State indietro!
Negli episodi precedenti di Chicago Fire...
L'ho visto in due differenti incendi.
Abbiamo un piromane qui?
Cosa porti in giro in quello zaino?
Stammi lontano. Tu non mi conosci!
Leon. Sto venendo a prenderti.
Niente discorsi. Voglio solo portarti a casa.
Me ne servono altre. Potrei pagartele.
Hai sentito di Hallie e Casey?
- Che cosa? - Si sono lasciati.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Ehi, ti ho mandato un paio di messaggi.
Mi dispiace, sto avendo a che fare con una cosa.
Non cerco di portare del dramma nella sua vita.
No, ti capisco. Rapido e indolore.
- E' la mia politica. - Esattamente.
Una cosa veloce, Corinne... provi qualcosa per lei?
Serviti pure.
Buona giornata.
Si', anche a te.
Ci vediamo.
Ti senti meglio?
Ti senti realizzato?
A proposito...
non e' al 100% lesbica.
Cosa c'e'?
Hai detto cha andava bene.
Ha iniziato a fare caldo.
Il fumo ha iniziato ad entrare. Mi sono voltato.
Subito dopo, il fuoco e' arrivato dalla finestra.
Abbiamo cercato di spegnerlo, ma faceva troppo caldo,
e la tanica di propano e' esplosa.
Qualche altro combustibile all'interno?
Un mucchio di bombole... ossigeno, acetilene.
Camion 81, portate fuori le taniche prima di avere un altro 4 Luglio.
Squadra, voi iniziate le ricerche.
Ehi, quel ragazzino non e' Ernie, della cena del Ringraziamento?
La stanza principale e' libera da materiale pericoloso.
Non ci sono operai qui.
Non abbiamo ancora controllato il deposito.
Andiamo noi!
Tenente, c'e' qualcuno nell'angolo!
Ok, afferra le gambe! Hadley, Capp, finite di controllare!
Ci pensiamo noi.
Mettiamo due tubi d'attacco pronti sul retro.
- Va bene. - Tienilo!
Uno, due, tre, via!
Il camion e' ancora impegnato. Ho bisogno che voi ventiliate sul tetto.
Andiamo.
Ehi! Il deposito forniture e' libero!
- Prendi una di queste. - Ce l'ho.
Tutta tua, Rrich.
Datemi più tubo!
Come siamo messi con quello sfiato?
Stiamo ventilando, facciamo progressi.
Fuori, fuori!
Vargas!
Mayday! Mayday! Vigile del fuoco a terra!
Abbiamo un vigile del fuoco a terra sul tetto.
Sistemate la scala, subito!
Vargas, riesci a sentirmi?
Tranquillo, fai respiri lenti, Vargas.
Ti porteremo in ospedale in un batter d'occhio, ok?
Solo resisti per noi. Siete pronti ragazzi?
- Si'. - Ci serve una mano.
Ehi. Ehi. Hai dato fuoco tu a questo posto?
- Tu piccolo ficcanaso? - Sto guardando.
Stai guardando? L'hai fatto tu?
Kelly! Ora basta!
Due incendi, due cassonetti, stesso ragazzo!
Allontanati, Kelly! Me ne occupo io!
Perche' non lo invita di nuovo per una torta di mele?
Stargli vicino. Questo e' il piano, giusto?
Chicago Fire - Stagione 1 Episodio 09 - "It Ain't Easy"
Traduzione: S88, Genny, Laurell_K, Rachel_94
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
- Buongiorno. - Buongiorno.
So che siete tutti preoccupati
per quello che e' successo a Vargas nell'ultimo turno.
E' stato dimesso dall'ospedale.
Sta riposando.
Ma non e' fuori pericolo.
Hazmat ha confermato che trucioli di magnesio
erano in un bidone dell'officina,
e tutti voi sapete che e' reattivo all'acqua.
Inalazione di magnesio.
Ha ustioni nei suoi polmoni
e un'infezione del tratto respiratorio superiore.
Quindi quando lo rivedremo?
