Transkript n17t01 Prijevod i synk i lektoriranje i kore...
(nesmin reć!)
Zračne i pomorske snage Sjedinjenih Država
pokrenule su niz udara na terorističke centre...
Pan Am-ov let 103 srušio se kod grada Lockerbia.
Kaznit će se terorističke djelatnosti u Africi, Europi i Bliskom Istoku.
Neće biti neodgovoren taj, napad na Kuwait.
Nemilosrdan progon terorista. - Bez razlike...
Američki brod Cole napadnut dok je ukrcavao gorivo u luci Aden.
To je teroristički čin.
Podao i kukavički čin.
Sljedeća samba koju vam puštamo stari je dobri hit.
... dok ga ne zaustavimo.
Samo se osiguravam od ponovnog udara.
Avion se zabio u WTC.
Thousands of people running.
Moramo pozorno paziti i kod nas i druge zemlje.
Što, jebote, radiš?
Jebi ga! Jednom sam previdjela.
Neću... Ja ne mogu dozvoliti to opet.
Tome ima 10 godina. Svima je tad nešto promaklo.
Nisam ja ostali.
11. epizoda
U prijašnjim epizodama Homelanda... (Domovina)
Čuj, Jessica, u vezi prošle noći... Meni se ona svidjela.
Osjećala sam se, sretnija kako već dugo nisam.
Tko zna plan napada na Ameriku? - Roya Hammad.
Sjedi kod izloga sa snimateljskom ekipom.
Ako je to bomba, teži barem 100 kg.
Tac Jedan, Tac Dva, Tac Tri, krenite. Prijem.
FBI! Ruke u vis!
Nije on. Nije Abu Nazir.
Obustavi. Još ga trebamo. Ponavljam, obustavi.
Otkud ti tu?
Peter Quinn jedan je o mojih. - Zašto bi Estes postavio
neevidentiranog crnooperativca kao voditelja
čisto obavještajne operacije?
Zatražio je vojnika. Vojnici ubijaju ljude.
Carrieje doživjela saobraćajnu... policija je našla njen auto
na 17. ulici, smrskan netko ju je udario sa strane.
Povrijeđena je? - Nisu je našli.
Što si jebote uradio Carrie?
Hoćeš li joj pomoći uradi točno što ti kažem.
Waldenima problema sa srcem.
Njegovom pacemakeru pristupa se bežično.
Pošalji mi broj, ili ću je ubiti.
Zovite doktora!
Ubijam te.
Saul, Carrie je.
Carrie, gdje si u kurac? - Abu Nazir je tu
u napuštenom mlinu. Naći ćemo te. Pritaji se.
Nemoj pratiti Nazira.
Saul Berenson? - Da.
Traže vas gore. Krenuo sam u hvatanje teroriste.
Što može biti važnije od toga? - Nisu rekli.
Ruke u vis!
Digni ruke!
Spusti oružje... ona je naša!
U redu, vođe k meni. - Oružje u pripravi. - Carrie?
Tu je bio. Predamnom, idemo ga uhvatiti.
Da, ali ostaješ tu.
Tim Bravo. Ulazite. - Na zapovijed! - Alpha tim! - Krećemo.
Osiguraj zonu. - Bravo tim, ulazimo!
Carrie...
Vodim te liječniku. - Ne.
Nema rasprave, treseš se.
Bio mi je pred nosom. Ne znam kako sam ga izgubila.
Sigurna si da je Nazir? - Da.
Pratila sam ga do tunela odmah nakon poziva Saulu.
Odakle? - Pa...
ovdje negdje, baš...
tu gdje me držao. Kod ceste. - U blizini.
Da, nisam dugo bila pod zemljom.
Kako si uspjela pobjeći?
Utekla sam.
Kako?
Imala sam sreće.
Smrzavam se.
Dođi.
Gdje je Saul? - Zaglavio je u Langleyu.
Sigurno je okupiran zbog onog s potpredsjednikom.
Što s njim?
Da, točno, propustila si.
Walden je umro.
Kako?
Srčani, u njegovoj kući.
Izgleda,zakazao mu je pacemaker.
