Arşiv bilgilerine ulaşılıyor...
Hadi tekrar başlayalım.
Tron çırağı bir kahraman rolüne girdiği için içi rahat...
Zed, bu bir N-com 786 ilk akıllı ışık bisikleti.
Mara beklenmedik şekilde garajdaki rolünün değiştiğini öğrenir.
Birilerinin eski teknolojiye şükran duyduğunu...
...görmek güzel.
Bu arada, Beck kimliği ile ilgili bir sır saklar...
Nasıl oldu da Hain oldun?
Pekâlâ, Tron... Umarım bu işe yarar.
Ben... bu benim tankım değil.
Karıştırdığım için üzgünüm. Devam et.
Tamam, beni yakaladın.
Dikkat. Seviye 3'te güvenlik ihlali.
Hoşça kal demeden gitmeyecektin, değil mi?
- Sessiz bir çıkış için çok fazla. - Onun yerine sessiz bir ölüme ne dersin?
Peşinden gidin!
Ateş!
1x12- İkimiz de bunun nasıl sona ereceğini biliyoruz.
Neler oluyor?!
Görünüşe göre bunu havasına girmeye başlıyorum.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Saygı kalmamış.
Eğer ikinci vardiyadakiler gelip onların pisliğini temizleyeceğimi düşündüyse...
- Mara. - Able!
Ben... Geldiğini duymadım.
Bir işle ilgilenmem gerekiyor...
...bunu uzun zaman önce yapmam gerekiyordu.
- Beck ya da Zed geldi mi? - H-Hayır. Daha değil.
Fakat... Ben onlara onları aradığını söylerim.
Zaman kalmadı. Çoktan geç kaldım.
Sorumlu sensin.
- Ben mi? - Başka seçeneğim var mı?
Çok yoğun bir gün olmayacak o yüzden sorunla karşılaşmazsın.
O tamamen senin, Mara.
- Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım! - Uğratmayacağını biliyorum.
Ondan sonra bunu başından beri...
...dinleyen program gidiyor ve...
"biliyor musun, bu içip durduğun şey enerji değil" diyor.
- Bekle. Ben anlamadım. - Ne demek anlamadım?
Geç kaldınız.
- İkiniz de. - E ne olacak? Able bir şey dedi mi?
Hayır. Fakat gitmeden önce yapılması gerekenleri yazdığı...
- ...bir liste bıraktı. - Able gitti mi?
- Nereye gitti? - Bu önemli değil.
Bilmiyorsun, değil mi?
Bildiğim tek şey giderken sorumluluğu bana verdiği.
O yüzden bana yardım edeceğiniz konusunda size güvenebilir miyim?
- Tabi ki. - Ne yapmamızı istiyorsun?
Şey... Asansör yukarı doğru hareket ediyor.
Yapıldı bil. İşimizi bitirdiğimiz zaman yeniymiş gibi olacak.
- Teşekkürler, çocuklar. - Düş yakamdan, Zed.
Sen bir transfer asansörü hakkında ne bilirsin ki?
Hiç bir şey. Ki bu da onu neden bozduğumu açıklıyor.
Sistem böcekleri.
Ve nihayet o program gidiyor ve...
"biliyor musun, bu içip durduğun şey enerji değil" diyor.
- Anlamadım. - Anlamadım.
- Gördün mü? - Anlamadım demekle ne demek istiyorsunuz?
Belki de yanlış anlatıyorsun?
Bu oldukça çabuk olmuş.
Evet, asansör konusu... Zed, söyle ona.
Söyleyecek bir şey yok. Onu denediğimizde normal çalışıyordu, o yüzden...
Onu tamir etmedin, değil mi?
- Biz de tam başlamak üzereydik. - Başlamak mı?!
- Gördün mü? Üzüleceğini sana söylemiştim.
Hey, Mara, bu öğlen biraz izin alabilir miyiz?
- Eğer sorun değilse. - Helikopterin işi bitti mi?
Hepsi değil, fakat geri döndüğümüzde onu bitiririz.
Ayrıca, o asansörün işi bitmeden bir şey yapamayız.
O...
Peki. Fakat çok uzun sürmesin.
- Teşekkürler, Mara. - Sen en iyisisin.
İkinizin yapacak işi yok mu?
Biraz önce sen Dash ve Copper'a...
Dash ve Copper o asansörü bozmadı. Evet. Biliyorum o sendin.
