.אני אוהב אותך
.אני לא יודעת מה את רוצה ממני
יש לך יותר כוח .מכפי שאת חושבת
.הגברת שלך, אני לא סומך עליה .תטפל בזה
.צאי כל עוד את יכולה, קיקי
תבטיחי לי. את יכולה להשתחרר .מכל זה. -גם את
תנחשו מי בדירקטוריון ?של מר טאפנל
.רפאל צ'ילנטי
ושם החברה שעומדת לקבל חוזה של מיליון ליש"ט לבניית הבסיסים
?בעקבות פסגת נאט"ו ."טאפנל הנדסה"
.שר האוצר עומד להתפטר .מקיין הציע לנו בלעדיות
?למה מקיין נותן לנו את זה
מקיין. -מסיבה כלשהי .צ'ילנטי שולט במקיין
מה אם אנחנו עומדים לשדר ?את הסיפור שצ'ילנטי רוצה
.מאוחר מדי
,דומיניק ווסט, בן ווישואו רומולה גארי
- השעה - עונה 2, פרק 5
טום ברק פיטר קפאלדי
אנה צ'נסלור אונה צ'פלין
ליסה גרינווד ג'ושוע מגווייר
ג'וליאן רינד-טוט וינסנט ריוטה
פיטר סאליבן האנה טוינטון
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
כשהוא פתח אמש את הדיון ,הביטחוני בבית הנבחרים
,שר הביטחון החדש ,מר הווארד סאטצ'ל
אמר לשרים שעד שיהיה ,הסכם לפירוק נשק
,כל התקפה משמעותית מרוסיה ,גם בנשק קונבציונלי
.תדרוש תגובה גרעינית
ללא נשק כזה, המערב יצטרך .להיכנע לתבוסה וכיבוש
טילים אמריקניים בבריטניה הם הכרחיים
,לא רק לביטחונה של הארץ
אלא גם כדי לאשר את ההתחייבות .לברית גרעינית עם ארה"ב
.כעת לחדשות פנים
גופתה של אישה התגלתה ברחוב .צדדי בווסט אנד בלונדון
,האישה, בשנות העשרים לחייה ,טרם זוהתה
.אבל נראה שהיא זרה
המשטרה העירונית חושדת .שהיא נרצחה
הבלשים מבקשים .את עזרת הציבור
".תחזור הביתה" .בני זונות-
?עדיין אין את גברת ליון
.היא עדיין עם חברים
כדאי לנקות את זה לפני .שהיא תחזור. -אני מצטער
זה לא ימחק את החיוך .מהפנים שלי היום
.אתה מסתיר משהו
?רוצה טרמפ
?סיסי .עדיין לא הגיעה-
...גברת רואלי, תהיתי .לא עכשיו-
כשהיא תגיע, תגיד לה .לנסות שוב את גברת רמירז
גברת וויליאמס מהמסע להתפרקות .מנשק גרעיני, במשרד שלך
.היא נמרצת מאוד ?...ו-
!את מאחרת .מצטערת, מצטערת-
גברת רמירז, תנסי אותה בבית .ותנסי במועדון
...אני כבר .תנסי אותה שוב! -בסדר-
.הנרייטה וויליאמס
בדיוק קראתי את ."המאמר שלה ב"גרנטה
?האזנת הבוקר לרדיו ?כן. למה-
.אני מתנצלת על ההמתנה
.מישהי לחוצה היום
עדכון מבריק לסקופ .על שר האוצר
.לא סקופ .ידיעה מושתלת, גברת סטורם
?מישהו כבר דיבר עם מקיין .רנדל ביקש ממני לנצור את האש-
.והתעלמת מזה. -הוא לא עונה לי ?מזכירים אותי באיזה מקום
לא, אבל מר ברוקס מהכרוניקל .מאוהב בשיער של הקטור
הצעצועים שלהם מחמשים ,מלחמה שקטה
שבה שולטים בנו .ובחיינו באמצעות פחד
פוליטיקאים תומכים בהתחמשות .כדי לשמור על השלום
זו מנטרה שחוקה שנועדה .להסתיר את האמת
?את אימא
.לא .בכל זאת את מגלגלת עיניים-
אני מתנשאת אם אני ?מניחה שאת אימא
אבל האם אין דבר יותר נהדר ?מאשר להביא חיים לעולם
ועדיין, זה מפחיד מאוד כאשר .זה תוך כדי השמדה בלתי נמנעת
,אני לא רוצה לדכא אותך ...אבל הירושימה, נגסקי
,אי אפשר להוסיף את לונדון גלזגו, מנצ'סטר
.לרשימה המחרידה הזאת
.אנחנו מביטים אל התהום
את מדברת עוד יותר טוב .מכפי שאת כותבת
זה לא מציל את הקטור מכך שהוא עזר למקיין
להזיז את הסיפור שלנו לשוליים .וצ'ילנטי עמד מאחורי זה
אייזק, יש לך את ?החשבונות של טאפנל
.אני רוצה לעבור עליהם שוב
בטוח יש משהו .להפיל בו את צ'ילנטי
גופתה של אישה שזוהתה" ".כרוזה-מריה רמירז
!אלוהים
העולם שתומך בנשק גרעיני ,יחשוב שעמדותינו היסטריות
.אז תמצאי לי יריב ראוי
אנחנו מדברים עם .שר הביטחון החדש
.מר סאטצ'ל? כן, בבקשה
הוא תומך בזה יותר מכל אחד .בברית האמריקנית-בריטית
.תסלחי לי לרגע
.אלוהים
?מה עשינו
!זהה את אורח הארוחה ,גבירותיי ורבותיי
אני תוהה מי יכבד אותנו .בנוכחותו
,מר הקטור מאדן ."הכוכב של "השעה
!הפנים של העתיד