Sjedi tu, uradi što god ti ovaj dečko kaže.
Odmah sam natrag, nadam se s Nazirom, dobro?
Ne možeš spavati?
Ni ja isto.
Čula sam se s Cynthiom.
Kako se ona drži? - Jedva.
Ako ništa drugo, bili su u braku 30 godina.
Kaže, da joj je drago što si bio uz njega kad je umro.
Sve će se promijeniti, zar ne?
Sad kad Billa nema.
Pa, neću postati potpredsjednik, ako si na to mislila.
Nisam to imala na umu.
Mislim, sad sesve promijenilo.
Sve.
Stalno se pitam kako smo dospjeli u ovo.
Stvari su se zbivale. Prilike se smiješile.
Samo se redalo, jedno za drugim
Mislim kako je vrijeme stati i razmisliti.
Što je bilo?
Reci mi.
Mislim da bih trebao vjerojatno...
Da.
Halo?
Ja sam.
Znači dobro si? - Da.
Gdje si? - Nedaleko, mjesta gdje me držao.
Traže ga. - Tko to? - Svi.
Skoro pet, šest, taktičkih timova.
Nema mu izlaza, uhvatit ćemo ga ovaj put.
Quinn me već propitkivao, kako... sam pobjegla.
Što si mu rekla?
Da sam utekla.
Dobro.
No što će Nazir reći kad ga uhvatimo?
- Nije važno. - Jeste.
Walden je umro.
Čuj... jedino što mi je sad važno
da si ti na sigurnom.
Moram prekinuti.
Larry.
Saul.
Znači to je Estes smućkao.
Što to? - Ovo. Tebe.
Poligraf. - Smiri se.
Sve ovo samo zbog jednog... da me udalji i zatvori tu.
Pa ne bih znao. - Znaš, sad sam ti rekao.
Saul... svi smo se na ovo složili.
Član 17. točka 3. u ugovoru o radu.
Divno.
Stvarno se trebaš smiriti.
Za koji kurac? - Past ćeš test.
Pasti na ispitu. Što smo u srednjoj? Naravno da padam na testu.
Test je jebena farsa.
Za Estesa i nije.
Izgledao mi je vrlo ozbiljan oko ovoga. Možeš li mi ustati?
Pridrži to tu.
A, predgovor?
Kako to misliš? - Mislim, o čemu ćeš me uopće pitati?
Kompanijinim vozilima?
Nenamjensko trošenje papira?
Ja samo uštimavam stroj.
On će ispitivati.
Tko si jebote pa ti?
Bio je ravnatelj CIA tri i pol burne godine
prije no je izabran za potpredsjednika.
Walden je igrao za Notre Dame, izabran za
veznog svih vremena. - Potpredsjednik Sjedinjenih Država...
nemaju ništa bolje o njemu reći
nego da je igrao ragbi na studiju?
Taktički su obavili pregled, Nazira nema.
Nemoguće
Bila sam mu za petama.
Znam. No smatram da trebamo priznati kako nam je mogao zbrisati.
Imamo dva člana Nazirove mreže tamo u Langleyu koje treba ispitati.
Stvarno vjeruješ kako je uspio pobjeći kroz ovo?
Po meni tako izgleda.
Onda mu je netko pomogao. Jedino tako.
Čiju?
Zašto smo operaciju uopće pokrenuli mimo sustava? Netko nas odaje cijelo vrijeme.
Znači, po tebi, netko je krtica?
A ti imaš drugo objašnjenje? - Da, Nazir
je pobjegao prije no smmo stigli... - Govorim ti,
bio je upravo tu! čula sam ga!
Dobro, opet ćemo pretražiti.
Ljudi, idemo. Vraćamo se unutra.
Probajmo opet.
Zovete se Saul Berenson? - Da.
Zovu li vas nekad "The Bear"? (Medvjed) - Jebeno se nadam, ne.
Ne.
Trenutno ste u Alabami?
Ne.
Namjeravate li iskreno odgovarati tu danas?
Namjeravate li iskreno odgovarati tu danas? - Da.
Radije bih da ne izgubimo cijelu noć s ovim.
Čujte, vjerujem vam.
Znate li Aileen Morgan?
Da. Znao sam.
Znate da se ubila. - Da.
Bili ste uz Aileen kad je umrla? - Da.
Aileen je terorist? - Rekla je da je bila.
Da ili ne. - Da.
Živite li na Tripoli Laneu? - Ne.
Jeste li doturili Aileen Morgan oružje za samoubojstvo?
Što?
Odgovorite na pitanje.
O tome se radi?
Ja, doturio oružje? - Jeste li doturili oružje, kojim se ubila Aileen Morgan?
Recite Estesu koliko mi god govnarija natovario
iznad njega sam.
Želi mi prikačiti njenu smrt?
Naprijed, pokušaj.
Znate zašto je u stvari ovo? Znate?
Planirano ubojstvo američkog zastupnika,
drugo je smaknuće Abu Nazira.
Što me o tome ne upitate nekoliko pitanja?
Da li ste omogućili Aileen Morgan doseg oružja kojim se ubila?
...pet, šest, sedam. Dobro, tko još?
Tim ima osam članova, točno? Da.
Bili nam se pridružili, molim? Ovamo?
Tko zapovijeda potragom, zapravo?
Carrie... Oprostite, molim. Što radiš?
Želim razgovarati s ljudima koji su pregledali tunel.
Razgovarati? - Pitati ih nešto. Kao? Rade li za neprijatelja?
Svi su bili vojnici. - Pa?
Nemoj propitkivati njihovu odanost na osnovu predosjećaja. - Kažem, ako je
Nazir pobjegao netko mu je morao pomoći.
Dobro znaš da rade u parovima? Ubjeđuješ me kako je jedan
pomagao Naziru dok mu je kompa virio preko ramena?
Ima ih više? Svi? Ili velika zavjera? - Tko je tu od naših?
Tko je organizirao pretragu? Koji od naših?
Ja. - I tko još?
Toliko mi vjeruješ?
Tko još?
Galvez.
Danny Galvez. Gdje je?
Povlačim ljude.
Galvez... ima li to smisla?
Ne znam. Ja...
Popio je metak u krojačnici.
Pa, Nazir je i prije žrtvovao svoje ljude.
Pa zar je imao pristup? Curi godinama, Galvez se tu uklapa?
Moguće je. Daj?
Musliman je.
Galvez je prošao osiguranje prije dvije minute, ide na sjever.
Ima Nazira.
Zatvorite vanjski obruč. Zaustavite ga. Bravo tim, idemo! - Bravo, krećemo.
Orao, Jedinica 4. Meta na vidiku.
Prilazi blokadi za pet.
Ruke na upravljač gdje ih vidim. Ne mrdaj!
Vidiš li ga? Nazira? - Ne, još.
Naoružan? - Ne znam.
Izvucimo ga van. - Idemo!
Izlazi. - Koji...?
Na zemlju, lezi. Odmah.
Carrie.
Što radiš? - Umukni.
Nema oružje. Čist je. - Ćisto!
Nikog u vozilu!
Gdje je?
Dovraga, Danny, gdje si ga odveo?
Koga? - Abu Nazir, gdje je? -Carrie.
Reci mi! - Carrie! Krvari.
Pukli su mi šavovi. Išao sam u bolnicu.
U redu, neka se digne.
Razumijem.
Vodi ga liječniku.
Jutro.
Imaš pojma gdje ti je mama?
Sigurno plače u kupaoni.
Sudeći po prošloj noći.
Evo, uzmi moje.
Ne, hvala. - Nisam ni taknuo.
Da, ni ja ne namjeravam.
Znaš, ima trgovina na pet minuta. Imaju mlijeko.
Stašno da ne možemo tamo.
A, da mi kažeš što te jede? - Ništa me
"ne jede." samo hoću u školu.
Većina roditelja bi bila oduševljena.
Mislim kako mi to radimo bolje
Ne bih rekla.
Boga mi, budem li
i minutu više slušala Kuma War,
ubit ću koga.
Tata! - Dana.
Što radimo ovdje?
Može li mi itko to, molim vas, reći?