Non lo sapremo finche' non avremo i risultati del test.
Ma guardate, stara' bene qualunque cosa accada.
Ok?
Nel mio ufficio. Subito.
La porta.
Non mi parlare piu' in quel modo di fronte agli uomini,
vedrai un lato di me che non potrai dimenticare.
Con tutto il rispetto, devo proteggere i miei uomini.
E io cosa sto facendo?
Vado in giro con le mani in mano?
E' un piromane. Chiaro come il sole.
Me ne sto occupando!
Mi hai capito?
Fatti da parte.
Ehi, avete chiamato Jose Vargas. Per piacere lasciate un messaggio.
Ehi. Niente?
- Non risponde. - Va bene.
Beh, fammi sapere se qualcuno pensa di andarlo a trovare.
- Dawson ed io vogliamo andare. - Ti faro' sapere.
Ehi. Il padrone di casa di Dawson sta facendo lo stronzo riguardo le riparazioni.
La sua finestra in cucina perde ogni volta che piove,
e lui non ha intenzione di sistemarlo.
- Davvero? Lei non mi ha detto nulla... - Non vuole passare per scroccona.
Ma, ad ogni modo, ha cercato di risolvere il problema da se',
ed ora la finestra non va ne su ne giu'.
Le parlero'.
- Ottimo. Grazie. - Si'.
Forte.
Avresti dovuto parlarmi della tua finestra.
Se desideri che i piu' importanti di Chicago conoscano i tuoi affari,
assicurati di dirlo a Leslie Shay.
Posso metterne una nuova per te.
Non mi piace chiedere favori.
Bene, non l'hai chiesto.
L'incendio all'officina... sai come ha avuto inizio?
Ricordi Jose Vargas? Della caserma dei vigili del fuoco?
Ha i polmoni bruciati. E' piuttosto grave.
Te l'ho detto, non so niente.
Ma se sapessi qualcosa,
ora sarebbe il momento giusto per parlare,
perche' in questo modo, potrei ancora aiutarti.
- Non e' colpa mia. - Che cosa non e' colpa tua?
Dai, figliolo, parlami.
Senti, qualunque cosa sia, possiamo risolverla.
Possiamo aiutarti.
- Voglio portare mia nonna. - Va bene.
Camion 81, incidente in ascensore...
Passa in caserma per le 14:00.
Nessuno ti fara' piu' del male, Ernie.
In caserma alle 14:00, ok?
Qual e' il problema?
Un ascensore della banca ha smesso di funzionare.
Uno di loro e' bloccato.
Qualcuno da li', ci ha chiamando per chiedere aiuto,
ma ora nessuno risponde al telefono.
- Che piano? - E' quello rapido.
Potrebbe essere ovunque tra l'atrio e il decimo piano.
Cominciamo dal decimo e avremo una visione dall'alto.
- Questo qui. - Va bene.
- Ce l'hai fatta? - Si'.
- Bene. - Va bene.
Vigili del fuoco! Qualcuno riesce a sentirmi?
Mills, Cruz, Herrmann, gettate una corda.
La prendo dal vano di corsa.
Otis, vai alla sala macchine e togli la corrente.
Mouch.
Tu... stai qui e prendi il comando di questo piano, ok?
La corrente e' spenta in tutti gli ascensori.
Peter Mills, la tua corda e' sicura.
La corda e' fissata!
- Tutto bene? - Si'.
C'e' qualcuno?
Nell'ascensore c'e' solo una cassaforte.
Deve pesare almeno una tonnellata.
Che diavolo?
Non sono stato io!
Ehi amico. Sono qui per aiutarti.
Non mi hai sentito urlare?
- Per favore, non voglio nessuno aiuto. - Questo e' evidente.
- Come ti chiami? - Non te lo dico.
Non sono un poliziotto.
Va bene. Ti chiamero' Ralph.
- Ralph, non... - Mi chiamo Mark.
Va bene, Mark, non fare niente di stupido.
Voglio dire, non fare qualcos'altro di stupido.