.עוד לא קיימתי את הפגישה .כוכב בהתהוות-
שב ליד שולחן האוכל שלי ותן .לי לספר לך מה בתפריט
.אל .מצטער, מצטער-
.זה באמת קצת מגוחך
לפני שבוע אירחנו את האיש הקטן ?שמנגן בבנג'ו. מה שמו
אמרתי לו שהדברים הכי .טובים באים באריזות קטנות
והוא חשב שזה להיט, כשהגשתי לו .את הטעימות הקטנות האלה
.ההמצאה שלך, בלילה הראשון ההוא
היתה לך רק כירה אחת ,ושום דבר במקרר
...פרט לגבינה ושמפניה, ו
.זיתים
...סליחה .לא, לא, אליסטר-
.הקטור בדיוק עמד ללכת
."יש לו פגישה עם "חשיפה .סודי ביותר
.באמת? בהצלחה .תודה-
.תהיה הכי טוב שאפשר
אז אתה חושב
שפתיחה בסלמון סקוטי מעושן ?תחשוף את האורח מוקדם מדי
.אנחנו לא רוצים לגלות !אסון
.אנחנו לא רוצים שזה יקרה
!דיאנה דורס חזרה (שחקנית בריטית)
?נמאס לו ממך .תזדייני-
.בוקר, קיקי ?איפה רוזה-
.בחופשה .שקרן-
.תסגור את הדלת, מר וונגרו
אנחנו צריכים להפסיק ללכת על .הסיפור הזה. צריך להפסיק עכשיו
.הוא רצח את המקור שלנו
סיבה נוספת לא להפנות את הגב
לסיפור שאנחנו מנסים .לשדר במשך שבועות
.היא שלחה לנו את התצלום .היא לא רצתה שנפסיק
אז נמשיך עד שבחורה ?נוספת תירצח
?לא צריך לפנות למשטרה .למשטרה לא אכפת-
הם מוכרים את זה כהתקפה על רקע ?גזעני. -אולי זה מה שהיה
צ'ילנטי הזהיר אותנו .ומימש את האזהרה
בשעה שהמשטרה מרחפת .בצורה נרפית
.צריך לדבר עם סטרן !בשום אופן לא-
,הפחדה היא עשן .אומץ הוא אש
.אני לא מקשיבה לזה
אל תוותרי עכשיו. ערערנו .את ביטחונו של מר צ'ילנטי
הוא משחית את התוכנית שלנו
בכך שהוא סוחט את הבריון ,שלו בווסטמיניסטר
.שיאכיל אותנו בסקופ מפוקפק
.אפשר לחשוף את מקיין ?ולרדת לרמת עיתונות הביבים-
,זה סיפור טוב .אולי אחד הסיפורים הכי חשובים
סוחט שכבר שולט באחד מיועצי .התקשורת המובילים בווסטמיניסטר
?במי הוא עוד אוחז
?את מי הוא עוד ישתיק .זאת בדיוק הנקודה שלי-
היינו צריכים לשדר את .הסיפור כשהבטחנו שנעשה זאת
עכשיו מאוחר מדי. אנחנו מסכנים .את עצמנו יותר מדי
,אתה יכול לשדר אותו .אבל אני לא
.בחייך. זה תכסיס נוסף
...בחורה מתה, אנחנו מרגישים רע
ואנחנו מפסיקים לשאול את .השאלה הגדולה יותר
באילו עוד חוטים ?מושך מר צ'ילנטי
אני לא מדבר על מארחות .ועל יחסים עלובים
.אייזק ."בדקתי את "טאפנל הנדסה-
,כפי שאנחנו יודעים ,מר צ'ילנטי הוא שותף שקט
אבל יש קונה המשקיע .בצורה כבדה במניות שלהם
זו חברה זרה ."הרשומה בשם "קאסלקור
אני בטוחה שגם קאסלקור .קשורה לצ'ילנטי
.בל... בל
,אני משאיר את זה בידיים שלך .מר ליון. תשאיר לי את מקיין
.לך מפה .אל תעשי את זה-
.היא מתה. אני מצטער .זה לא בסדר
,זה רחוק מאוד מלהיות בסדר .אבל אנחנו עיתונאים
,זה מה שאנחנו עושים .רודפים אחרי הסיפור הכי טוב
.הסיפור הכי חשוב
.אלוהים! זה קשור רק בך .מציג את עצמך לראווה
.אם זה חושף את מה שלא חשוף, כן .אם זה משיג את הסיפור, כן
לזכות במחיאות כפיים ?ובתוצאה מושלמת? למה לא
?מה הבעיה בזה
.בדרך כלל יורים בשליח .כן, בדיוק-
אתה מתנפל על אקדח טעון וחושב .שתוכל בדרך נס לחמוק מהכדור
.אתה לא יכול, לא הפעם .בעבר לא יכולת
עזבת לעשרה חודשים וחזרת רק משום שרנדל החניף לגאווה שלך
וכדי שתוכל להציג .לראווה את אישתך החדשה
.עוד תוכנית שהצליחה .תודה-
קמיל חזרה מהמקום ?שהיא היתה בו
.אתה נראה נורא .אני בסדר-
...היא
.היא עם חברים
!פרדי .אני לא רוצה לדבר על זה-
,אתה עובר את החיים .עם פצעים שטחיים בלבד
.שום דבר לא נוגע בך
,אתה מעמיד פנים שכן .אבל זה לא. לא באמת
...הבחורה ההיא
הבחורה ההיא ישבה במשרד ,הזה, במעיל הכי טוב שלה
ואנחנו שכנענו אותה ,למסור לנו מידע בבהילות
.עבור סיפור שלא סיפרנו
!אז תספרי אותו עכשיו .זה מאוחר מדי! היא מתה-
.אני רוצה שתרגיש אשמה .שתרגיש כמוני
...כאילו כאילו הרגתי מישהי
