Acessando banco de dados...
Mais uma vez!
Tron ajuda seu aprendiz no papel de herói...
Zed, essa é uma N-com 786 1ª geração de motos de luz.
Enquanto o papel de Mara é inesperadamente percebido.
É bom ver que alguém aprecia tecnologia antiga.
Enquanto isso, Beck mantém sua identidade secreta.
Como você se tornou o Renegado?
Certo, Tron. Espero que funcione.
Não é o meu tanque.
Desculpe pela confusão. Continue.
Certo, me pegou.
Atenção! Violação de perímetro no Nível 3.
Não sairia sem se despedir, não é?
-Lá se foi minha saída calma. -E que tal uma morte calma?
Atrás dele!
Fogo!
.::Legendis Subs::. Apresenta
S01 E12 We Both Know How This Ends
Legendas: Pa_YNWA | tsuNami
Legendas: thatjulio
O que está acontecendo?
Acho que estou ficando bom nisso.
Que falta de respeito.
Se o 2º turno acha que limparei a bagunça deles...
-Mara. -Able!
Não ouvi você entrar.
Preciso resolver algumas coisas
que deveria ter resolvido há muito tempo.
-Beck ou Zed já chegaram? -Não, ainda não.
Mas aviso que está procurando eles.
Não há tempo. Já estou atrasado.
Você está no comando.
-Eu? -Tenho outra opção?
Terá pouco movimento, não será problema.
Ela é toda sua, Mara.
-Não lhe decepcionarei. -Sei que não.
Aí um programa que ouviu o tempo todo, fala:
"Sabe, não está bebendo energia."
-Espere, não entendi. -Como assim, não entendeu?
Estão atrasados.
-Vocês dois. - E, Able falou algo?
Não, mas deixou uma lista de coisas que precisam ser feitas
-enquanto estiver fora. -Ele saiu?
-Onde ele foi? -Não importa.
Não sabe, não é?
Só sei que ele me deixou no comando.
Posso contar com a ajuda de vocês?
-Claro. -E o que fazemos?
O elevador não está funcionando direito.
Certo, quando terminarmos, estará novo em folha.
-Obrigado, gente. -Qual é, Zed?
O que sabe sobre elevadores?
Nada, o que explicaria como o consegui quebrar.
Bugs da Grade.
E finalmente, o programa fala:
"sabe, não está bebendo energia."
-Não entendi. -Não entendi.
-Viu? -Como não entenderam?
-Talvez esteja contando errado. -Isso foi rápido.
Sobre o elevador... Zed, conte a ela.
Nada para contar. Funcionou quando testamos.
Não consertaram ainda, não é?
-Íamos começar agora. -Começar?
Viu? Disse que ela ficaria brava!
Mara, precisamos de uma folga à tarde,
-se for possível. -O helicóptero está pronto?
Quase, terminaremos quando voltarmos.
E não podemos fazer nada até consertarem o elevador.
-É... -Beleza, mas não demore.
-Obrigado, Mara. -Você é a melhor!
Vocês não têm trabalho para fazer?
Acabou de dar a Dash e Copper...
Eles não quebraram o elevador. É, sei que foi você.
Tudo bem.
Mas só porque gosto de você.
Como amiga. Você é minha amiga.
Quer dizer...
O que é, Dash?
Qual é? Temos tempo até o Able voltar.
Tudo será feito, não se preocupe.
Cuidado!
Certo, agora pode se preocupar.
Posso ajudar você?
Meus tanques foram sabotado pelo Renegado provocador.
Preciso que os conserte. O estrago foi enorme.
Mas estou certo que não precisa que diga isso a você.
Boa, Renegado. Muito boa.
-Se quiser esperar Able... -Quero que faça seu trabalho.
General Tesler quer os tanques em total funcionamento.
-Sem problemas. -Para o seu bem, assim espero.
Voltarei para buscá-los antes que seu turno acabe.
E se não estiverem prontos,
há punições piores que os jogos, garanto.
Uma vergonha.
Mecânicos de confiança são difíceis de se encontrar.
-Qual o diagnóstico? -O código danificado é mutante.
-Seu desenho o faz irreversível. -Irreversível. Gênio.
Então qual é o plano?
Precisamos abrir os tanque e examinar o código.
Um por um, e isolar o problema antes que se espalhe.
-Quanto vai demorar? -Não sei, é nossa melhor opção.
Será mais rápido se trabalharmos juntos,
-e resolver como equipe. -Não temos tempo.
Cada um pega um tanque. Dividir para conquistar.
Podemos reconstruir o código do zero.
O que está fazendo? Able me deixou no comando.
E podemos ser desativados por isso.
Calma Dash. Não é culpa dela.
Able não sabia que isso aconteceria.
Bem, aconteceu. E não irei para os jogos
por causa do erro de alguém.
Quem não quiser terminar em milhões de pedacinhos,
venha comigo.
Olha, podemos fazer se trabalharmos juntos, e...
Able não gostaria que fosse desse jeito!
Obrigada pelo voto de confiança.
Alguém sabe se isso é normal?
Socorro!
Cuidado! Ficou louco?
Foi mal, desculpa.
Tudo bem. Tudo sob controle.
O que foi isso?
Desliga isso antes que você destrua toda...
Ótimo, não, não! Pare!
Olá, Able.
Pegue! Para a sua câmara de cura.
Isso pode lhe dar mais tempo.
Diga-me realmente, por que me chamou aqui?
Porque quero que pare.
-Eu sei sobre o Beck. -O treinamento dele é essencial.
Para quê? Qual o seu grande plano?
Se é que você tem um.
Argon precisa ver que é capaz de revidar.
Mesmo que no processo Beck seja desativado?
-Ele conhece os riscos. -Todos conhecemos!
Mas só um de nós está preocupado com as consequências.
Beck não está preparado, sabe disso!
Ambos sabemos como terminará.
Assim não!
Vou fazer todos irem para os jogos.
Eu só queria provar ao Able que sou capaz.
Sabemos disso, não foi sua culpa Link explodir um helicóptero.
Ou que o Zed afundou um tanque.
-O que disse? -Zed afundou um tanque.
Como se você fosse perfeito?
-Link, preciso de ajuda. -Precisa?
-Precisa?
Seu tanque, ele disparou. Como?
Não sei. Foi um acidente.
Me mostre, exatamente o que fez.
Não posso continuar lhe ajudando desse jeito...
Não se continuar envolvendo o Beck.
Não pode... ou não quer?
Não quero ver ele se tornar mais um dos seus erros.
Não me deixa escolhas.
Sempre tem uma escolha... Só não faz as corretas.
Não eu, estúpido! Bugs da Grade!
Há muitos deles!
-Está pensando o mesmo que eu? -Vamos acabar com isso!
Da próxima vez... eu escolho o lugar.
-Pronto, como estava. -Por isso seu tanque disparou.
Você ativou uma trava anti-falha que liberou o código original.
Se pudermos isolar isso, duplicamos e...
-Pronto. -Funcionou?
Quanto tempo ainda temos?
Não o bastante. São muitos tanques.
Vamos terminá-los. Nos começaremos nos outros...
Beck?
Tudo bem, Renegado. Nos colocou nessa bagunça...
Ei! Onde está indo?
Não se preocupe. Resolverei isso.
Talvez consiga recrutar uns mecânicos extras, enquanto...
Sem chances, suas armações podem funcionar com Able,
mas comigo não, e com certeza não agora.
Estou no comando e preciso daqueles tanques consertados.
Se fosse você, perderia menos tempo evitando o trabalho,
e mais tempo tentando não ser enviado para os jogos.
-Fui clara? -Bastante.
Bom. Agora volte pra lá.
Pessoal, escutem!
Sei que o dia está difícil.
E sei que parte disso é minha culpa.
Tentei deixá-los feliz, ser amiga,
quando precisavam de uma líder.
Mas não os deixarei sofrer por um erro meu.
Se não terminarmos, assumo a responsabilidade
e eu vou para os jogos no lugar de vocês.
Mas se trabalharmos juntos, isso não acontecerá.
Você sabe reverter o que o Renegado fez?
Diga o que precisamos fazer.
O Coliseu ficará lotado.
Estou me sentindo generoso, então os deixarei escolher.
Serem desativados agora,
ou esperar os jogos. Vocês escolhem.
Seus tanques estão prontos, Pavel, como instruído.
-Funcionamento total. -Veremos.
Bem, os tanques parecem certinhos...
exceto por estar faltando um!
Deixei 12 tanques para conserto, mas só vejo 11!
Perguntarei novamente. Desativada agora ou nos jogos?
Desculpa!
Última polida.
Parece que temos o que queríamos, vamos embora.
Eu realmente detesto este lugar.
Como você...
Lembra do elevador que alegadamente quebrei?
Posso tê-lo alegadamente consertado.
Não se importaria em devolver isso por mim, não é?
-Devolver para quem? -Acho que sabe.
Vejo que a oficina ainda está de pé.
Presumo que tudo correu bem?
-Nada de extraordinário. -Isso é um alívio.
Parece que tomei a decisão certa com você.
Pensei que disse não ter escolha.
Não tinha. Sabia que era capaz.
Minha primeira e única escolha.
Estou feliz por estar certo.
Eu também.