Dio mio.
L'ascensore rimarra' bloccato finche' non tireremo fuori la cassaforte, Casey!
- Lanciate una cintura di salvataggio. - Subito.
Mi sono accorta che una cassaforte mancava solo
quando sono tornata da una riunione.
Beh, non va da nessuna parte ora.
Le ho detto che me ne servivano 45 e lei ha detto
"prendili o vattene."
Sembra che tu li abbia presi.
Dobbiamo tirarlo fuori di lì al più presto.
Mai assumere un familiare.
I soldi non hanno mai lasciato l'edificio.
Forse Betty ed io possiamo risolvere la cosa.
Ci siamo.
Ora, quando dico la parola... non ancora!
Non posso farlo. Aiutami.
Aiutami! Tienimi.
Aiuto.
- Arrivo da te. - Casey, la tua corda ha ceduto.
Ecco, dammi la mano.
Dai, stai calmo. Eccoci, aggrappati alla trave.
- Aggrappati alla trave. Ci sei? - SI'.
Ok, ora dammi l'altra mano.
- Ok. - Un passo alla volta.
- Ok. - Lungo il bordo.
Ti ho preso.
Tieni duro! Tieni su i piedi.
- Non lasciarmi! - Ti ho preso.
Non farmi cadere! Per favore non farmi cadere.
Tieni su i piedi. Ti ho preso, ti ho preso.
Non ti lascio cadere. Continua a camminare.
Stai bene.
Preso. Tirate su.
- Pronti a tirare. - Tirate.
Tieni su i piedi. I piedi.
Arriva.
Spostati sulla destra e poi fermo.
Fermati proprio li'.
Va bene.
Sta bene?
Andiamo verso la sedia.
Bene, signore, a prima vista mi sembra che lei stia bene. Ha qualche ferita?
Mi sento male.
- Stara' bene. - Cosa dovrei dire alla mamma?
Che sei caduto?
Ehi, Mouch, penso di aver lasciato il kit sopra le scale.
Puoi correre su a prendermelo?
Ti farei un gestaccio,
ma richiederebbe troppa energia.
Pronto?
Si', accetto l'addebito.
Leon, e' meglio che tu non mi stia chiamando
da dove penso che tu mi stia chiamando.
- Tenente? - Si'.
Il mio fratellino e' stato beccato durante una rapina.
Disarmato. Piccoli furti.
Comunque, lo stanno trattenendo e se potessi assentarmi un'ora,
potrei farlo uscire su cauzione.
Riportaci al 51 e poi fai quello che devi fare.
Sicuro?
Tu lo sei?
Si tratta della famiglia.
Casey. Ehi.
Parlando ipoteticamente. Se un amico venisse a casa tua per aiutarti...
tu ricambieresti con un fenomenale arroz con pollo picante,
o con un cartone della sua birra preferita?
Ipoteticamente, il tuo amico potrebbe portarsi la birra da solo.
Comunque, sa a malapena pronunciare arroz con pollo...
Figuriamoci a cucinarlo.
Capito.
Ma guardati.
Brilli come un albero di Natale.
Cosa? No. Gli ho solo chiesto se voleva
cenare con me.
Ehi, non stiamo parlando di questo.
Davvero. Da quanto va avanti?
Ha appena lasciato la sua fidanzata, Shay.
Ma, si', da un po'.
Bene. Ecco perche' devi darci dentro.
Prendere la palla al balzo e sbatterla nel canestro.
Ok. Potrei sbattere qualcos'altro fra un minuto.
Vivo e vegeto, Jose Vargas.
Eccolo! Piacere di vederti, amico.
Tenente.
Come va?
Resti per pranzo? Ho fatto l'arrosto.
Resta. Forza, andiamo a mangiare!
- Ehi. - Ciao.
Ambulanza 61.
- Lasciatemene un po'. - Certo.
716 a sud di Morgan Drive.
Scusa.
Il dottore mi ha ordinato di fare l'aereosol 4 volte al giorno.
In piu', anche questo inalatore.
