Sync : n17t01 Traduction : TiANA.
Précédemment dans Homeland.
Pour cette nuit, Jessica...
J'ai aimé cette nuit.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas ressenti ça.
Qui connaît le plan pour attaquer l'Amérique ?
Roya Hammad.
Elle est assise près d'une fenêtre
avec son équipe de tournage.
Si c'est la bombe, elle fait au moins cent kilos.
Équipe 1, équipe 2, équipe 3, allez-y. Terminé.
Levez les mains !
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas Abu Nazir.
Abandonnez. On a toujours besoin de lui.
Je répète, abandonnez la mission.
Que faites-vous ici ?
Peter Quinn
- est l'un de mes hommes. - Pourquoi Estes
confierait à un mercenaire
la direction d'une telle opération ?
Il a juste demandé un soldat.
Les soldats sont des tueurs.
Carrie a eu un accident. La police de DC a trouvé sa voiture
dans le 17ème rue, abîmée. Elle a été percutée sur le côté.
- Est-elle blessée ? - Ils ne l'ont pas trouvée.
Putain qu'avez-vous fait à Carrie ?
Si tu veux l'aider, tu vas suivre mes instructions.
Walden a le cœur fragile.
On peut accéder à distance à son pacemaker.
Envoie-moi le numéro,
ou je la tue.
Appelez un docteur.
Je vous regarde mourir.
Saul, c'est Carrie.
- Putain, mais où es-tu ? - Nazir est dans une usine abandonnée.
On va te trouver. Ne bouge pas.
Ne suis pas Nazir.
- Saul Berenson ? - Oui.
On vous demande à l'étage.
Je pars arrêter un terroriste.
En quoi est-ce plus important ?
Ils n'ont rien dit.
Montrez-moi vos mains !
Baissez vos armes. Elle est avec nous !
D'accord, les chefs d'équipe viennent avec moi.
- On attend. Armes en retrait. - Carrie ?
Il était ici.
Il était juste devant moi, on doit aller le chercher.
On ira, mais tu restes ici.
- Équipe Bravo. Ouvrez la voie. - Oui, monsieur !
- Équipe Alpha ! - On y va !
- Sécurisez le périmètre. - Équipe Bravo, entrez !
Je t'emmène voir un docteur.
Pas de discussion, tu trembles.
Il était juste devant moi.
Comment je l'ai perdu, aucune idée.
- Tu es sûre que c'était Nazir ? - Oui.
Je l'ai suivi dans les tunnels juste après avoir appelé Saul.
D'ici ?
Oui par ici...
Non loin de là où il me détenait.
- Près d'une route. - Non loin d'ici, alors ?
Oui. Je ne suis pas restée très longtemps dans les sous-sols.
Comment t'es-tu échappée ?
Je me suis enfuie.
Comment ?
J'ai eu de la chance.
Je meurs de froid.
Viens.
Où est Saul ?
Il est coincé à Langley.
Sûrement à cause du vice-président.
Qu'est-il arrivé ?
C'est vrai, tu n'es pas au courant.
Walden est mort.
Comment est-ce arrivé ?
Crise cardiaque, chez lui.
Son pacemaker, apparemment.
Alors tu t'assois et tu les écoutes.
Je reviens de suite. Avec Nazir, j'espère.
Tu ne dors pas ?
Pareil.
J'ai parlé avec Cynthia.
- Comment va-t-elle ? - Pas très bien.
Quoi qu'ils en soient,
ils étaient mariés depuis trente ans.
Ta présence à ses côtés, lors de sa mort, l'a réconfortée.
Tout es remis en question, n'est ce pas ?
Maintenant que Bill est mort.
Je ne serai pas vice-président, c'est ce dont tu parles.
Je ne pensais pas à ça.
Je veux dire, "tout" a changé.
Tout.
Je me demande comment on en est arrivés là.
Des choses arrivent.
Elles semblent être des opportunités.
On saute juste d'une chose à la suivante.
Il faut peut-être prendre le temps de réfléchir.