ולעולם לא אוכל להסתכל בעיניה !ולהגיד שאני מצטערת. לא
...גברת רואלי .אייזק, לא עכשיו-
...בעבר
.בעבר היית מרגיש אשמה
אם ארגיש אשמה, אני אפסיק לעשות .את מה שאני עושה הכי טוב
.אז אני אתלהב
.אני נלהב. תתלהבי
?ממה? השאפתנות שלך
.את לא הרגת אותה
.זאת לא אשמתך ?אז אשמת מי זה-
.תעצור את זה. תעצור את זה עכשיו .אתה יודע איך פרדי
זה מאישה שתמיד הגיעה ראשונה .ועזבה אחרונה בכל אירוע
אל תנסה עלי את הנאיביות .האירונית הזאת, רנדל
.אתה יודע בדיוק מה אתה עושה
.בבסיסך אתה נמהר
.אל תיגעי, זה של רוזה
?לא שמעת
!?היא מתה
היא מתה. -היא כנראה הותקפה .בדרכה הביתה
.אל תהיי עצובה מזה ...זה עצוב מאוד, אבל
.שולחן 4 .הרבה חיוכים הלילה
.תשחקי את הקטע שלך
.כן
?אז מה דעתך
.אני מתייחס להצעה ברצינות רבה
אבל אני גאה מאוד במה ."שאנחנו עושים ב"השעה
זאת תוכנית שקשה .מאוד לעזוב אותה
הסקופ על שר האוצר .בשבוע שעבר
אני מקווה שהצוות שלך משבח .אותך בהתאם. -תמיד
.מר סאטצ'ל .אתה מכיר את מר מאדן
מר מאדן, אני לא מחמיץ .את התוכנית שלך
?מה תוכל להבטיח לנו השבוע
אנחנו עוסקים בסיפור על פתיחת .המסע להתפרקות מנשק גרעיני
הטיעונים שלך בעד הגרעין ,מושכים מצביעים
אבל מעלים חששות רבים .בלובי האנטי-גרעיני
כל אנשי המסע .הזה הם אמנים
חופן עריקים מטילים ספק .בדיון על כך
,יחד עם 9,000 מדענים
שרק בחודש שעבר חתמו על עצומה .לאיסור ניסויים גרעיניים
,אותם מדענים ,שיודו לנו בעוד חמש שנים
על הגילויים הרפואיים .שיבואו כתוצאה מאותם ניסויים
האם הנושא האמיתי איננו מי ?יתקע ראשון דגל על הירח
שמישהו יביא מצלמה .ויכניס אותם לאולפן
אנחנו מנסים לשכנע .את מר סאטצ'ל להופיע בתוכנית
אני חושב שאנחנו מנסים .את אותו הדבר
?האם אני מריח מלחמה קרה
,נהיה איתך בעוד חמש דקות .מר סאטצ'ל
אנחנו מקווים להשיג את .מקמילן בעוד שבועיים
.זה הישג רציני .אם יש את האיש הנכון-
.מישהו בעל יושרה
,מישהו בעל משקל .המסוגל להתעמת עם מי שיושב מולו
,כבר עשיתם את זה בעבר .ועוד לא הגענו לאותיות הקטנות
.תחתום עכשיו, מר מאדן
,עד כמה שזה כיף .הצגנו את עצמנו
אם יהיה צורך, נוכל לרדת מזה .באותה המהירות
.לא, לא יהיה צורך
?אז הסכמנו
תדבר עם הסוכנת שלי. היא תוכל .לגבש את התנאים עד סוף היום
.טוב
?גברת רואלי יודעת שאתה כאן .רק אם אתה סיפרת לה-
.אני לא
ברור שהיא לא שוכבת .עם האנשים הנכונים
?להראות לך את חדרי ההלבשה
.בפעם אחרת .אני לא יכול לאחר למארני
השמועות אומרות שהיא מקבלת יותר ."מכתבי מעריצים מ"נודי
.אתה בוודאי גאה מאוד
.כן
,אדם הולך לרופא: "דוקטור ".יש לי מפלצת מתחת למיטה
הרופא אומר: "אני לא יכול לעשות ".כלום, הכל בראש שלך
אחרי שבוע הרופא חולף על פניו ".ברחוב ואומר: "אתה נראה טוב
:האיש אומר ".אמש ישנתי כמו תינוק"
"?הרופא נדהם. "מה עשית
,הסתכלתי שוב"
,ראיתי את המפלצת"
אז חתכתי את הרגליים ".של המיטה
אתה אומר את זה ?כי אתה חושב שאני מפחדת
לכולנו יש דרכים שונות .להתמודד עם הפחד
אני לא רוצה שמישהו אחר .יאבד את חייו בגלל הסיפור הזה
.בדרך הזאת זה שיגעון
אדם שפוי הוא רק זה שיודע להיות .לא שפוי בנסיבות המתאימות
שיגעון הוא דרישה מוקדמת .מכל עיתונאי טוב
.היכנס, מר ליון .תחנות משטרה מלחיצות אותי-
.עמדתי ללכת .אבל תפסתי אותך לפני שהלכת-
.כזאת העזה, מר ליון
.מותה של גברת רמירז ?גברת רמירז-
.היא עבדה באל פרדיס .גופתה התגלתה הבוקר בסמטה
.כן
?זה לא מכעיס אותך
?מוות במשמרת שלך לא מכעיס אותך .כמובן שכן-
יש סיפור שאנחנו .עומדים לשדר
.אתה יכול לבחור לעשות משהו ,אם תבחר
אולי נוכל להעלים עין מחוסר ,שיקול הדעת המשמעותי שלך
שוטר שמכה בחורות ואז מנסה .להסתיר את זה באופן נואש
?כמה שנים מקבלים על זה
אני מניח ששוטר .לא יכול לעצור את עצמו