- Giornata piena finora? - No. No.
Non cosi' male.
Casey. Severide. Il Comandante vi cerca.
Lui e' il dottor Tenney, il direttore medico del dipartimento.
Signori.
Vi abbiamo chiamato entrambi
perche' Vargas ha lavorato sotto il comando di entrambi.
Le sue analisi mostrano una malattia polmonare cronica.
Cioe'?
Ha sviluppato un enfisema, il che vuol dire che i suoi polmoni
si deterioreranno gradualmente.
Non sara' capace di respirare il quantitativo normale di aria,
il che potrebbe causare altri problemi.
Perdita di peso. Disfunzioni muscolo - scheletrico.
Problemi cardiaci.
Non e' possibile che possa continuare il suo lavoro.
E' qui fuori, Comandante.
Sembra stare bene.
Lo stiamo mettendo in disabilita' a lungo termine.
Volevo che voi due lo sapeste prima.
Quando avro' compilato questi documenti,
parlero' con Vargas.
Glielo diremo noi.
Quindi e' deciso?
Mi dispiace Vargas.
Sarebbe potuto succedere ad ognuno di noi.
Beh, sii felice che non e' successo a te.
Ehi. Avrai un'indennita'. Tre quarti dello stipendio.
- Si'. - Nessuno di noi lo vorrebbe.
Ma accetteremmo l'accordo.
E tu, Kelly? Accetteresti l'accordo?
Non ti stanno offrendo una scelta.
Fai ancora giardinaggio?
Si', ogni volta che al mio amico serve aiuto.
Prenditi il 75% e inizia la tua attivita'.
O vai in giro in Harley con tuo fratello come hai sempre detto.
Si e' trasferito ad Albuquerque.
Tu ed io dovremmo prendere entrambi il 75%.
Sei andato dal dottore?
La tua spalla. Pensi che nessuno l'abbia notato?
E' il collo. E sono andato dal dottore.
Ha detto che non c'e' nulla di cui preoccuparsi,
quindi non mi preoccupo.
Sono affari tuoi, ma se crea problemi a te,
li crea a tutti.
Quindi siamo a posto.
Squadra 3, Autopompa 51.
Incidente d'auto, al 5512 di South Sangamon.
Auto sotto alta tensione, mantenete le distanze.
Tony, mettiti in contatto con la societa' elettrica e fai togliere la corrente.
State attenti!
Immaginavo di non poter scendere dall'auto.
- Esatto. Sei ferita? - No. Non credo.
Cosa e' successo?
Beh, un animale e' saltato fuori dal nulla proprio davanti alla mia macchina e...
Sembra che tu l'abbia mancato, quindi la PETA ne sara' felice.
- Ci dia un secondo. - Severide.
Non possiamo aspettare la societa' elettrica.
- Aspettate, che sta succedendo? - Resti in macchina.
- Hadley, lanciami lo zaino delle corde. - Ok.
Oh, mio Dio.
Andra' tutto bene?
Si'. Glielo prometto. Andra' bene.
- Sta bene? - Si'.
- Visto? Sana e salva. - Si'.
Ok.
Venga qui. Vuole una barella o una tavola spinale?
No. No. Dio, quello che mi serve e' un massaggio.
Sto... sto bene. Davvero.
D'accordo.
Bene, questi ragazzi controlleranno che sia tutto a posto, per sicurezza.
Grazie.
- Verrai a vivere con me. - Come vuoi.
Come voglio?
Che ne dici di iniziare con un "grazie per avermi salvato il culo?"
Non siamo stati educati in questo modo.
Stai voltando le spalle alla tua famiglia.
Ho una un'altra famiglia, ora.
Ma che diavolo di problema hai?
Guarda dove siamo!
Non posso continuare a rincorrerti per tutta la vita e a sistemare i tuoi casini.
Yo, allora non farlo.
Vuoi morire facendo parte di una banda?
Come Moco? Come Ruiz?
"Blackboy"? E' questa la tua parola? (Blackboy= Ragazzo nero)
E' una pianta. E anche un triplo punteggio.