Qu'y a-t-il ?
Parle-moi.
Je pense que je devrais répondre.
Oui.
Allô ?
C'est moi.
Alors tu vas bien ?
Oui.
Où es-tu ?
Près de là où il me détenait.
Ils le cherchent.
- Qui ? - Tout le monde.
Une demi-douzaine d'équipes tactiques.
Il n'y a pas d'issue. On va l'avoir, cette fois.
Quinn m'a déjà demandé,
comment je me suis enfuie.
Que lui as-tu dit ?
Que je me suis échappée.
Bien.
Mais que va dire Nazir quand ils l'attraperont ?
- Aucune importance. - Si.
Walden est mort.
La seule chose qui compte pour le moment
c'est que tu sois vivante.
Je dois te laisser.
Larry.
Saul.
Alors voilà ce que préparait Estes.
- De quoi parlez-vous ? - De vous.
- Et du polygraphe. - Calmez-vous.
Qu'il n'utilise que pour une seule raison...
pour me garder enfermé ici.
- Je ne saurais dire. - Vous le savez, je viens de le dire.
Saul... On a donné notre accord.
La section 17.3 de notre contrat.
D'accord.
Il faut vraiment vous calmer.
Pourquoi ça ?
Vous allez échouer au test.
Échouer au test ? On est à l'école ?
Évidemment que je vais échouer.
C'est une putain de mascarade.
Pas pour Estes.
Il semblait le prendre au sérieux.
Pouvez-vous vous lever pour moi ?
Tenez-ça.
Alors quelle est l'excuse ?
- Que voulez-vous dire ? - Qu'allez-vous me demander ?
Les véhicules de la compagnie ?
L'utilisation abusive des fournitures de bureau ?
Je ne suis là que pour régler la machine.
C'est lui qui posera toutes les questions.
Putain, mais qui êtes-vous ?
Il a dirigé la CIA
durant plus de trois années tumultueuses
avant d'être élu vice-président.
Walden soutenait Notre Dame,
- où il fut joueur. - Le vice-président des États-Unis...
Ils auraient pu penser à autre chose
qu'au fait qu'il jouait au football à l'université.
Les équipes ont fini
leur première fouille. Pas de Nazir.
C'est impossible.
Je le suivais de près.
Je sais, mais on doit accepter le fait
qu'il ait pu s'échapper.
On a deux membres du réseau de Nazir à Langley
qui attendent leurs interrogatoires.
Tu penses vraiment qu'il s'est échappé
qu'il a passé tout ça ?
On dirait bien.
Alors il a dû être aidé. C'est obligatoire.
- Par qui ? - Pourquoi cette opération est discrète ?
Car on a subi des fuites en permanence.
Tu crois donc que l'un des nôtres nous trahit ?
Tu as une autre explication ?
Oui, Nazir n'était plus là avant notre arrivée.
Je t'ai dit qu'il était là !
Je l'ai entendu !
On va refouiller alors.
Allez, on y va.
On y retourne.
On retente.
- Vous êtes Saul Berenson ? - Oui.
Vous appelle-t-on parfois
- "l'Ours" ? - J'espère bien que non.
Non.
Êtes-vous en Alabama, actuellement ?
Non.
Comptez-vous dire la vérité, aujourd'hui ?
Oui.
J'aimerais que ça ne prenne pas toute la nuit.
Mais vous préféreriez le contraire.
Vous connaissiez Aileen Morgan ?
Oui.
Je la connaissais.
- Vous savez qu'elle s'est suicidée ? - Oui.
Vous étiez avec elle à sa mort ?
Oui.
Aileen était une terroriste ?
Elle prétendait l'être.
- Oui ou non. - Oui.
Vous vivez à Tripoli Lane ?
Non.
Vous avez fourni l'arme avec laquelle Aileen s'est suicidée ?
Pardon ?
Répondez à la question.
Tout ça, c'est pour ça ?
Ai-je fourni l'arme ?
Avez-vous fourni l'arme qu'Aileen a utilisée ?