Peki.
Fakat bunu yalnız senden hoşlandığım için...
Bir arkadaş olarak. Sen benim arkadaşımsın. Demek istediğim...
Ne dedin, Dash?
Hadi ama. Able'ın geri dönmesine bir sürü zaman var.
Her şey yapılacak. Endişe etme.
Dikkat et!
Tamam, şimdi endişelenebilirsin.
Yardımcı olabilir miyim?
Tanklarım kalleş provokatör Hain tarafından sabote edildi.
Onların acilen tamir edilmesini istiyorum. Hasar çok fazla.
Fakat eminim bunu size söylememe ihtiyacınız yoktur.
Güzel olmuş, Hain. Gerçekten güzel.
- Eğer Able'ı beklemek istiyorsanız... - Benim istediğim senin işini yapman.
General Tesler bu tankların tamamen faaliyette olmasını istiyor.
- Problem değil. - Kendi sağlığın için, umarım öyle olur.
Vardiyan bitmeden onlar için geleceğim.
Ve eğer döndüğüm zamana kadar bitmemişlerse...
...seni temin ederim ki, oyunlardan daha kötü cezalar da var.
Yazık olur...
Güvenilir mekanikçilerle karşılaşmak çok zor.
Tanı nedir?
Hasar kodu sürekli mutasyona uğruyor.
- Yapısı onu değiştirilemez yapıyor. - Değiştirilemez. Dahice.
O zaman plan nedir?
Bu tankları açıp kodlarını incelememiz gerekiyor.
Tek tek. Sorun yayılmadan belki onu izole edebiliriz?
- Bu ne kadar sürecek? - Bilmiyorum, fakat bu en iyi seçeneğimiz.
Beraber bir takım olarak çalışırsak bunu daha hızlı anlarız.
Bunun için zaman yok.
Herkes bir Tank alsın. Bölsün ve başarmaya çalışsın.
Biz kodu sıfırdan yapabiliriz.
Ne yaptığını zannediyorsun? Able beni sorumlu yaptı.
Ve bu karar hepimizin silinmesini sağlayacak.
Yavaş ol Dash. Bu onun suçu değil.
Able bunun olacağını bilemezdi.
Oldu ama. Ve başka birisinin yaptığı hatadan ötürü...
...oyunlara gönderilmeyeceğim. Milyon tane parçaya ayrılmak...
...istemeyenler benimle gelsin!
Bakın, eğer birlikte çalışırsak bunu yapabiliriz, ve...
Bu Able'in isteyeceği yol değil.
Burada bana güvendiğinizi gösterdiğiniz için teşekkürler.
Bunun normal olup olmadığını bilen biri var mı?
Yardım edin!
Hey, dikkat etsene! Salak mısın?!
Üzgünüm. Üzgünüm.
Sorun yok. Kontrol altına aldım.
Bunu kim yapıyor?!
Her şeyi yok etmeden önce şu şeyi kapat...
Harika. Hayır, hayır. Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır!!!
Merhaba, Able.
İşte. İyileşme odan için.
Bu sana zaman kazandırır.
Söyle bana, beni gerçekten neden buraya çağırdın?
Çünkü durmanı istiyorum.
- Beck'i biliyorum. - Beck'in eğitimi önemli.
Neyi durdurmak için? Büyük planın ne?
Tabi bir tane varsa.
Argon'a tekrar savaşabilecek yeterlilikte oldukları gösterilmeli.
Bu süreçte Beck silinse bile mi?
- O riskleri biliyor. - Hepimiz riskleri biliyoruz.
Fakat görünüşe göre içimizden biri sonuçlar hakkında endişe ediyor.
Beck buna hazır değil! Ve sen bunu biliyorsun!
İkimiz de bunun nasıl sonuçlanacağını biliyoruz.
Öyle değil!
Oyunlara gönderilmiş olanların hepsini getireceğim.
Benim sadece Able'a bunu yapabileceğimi ispatlamam gerekiyor.
Yapacağını biliyoruz. Link'in helikoptere bir delik açması senin suçun değil.
Ya da Zed'in tankı denize batırması.
- Ne dedin sen? - Zed tankı denize batırdığı mı?
Sanki sen mükemmelsin?
- Link! Yardımına ihtiyacım var. - Yardımıma mı?
- Yardımına mı? - Yardımına mı?
Tankına ateş ettirdin değil mi? Nasıl?