Ehi, Dawson, se dicessi "prendiamo un mazzo di Blackboy
per decorare la caserma", che cosa penseresti?
Non tocchero' quest'argomento.
Dovrei andare a prendere il dizionario?
- E' una parola. - Aspetta. Ti ho messo da parte un piatto.
Grazie.
Posso farti qualcosa...
Oh, no. Non preoccuparti, Peter Mills.
Ho due semi di girasole nell'ambulanza.
- Ernie e' gia' qui? - Non ancora.
So che non vuole Comandante, ma...
deve farlo.
Voglio soltanto credere che sia un bravo ragazzo.
Ma non aiutera' nessuno stando qui ad aspettare che questo ragazzo faccia la cosa giusta.
Inserendolo nel sistema, invece?
Ha un'altra scelta?
Lasciar correre?
Sperare che cambi da solo?
Ti ricordi di me? Ho provato a fulminarti prima.
Certo.
Per te. Cioccolatini.
Beh, grazie, ma non e'...
No. No, per favore. Cioe', non e' nulla in confronto a quello che hai fatto per aiutarmi.
- Signora... - Renee Royce.
Chiamami Renee.
Ascolta, il mio e' un servizio gratuito.
Questo ti sembrera'... Ok, che diavolo!
Ti andrebbe di pranzare o prendere un caffe' qualche volta?
- Non dev'essere oggi... - E' davvero una bella offerta.
Dai, accetta e basta.
- Signora Royce? - Si'.
Le persone soccorse possono essere attratte da chi le ha aiutate, e' un fenomeno noto.
Mi creda, svanira' tra 30 minuti, al massimo.
- Grazie ancora. - E' stato un piacere.
Ehi, ho saputo. Mi dispiace, amico.
Vuoi uno yo-yo?
Anche quand'ero bambino, non sono mai riuscito a usarlo.
Otis dice che devo far scattare di piu' i polsi.
Quanto tempo ci e' voluto per passare dal Camion alla Squadra?
16 anni.
Tutta la mia carriera.
E cinque settimane per essere cacciato.
Il lato positivo e' che c'e un posto libero ora.
No. Non stavo pensando... non lo farei...
Mills.
Quando ti si presenta un'opportunita', coglila al volo.
Non e' facile.
Questo e' da parte di tutti noi.
Grazie, ragazzi.
Questo e'...
di sicuro non e' bellissimo.
Ma l'adoro. Grazie.
E' stato un onore prestare servizio con te in questa caserma, Vargas.
Grazie, Comandante.
- Bastardo fortunato. - Buona fortuna, fratello.
Farai grandi cose, amico.
Ti auguro solo... di guarire presto.
- Ci vediamo presto, amico. - Stai tranquillo, amico.
Ci vediamo, amico.
Non perdetelo di vista, entrambi.
Wallace!
Grazie per avermi accettato con cosi' poco preavviso.
Dobbiamo vederci qualche volta. Fuori servizio.
Non devi dirlo due volte.
Siediti, siediti. Allora che cosa avete scoperto?
Pensiamo di avere a che fare con almeno due incendi collegati fra loro.
Entrambi sono iniziati in un cassonetto,
entrambi potrebbere essere stati appiccati da un quattordicenne,
che e' stato avvistato in tre incidenti.
Qui ci sono le registrazioni delle visite in caserma, la corrispondenza telefonica
anamnesi, SSI.
Il padre sta scontanto 30 anni a Tamms.
La madre e' morta per overdose un anno fa.
E' un bravo ragazzo...
Ma un giorno uccidera' qualcuno.
Flaco.
Sei proprio Joe Cruz?
Dannazione, non ti vedo da un po'.
Che succede, amico?
Ehi, ti ringrazio per avermi dedicato del tempo.
Come ai vecchi tempi, tu ed io.
Voglio parlarti di mio fratello.
Si'? Ho sentito che gli hai pagato la cauzione.
- Si'. - Forte.
