "papi" ok ?
voyons voir s'ils peuvent faire ça demain ok
Lorsque cet endroit sera bondé de fans en délire
et sera diffusé à des millions de personnes à travers le monde.
J'ai laissé Dean emprunter un peu de ta poudre bronzante.
Tu as quoi ?!
Relaxe, concentre toi.
Concentre toi
Super. D'accord. Dean et karina sortiront...
D'accord, écoute, ça ne fait rien
James et Valentina sont les suivants
5,6,7,8,...
Et bien, nous pouvons toujours avoir la deuxième place.
Le deuxième est juste le premier perdant.
James, ne peut pas penser à toi en ce moment même.
Dawson est la lune !
Nous laissons des menteurs mourir sur la table d'opération
s'il y a une chose que Grams m'a apprit,
c'est de ne jamais mentir.
Alors, oui, j'ai peut-être triché à cet examen.
Mais je ne dirais jamais à un bon ami qui me fait confiance
que des étrangers sont dans mon Kick-Ass Soho Loft.
Accidentellement basculé sur une césarienne sur TLC ?
Je le fais tout le temps.
C'est James. Il est sur toutes les chaînes.
Je pense que c'est juste ma culpabilité.
Peut-être qu'il est juste dans ta tête.
C'est comme quand tu veux faire l'amour avec une quille, non ?
Et puis soudain, tout le monde ressemble à une quille.
Message de Chloé
"J'ai pensé à ce que tu as dis.
Viens chez James. Je pense que tu seras ravie."
Je parie qu'elle a décidé de ne pas louer son appartement.
Si tu recherches une bonne série C,
"Slice of Life" est une des meilleures !
Chloé ! Je sais pourquoi je suis ici.
Tu vas me dire que tu as décidé
de ne pas louer l'appartement de James car tu as réalisé
que les mensonges rongent ton coeur !
Ou surprise, dégustation d'huile d'olive !
Ecoute, je sais que tu es déçue
de ne pas pouvoir le faire avec ta mère,
alors j'en lance une ici !
C'est beaucoup mieux que notre appartement,
et j'ai même invité ta soeur.
Pepper n'est pas ma soeur. Elle est ma collègue.
June, mets ça dans ta bouche maintenant !
Super bon ! Tu goûtes ce fichu Rosemary ?
Non.
Tout ce que je goûte est mensonge !
Tellement sérieuse.
June, je voulais juste te remercier de ne pas avoir dit à James
qu'une belle famille du Minnesota
sous-loue cet endroit.
Je suis désolé, mais est-ce normal
pour un agent immobilier de venir avec ses amis ?
Je suis proche de vous facturer pour services publics, Bob.
Chloé, ce n'est pas le comportement de quelqu'un d'honnête.
June, du calme. Si tu ne veux pas faire partie du secret,
alors tu ne dois peut-être pas
profiter de la dégustation de l'huile d'olive ici.
Tu es en train de ruiner cela pour ta soeur.
Oui tu le fais vraiment, June.
J'ai besoin de conseils, Pasteur Jin.
Je ne veux pas être un fardeau pour James en ce moment,
mais je me sens comme si je tombais dans la spirale du mensonge avec elle.
C'est parce que vous êtes en train.
Une omission est la même chose qu'un mensonge.
Et vous... habitez dans... votre bureau ?
Oui. M. Pasteur Jin et moi avons pris des chemins différents.
J'en suis désolée.
Moi aussi. Le mariage s'est terminé à cause de moi,
par faute d'omission.
A chaque fois que mon mari me demandait où j'avais été
je répondais simplement "dehors"
au lieu de "dehors avec Rick Wilkins,
l'homme qui me permet de revivre en ce moment",
je mentais. Je le comprends maintenant.
Il faut dire la vérité aux gens que l'on aime,
ou on les perd.
Donc... Dois-je dire la vérité à James maintenant,
ou dois-je attendre ? Car c'est comme
lorsque vous empruntez la voiture de quelqu'un et qu' accidentellement
vous renversez du café sur le levier de vitesse et que vous n'avez pas envie
de lui dire parce qu'il revient d'une chirurgie...
Okay. Je n'ai pas le temps pour les métaphores, June.
J'ai trompé mon mari, d'accord ?
D'acoord, dis la vérité.
Mieux vaut commencer petit
June
Maman, j'ai une confession a faire.