Rekao sam ti. - No to nema nikakvog smisla.
Donijela sam mlijeka.
Samo tako su te pustili?
Bojnica Mendez mi je donijela.
Sad je u redu? Dana?
Zašto? Što je bilo?
Ništa.
Jebo te!
Dana.
Curi. Odvratno!
Gadi mi se sve ovo! - Dana.
Što uopće tu radimo?!
Ovdje smo još malo. - Što si
ti, uopće tu?!
Zašto jednostavno ne odeš živjeti s tom ludačom
i pustiš nas na miru!
Ne, Dana, umukni!
Bolje nam je s Mikeom,
svima nama.
Bio nam je bolji otac nego si ti ikad bio.
Mislim, nemojmo donositi odluke. - Ma je li?
Nitko od nas.
Dosta sad.
Dok se ne vratimo doma. Kući.
A tad ćemo smisliti kako dalje.
Ne možeš sebe kriviti - Svakako. -Loša komunikacija,
je uzrok neznanja Galvezova puta u bolnicu.
Čuo sam o onoj neugodi.
Ja sam kriva.
Sad je gotovo.
Pa, što ćemo dalje?
Samo želim uhvatiti Nazira.
Ispričavam se, dva dana već čekam umiti se.
Ja sam, Roya Hammad preselio u Sobu za ispitivanje "B" kako si tražio.
dobro. Bacit ćemo se na to. - Nema tu: "mi."
Hoću da je ti ispitaš.
Ipak Carrie zna više o njenoj mreži. - Slažem se, no...
Nazir može biti bilo gdje. Bez malo pomoći nećemo ga naći.
Za ovo trebamo dati maksimum, a, nakon svega što je Carrie propatila,
Bojim se, nije sposobna za to. - U redu.
Izvješćuj me o tijeku.
Provela sam popodne s njim.
Abu Nazirom.
Prislonio mi je pištolj na glavu i bio je jako blizu tome da i povuče okidač.
Ovo mi je on uradio, i...
ovo.
Iznenađujuće iskren.
Rekao mi je, stoljeća će proći
za de pobjede nevjernici, i
kako ga nije briga za žrtve.
Drugim riječima, koliko će ljudi umrijeti...
...nije ga briga.
Mislim kako je to njegovo mišljenje.
Ne i vaše.
Studirali ste,
a potom postali novinar, no nikad niste bili vojnik.
Nikad niste bili tamo, na mjestu eksplozije
neke bombe, sa spoznajom, odgovornosti za sve te smrti.
Napad na mornaričku bazu bio bi prvi te vrste.
300 muškaraca i žena vraća se kući.
Njihove obitelji ih čekaju.
Njihova djeca.
I svi bi...
bili razneseni u komadiće.
Ali to se nije dogodilo.
Pruža vam se druga prilika.
Zgrabite je.
Jer smatram kako je jedan dio vas odahnuo jer bomba nije eksplodirala.
Sranje. - Roya,
to što on radi ubijati nevine ljude...
...opravdavajući to budućnošću...
...za njegov način života, zapravo ne vjerujem da takav život i vi želite.
Otkud možete znati što ja želim?
Znam da to nije to.
Razumijem, vama je ovo osobno.
Obitelj vam je izgubila zemlju zbog okupacije.
Djed vam je ubijen.
No Nazir to ne može promijeniti.
Jedina mu je želja neprekidan rat.
Roya.
Imali ste...
imali ste ikada nekoga tko je...
nekako...
toliko vas obuzeo,
ušao vam pod kožu...
uspio vas navesti na ono što nikada nebi?
I znate to je loše...
...no, nemožete si pomoći?
Imate nekog takvog?
Da.
Pa...
Ja nikad ne bih bila tako glupa.
Ti glupa droljo,
ti misliš da mene razumiješ?!
Ili što mi je obitelj, izgubila i propatila?!
Misliškako je ovo neka jebena igrica?
Nazir te se ne boji, ni ja.
Ne trebam tvoju pomoć, Neću je.
Netko će te odvesti kući.
Ne. - Ne molim te.
Moraš odspavati.