Non devi preoccuparti di Puppet, pero'.
Me ne sto prendendo cura io.
Personalmente.
Senti, non e' tagliato per stare con voi.
Mi piacerebbe rendermi utile, fratello. Ma ho dedicato molto tempo a lui.
Lo preparo da un bel po'.
Se vuoi che non ne faccia piu' parte, devi sganciare 10.000 dollari.
- Cosa? - Il tempo e' denaro, amico.
Non ce l'ho.
E anche se l'avessi, io ho dedicato molto tempo a Leon.
Molto piu' di te.
Quindi per come la vedo io, forse sei tu che mi devi qualcosa.
Hai cuore, te lo concedo.
E lealta'.
Non c'e' nulla di piu' importante della fedelta' dei tuoi fratelli,
giusto?
Ok.
Siamo a posto?
Siamo a posto.
Se fra un anno dovessimo rifare questa conversazione,
vi giuro che sara' tutto vostro.
Sale marino salsapariglia?
Che razza di cioccolatini sono questi?
- E dov'e' il torrone? - Questo lo adoro!
- E' inutile. - Cosa?
Con i nostri inverni, ci vuole una finestra in fibra di legno, consolidata con il PVC.
Questa e' cosi' carina.
Io..
Non posso competere con "carina".
- Ehi. - Come va, splendore?
- Che hai? - Niente.
- Hai preso qualcosa, di nuovo? - Cosa?
Lo so che non ti sto dando gli antidolorifici.
- Pensavo che dopo il Ringraziamento saresti.. - No. Finalmente inizio a sentirmi meglio, Shay,
e quando passo una buona giornata non mi faccio domande.
Quindi, forse non dovresti neanche tu.
E tra parentesi, quando ci siamo trasferiti non avevamo concordato
che non ci saremmo intromessi l'uno negli affari dell'altro?
Questa non e' una cosa personale.
- Quello che stai facendo e' una cosa seria. - Non sto facendo nulla!
Comunque...
ero venuta per dirti che c'è qualcuno che ti cerca al piano terra.
Sono passati 30 minuti, e l'attrazione non e' svanita.
Bene, chi l'avrebbe mai detto!
Poiche' mi hai fatto aspettare, ora sara' una cena.
Davvero?
Sei mai stato da Francesca? Perche' abbiamo una prenotazione per domani sera.
Dov'e' questo posto?
Un colpo di pistola al piede, e' la ferita che vuoi...
- Con la giusta angolazione, puoi colpirlo... - Severide!
Dimmi che quella donna con cui eri li' fuori
non e' la stessa che hai salvato in quel catorcio.
Perche'? E' tua sorella?
I dottori non escono con i pazienti.
Gli avvocati non escono con i clienti.
Le vittime sono off-limits per i vigili del fuoco.
In realta', non c'e' nessuna legge che ci vietidi uscire con una vittima.
Per non parlare di questi cioccolatini!
Un po' troppo sofisticati.
- Allora non mangiarli. - Aspetta!
Ehi, non ho detto immangiabili.
Vargas, ehi! Hai dimenticato qualcosa?
- Mi avete detto di tornare in qualsiasi momento. - Certo. Si'.
Ehi, se continui a prensentarti in questo modo,
Mills iniziera' a montarsi la testa.
Ehi, amico.
Ehi, chi viene a bere qualcosa dopo il turno?
- Offro io. - Cavolo, vorrei poter venire.
Ma Lee Henry ha una partita di hockey.
Ehi, se hai intenzione di offrire di nuovo la prossima settimana,
sono totalmente libero sabato e domenica.
Nessun problema.
- Il fuoco e' spento, Comandante. - Sapete cosa e' successo?
Si'. Il fuoco e' partito da un cassonetto sul retro, e si e' esteso fino alla casa.
Hai scoperto qualcosa?
Ho mandato un paio di ragazzi a casa della nonna.
Non c'e' nessuno.
Ho novita' su qualcos'altro.
La nonna e' il tutore legale,
ma i suoi assegni del SSI vengono spediti ad un altro indirizzo.