הסירוב שלך לעצור את ,העסקאות האפלות של מר צ'ילנטי
...השחיתות הבוטה שלו
אני מניח שיש לו כמה שוטרים ?בכיס, פרט לך
אני יכול להבטיח לך .שכל שחיתות פנימית טופלה
בשבועות האחרונים .ביצעתי כמה העברות
טיפלתי ביד הרכה שבה .עסקו במר צ'ילנטי ועמיתיו
.תעשה צעד נוסף .תעצור אותו
.לפני שהוא יהרוג מישהו נוסף
,כולם אוהבים גיבור ?הלא כך, מר סטרן
אבל גיליתי שהאיש שאוהב אותו .יותר מכל, זה הגיבור בעצמו
אחרת למה שהוא יבריק ?ככה את הכפתורים שלו
?המפקד סטרן
.אנחנו עומדים לחשוף את צ'ילנטי .אתה יודע שנעשה את זה
,וכשנסיים לחשוף את צ'ילנטי ,מר סטרן
.יתגלו כשלונות המשטרה שלך
,אתה יודע, מר ליון .כולנו מבריקים כפתורים
אחרת למה שתמשיך לרדוף ?אחר הסיפור הזה בכזה להט
,אתה מדבר על השאפתנות שלי .כשאני רואה רק את שלך
.שמור על עצמך
,ערב טוב ,גבירותיי ורבותיי
וברוכים הבאים ל"זהה את ."אורח הארוחה
,התוכנית שבה אתם, הקהל
צריכים לנחש עבור .מי אני מבשלת היום
ובכן, הוא פילס את דרכו אל הלב של כולנו
,ואם תחתכו אותו .תגלו את וויילס בבסיסו
,הדבר החשוב בנוגע לבשר כבש .זה שלא צריך לפחד ממנו
אתם צריכים סכין חדה
ולמרוט הרבה כדי להגיע .לעצם בירכיים
?תסלחו לי לרגע
.מר בראון .שב-
לא חשבתי שאתה נוהג לפקוד את .המסבאה הזאת בווסטמיניסטר
.אני לא
.זה אתה .אלוהים-
למרות שאדם אחר אולי היה ,מתפתה לקחת את הכסף שלך
,או להשתמש בזה נגדך ..."אני מקווה שאנחנו ב"השעה
?"אנחנו" .אלוהים. אלוהים
מקובעים יותר בסיפור החדשותי...
.ולא ברווח כספי
נשלח בעילום שם .לגברת רואלי
.הסיפור על שר האוצר
זה היה סקופ טוב, והניסיון .שלי... -לפצות את מר מאדן
.נכשלת
,בפסגת נאט"ו בדצמבר
היה אדם בשם .מר פרנסיס טאפנל
."הוא הבעלים של "טאפנל הנדסה
הם זכו באחרונה בחוזה לספק לבסיסי הטילים הבריטיים
יחידות מיזוג אוויר .ודברים דומים
נראה שהוא שותף של מר צ'ילנטי .מזה שנים
?איך הם השיגו את העסקה
?האם אירגנת פגישה
?מי אלה קאסלקור
.תרים את זה
איך אתה מתכוון ?להשתמש בזה
.אני לא
.סחיטה היא פשע בוגדני
היא מטילה צל על .התחום האינטימי
.וניתן לתאר שהיא מעייפת מאוד
.כן
...אם... תשנה את דעתך
.הם עובדים על עסקה .היא מוכנה להיחתם הלילה
.הם יהיו באל פרדיס
?הם? מי אלה הם
?איפה היית ?בשום מקום. מר וונגרו-
יקירתי, את באמת ?רוצה להמשיך בזה
.זה המחיר, ליקס .זה המחיר של מה שאנחנו עושים
,הבחורה ההיא הושלכה בסמטה .רק כי היא דיברה איתנו
?לא קשה לך עם זה ?אני היחידה
אני מסרבת להיעשות חסינה .לתוצאות מעשינו
,אולי אנחנו בעולם של גברים .אבל אני לא אהיה ברוטלית כמוהם
?ובגלל זה זכינו בהצבעה
?היא אמיתית ?אנחנו מתחתנות
.הוא הציע הבוקר
.מזל טוב !סיסי, זה נהדר-
אולי כולנו צריכות למצוא ,רופא נחמד. יש לי רעיון
!בואי נחתן את כל המשרד
גברת רואלי, היום אחר הצהריים .יוקרן הסרט על הגנה אזרחית
...שאני .כן. תודה, סיסי-
.אתם מאחרים .אני מצטערת, דוטי-
הצילומים התארכו ואז אליסטר התעקש
שאני אשאר לדבר עם אדם ,"משעמם מחברת "ביסטו
שהיה נחוש שאני צריכה להציג .את הרוטב שלו בתוכנית
,זה אכן מוסיף טעם לציר מרק
.אבל הוא לא עומד בזכות עצמו
?אז... מה הם אמרו
.הם רוצים אתכם .חוזה משותף
?לא אמרתי את זה, הקטור ?לא אמרתי את זה
.אליסטר רמז בכיוון
!דוטי, את נהדרת .תירגעי, יקירתי-
.אין צורך לנפח את החזה ?מה הם מציעים-
שנים עשר חודשים בתוספת ?הכנסות מפרסום. -פרסום
,סבון, קורנפלור .האדון מחברת ביסטו
.זה עשוי לחבר את שניכם
זה לא נהדר, יקירי? -אני רוצה .קודם לקרוא את זה. -כמובן
.כדאי לך לקחת דג מאודה .צריך לשמור על הגזרה
.לא דיברתי על אישתך
.מר מאדן, סרט ההגנה האזרחית .נוכחות חובה
?באמת? עכשיו
.יוזמה של הבי-בי-סי .כל המחלקות התבקשו לצפות
.נחמד מצדך שהצטרפת אלינו