Zajebala sam tamo.
Našu priliku uhvatiti Nazira. U kurac.
Ne mora biti.
Idi kući, malo se odmori, u redu?
Zabavit ću se s Royom i javit ću ti.
Ništa neće proći mimo tebe, kunem ti se.
Hvala što ste ovo odradili tako brzo. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Kako je prošlo? - Sve je tu, što ste tražili.
Propitao sam ga, što smo dogovorili.
Ilegalnom nadgledanju narednika Brodyja,
smrti Aileen Morgan, neposluhu.
I neke usputne stvari na koje sam naišao.
Znači gotovo je.
Imate tu dovoljno da radite s njim što želite. Otpustiti ga, disciplinski ga
stisnuti cijelo desetljeće, ili mu natovariti još jaču istragu.
Nadam se kako to neće biti potrebno.
Da, naravno, ode li bez riječi.
Ipak, ima nešto smiješno.
Lupetao je o toj ludosti, oko
planiranom ubojstvu zastupnika američkog Kongresa.
Po stroju, nije lagao.
To nazivam, nepravilnošću.
Mislio sam, bolje to ne spominjati.
Kući si? - Ne idem kući.
Carrie... - Poslušaj me.
Roya je rekla nešto, i to me muči. Rekla je kako Nazir nebi bježao.
"Od tebe", rekla je.
Od mene, od bilo koga, to znači bježati, doslovce.
Ne uzmicati, ne biti ustrašen. Bijeg. Kao seliti se.
Što ako Nazir nije pobjegao, a mi smo gledali na skroz pogrešno mjesto?
Pa koje je to pravo mjesto? - Tunel.
Nazir nije ni otišao. - Pretražili smo tunele.
Znam. - Sa više ekipa.
Da je bio tamo, našli bi ga. - Već nam se i prije ovo događalo.
Ispario bi nam pred očima kao čarolijom.
Zaputila sam se tamo.
Quinn, vraćam se tamo.
Stižem uskoro.
Gdje su ostali? - Završili smo sve.
Gdje su taktičke grupe?
I oni su, završili. Otišli su odavna.
Možda je jedna ekipa još tamo,
odmah iza tog zdanja.
Ostanite tu. Ne odlazite nikamo. Nikome ne dopuštaj odlazak!
Stoj! Stoj!
Hvala Bogu!
- Što...? - Trebamo pročešljati tunele.
Jesmo. - Ovo je zadnji put.
Gđo, pozvani smo natrag u Langley.
Pozovite se na Peter Quinna. Dat će sve potrebne dozvole.
Molim vas. Naša meta, mislim kako je još uvijek tu.
Rezultati tvog poligrafa.
Otvori, pogledaj. Ne trebam...
znam što je unutra, kao i što znam zašto si ovo uradio.
A to je..? Jer sam imao pravo...
planirate ubojstvo Brodyja.
Sklanjaš me da ne zasmetam. zato si mi smjestio.
Nema tu nikakvog lažiranja, Saul.
Ovo je zaključak standardne procedure ove službe.
Nabij se.
Kako misliš ovo srediti?
Kako ćeš odraditi poligraf kad upitaju jesi li ikad smaknuo člana Sabora?
Obojica znamo tko i što je Brody, najmanje je zastupnik.
Imamo s njim dogovor. - Ne sklapamo dogovore s teroristima,
ako on nije na čisto s tim, ili ti,
tu vam ne mogu pomoći.
Ono što mene muči je način kako me ti uporno potkopavaš.
To ne mogu dozvoliti.
Ovdje si završio.
Ne želim te vidjeti ovdje.
Kako će glasiti službena verzija, ovisi o tebi.
No znaj, ovo ću upotrijebiti
da te sputam saslušanjima do besvijesti, dok ne umreš od starosti, ako moram.
Imaj to na umu.
Mogu vas pitati?
Što vam je bilo s licem?
Tip kojeg tražimo... on je to uradio.
Vi ste ona koju je držao kao taoca.
Da.
Zašto vas?
Što je?
Ovaj tu zid.
Što je s njim?
Kablovi, prolaze baš kroz njega.