Mandamelo.
Ernie...
Che cosa ci fai qui?
Hai appiccato quell'incendio?
Gli agenti erano a casa mia.
Perche' non sei venuto in caserma come avevamo stabilito?
- Tu hai fatto la spia. - Stavo cercando di aiutarti.
Non ho fatto nulla di male.
- E' tutto incasinato. - Cos'e' incasinato?
No. Devi andartene. Vai fuori di qui! Vai.
Ehi! Ehi! Ehi!
Chi diavolo sei tu?
Wallace Boden. Come conosci Ernie?
Sono suo zio.
Stai bene, Ernie?
E' mio zio Ray.
Che sta succedendo qui?
Cosa stai facendo a questo ragazzo?
Ho detto, cosa stai facendo a questo ragazzo!
Sei uno sbirro?
Ehi, Ernie! Ernie!
Resti per tutto il turno?
Vecchie abitudini.
Sei ancora libero per stasera?
Quanto tempo sei rimasto appeso a quella balconata?
Abbastanza.
Se non avessi alzato la scala come ho fatto,
non avrebbe avuto altro che il pavimento ad attutire la caduta.
- Si'. Scusate se ho rovinato il vostro appuntamento. - Oh, no, no, no. Smettila.
E' stato divertente.
Non ti avevo mai visto parlare cosi' tanto in vita mia.
Va bene.
Ci vediamo ragazzi.
Ho apprezzato che tu abbia accettato.
Lui sta... attraversando un momento difficile.
Sei un brava persona.
Leon!
Mio Dio, Leon!
Che cavolo hai fatto?
Nessun ci risulta nessuno zio.
Ma in quella parte della citta'
ti fai molti "zii" e "zie" non ufficiali.
E la casa in cui l'ho trovato?
E' affittata a Raymond Martin.
E' lui.
Nessuna condanna in sospeso. Sembra che si stia tenendo fuori dai guai.
Ha qualche precedente?
Si',
Si e' fatto otto anni a Statesville.
Incendio doloso.
- Abbastanza carina? - E' perfetta.
La adoro. Anche la vista e' migliore.
Oddio!
Chi e' lei?
Lei e' mia nipote Maria.
Ha appena iniziato il corso di danza classica, ed e' cosi' adorabile.
Quello accanto a lei e' Diego, il figlio cervellone di Antonio.
Non so da chi abbia preso.
I gemelli, Freddy e Carla.
Sei anche sua zia?
- Si', usciamo insieme qualche volta. - Ah, si'?
Beh, conosce tutti i migliori ristoranti economici in citta'.
Davvero?
Ecco. Assaggia.
E' un po' piccante. Attento.
Posso farcela.
- Oh, mio Dio. - Ti piace?
- E' fenomenale. - Grazie.
Ehi! Facciamo una foto per la tua parete d'onore.
Va bene.
Su forza. Vieni qui.
- Pronta? - Pronta.
- Sicura? - Si.
Tre, due, uno.
Devo andare.
Va bene. Che succede?
Vargas.
Vargas, smettila di giocare.
Dai, amico.
Ehi, amico.
Che sta succedendo?
Si e' incasinato tutto.
Perche' non scendi da quel cornicione, Vargas?
Gliel'ho detto.
Se continua a vivere il resto della sua vita come ha lottato contro il fuoco,
avra' molte cose di cui andare fiero.
Ricordi l'incendio di Homewood?
Abbiamo perso la casa, ma Vargas ha salvato l'album delle foto di famiglia.
Ma ecco una cosa che non ti ho mai detto.
La mamma mi ha ringraziato quando tutto e' finito.
Sai cosa ha detto?
Ha detto, "l'edificio era fatto di legno,
ma la casa, dalle persone in quell'album."
La caserma 51 e' formata da te, me, Severide...
e da tutti i vigili del fuoco che attraversano quei cancelli.
Niente può portartelo via.
La Caserma 51 sara' sempre casa tua.
Revisione: Emy
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]