J'ai fait ma dégustation d'huile d'olive sans toi
c'est arrivé subitement. je suis vraiment desolée
ok
wow, ça n'a pas été si terrible
le prochain appel que je dois passer est bien plus dur
tu vois, j'ai fait ma dégustation d'huile d'olive
chez James Van Der Beek
Chloé le sous-loue à des étrangers
Pendants que James est à Los Angeles, et...
June, que... que diable? Mon appart est loué ?
James ? Qu...que fait tu dans l'indiana ?
Indiana? je suis pas en Indiana
Ta mère est à Los Angeles
QUOI ?!
je suis désolée chérie
James m'a demandé de venir pour être dans le public
Et tu sais combien nous avons travailler durement pour ça
Mais tu m'as menti
Les parents mentent à leurs enfants tout le temps
donc le truc du descendant de l’honnête abe
tu devais écrire une dissertation
je voulais qu'elle ait l'air intéressante
qu'est-ce qui a été un mensonge encore?
Ruff Ruff est allé vivre dans une ferme
grand-mère aurait voulu que j'ai sa bague
si elle avait été lucide
Maman et papa étaient dans le même sac de couchage
parce qu'il faisait froid
La tête de maman était sur les pieds de papa parce qu'il avait une écharde
ew Mme Colburn, je suis soulagé d'entendre que vous êtes une personne normale
contrairement à certains monstres bizarres de l’honnêteté
James, je sais
que tu es probablement énervé que je sous-louer ton appart.
"probablement"? Mais j'allais utiliser cet argent
pour venir là bas et voir ta performance
Et? qu'est ce qui c'est passé avec ça?
qu'est ce qui c'est passé avec ça?
prend cette rage et focalise la sur ta danse
Allez, allons te mettre dans ton costume
June, chérie je suis désolée
Je vais devoir aller aider james avec cette bombe que tu as laissé tomber.
Tous ces mensonges pendant tout ce temps
je t'appelle plus tard et nous parlerons de tout ça
Attend. Qu'est-il arrivé à Ruff Ruff?
On a laissé la porte du garage ouverte
et ton père lui a roulé dessus.
Il est enterré sous la tonnelle. Nous parlerons de tout ça plus tard!
bye!
Maman m'a menti, mon père à roulé sur mon chien
autant pour les honnêtes Colburn
Dieu, je veux dire, Je suis assez nerveux comme ça
et maintenant Chloé a des etrangers squattant chez moi
je dois rentrer chez moi.
Ce ne sont que des choses, James.
En ce moment tu es ici avec des gens qui t'aiment
et des millions d'américains qui t'encouragent
à déchirer le tchatcha ce soir
c'est ce qui compte james
les choses n'ont pas d'importance, les gens oui
non, les choses ont de l'importance, je...je...pourquoi ai-je ramener les miens
et laisser mes biens? j'aurais du ramener mes biens!
j'ai besoin d'être avec mes biens!
Ok, ce que tu as besoin de faire c'est de te calmer
Je ne peux pas me calmer! tout ce a quoi je pense
c'est à des cheveux perdus du midwest dans ma douche
James!
Assieds toi. Je vais te faire une bonne tasse de thé
et remettre tes esprits en place
Les mères savent toujours quoi faire
C'est quelque chose que j'ai pris à chinatown
Le thé chaud est comme un câlin pour ton intérieur
et que dis-tu d'un câlin pour mon extérieur?
tu le fais mal. les bras vont en dessous comme ça
voilà bébé
je l'ai eu avec honnêteté
je vais me mettre à mentir comme tous le monde
j’apprécie le fait que tu aies besoin d'une donation
et j'aimerai donner
pour sauver les enfants, mais j'en possède déjà 7 moi même
Et je suis mortellement obèse et incapable de travailler.
Tyler ! Arrête de frapper ta soeur et va me chercher un encas !
Salut, Nancy. Je ne peux pas venir à notre réunion de la sixième année
parce que je pars en France.
J'ai rompu la relation avec Johnny Depp.
C'est pas grave. Je ne peux pas être juste dans la charcuterie
En même temps comme son ex, Vanessa, mais c'est cool.
Tyler ! Cette tarte !
Comme un inspecteur de New York City du Whisky
Je vais devoir essayer tous vos whiskys gratuitement.
Si vous voulez bien commencer par vos meilleurs
Et travailler votre retour, ce serait génial. Merci.
Qu'est ce que tu fais ? Je mens, comme n'importe qui.
J'ai dis à ces deux là-bas, que j'étais la chef ici.