Bilmiyorum. Bir kazaydı.
Göster bana. Tam olarak ne yaptığını göster bana.
Bu şekilde sana yardım etmeye devam edemem...
Beck'i dahil etmeye devem ettiğin müddetçe.
Yapamaz mısın... yoksa yapmayacak mısın?
Senin başka bir hatan olmasına göz yummayacağım.
Bana başka bir seçenek bırakmıyorsun.
Her zaman bir seçeneğin vardı... sen sadece doğru olanı yapmıyorsun.
Ben değil, aptal herif! Sistem böcekleri!
Onlardan çok fazla var!
- Düşündüğümü mü düşünüyorsun? - Hadi bundan kurtulalım!
Bir dahaki buluşmamızda... yeri ben seçeceğim.
- İşte. Tıpkı önceki gibi. - Bu yüzden tankın ateş açtı.
Sen yanlışlıkla orijinal kodu çözen bir bozulma korumasını tetiklemişsin.
Eğer onu izole edebilirsek, onu kopyalayabiliriz ve... işte.
İşe yaradı mı?
Ne kadar zamanımız var?
Yeterince yok. Çok fazla tank var.
Onları bitireceğiz. Beck ve ben diğerlerine başlarız...
Beck?
Pekâlâ, Hain. Bu belayı başımıza sen açtın...
Hey! Sen nereye gidiyorsun?
Merak etme. Bununla ilgileneceğim.
Belki fazladan bir kaç ekstra mekanikçi toplayabilirim. Bu arada...
Hayır. Mümkünatı yok. Maskaralıkların Able'da işe yarayabilir...
...fakat bende işe yaramıyor ve tabi ki şimdi de yaramayacak.
Sorumlu benim ve ben bu tankları tamir edeceğim.
O yüzden yerinde olsam daha az işten kaçıp...
...daha çok zamanımı oyunlara katılmamaya harcardım.
- Anlatabiliyor muyum? - Evet açıkça.
Güzel. Şimdi tekrar oraya dön.
Millet! Beni dinleyin.
Bu günün zor geçtiğini biliyorum.
Ve bir çok şeyin benim hatam olduğunu da biliyorum.
Lideriniz olarak bana ihtiyaç duyduğunuzda...
...bir arkadaş olarak herkesi mutlu etmeye çalıştım.
Fakat benim hatam yüzünden acı çekmenize izin vermeyeceğim.
Eğer bitiremezsek tüm sorumluluğu alacağım...
...ve hepinizin yerine oyunlara gideceğim.
Fakat beraber çalışırsak, bu olmaz.
Hain'in yaptığını tersine çevirmeyi biliyor musun?
Bize ne yapmamız gerektiğini söyle.
Stadyum daha fazla kalabalıklaşmak üzere.
Kendimi oldukça cömert hissediyorum, bu yüzden hepinize bir seçim hakkı tanıyacağım:
Ya şimdi burada silinirsiniz...
...ya da oyunları beklersiniz. Size kalmış!
Tanklarınız hazır, Pavel emrettiğiniz gibi.
- Tamamen çalışır durumda. - Bunu göreceğiz.
İyi, iyi. Bu tanklar mükemmel görünüyor...
...kaybolan biri dışında!
Sana tamir edilmesi için on iki tank verdim, fakat sadece on bir tane görüyorum.
O yüzden tekrar soruyorum. Şimdi mi silinirsin, yoksa oyunlarda mı?
Üzgünüm!
Son dakika cilası.
Görünüşe göre ihtiyacımız olanı aldık. Hadi gidelim.
Ben gerçekten buradan tiksiniyorum.
Sen nasıl...
Benim kırdığım iddia edilen asansörü hatırladın mı?
Onu tamir etmiş olabilirim.
Onu benim yerime iade etmen sorun olmaz, değil mi?
- Kime iade etmem? - Sanırım biliyorsun.
Görüyorum ki garaj hâlâ yerinde duruyor.
Her şeyin sorunsuz gittiğini varsayıyorum?
- Sıra dışı bir şey olmadı. - Rahatladım.
Görünüşe göre seni seçmekle iyi bir karar vermişim.
Ben başka seçeneğim yok dediğini zannediyordum.
Yoktu zaten. Bununla başa çıkabileceğini biliyordum.
Benim ilk ve tek tercihim. Haklı olduğuma sevindim.
Ben de.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek