Přistupuji k archivním datům ...
Tak znovu.
Tron dostává svého učedníka postupně do role hrdiny ...
Zede, tohle je N-com 786, první generace lightcyklu.
Zatímco si Mara v garái získá nečekanou pozornost.
Je hezké vidět, e aspoň někdo umí ocenit starí technologii.
Mezitím, Beck udruje svou identitu v tajnosti...
Jak se z tebe stal Odpadlík?
1x12 ..:: Víme, jak tohle skončí ::..
Tak dobře, Trone ... doufám, e to bude fungovat.
Tohle asi není můj tank.
Promiňte to nedorozumění. Pokračujte.
Tak jo, dostali jste mě.
Pozor: Naruení perimetru, Level 3.
Ty bys snad neodeel bez rozloučení, e ne?
- Take odejít potichu ji netřeba. - Co místo toho zemřít potichu?
Za ním!
Pal!
synchro a překlad: f1nc0
Co se to děje?!
Zřejmě se tomu ji dostávám na kloub.
Fakt ádný respekt.
Pokud si druhá ichta bude myslet, e budu po nich pořád uklízet...
- Maro! - Able!
Já... no... neslyela jsem tě vejít.
Musím se venku o něco postarat a neměl jsem to tolik odkládat.
- Beck nebo Zed se u vrátili zpátky? - N-ne. Jetě ne.
Ale ... dám jim vědět, e je hledá.
Na to není čas. Ji teď jdu pozdě.
Má to tady na starosti.
- Já? - Mám snad na výběr?
Bude to klidný den, take bys neměla mít ádné problémy.
No, vechno je tvoje, Maro.
- Já tě nezklamu! - Já vím, e ne.
A pak ten program, co dosud jen naslouchal, náhle řekne...
"Ví, to cos právě vypil, nebyla energie."
- Počkat. To nechápu. - Co tím myslí, e nechápe?
Jdete pozdě. Oba dva.
Take? Říkal něco Able na to?
Ne, ale nechal tady seznam, co vechno třeba dnes udělat,
- zatímco bude pryč. - Able je pryč?
- A kam el? - To není důleité.
Ty to neví, e ne?
No, co určitě vím je, e mi tady přenechal velení.
Take se můu spolehnout, e mi pomůete?
Samozřejmě. Co potřebuje abychom udělali?
No... ten zvedák pořád zlobí.
Vybaveno. A budete hotovi, bude úplně jako novej.
- Díky, kluci. - Prestaň s tím, Zede.
Co ty ví o dopravním zvedáku, co?
Nic. Co asi vysvětluje, jak se mi ho podařilo předtím porouchat.
Síové chyby.
Pak ten program nakonec řekne...
"Ví, to cos právě vypil, nebyla energie."
- Já to nechápu. - Já taky ne.
- Co jsem říkal? - Jak to, e to nechápete?
- Moná to celý říká patně. - No, to byla rychlost.
Jo, ohledně toho zvedáku... Zede, řekni jí to.
Není co říct. Zdál se být v pořádku, kdy jsme ho zkoueli, tak ...
Tak jste to jetě neopravili, e ne?
- Právě jsme chtěli začít. - Začít?!
Vidí? Říkal jsem ti, e se natve!
Hele, Mara, mohli bychom si dnes odpoledne vzít trochu volna?
- Pokud nemá nic proti. - A je ten vrtulník hotovej?
Ne úplně vechno, ale doděláme to hned, co se vrátíme.
Kromě toho, dokud nebude zvedák, těko se s tím dá pohnout dál.
Fajn. Ale ne na moc dlouho.
- Díky, Maro. - Jsi prostě super!
Hele, vy dva nemáte nic na práci?
- Právě jsi dala Dashovi... - Dash a Copper neporouchali zvedák.
- Jo. Jistěe vím, es to byl ty. - Och, tak jo.
Ale jen proto, e tě mám rád...
Jako přítele. Jsi můj přítel. Chci říci, no...
Co? Cos zas chtěl, Dashi?
Ale no tak. Máme spoustu času ne se Able vrátí.
Vechno bude hotovo. Neboje se.
Dávejte pozor!
Tak jo, teď se můe začít obávat.
Mohu vám pomoci?
Mé tanky sabotoval ten zrádnej provokatér Odpadlík.
Potřebuji je ihned opravit. Pokození je rozsáhlé.
Ale jsem si jist, e tohle ti říkat nemusím.
Bezva práce, Odpadlíku. Fakt bezva.
- Pokud chcete počkat na Abla ... - Chci jen, aby sis dělala svou práci.
Generál Tesler potřebuje tyto tanky plně funkční.
- V pořádku. - Kvůli tobě, doufám e ano.
Vrátím se pro ně před koncem této směny.
A v případě, e nebudou dokončeny, kdy se vrátím, budou následovat
mnohem horí tresty ne jenom nějaké hry, na to můe vzít jed.
Taková koda...
spolehlivé mechaniky je tak těké najít.
Co říká diagnostika?
Pokozený kód neustále mutuje.
Jeho design je v podstatě nezvratnej.
- Nezvratnej. Geniální. - Take jaký je plán?
Musíme ty tanky otevřít a prozkoumat kód.
Jeden po druhém. A moná izolovat ten problém ne se rozíří?
- Jak dlouho to bude trvat? - To nevím, ale je to ta nejlepí monost.
Bude to rychlejí, pokud budeme spolupracovat, a budeme makat jako tým.
Na to není čas.
Vichni! Vezměte si tank. Rozdělte si je a hledejte.
Můeme rekonstruovat ten kód úplně od nuly.
Co si myslí, e dělá? Able to tady dal mě na starost.
A díky tomu rozhodnutí budeme vichni brzy derezzováni.
Jen klid, Dashi. To není její chyba.