Et puis je ne me souviens plus à qui,
mais j'ai dis à quelqu'un ici que j'étais chirurgien.
Et ensuite ces beaux garçons là-bas,
je leur ai dis que j'étais journaliste
faisant un sexy reportage.
Ce sera payant plus tard.
Ce bar est une tétine, et j'en fais la traite.
Okay, voici votre premier whisky.
C'est un fût provenant d'Ecosse.
Voyons voir. D'accord.
Il y a définitivement une nuance de fumée.
C'est du thé glacé. Vous êtes une terrible menteuse.
Cela fera 16 dollars.
Pour un thé glacé ?
Je ne suis pas une mauvaise menteuse ! Je l'ai hérité de ma mère,
Et elle est vraiment très bonne à cela !
Stop. Ta mère n'a rien à voir
avec les mensonges de bar.
Les mensonges de bar sont supposés à être amusants et séducteurs.
Ce que ta mère a fait était une totale trahison de confiance.
Tu sais quoi ? Tu te cherches juste des excuses.
C'est toute une grosse et moite boule de mesonges.
Non. C'est différent quand tu mens à des etrangers
que quand tu mens à quelqu'un qui te fais confiance.
Oh, vous voulez dire que vous mentez a votre ami James
et que vous louez son appartement chaque fois qu'il quitte la ville?
Bien...Il t'as demandé de payer Yolanda.
Il ne m'a pas demandé, il a dit qu'il ne pouvait pas me faire confiance,
moi qui suit généreuse en le louant.
Il m'a prié de le faire.
Merde! J'ai oublié de payer Yolanda.
Donc on a eu toutes les deux James
Aha! Donc tu avoues que tu l'as eu!
Tu as une consceince, Chloé
Mince !
Blech!
Thé glacé. Oh, oui, j'en ai.
Berk. Je me sens mal, June.
Ok,on récapitule - tu ne mens à personne.
Je mens seulement aux étrangers dans les bars mais pas à mes amis.
Non, non. Plus de mensonges.
Merci, June. Merci de m'avoir fait rire.
Bien, tu devrais au moins rembourser James
pour l'argent que tu t'es fait en louant sa place.
Oh, merci de m'avoir fait rire à nouveau
Oh,bien, non.
Bon retour sur DWTS
Plus tôt, Superman, Dean Cain, a volé pendant la compétition,
et maintenant, bienvenu à James Van Der Beek
et Valentina Delgado!
James! Qu'est ce que tu fais?
Oh, mon Dieu, James. C'est quoi ça?
C'est ma maison ?
C'est une partie du show ? Non, ce n'est pas une partie du show.
James, james, faisons-le ensemble.
Il ya 20 millions de personnes qui regardent.
Il y en a trop. Arretez de me regarder!
C'est un immense desastre.
Tu penses que ça à un rapport avec
ce thé chinois que je lui ai donné?
Je n'avait pas mes lunettes de lecture quand j'ai acheté ça.
Salope! Tu l'as dosé!
Est-ce que mes mains sont en quatre-quart?
Je pense que mes mains sont fabriqués à partir de quatre-quarts.
les gens qui sont dans ma chambre! coupez! coupez!
arrêtez de me regarder
regarde, james van der beek pète un plomb
Tirez Fred Savage du maquillage maintenant.
...Les gens. Ils sont trop nombreux. Arretez de me regarder!
Pourquoi sont-ils...
Oh, mon Dieu. Pourquoi il y a des gens dans ma chambre?!
C'est incroyable.
James, que s'est-il passé ?
La mère de June m'a donné du thé.
Avec les gens dérangés sur la boite.
Je n'avais pas mes lunettes de lecture.
C'était mauvais comment ?
Soit honnête avec moi.
Tu sais, en réalité,ce n'est pas si mal que ça.
C'est épouvantable! Ta carrière entière est finie!
Honnêteté, honnêteté
Ouais. Je dois être honnête.
Oui.
Salut. J'espère que vous avez aimé cet épisode de Appartement 23",
parce que moi pas.
Savez vous à quel point j'ai du travailler dur
pour apprendre ce numéro de danse?
Et les producteurs coupent, et laisse, quoi, genre 20 secondes!
Unh-unh. Hors de question. Pas de ça avec moi.
De rien, Amérique.
5, 6, 5, 6, 7, 8.
Sync by YesCool - Trad par Caroxine, Meknesia, Sapoupouna www.addic7ed.com