?את... קראת על גברת רמירז
.אני כל כך מצטער
.זאת אשמתי .זאת לא-
.אני הבאתי את הסקופ של מקיין
.הקטור, תראה
?מה זה
,סוף סוף יש חברה
המתייחסת ברצינות לבניית .מקלטים אטומיים
צריכים להיות כל הדברים ,שיאפשרו שהייה שם
עד שהנשורת תתפזר .ויהיה בטוח לצאת
.איזה מקום נהדר לשחק בו
,כאשר נשמעת אזעקה
תהיה הגנה מלאה מפני נשורת .ברגע שאבא יסגור את הפתח
הכנה לתרגול התגוננות ...מפני פצצת מימן
.המניות של טאפנל הנדסה עלו ?מיד אחרי הפסגה-
קאסלקור קנו ,את כל המניות שהם יכלו
.לפני חתימת החוזה על הבסיסים
היה כאן טיפ? טביעות האצבע .של הממשלה ניכרות בזה
.זה מסחר באמצעות מידע פנים
קונים מהר כשמקבלים טיפ ומוכרים ,באותה מהירות כשהמניות בשיא
.והייתי אומר שזה עכשיו
אפשר לקנות ארץ קטנה מהעודף .במכירת המניות האלה
טאפנל וקאסלקור מרוויחים .בצורה בוטה ממירוץ החימוש
?יש לך שמות אחרים ?אולי מי מנהל את קאסלקור
...יש חשבון בנק שוויצרי
.חומת לבנים ?אז איך אפשר להגיע אליהם-
?רנדל .כדאי לך לנסות את אל פרדיס-
מקיין משוכנע שקאסלקור נפגשים .שם הערב לחתום על עסקה חשובה
?זה כל מה שמקיין נתן לנו
.אנחנו עובדים עם מה שיש לנו
.כדאי לך לרכז את הכוחות
זאת אולי ההזדמנות היחידה שלך .לראות מי מעורב
?מה את עושה בחשיכה .מנסה למצוא מקום בטוח-
כל משרד צריך לסמן ,מקום בטוח להסתתר בו
.במקרה של התקפה גרעינית
.לא כולנו נוכל להיכנס לכאן
אולי אם היינו מוציאים ?את המדפים
.זה לא יעזור, סיסי .אנחנו ניצלה
.אף אחד לא ישרוד
.אל תגיד את זה ?מה קרה לך היום
.מקליטים את המחזה שלי
.עכשיו. ברגע זה .ואני בארון
זה לא שאני לא אוהב .להיות איתך בארון
?לא תגיד כלום
?הטבעת
.כן
?מוכנה .כן, רק תן לי רגע-
אתה חושב שזה יהיה מוזר ?אם נצא ביחד
.את תצאי ראשונה
.טוב. טוב
.אל תילחצי .אני לא-
.אני קצת
רק נלך לשגרירות ונבקש מהם .לאשר שהיא מי שהיא
,ואז, בשלב מסוים ...אם היא תרצה, נוכל
.כן
.אני יודעת איפה היית
?איך היה הראיון
...מארני ?כן-
מארני משתוקקת שאני אעבור .לאיי-טי-וי. -כמובן
.זה יכול להיות לנו טוב .אני רואה-
.דוטי אופטימיסטית ...יש הזדמנויות עתידיות, ו
...ביל לא .לא-
.הייתי בעל איום .היא אישה טובה להדהים
מסתבר שיחד אנחנו .ממש פיצוץ
.הזוג המוזהב
.אולי זה יהיה כיף
לפחות את זה .אוכל לתת למארני
.אני לא יכול לתת לה ילדים
,היא עוד לא יודעת את זה .אבל נראה שהבעיה היא אצלי
אז קיוויתי שהצעד .יכול לרכך את המכה
הקטור. -אני אמשיך ...עד סיום החוזה שלי ואז
.עוד לא סיפרתי לרנדל .לא, כמובן-
.אבל אני מתכוון לחתום
.את כועסת מאוד
.זועמת
אלה היו 18 החודשים הכי טובים .בקריירה שלי, עם הצוות הכי טוב
.אז תישאר
.לעזאזל איתך, הקטור .זה לא בגללך
למה היית צריך לספר ?לי משהו כל כך עצוב
.כדאי שלא
.אפילו לא היתה לה משפחה
אף אחד... אף אחד לא בא .לקחת את הגופה
...התקשרתי ושלחתי פרחים, אבל
.אפילו לא תהיה לה לוויה
...וכל מה שאכפת לפרדי, זה
!אלוהים, הוא כל כך מתסכל! ממש
?אל תחייך. למה אתה צוחק
כי בשביל מישהי ,שהיא מאוד כנה עם כל האחרים
.את משקרת לעצמך בצורה בוטה
...פרדי .חזר-
.שמעתי שאישתו עדיין איננה
תמיד היתה לך משיכה .לגברים נשואים
?את... עובדת היום
...כן, למעשה
אני עוברת על התוכנית של .מחר ואז אני הולכת
.המהפכה הקובנית .החזית החדשה של קסטרו
,הוא קורא לממשלה להביע עמדה .לבער את השחיתות
בריטניה הסכימה לספק נשק .לאופוזיציה
זה יבוא אחרי המסע לפירוק .נשק גרעיני ואחרי הברית
וחשבתי שצריך להתחיל להסתכל על ליטל-רוק
.וביטול ההפרדה הגזעית
חשיפה" מנסים להשיג" ?את סאטצ'ל. -באמת
.אייזק, תתקשר שוב לסאטצ'ל
אנחנו צריכים אותו בתוכנית .מול המסע לפירוק הנשק
.הקטור, אל פרדיס, הלילה
."לא. הקטור, תגיד "לא
,אני לא מבקש ממך לבוא ...רק מודיע לך במקרה ו