Da.
Na sastavu sa stropom, kao da je iza prostor.
Ima tamo nešto, iza.
Mogu vidjeti?
U pizdu materinu.
Imate pravo. Bio je tu.
Ali ga više nema.
Ne može biti daleko.
Bravo, javi se.
Bravo, prijem?
Jebi ga.
Dovest ću ih. - Da, hajde.
U pomoć! Tu je!
Upomoć! Tu je!
He's here!
Pomoć!
Kretanje naprijed.
Ostani ležati!
Vidi li ga tko?
Imam ga, imam!.
Ne mrdaj.
Dobro odrađeno.
Govorio sam da bi nam opet pobjegao da nije bilo tebe.
Nisam ja jedina.
E, pa, jedino si ti uvijek imala šesto čulo za njega.
Predsjednik će zahvaliti Uredu, na tiskovnoj za sat vremena.
Ovo je veliki dan.
Za sve nas.
Sigurno si jako sretna.
Ispričavam se.
Preseljavaju Brodyjevu obitelj natrag u njihovu kuću.
Raspustit će osiguranje u roku sat vremena.
Znači, ono ide? - Da.
Sad će biti rizično. svi će gledati Brodyja zbog buke oko Abu Nazira.
I dalje bih volio ovo srediti čim je prije moguće.
Ispast će kao odmazda za naše hvatanje Nazira.
Brody.
Nešto loše se dogodilo? - Naprotiv.
Rekla sam gđi Brody, obavjestili su nas, upravo, Abu Nazir je ubijen.
To je dobra vijest, zar ne?
Dad?
Brody?
Da.
Sad ste svi sigurni, zastupniče.
Da, naravno - Sad svi možete kući.
Nikad u životu, nisam bila sretnija što sam došla kući.
Pa nije mi baš falilo.
Bi, još malo.
Namještali su nam krevete.
Mama je to radila, krelac.
Stvarno?
Mislim kako se trebamo pozdraviti s bojnicom Mendez.
Zdravo.
Eto, to je to. Sreili smo sve.
Dobro.
Mnogo vam hvala.
U redu.
Ideš?
Brody?
Ne mogu.
Ne želim se više svađati.
Čak za nešto.
Sita sam toga.
I ja.
Išlo nam je dobro tako dugo.
Znaš?
Od naše 16.,
jedino smo htjeli biti skupa,
išlo nam je tako dobro.
Znam.
Zbog Mikea?
Ne. - Jer...
Ne, nije. Znaš to.
Trudila sam se, Brody.
Zbilja jesam.
Stalno želim, da sam na neki način bila jača,
sposobna ti pružiti...
što ti je potrebno, kako bi sve opet bilo dobro, nakon što si se vratio,
no nisam mogla.
Bila si divna.
To je... jače od mene.
Jess...
Ništa i nitko nije mogao spriječiti.
Čak ni ja.
Jer, i ja sam, isto, pokušao.
Nositi se sa svime što se dogodilo.
Ali...
bilo je jače od mene.
Bio sam sjeban kad sam napustio Irak.
Svi mi.
Onda kad je Carrie došla...
tu kod nas kući...
...na dan kad je Elizabeth Gaines ubijena
i Tom Walker umro...
... Carrie je rekla neke...
neke lude stvari
Dana i tebi.
Rekla je o stvarima koje bih ja trebao uraditi.
Stani. Ne sada.
Najviše vremena,
željela sam da mi ti kažeš istinu.
To sam željela više od svega.
Više to ne trebam.
Ne želim to više.
Carrie zna, je li tako?
Zna sve o tebi.
I to je ne smeta.
Sigurno je jako voliš.
Što ćemo reći djeci?
Ništa što već i sami ne znaju.
Mrtav je.
Znam.
Više ne može praviti štetu.
Nikome.
Što sam uradio
kako bi te Nazir pustio...
Bilo je, ili Walden ili ti, Carrie.
Nisam ni tren dvojio.
Hvala za transkript n17t01 sa addic7ed hvala podnapisima za postavljanje
Hvala na kavi i kolačima. ~new... pola jedan~