- Able nemohl vědět co se dnes stane. - No, jene stalo se.
A já nepůjdu hrát hry kvůli chybě někoho jiného.
Kadý, kdo nechce skončit na milion kousků, pojďte se mnou!
Podívejte se, zvládneme to, pokud budeme spolupracovat, a ...
Takhle by si to Able nepřál!
A díky za vaí podporu.
Hele, neví někdo, jestli je tohle normální?
No... pomoc!
Hej, dávej pozor! Copak jsi zeílel?
Promiňte. Pardon.
U je to v pořádku. Mám to pod kontrolou.
Kdo to dělá!?
Vypni tu věc, ne zničí celý ...
Bezva. Ne, ne.
Ne, ne, ne, ne!
Nazdar, Able.
Tady. Pro tvoji hojící komoru.
Tohle by ti mělo získat trochu času.
Řekni mi, proč jsi mě sem doopravdy zavolal?
Protoe chci, abys přestal.
- Vím o Beckovi. - Beckův trénink je zásadní věc.
A kam to směruje? Jaký je tvůj velký plán?
Pokud vůbec nějaký má.
Argonu je třeba ukázat, e je moné boj opětovat.
I v případě, e Beck bude někdy během toho procesu derezzován?
- Ví, co vechno je v sázce. - My vichni víme, co je v sázce!
Ale jen jeden z nás se zdá být znepokojen i důsledky.
Beck na to není připraven! A ty to ví!
Oba víme, jak to skončí.
Takhle ne!
Díky mě polou vechny do her.
Jen jsem chtěla Ablovi dokázat, e to tady zvládnu.
Víme, e zvládne. Není tvoje chyba, e Link
- udělal do toho vrtulníku díru. - Nebo e Zed utopil tank v moři.
- Cos to řekl? - Zed utopil tank v moři?
Nepovídej, a ty jsi snad dokonalej?
- Linku! Potřebuji tvou pomoc. - Skutečně?
- Skutečně?
Tvůj tank, vypálil jsi z něj. Jak?
Já nevím. Byla to náhoda.
Uka mi to. Uka mi přesně to, co jsi udělal.
Takhle ti nemůu pomáhat ...
ne, pokud bude dál do toho taky zapojovat Becka.
Nemůe ... nebo nechce?
Nebudu se dívat, jak se z něj stane tvá dalí chyba!
Nedává mi na vybranou.
Vdycky jsi měl na vybranou ... jen sis nevybral správně.
Ne já, chytráku! Síové chyby!
Je jich příli mnoho!
- Myslí zrovna na to, na co já? - A u to máme za sebou!
Přítě a se setkáme... vyberu místo já.
- Podívej. Stejně jako předtím. - Tak proto tvůj tank vystřelil.
Omylem jsi zpustil bezpečnostní pojistku, která ale odemkla původní kód.
Pokud to budeme moci izolovat, můeme to zkopírovat, a... máme to.
Fungovalo to?
Kolik času máme?
Ne dost. Těch tanků je příli mnoho.
Zvládneme vechny. Beck a já můeme začít s těmi ...
Becku?
Tak jo, Odpadlíku. Tys nás do tohohle dostal...
Hej!
Kam zas jde?
Neboj se. Tohle zařídím.
Moná se mi podaří sehnat pár mechaniků navíc. Mezitím ...
Tak to ne. Nepřichází v úvahu.
Tvé způsoby mono fungují na Abla, ale ne na mě, a u vůbec ne teď.
Mám to tady na starosti, a já ty tanky dám do pořádku.
Take kdybych byla tebou, trávila bych méně času vyhýbaním se práci,
a více bych se snaila nedostat sebe do her.
- Je to jasné? - Úplně.
Dobře. Teď se tam vra.
Vichni! Poslouchejte.
Vím, e dnes byl těký den.
A vím, e hodně z toho je moje chyba.
Snaila jsem se, aby vichni byli astní, snaila se být přítelem,
místo toho abych byla vaím vůdcem.
Ale nedovolím, abyste trpěli za mou chybu.
Pokud to nedokončíme, beru na sebe plnou odpovědnost
a půjdu do her místo vás vech.
Ale pokud budeme spolupracovat, tak se to nestane.
Ví, jak zvrátit to, co způsobil Odpadlík?
Řekni nám tedy, co máme udělat.
Coliseum dostane mnohem více materiálu.
Cítím se poměrně tědře, tak vám dám vem na výběr:
Můete být derezzováni hned,
nebo si raději počkáte na hry? Je to na vás!
Pavel, vae tanky jsou připraveny, tak jak bylo dohodnuto.
- Plně funkční. - Tak to se jetě uvidí.
No, podívejme.
Tanky vypadají být v nejlepím pořádku, a na to, e jeden chybí!
Dal jsem ti opravit dvanáct tanků, ale vidím jen jedenáct!
Take se zeptám znovu. Derezzováni hned, nebo a na hrách?
Pardon!
Poslední a naletěn.
Zdá se, e máme co jsme potřebovali. Odjídíme.
Opravdu se mi tohle místo hnusí.
Jak jsi...
Pamatuj ten zvedák, který jsem údajně odpálil já?
No, tak jsem ho asi i údajně opravil.
Snad nebude proti a vrátí tohle za mě?
- Vrátit a komu? - Myslím, e to ty ví.
No, vidím gará stále stojí. lo vechno hladce?
- No, nic neobvyklého. - Tak to je úleva.
Tak se mi nakonec zdá, e jsem se u tebe rozhodl správně.
No, já... myslela, e jsi říkal, e nemá moc na výběr.
Taky jsem neměl. Věděl jsem, e to zvládne.
Moje první a jediná monost.
Jsem rád, e jsem měl pravdu.
To já taky.
synchro a překlad: f1nc0