?במקרה ונמצא אותך עם כדור בראש
כה דרמטית. -באמת? אתה יודע .מה הם עושים לאורחים לא רצויים
הבטחתי לקחת את .מארני לארוחה
?מה את עושה .אני נפגשת עם ביל-
.את לא רוצה להיפגש עם ביל .את רוצה לבוא איתי
לא, אני לא. אני רוצה לצאת .לערב מתורבת עם אדם מתורבת
.אני לא יודע במה מדובר .אני לא יודע למה את מתנהגת ככה
,זה הפחיד אותך .אני מבין, אבל זאת לא את
?איך אתה יודע מה אני .כי אני יודע-
מישהו בעמדת כוח מרוויח .ממירוץ החימוש הגרעיני
אני רוצה לדעת מי זה קאסלקור .ואני חושב שגם את רוצה
.אני יוצאת עם ביל
ובל, אנשי העציצים. (מתוכנית ("הילדים "ביל ובן, אנשי העציצים
.זה לא מצחיק .זה כן. זה מצחיק מאוד-
אם תסתכלי לתוכך, תראי שחדשות .זורמות לך בעמוד השדרה
.תעזבי את הארוחה, בואי איתי
?לקפוץ כשאתה רוצה .יש לך אישה בשביל זה
.זה נגמר
...זה
.זה נגמר ביני לבין קמיל
...פרדי .אני לא מתגעגע אליה-
.אני לא מתגעגע לקמיל .אני רוצה
,אני יודע שאני צריך .אבל אני לא
.אני צריכה ללכת .אני... אני מתגעגע אלייך-
.אני מתגעגע אלייך יותר
...אני
.אני כתבתי לך שני מכתבים
.אחד מסן דייגו
.אחד מניו-יורק
.וכתבתי שתעלי על מטוס ...פרדי-
.תעלי על מטוס ובואי
...ואמרתי
.ואת... את לא ענית
,ואמרתי לעצמי שכמובן .זה כי את יותר אוהבת חדשות
זה תמיד יהיה לך יותר .חשוב מכל גבר
,אז נתראה הלילה .באל פרדיס
.כי זה מה שאנחנו עושים
.מר וגברת בראון .כן-
.אחר צהריים טובים .שלום-
.שיקרתי. תזרמי עם זה
...כן. אז יש לנו שם
."מלפראנד עם "ד
לא, לא, לא, זה מלפראן ."בלי "ד
.אין "ד" בסוף .תיוק עצל. אני אתקשר שוב-
.קיבלנו עותק של הדרכון שלה
כן. שלום. מדברת .גברת דובאל
כן. הדרכון שיש לנו ...על שם
.העלמה מלפראנד
?זה היה עם "ד" בסוף
.זה מה שאני חושבת .התאריך שגוי-
.הם לידי, אני אמסור
.תודה, להתראות .לא, לא-
.עשיתם טעות
כשהתקשרתי, אמרתי שהיא .נולדה ב-24 ביוני
...כן, וכאן .כאן כתוב 24 ביולי
.היא נולדה ב-24 ביוני
תמיד יש עקבות שלא .מובילים לשום מקום
.כמובן
.כן
.אסור לאבד תקווה
?אתה מוכן ?אתה בא-
.כן, עוצמה בכמות
.תודה, מר מאדן .אני צריך קודם לראות את מארני-
זה ייראה יותר טוב אם מארני .תהיה איתנו. -לא
.מזל טוב. הוא בחור בר מזל
.תודה, אייזק
...ביל
.אני מצטערת, אני כל כך מצטערת
?יום נוראי .קצת-
.הזמנתי יין
?איך היה היום שלך ?טוב. בסדר. שלך-
.פרדי הלך לעשות משהו משוגע
.הוא יהיה בסדר .אני מקווה שהוא יהיה בסדר
.אולי לא ?עם פרדי, מי יודע
.הקטור ישמור עליו
?הקטור כבר סיפר לך
.אני מצטער
.זה מה שהוא רוצה
אף אחד לא אוהב לאבד .חבר צוות
.ידעתי שזה צפוי
אני רק מקווה שהוא יקרא .את האותיות הקטנות
.עדיף שלא
"הוא יהיה ב"חשיפה .לא יותר משישה חודשים
,זה לא שאנחנו לא רוצים אותו .אלא שהבידור רוצים אותו יותר
הוא פרצוף מוכר וזה מעלה .את השווי שלו עבורם
האירוניה היא שככל שהוא ,שווה להם יותר
.כך תהיה לו פחות אפשרות בחירה
.הם מותג
?מה נאכל
!אתה מאושר
.לא .כבר מנסח את מודעת האבל שלי-
.לא
...עדיין לא
.אבל זה מבריק ?כן-
.אתה לא נשמע משוכנע .אני לא-
אבל אם אתה רוצה ...לשכנע אותי
"אתה יודע מה אפשר לעשות ב"השעה ?עם הכסף שמוציאים עליך
אתה סוס מירוץ יקר ועכשיו אפשר .לקנות שני סוסים מסורסים
.כבר דיברתי על זה עם רנדל
!בנזונה
?מה, ציפית להתאבלות
אני לא אתאבל על אדם שיש לו עוד .דרך ארוכה של מכירת קרם לשיער
!אתה תעשה הון
.ערב טוב, בנות .ערב טוב, מר צ'ילנטי-
?בואו נעלה הערב את הרמה, כן .ניתן להם משהו לזכור
?בסדר, גברת דיליין
.ילדה טובה
.סליחה. ניסיתי בסיסים לפלאן
תודה. אני אוהבת לסדר .בעצמי בסוף הערב
.לוודא שהכל במקום
.אז חשבתי על קפריס
,אליסטר אמר שלא נשיג שולחן
.אבל אמרתי: תתקשר ותגיד את שמי .והנה, שולחן לשעה שמונה
.מותק, אני לא יכול .אני צריך לעבוד עד מאוחר
.כמובן
.אני אקח מונית .באמת, זה בסדר
.בואי איתי, אם את רוצה
?לאן אתה הולך .אל פרדיס-
.פרדי חושב שיש שם סיפור
.אני בטוחה
.אלוהים, מארני, זאת עבודה
.פרדי מחכה במכונית
,אם אכנס שוב למועדון הזה .כדאי שזה יהיה עם אישתי
.בסדר, אל תחכי לי .הקטור-
?מגישים שם ארוחה .אני גוועת מרעב
.היית שיכור מעולה
.כבר אמרו לי
.אני זקנה מכדי להשתנות
?למה לא לשתות .מחר כולנו עלולים למות
אבל אני לא רוצה למות בלי לדעת .מה קרה לה. -הם ימצאו אותה
למה לא נתת לי להמשיך ?לישון, רנדל
...למה היית צריך
?לחזור ולהעיר אותי ?לתת לי תקווה
.תקווה היא כל מה שיש לנו
.רנדל
.זאת התחלה
.תחייכו למצלמה
.ערב טוב, מר צ'ילנטי .מר ליון, מר מאדן-
,הערב אנחנו מעט מאופקים .גברת מאדן
?טרגדיה איומה. אולי קראת
.כן .איבדנו את אחת הבנות שלנו-
.כן, אני כל כך מצטערת .בבקשה-
יש מי שיחשוב, שאחרי מוות כזה .מכובד לסגור ללילה, מר צ'ילנטי
ואז לאן ילכו כל ?האורחים שלי
,היית חסר לנו, מר ליון .אם לא היית
,מתי תזמיני אותי לארוחה ?גברת מאדן
אסקלופ עגל עם תוספת צלפים ...ולקינוח
...לא, קינוח
.כל כך חבל
לצערי יש לנו רק שולחנות .פינתיים. -זה יהיה בסדר
?מה את עושה עם האיש הזה
.הכל
,מקום מסוכן לזרים ?אתה לא חושב כך
?רחובות לונדון
...אני לא יכול לדעת .בתור אזרח בריטי
.תיהנו מהערב
פרדי, מה בדיוק נעשה ?כשנמצא את קאסלקור
אני עוד לא יודע. אולי אדע .כשנגלה מי הם
.יש פרצוף או שניים מוכרים
.גברת מאדן
.תודה .את רק צריכה לחייך-
.ג'יין לא הצליחה לישון אמש .יש לה סיוטים
היא מתעוררת ומזדקפת ואני צריך .לשבת איתה עד שהיא נרדמת
היא אומרת: "לאן נלך כשהפצצה ?תיפול, אבא
"?נסתתר מתחת למדרגות
:ואני תמיד אומר ,הפצצה לא תיפול, מותק"
כי האנשים הנחמדים בווסטמיניסטר" .ילחצו ראשונים על הכפתור
".האנשים הרעים לא יעזו
,היית צריך להגיד לג'יין .שכשהפצצה תיפול, לא נדע
.אני צריכה להיות באיזה מקום
?סליחה .אני צריכה להיות במקום אחר-
?אפשר את המעיל, בבקשה ?עכשיו-
.כן .אני ממש מצטערת, עכשיו
.אני צריכה להיות עם פרדי .הוא זקוק לי. -מר ליון
הוא כל מה שנשאר לנו .אחרי שלקחתם את הקטור
.תודה. -בבקשה .את כועסת-
.לא, אני לא. באמת שלא .אני פשוט לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה להיות זאת .את כן יכולה-
יש בחיים יותר מאשר .רדיפה אחרי ההיסטוריה
.לא, אין
האמת היא משהו שאתה .לא צריך לשקר לגביו
היית צריך להגיד לג'יין .שלא יהיה זמן ללחוץ על הכפתור
.זאת הנקודה .זה השקר המטופש
.אין זמן. זה עכשיו
.שר המסחר משמאל
.הוא פצצת שיעמום
.נתקעתי לידו פעם בארוחה
.מבקר גלוי לב של כל דבר
חושב שאנחנו נותנים יותר מדי .לפנסיה ופחות מדי לחינוך
מציין את המודל האמריקני כמעורר .השראה. תומך בגרעין
?לימינו, זה לוסון
...תת השר לענייני .משרד החוץ-
.טאפנל כאן
,אם מקיין צודק .אנחנו בדרך לקאסלקור
אני לא מבינה על מה .כולם מדברים
החוכמה היא לגרום לזה להיראות .כאילו את כן מבינה
.תראו איפה הוא יושב
.שולחן נחמד ?למי הוא מחכה-
?תסלחו לי
אני צריכה ללכת .לשירותי הנשים
.זה בניחוח לבנדר .טוב להצטננות
.בל
.ידעתי שתבואי .אל תשחוק את הביטוי הזה-
.את יפה מאוד
.תודה
?למה האשמת את בעלי
?זה היה כנקמה
.כי אני אתן לך טיפ קטן
.הצלחה היא הנקמה הטובה ביותר
זה באמת כך. את לא צריכה לבזבז .את עצמך על משהו אחר
.את יפה מדי בשביל זה
,גברת רואלי ?אפשר לעזור לך
.חיפשתי את שירותי הנשים
.תני לי להוביל אותך. בבקשה
.טוב לראות אותך שוב
,את יודעת, אני מסתכל עליכן ,הנשים, מתגנדרות ומתייפות
ולעתים אני שואל את עצמי .בשביל מה זה
,כי מתחת לכל הליפסטיק והבושם
.עור ועצמות
...אתן הנשים אותו הדבר
.נערות שעשועים וזונות
