Zugriff auf Archivdaten...
Noch einmal.
Tron erleichtert seinem Lehrling den Einstieg in die Rolle eines Helden...
Zed das ist ein N-Com 786, ein Lightbike der ersten Generation.
Während Maras Rolle in der Werkstatt unerwartet bemerkt wird.
Nun, es ist schön zu sehen, dass jemand ältere Technologie
zu schätzen weiß.
Währenddessen hält Beck seine Identität geheim...
Wie bist du der Abtrünnige geworden?
Alles klar, Tron... Ich hoffe, das funktioniert.
Ich... Das ist gar nicht mein Panzer.
Entschuldige die Verwechslung. Weitermachen.
Okay, ihr habt mich.
Achtung. Sicherheitsverletzung auf Ebene 3.
Du würdest nicht gehen, ohne Abschied zu nehmen, nicht wahr?
- So viel zu einem leisen Abgang. - Wie wäre es stattdessen mit einem leisen Tod?
Ihm nach!
Feuer!
S01E12 We Both Know How This Ends
- Was ist los? - Was.
Anscheinend bekomme ich den Dreh raus.
www.SubCentral.de präsentiert
S01E12 We Both Know How This Ends
Übersetzt von Lazarus2008 Korrigiert von ninh
Kein Respekt.
Wenn die zweite Schicht denkt, ich räume hinter ihnen auf...
- Mara. - Able!
Ich... Ich habe dich nicht reinkommen gehört.
Ich muss mich um einige Angelegenheiten kümmern,
um die ich mich schon längst hätte kümmern müssen.
- Sind Beck oder Zed schon da? - Nein. Noch nicht.
Aber ich werde sie wissen lassen, dass du sie suchst.
Es ist keine Zeit. Ich bin schon spät dran.
Du hast die Verantwortung.
- Ich? - Habe ich eine andere Wahl?
Es wird ein ruhiger Tag, also solltest du keine Schwierigkeiten haben.
Nun, sie gehört ganz dir, Mara.
- Ich werde dich nicht enttäuschen! - Ich weiß, dass du das nicht wirst.
Also, sagt das eine Programm,
das die ganze Zeit zugehört hat,
"Du weißt, dass das keine Energie ist, was du da trinkst."
- Warte. Den verstehe ich nicht. - Was meinst du damit, du verstehst den nicht?
Ihr seid zu spät.
- Beide. - Und? Hat Able etwas gesagt?
Nein, aber er hinterließ eine Liste der Dinge, die erledigt werden müssen,
- während er fort ist. - Able ist fort?
- Wo ist er hin? - Das ist nicht wichtig.
Du weißt es nicht, nicht wahr?
Ich weiß aber, dass er mir die Verantwortung übertragen hat.
Also kann ich auf euch zählen, dass ihr mir helft?
- Natürlich. - Was sollen wir tun?
Nun... Der Lift spinnt.
Kein Problem. Wenn wir fertig sind, ist er so gut wie neu.
- Vielen Dank, Jungs. - Mach mal halblang, Zed.
Was weißt du über einen Transportlift?
Nichts. Das erklärt auch, wie ich ihn überhaupt erst kaputt gemacht habe.
Netzkäfer.
Schließlich sagt das eine Programm,
"Du weißt, dass das keine Energie ist, was du da trinkst."
- Den versteh ich nicht. - Den versteh ich nicht.
- Siehst du? - Was meint ihr, ihr versteht den nicht?
Vielleicht erzählst du ihn falsch.
Nun, das ging schnell.
Ja, wegen dem Lift... Zed, sag es ihr.
Nichts zu erzählen. Er schien zu funktionieren, als wir ihn ausprobiert haben, also...
Ihr habt ihn nicht repariert, oder?
- Wir wollten gerade anfangen. - Anfangen!
Siehst du? Ich habe dir gesagt, sie würde wütend werden!
Hey, Mara, wir bräuchten heute Nachmittag wirklich etwas Freizeit?
- Wenn das in Ordnung ist. - Ist der Chopper fertig?
Nicht ganz, aber wir machen ihn fertig, wenn wir zurück sind.
Außerdem können wir nichts tun, bis jemand den Lift repariert hat.
Es...
Gut. Aber nicht zu lange.
- Danke, Mara. - Du bist die Beste!
Habt ihr beide nichts zu tun?
Du hast gerade Dash und Copper...
Dash und Copper haben den Lift nicht kaputt gemacht. Ja. Ich weiß, dass du es warst.
Na gut.
Aber nur, weil ich dich mag.
Als Freund. Du bist meine Freundin. Ich meine...
Was? Was meinst du, Dash?
Komm schon. Wir haben viel Zeit, bevor Able zurückkommt.
Alles wird erledigt. Mach dir keine Sorgen.
Aufpassen!
Okay, jetzt kannst du dir Sorgen machen.
Kann ich Ihnen helfen?
Meine Panzer wurden durch diesen perfiden Provokateur, dem Abtrünnigen, sabotiert.
Sie müssen sofort repariert werden. Der Schaden ist erheblich.
Aber ich bin sicher, ich muss dir das nicht sagen.
Gut gemacht, Abtrünniger. Wirklich gut.
- Wenn Sie auf Able warten wollen... - Ich will, dass du deinen Job machst.
General Tesler braucht diese Panzer voll funktionsfähig.
- Kein Problem. - Um deinetwillen, hoffe ich das.
Ich hole sie wieder ab, bevor deine Schicht endet.
Und wenn sie nicht fertig sind, wenn ich zurückkomme,
gibt es noch viel schlimmere Strafen als die Spiele, das kann ich dir versichern.
So eine Schande...
Zuverlässige Mechaniker sind so schwer zu finden.
Wie ist die Diagnose?
Der beschädigte Code mutiert ständig.
- Sein Design macht ihn unumkehrbar. - Unumkehrbar. Genial.
Also, wie lautet der Plan?
Wir müssen diese Panzer öffnen, und den Code untersuchen.
Einen nach dem anderen. Vielleicht können wir das Problem isolieren, bevor es sich verbreitet?
- Wie lange wird das dauern? - Keine Ahnung, aber es ist unsere beste Option.
Es geht schneller, wenn wir zusammen arbeiten und das als Team lösen.
Wir haben keine Zeit.
Alle Mann! Nehmt euch einen Panzer. Teilen und herrschen.
Wir können den Code von Grund auf rekonstruieren.
Was meinst du, was du tust? Able gab mir die Verantwortung.
Und diese Entscheidung wird uns alle desintegrieren.
Ruhig, Dash. Es ist nicht ihre Schuld.
Able konnte nicht wissen, dass das passiert.
Nun, es ist passiert. Und ich lasse mich nicht für die Fehler eines anderen zu den Spielen schicken
Wer nicht in einer Million kleiner Stücke enden will,
folgt mir!
Seht mal, wir können das schaffen, wenn wir alle zusammen arbeiten, und...
Das ist nicht der richtige Weg, Able hätte das nicht gewollt!
Vielen Dank für euer Vertrauensbekenntnis vorhin.
Weiß jemand, ob das normal ist?
Hilfe!
Hey, pass auf! Spinnst du?
Entschuldigung. Entschuldigung.
Es ist okay. Ich habe es unter Kontrolle.
Wer macht das?
Fahr das Ding runter, sonst zerstörst du die ganze...
Toll. Nein nein. Nein
Nein, nein, nein, nein!
Hallo, Able.
Hier. Für deine Heilungskammer.
Das sollte dir etwas Zeit bringen.
Sag mir, warum hast du mich wirklich hergebeten?
Weil du aufhören sollst.
- Ich weiß von Beck. - Becks Ausbildung ist unerlässlich.
Zu welchem Zweck? Was ist dein großer Plan?
Wenn du überhaupt einen hast.
Argon muss sehen, das sie sich wehren können.
Selbst wenn Beck dabei desintegriert wird?
- Er kennt das Risiko. - Wir alle kennen das Risiko!
Aber nur einer von uns, scheint über die Konsequenzen besorgt zu sein.
Beck ist nicht bereit dafür! Und du weißt es!
Wir beide wissen, wie das endet.
- Okay. - Nicht so!
Wegen mir kommen alle zu den Spielen.
Ich wollte Able nur beweisen, dass ich das kann.
Wir wissen das. Es ist nicht deine Schuld, dass Link ein Loch durch den Chopper geschossen hat.
Oder das Zed einen Panzer ins Meer hat stürzen lassen.
- Was hast du gesagt? - Zed hat einen Panzer im Meer versenkt?
Oh, als ob du so perfekt wärst?
- Link! Ich brauche deine Hilfe. - Brauchst du?
- Brauchst du?