Vous direz à Estes
que peu importe les charges idiotes qu'il présente,
je le surveille.
Il veut me piéger pour sa mort ?
Qu'il essaie.
Vous connaissez la vraie raison ?
Vous la connaissez ?
Un plan pour assassiner un membre du Congrès américain
dès qu'Abu Nazir sera éliminé.
Pourquoi ne pas me poser
quelques questions sur ce sujet ?
Avez-vous fourni l'arme
utilisée par Aileen pour se suicider ?
5, 6, 7.
D'accord, qui encore ?
Un équipe comporte 8 personnes, non ?
Oui.
Pourriez-vous venir avec nous ?
Par là ?
Qui était responsable des recherches ?
Carrie... Excusez-nous.
Qu'es-tu en train de faire ?
Je veux parler à tous ceux qui ont visité le tunnel.
- Leur parler ? - Leur poser quelques questions.
Laquelle ? Si ce sont des traîtres ?
- Ce sont tous d'anciens militaires. - Et alors ?
On ne remet pas en cause leur loyauté
sur une intuition.
Je t'ai dit que si Nazir était parti
c'est qu'il a été aidé.
Ces hommes travaillent en binômes, tu le sais ça ?
Alors explique-moi comment l'un d'eux
a pu aider Nazir alors que son coéquipier est là ?
Ou alors ils sont plusieurs ? Ou ils sont tous vendus ?
- Un vrai complot ? - Qui était là pour nous ?
Qui a dirigé les recherches ? Qui était-ce ?
- Moi. - Qui d'autre ?
Tu me fais donc confiance ?
Qui d'autre ?
Galvez.
Danny Galvez.
Où est-il ?
Je vais interroger la sécurité.
Galvez. Ça n'a pas de sens, non ?
Aucune idée...
Il a été blessé chez le tailleur.
Nazir est connu pour sacrifier ses propres hommes.
Avait-il des accès ?
Les fuites de l'année dernière, Galvez aurait pu ?
Possible.
Quoi ?
Il est musulman.
Il y a deux minutes, Galvez a passé la sécurité
via l'entrée principale. Il se dirige vers le nord.
Il est avec Nazir.
Bloquez le périmètre extérieur. Sa voiture doit être arrêtée, vite.
- Équipe Bravo, avec nous ! - Bravo, on y va.
Eagle, ici l'unité 4.
On a votre véhicule en visuel.
Il s'approche du barrage.
Vos mains sur le volant
où je peux les voir ! Ne bougez pas !
Vous le voyez ? Nazir ?
Pas encore.
- Est-il armé ? - Je ne saurai dire.
Allons les chercher.
Allez !
- Sortez de la voiture. - Mais que...
Couchez-vous. À terre. Immédiatement.
- Qu'es-tu en train de faire ? - La ferme.
- Pas d'armes. - Pas d'armes !
Personne d'autre dans le véhicule !
Où est-il ?
Putain, Danny,
où l'as-tu emmené ?
- Qui ? - Abu Nazir, où est-il ?
Dis-le !
Il saigne.
Mes plaies se sont ouvertes. J'allais à l'hôpital.
D'accord, relevez-le.
Oui, monsieur.
Allez chercher un médecin.
Bonjour.
Sais-tu où est ta mère ?
Sûrement en train de pleurer dans la salle de bains.
La nuit dernière nous fournit des indices.
Tiens, prends le mien.
- Non, merci. - Je n'y ai pas touché.
Je n'y toucherai pas non plus.
Il y a une supérette pas loin.
Ils ont du lait.
Trop bête qu'on ne puisse y aller.
Tu veux me dire ce qui t'ennuie ?
Rien ne m'ennuie.
Je veux juste aller en cours.
Beaucoup de parents seraient ravis.
Je pensais que ça allait mieux.
Oui, faut croire que non.
Si je dois encore subir "Kuma War",
je vais tuer quelqu'un.
Pourquoi on est là ?
Quelqu'un pourrait me le dire ?
- Je te l'ai dit. - Tu m'as dit des choses insensées.
J'ai du lait.
Ils t'ont laissée sortir ?
Le Major Mendez est allée le chercher pour moi.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Il n'y en a pas.
Merde !
Il y a une fuite, c'est répugnant !
J'en ai vraiment marre de tout ça !
Pourquoi on est là ?!
- On reste juste encore un peu. - Pourquoi toi tu es là ?
Pourquoi ne pas retourner vivre avec cette folle
et nous laisser tranquille !
Non, Dana, tais-toi !
On est plus heureux avec Mike,
tous.
Il a été un meilleur père pour nous que tu ne le seras jamais !
On ne devrait pas prendre de décisions hâtives.
Oui.
Personne.
On doit juste arrêter ça.
Le temps de rentrer à la maison. Chez nous.
Et on réglera tout ça.
Tu n'as rien à te reprocher.
- Bien sûr. - Si la communication était meilleure,
on aurait su que Galvez allait à l'hôpital.
J'ai appris pour l'horreur des faits.
Je suis fautive.
C'est terminé.
Alors où en est-on ?
Je veux juste attraper Nazir.
Pardon, mais ça fait deux jours que je veux laver mon visage.
Roya Hammad est en salle B comme demandé.
Bien, on va s'occuper d'elle.
Pas "nous."
Je veux que ce soit vous qui la questionniez.
Carrie en sait plus sur son réseau.
Je suis d'accord, mais...
Nazir pourrait être n'importe où.
On ne va pas le trouver sans aide.
On doit saisir notre chance,
et après ce qu'à vécu Carrie,
je doute qu'elle soit efficace.
D'accord.
Faites-moi savoir comment ça s'est passé.
J'ai passé une après-midi avec lui.
Avec Abu Nazir.
Il a mis une arme sur ma tempe
et il a vraiment failli presser la détente.
Il m'a fait ça,
et ça aussi.
Il était étonnamment direct.
Il m'a dit que ça prendrait des siècles
de vaincre les infidèles,
et que les pertes subites ne comptaient pas.
D'une certaine façon, le nombre de morts...
Ça n'a aucun intérêt.
Je pense que c'est lui.
Pas vous.
Vous étiez étudiante
puis journaliste, mais vous n'avez jamais été une combattante.
Vous n'étiez pas à Ground Zero,
quand les bombes ont explosé,
vous n'avez pas vu la mort autour de vous.
L'attaque de la base navale aurait été une première.
300 hommes et femmes rentrant chez eux.
Leurs familles les attendant.
Leurs enfants.
Tout ça... Partant en fumée.
Mais ce n'est pas arrivé.
Vous avez maintenant une seconde chance.
Saisissez-la.
Car je crois qu'une partie de vous
est soulagée que la bombe n'ait jamais explosée.
Merde.
Ses actes,
c'est tuer des innocents...
Sa justification, un futur...
Auquel vous ne croyez pas, dans le fond.
Qui êtes-vous pour savoir ce que je veux ?
Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez.
Je conçois que ce soit personnel pour vous.
Votre famille a perdu ses terres durant l'occupation.
Votre grand-père a été tué.
Mais Nazir ne peut pas changer ça.
Sa seule réponse, c'est une guerre permanente.
Avez-vous déjà eu...
Une personne qui
D'une façon ou d'une autre...
A pris votre vie en main,
et vous a poussée...
À faire des choses qui ne vous ressemblent pas ?
Vous les savez mauvaises...
Mais vous n'arrivez pas à refuser ?
Vous connaissez une telle personne ?
Oui.
Je n'ai jamais été aussi stupide.
Espèce de sale pute débile,
vous pensez me comprendre ?!
Ou comprendre les souffrances et les pertes de ma famille ?!
Vous croyez que c'est un jeu idiot ?
Nazir n'a pas peur de vous, moi non plus.
Je n'ai pas besoin de votre aide, et je n'en veux pas.
On va te raccompagner chez toi.
- Non. - C'est un ordre.
Tu n'as pas dormi depuis plus de 36 heures.
J'ai merdé là-dedans.
J'ai perdu notre chance d'attraper Nazir. Merde.
On verra.
Rentre et repose-toi, d'accord ?
Je vais interroger Roya et je te tiens au courant.
On ne fera rien sans toi, je le promets.
Merci d'avoir été aussi rapide.
Tout le plaisir est pour moi.
Comment ça s'est passé ?
Tout est là, tout ce dont vous aviez besoin.
Je l'ai questionné sur les sujets dont on avait parlé.
La surveillance illégale du sergent Brody,
la mort d'Aileen Morgan, son insubordination permanente.
Plus quelques autres choses trouvées sur le moment.
On a fini.
Vous avez tout le nécessaire pour agir selon vos envies.
Vous pouvez le virer, ou le poursuivre durant dix ans,
ou lui faire subir des interrogatoires plus poussés.
Espérons que rien de tout ça, ne soit nécessaire.
Bien sûr, c'est évident.
Un détail amusant, quand même.
Il s'est énervé en parlant
d'un complot pour assassiner un membre du Congrès américain.
La machine disait qu'il ne mentait pas.
J'appelle ça une anomalie.
On devrait ne pas en tenir compte.
Vous êtes déjà chez vous ?
Je ne suis pas rentrée.
Écoute-moi.
Roya a dit une chose qui me tourne dans la tête.
Elle a dit que Nazir ne fuirait pas.
Ne vous fuirait pas, a-t-elle dit.
Que ce soit ou quelqu'un d'autre, elle parlait de fuir, au sens propre.
N'abandonnerez pas, n'aurait pas peur. Fuir, comme un déplacement.
Et si Nazir ne fuyait pas et qu'on n'avait pas cherché
au bon endroit ?
Quel est le bon endroit ?
Retournons dans les tunnels.
Nazir n'en est jamais sorti.
- On a fouillé les tunnels. - Je sais.
Avec plusieurs équipes.
Si Nazir se cachait là, on l'aurait trouvé.
C'est déjà arrivé.
Il a juste disparu sous notre nez comme par magie.
J'y retourne.
Quinn, j'y retourne.
J'arrive le plus vite possible.
Où sont-ils tous ?
On a fini.
Où sont les équipes d'intervention ?
Ils ont aussi fini. Ils sont partis depuis un moment.
Il doit rester une équipe,
derrière ce bâtiment.
Restez là. Ne bougez pas.
Que plus personne ne parte !
Arrêtez !
Merci.
- Qu'y a-t-il ? - On doit fouiller les tunnels.
- Déjà fait. - Une dernière fois.
Madame, Langley nous a rappelés.
Appelez Peter Quinn. Il vous donnera les autorisations.
S'il vous plaît, notre cible est peut-être encore là.
Les résultats du polygraphe.
Tenez, jetez-y un œil.
Pas besoin. Je sais déjà.
Je sais aussi pourquoi vous avez fait ça.
Et pourquoi ?
Car j'avais raison...
Vous prévoyez d'assassiner Brody.
Vous me voulez hors de votre chemin
au cas où j'interférerai.
Alors vous avez monté ça.
Rien n'est monté, ici, Saul.
C'est le résultat
des procédures habituelles de l'agence.
Va te faire foutre.
Comment allez-vous faire ?
Quand on vous demandera en présence d'un polygraphe
si vous avez fait exécuter un membre du Congrès ?
On sait tous deux qui est Brody, il est tout sauf un politicien.
On a un accord avec lui.
Pas d'accord avec les terroristes,
et s'il est gêné pour ça, ou que vous l'êtes,
ce n'est pas mon problème.
Mon problème c'est votre tendance à me contrecarrer,
Je ne peux pas le permettre.
Vous êtes là.
Je ne veux plus vous y voir.
Les raison officielles, à vous de voir,
mais j'utiliserai ça pour vous traîner
de procès en procès jusqu'à la fin de vos jours, si besoin.
Réfléchissez bien.
Je peux poser une question ?
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Le type qu'on cherche, m'a fait ça.
Vous êtes l'otage.
Oui.
Pourquoi vous ?
Qu'y a-t-il ?
Ce mur là.
Oui et alors ?
Ces conduites passent par là.
Oui.
En hauteur, comme s'il y avait une pièce derrière ça.
Il y a quelque chose derrière.
Voyons voir.
Putain de merde.
Vous aviez raison, il était là.
Il n'y est plus.
Il ne peut pas être loin.
Bravo, revenez.
Bravo, vous m'entendez ?
Merde.
- Je vais les chercher. - Oui, allez-y.
On a besoin d'aide !
Il est là !
Venez, il est là !
Il est là !
Au secours !
Mouvement juste devant.
Restez à terre.
Qui le voit ?
Je le vois, je le vois.
Ne bougez pas.
Bon travail.
Il serait loin, si je ne vous avais pas écoutée.
Je n'étais pas seule.
Vous avez toujours un sixième sens le concernant.
Le président remerciera l'agence
dans une heure, lors d'une conférence de presse.
C'est un jour important.
Pour nous tous.
Vous devez être vraiment contente.
Excusez-moi.
Les Brody sont reconduits chez eux.
Leur équipe de surveillance sera partie dans une heure.
On le laisse vivre alors ?
Oui.
Trop risqué pour le moment.
Tout le monde aura l'œil sur Brody
pour avoir des informations sur Abu Nazir.
On s'en occupera dès que possible.
On fera croire à une vengeance suite à la mort de Nazir.
- Il y a un problème ? - Pas du tout.
Mme Brody vient d'apprendre
qu'Abu Nazir est mort.
Ce sont de bonnes nouvelles, non ?
Papa ?
Brody ?
Oui.
Vous êtes tous en sécurité maintenant.
Oui, évidemment.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Je n'ai été aussi heureuse de rentrer à la maison.
Cet endroit va me manquer, en fait.
Ils te faisaient ton lit.
Ça c'était maman, idiot.
Sérieux ?
Il est temps de dire adieu au Major Mendez.
Ça y est, tout est réglé.
D'accord.
Merci beaucoup.
Tu viens ?
Impossible.
Je ne veux plus me battre.
Même pour ça.
Je suis fatiguée.
Moi aussi.
On a été heureux si longtemps.
Tu sais ça ?
Depuis nos 16 ans,
et on voulait juste être ensemble,
on était heureux.
Je sais.
C'est à cause de Mike ?
- Non. - Parce que...
Non. Et tu le sais.
J'ai essayé, Brody.
J'ai vraiment essayé.
Je continuais d'espérer
pouvoir te donner...
Ce dont tu avais besoin après ton retour,
mais j'ai échoué.
Tu as bien agi.
Je n'étais pas assez forte.
Personne n'aurait rien pu faire.
Même pas moi.
J'ai aussi essayé.
De gérer tout ça.
Mais...
Je n'étais pas assez fort.
J'étais détruit à mon retour d'Irak.
On l'étais tous.
Quand Carrie est venue...
Quand elle est venue ici...
Le jour où on a tiré sur Elizabeth Gaines
et que Tom Walker est mort...
Carrie vous a dit...
Des choses insensées.
Elle a parlé de choses que j'allais faire.
Ne dis rien, pas maintenant.
Pendant longtemps,
j'ai voulu que tu me dises la vérité.
Je voulais tout savoir.
Je n'en ai pas la nécessité, désormais.
Je ne veux plus savoir.
Carrie sait, n'est ce pas ?
Elle sait tout sur toi.
Elle l'accepte.
Elle doit beaucoup t'aimer.
Que va-t-on dire aux enfants ?
Ils savent déjà.
Il est mort.
Je suis au courant.
Il ne fera plus de dégâts.
À personne.
Ce que j'ai fait pour que Nazir te laisse partir...
C'était toi ou Walden.
La réponse était évidente.
Sync : n17t01 Traduction : TiANA.