.בל
.אנחנו במעקב
.הוא צופה בנו
.תירגעי
.הקטור, ערב טוב .מארני, מר ליון
.גברת רואלי. כולם כאן .אכן-
.תרשו לי להציג את ורה .שלום-
.שלום, ורה .שלום, ורה-
.נעים להכיר .מקסימה-
?אולי תרצי לשבת, יקירתי
אנגוס, חשבתי שתימנע .מלבוא למקום הזה
אתה יודע איך זה ...עם אל פרדיס
,אם אתה לא כאן ...אתה לא קיים. אז
,כשרוצים להיות מצולמים ,אולי עם ידידה צעירה
.זה המקום הכי טוב להיות בו
אני מקווה שהיה לכם .מזל עם קאסלקור
?אנגוס, מי זה קאסלקור
.אתה מסתכל על קאסלקור
?סאטצ'ל
.הוא מלך הטירה .תסלחו לי
מלחמה היא משחק .שמשחקים בו בחיוך
.מר מאדן. פעמיים ביום אחד .אכן-
.פגשת את מארני ואת הצוות
,זה האיש שהכניס לי טוב .אפילו שהוא לא ראיין אותי
למרבה הצער החלטתי ."להגיד כן ל"חשיפה
,אני מוחמא ש"השעה" רדפו אחריי
אבל הרגשתי שהם .האופציה הבטוחה יותר
...חכו... חכו
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.אחת
.בינגו
.עכשיו, בואו נוכיח שהוא מעורב
.אני צריך להתקרב
?איך .עוד תראי-
.ערב טוב, גבירתי
?עכשיו, המפקד .עדיין לא-
,המזכירה הפרטית שלך .מר צ'ילנטי
,כן. תכתבי מכתב .גברת דיליין
.הם יהרגו אותך
!עכשיו
!זו פשיטה
.בל! צאי עכשיו
,פרדי, לא! אתה צריך... -הקטור !תוציא אותן עכשיו. -פרדי
!בואי !פרדי-
.לורי. לורי .לך הביתה-
?איך אתה מעז
.עיתונות ביבים שכמותכם
תיזהר ממה שתמצא כשאתה מתכופף .נמוך מדי, מר ליון
.גנב שכמותך
.רוצח
.מר ליון, לך הביתה
,רפאל צ'ילנטי
אני עוצר אותך על רווחים מפעילות לא מוסרית
ולחקירה בנוגע לרצח של .גברת רוזה רמירז
?אין את הבלש אטווד
.גלזגו
.הועבר
.תוציאו אותו
!קדימה !בל-
.מהר
.לעזאזל
.כן !זה היה שערורייתי-
.בטוח מדובר בניגוד עניינים
סאטצ'ל, הקול בממשלה ,שהכי תומך בגרעין
מרוויח בצורה בוטה מהשלל .של המלחמה הקרה
.הנה הסיפור שלך .אי אפשר למכור הנחה-
.אז נשיג עוד ראיות
נשיג אותן ראשונים .ונשיג אותן כמו שצריך
?תוכלי לבוא איתי, בבקשה
גברת דיליין, אני עוצר אותך .על שידול לדבר עבירה
,אני אקח את התיק שלי
.ואני אצא מהדלת האחורית
.ואתה לא תעצור בעדי
.מתנת הפרידה שלי
אני מקווה שכולכם .תגיעו לגיהנום
.השטח פנוי, המפקד
?המפקד
.תן לי את האלה שלך
.אני לא רוצה לישון .אני לא יכול לישון-
.אני רוצה ללכת ?מה, עכשיו-
.כן, אני רוצה ללכת .אני רוצה להיות בחוץ, בקור
הקטור, אתה יכול לעצור את .המכונית? אני אלך מכאן
.את לא יכולה ללכת לבד .אני אלך איתך-
.תודה
.מחר בשמונה בבוקר .אני מניחה שזה היום האחרון שלך
תקרא את האותיות הקטנות .לפני שתחתום. תבטיח לי
.אני רועדת
...אם הכל יסתיים מחר
כן? -אני לא רוצה לעזוב ...בלי להגיד ש
?בלי להגיד את מה
.בוא רק נלך
.הוצאתי סדין אחר בשבילך
.בשני היה חור
.תודה
.זה היה לילה מרתק
?זה תמיד ככה .לא, לא תמיד-
אני מבינה למה .אתה כל כך אוהב את זה
.לילה טוב, מארני ...הקטור-
?נראה לך שתהיה מאושר
?נראה לך שהכל יהיה בסדר
...מארני ?דוטי צודקת, אתה יודע-
.יש לך פרצוף לבידור
אל תבזבז אותו על ...רעידות אדמה בסין ו
כל מיני דברים פוליטיים .בגואדלופ
.כולם חושבים ככה
?כן ...כי למרות הכל-
.אני רוצה שתהיה מאושר
.מותק
קר הלילה מכדי לישון .על הספה הנפתחת
?זה בסדר
.כן, מותק
...בפרק הבא
.בווסטמיניסטר מפחדים
זו שערוריית מין שנועדה .לכסות על שערורייה גרעינית
"מר פייק מספר לי ש"השעה .מרחרחים סביבך
.אין לך ממה לחשוש ?כמו שלרוזה לא היה ממה לחשוש-
.כבר הצלתי פעם אחת את חייך
.והייתי אסיר תודה זמן רב מדי
.יש מקרים שנמאס להסתיר דברים
?אתה אומר שאתה רוצה לעזור לנו .תחשוף הכל-
?מי עוד מעורב ?מי לא, אדוני-
,אם לא נפרסם את הסיפור הזה ?אז מי כן
...שלוש, שתיים, אחת
- השעה - עונה 2, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י