Dein Panzer hat geschossen. Wie?
Ich weiß nicht. Es war ein Unfall.
Zeig es mir. Zeige mir genau das, was du getan hast.
Ich kann dir so nicht weiterhelfen...
Nicht, wenn du weiter Beck mit einbeziehst.
Du kannst nicht... oder willst nicht?
Ich werde nicht zusehen, wie er ein weiterer deiner Fehler wird!
Du lässt mir keine Wahl.
Du hattest immer eine Wahl. Du triffst nur nicht die richtige.
Nicht ich, Dummi! Netzkäfer!
Es sind zu viele.
- Denkst du, was ich denke? - Bringen wir es hinter uns!
Wenn wir uns das nächste Mal treffen... wähle ich den Ort aus.
- Da. Genau wie vorher. - Darum hat dein Panzer geschossen.
Du hast aus Versehen eine Notsicherung ausgelöst, welche den ursprünglichen Code entriegelt hat.
Wenn wir sie isolieren können, können wir sie duplizieren und...
- Da. - Hat es funktioniert?
Wie viel Zeit haben wir?
Nicht genug. Es sind zu viele Panzer.
Wir schaffen das. Beck und ich beginnen mit den anderen...
Beck?
Alles klar, Abtrünniger. Du hast uns das eingebrockt...
Hey!
Wo gehst du hin?
Mach dir keine Sorgen. Ich werde mich darum kümmern.
Vielleicht kann ich zusätzliche Mechaniker besorgen. In der Zwischenzeit...
Oh, nein. Keine Chance. Deine Mätzchen haben bei Able funktioniert,
aber nicht bei mir, und schon gar nicht jetzt.
Ich bin verantwortlich und ich bekomme diese Panzer repariert.
Also, wenn ich du wäre, würde ich weniger Zeit damit verbringen, Arbeit zu vermeiden,
und mehr Zeit damit, nicht zu den Spielen geschickt zu werden.
- Habe ich mich klar ausgedrückt? - Kristallklar.
Gut. Jetzt geh wieder da raus.
An alle! Hört zu.
Ich weiß, heute war hart.
Und ich weiß, vieles ist meine Schuld.
Ich versuchte, jeden glücklich zu machen und ein Freund zu sein,
obwohl ich für euch ein Anführer sein sollte.
Aber ich lasse euch nicht für meine Fehler leiden.
Wenn wir es nicht schaffen, übernehme ich die volle Verantwortung
und gehe anstelle von euch allen zu den Spielen.
Aber wenn wir zusammen arbeiten, dann wird das nicht passieren.
Weißt du, was zu tun ist, um umzukehren was der Abtrünnige getan hat?
Sag uns, was wir zu tun haben.
Das Kolosseum ist dabei, überfüllt zu werden.
Ich fühle mich ziemlich großzügig, also gebe ich euch allen eine Wahl.
Ihr könnt entweder jetzt desintegriert werden
oder wartet bis zu den Spielen. Es liegt an dir.
Ihre Panzer sind bereit, Pavel, wie angewiesen.
- Voll funktionsfähig. - Das werden wir ja sehen.
Gut, gut. Diese Panzer sehen tiptop aus...
außer dem einen, der fehlt!
Ich gab dir zwölf Panzer zum reparieren, aber ich sehe nur elf!
Also frage ich noch einmal. Jetzt desintegriert werden oder bei den Spielen?
Entschuldigung!
Last-Minute-Politur.
Sieht aus, als haben wir, was wir brauchen. Lasst uns abziehen.
Ich hasse diesen Ort wirklich.
Wie hast du...
Erinnerst du dich an diesen Lift, den ich angeblich kaputt gemacht habe?
Nun, vielleicht habe ich ihn angeblich behoben.
Es stört dich nicht, es für mich zurückzugeben, nicht wahr?
- Zurückgeben, an wen? - Ich denke, du weißt das.
Nun, ich sehe die Werkstatt steht noch.
Ich nehme an, es ging alles glatt?
- Nichts Ungewöhnliches. - Das ist eine Erleichterung.
So wie es aussieht, habe ich die richtige Entscheidung mit dir getroffen.
Ich dachte, du sagtest, du hättest keine Wahl gehabt.
Hatte ich nicht. Ich wusste, dass du damit umgehen kannst.
Meine erste und einzige Wahl.
Ich bin froh, dass ich recht hatte.
Ich auch.
www.SubCentral.de