Amerikaanse troepen...
...hebben de aanval geopend op terroristische-
Het Pan Am-toestel stortte neer op Lockerbie.
Aanslagen in Afrika, Europa en het Midden-Oosten.
De aanval op Koeweit is niet te tolereren.
...gewetenloos terrorisme.
We maken geen onderscheid-
Het schip werd aangevallen-
Een terroristische aanslag.
Een laffe aanval.
En dan nu een gouwe ouwe.
...tot iemand hem stopt.
Ik wil nieuwe aanslagen voorkomen.
Een toestel is tegen het WTC gevlogen.
...duizenden mensen rennen-
Waakzaamheid is geboden, hier en in het buitenland.
Wat doe je?
Ik heb eerder iets gemist.
Dat laat ik niet weer gebeuren.
Het was tien jaar geleden. Iedereen miste die dag iets.
Ik ben niet iedereen.
Als je hier beland bent.
Eerder in Homeland.
Jessica, over gisteravond-
Ik vond het geweldig.
Zo gelukkig heb ik me lang niet meer gevoeld.
Wie weet van het plan om Amerika aan te vallen?
Roya Hammad.
Zij is op pad met haar cameracrew.
Als dat een bom is, is ie zeker 90 kilo.
Teams 1, 2 en 3. Nu.
Handen omhoog. FBI.
Het is niet Abu Nazir.
Doe niks. We hebben hem nog nodig.
Ik zei, doe niks.
Wat doe jij hier?
Peter Quinn is er een van mij.
Waarom laat Estes iemand Specials Ops...
...een simpele operatie leiden?
Hij vroeg om een soldaat. - Soldaten doden mensen.
Carrie heeft een ongeluk gehad.
Volgens de politie werd haar auto van opzij geramd.
Is ze gewond? - Ze kunnen haar niet vinden.
Wat heb je met Carrie gedaan?
Als je haar wilt helpen moet je doen wat ik zeg.
Walden heeft een slecht hart.
Met dat nummer kun je z'n pacemaker instellen.
Geef me het nummer of ik vermoord haar.
Bel een dokter.
Ik vermoord je.
Saul, met Carrie.
Carrie, waar ben je?
Abu Nazir zit in een oude fabriek.
We vinden je wel. Ga niet achter Nazir aan.
Saul Berenson? U moet boven komen.
Ik ga een terrorist inrekenen.
Wat is belangrijker? - Dat zeiden ze niet.
Handen in de lucht.
Wapens omlaag. Ze hoort bij ons.
Licht. - Niet schieten.
Carrie? - Hij was daar.
Hij stond voor me. We moeten hem oppakken.
Oké, maar jij blijft hier.
Team Bravo, naar binnen.
Bravo klaar. - Team Alpha.
Beveilig het gebied. - Team Alpha, naar binnen.
We gaan naar de dokter. - Nee.
Jawel. Je staat te trillen.
Hij stond voor me. Hoe kon ik hem kwijtraken?
Weet je zeker dat het Nazir was?
Ik volgde hem door de tunnels na mijn gesprek met Saul.
Waar?
Hier ergens-
Waar hij me vasthield.
Bij een weg. - Dus in de buurt?
Ja. Ik was niet lang ondergronds.
Hoe ben je weggekomen?
Ik ben ontsnapt. - Hoe?
Ik had geluk.
Ik heb het koud.
Kom.
Waar is Saul? - Die zit vast op Langley.
Vast iets met de vicepresident.
Wat is er?
O, dat heb je gemist.
Walden is overleden.
Hoe?
Hartaanval, bij hem thuis.
Zijn pacemaker deed het blijkbaar niet.
Ga zitten en doe wat hij zegt.
Ik ben zo terug, hopelijk met Nazir. Oké?
Kun je niet slapen?
Ik ook niet.
Ik heb Cynthia gesproken.
Hoe gaat het met haar? - Niet goed.
Ondanks alles waren ze toch 30 jaar getrouwd.
Ze zei dat ze blij was dat jij erbij was toen hij stierf.
Alles is veranderd, hé?
Nu Bill er niet meer is.
Ik word geen vicepresident, als je dat bedoelt.
Dat bedoelde ik niet.
Ik bedoel dat alles is veranderd.
Alles.
Ik vraag mezelf steeds af hoe we hier zijn terecht gekomen.
Dingen gebeurden gewoon. Er kwamen steeds nieuwe kansen.
We gingen van het een naar het ander.
Misschien is dit een goed moment om erover na te denken.
Wat is er?
Zeg op.
Ik moet-
Hallo?
Met mij.
Ben je in orde?
Waar ben je? - Waar hij me vasthield.
Ze zoeken hem.
Wie? - Iedereen.
Enkele Tac-teams.
Hij kan niet ontsnappen. We pakken hem.
Quinn heeft me al gevraagd hoe ik ben weggekomen.
Wat heb je gezegd?
Dat ik ben ontsnapt.
Goed.
Wat zegt Nazir als we hem pakken?
Dat doet er niet toe. - Jawel.
Walden is dood.
Het enige wat nu telt...
...is dat jij veilig bent.
Ik moet gaan.
Dus dit is Estes van plan.
Wat? - Dit. Jij.
Een leugendetector. - Kalmeer.
Die gebruikt hij enkel om me hier vast te houden.
Ik zou het niet weten. - Jawel. Ik zei het net.
Saul, iedereen gaat hiermee akkoord.
Artikel 17.3 van je arbeidscontract.
Goed.
Kalmeer toch.
Waarom?
Anders zak je voor de test. - Wat?
Zit ik op school? Natuurlijk zak ik niet voor de test.
De test is een schijnvertoning.
Niet voor Estes.
Hij leek het serieus te menen.
Sta even op.
Hier.
Wat is de reden? - Wat bedoel je?
Waar gaat dit over?
Bedrijfswagens? Kantoorbenodigdheden?
Ik zet slechts de machine op.
Hij stelt de vragen.
En wie ben jij?
Hij was meer dan drie woelige jaren lang directeur van de CIA...
...voor hij werd verkozen tot vicepresident.
Walden studeerde aan Notre Dame en speelde daar football.
Vicepresident van de Verenigde Staten-
Weten ze niets beters...
...dan dat hij vroeger football speelde?
Tac-teams hebben alles doorzocht. Geen Nazir.
Dat is onmogelijk.
Ik liep achter hem aan.
Ik weet het.
Maar ik vrees dat hij is ontsnapt.
We moeten twee leden van Nazirs netwerk ondervragen.
Denk je echt dat hij hieruit heeft kunnen ontsnappen?
Daar lijkt het wel op.
Dan had hij hulp. Dat moet wel.
Van wie?
Waarom hebben we deze operatie in het geheim gedaan?
Omdat onze plannen continu worden gelekt.
Denk je dat een van onze mensen tegen ons werkt?
Heb jij een betere verklaring?
Ja, Nazir was al ontsnapt voor we hier waren.
Hij was daar. Ik hoorde hem.
Oké, we gaan nog eens kijken.
Vooruit. We gaan terug naar binnen.
Goed.
Opnieuw.
Heet je Saul Berenson? - Ja.
Word je soms de Beer genoemd? - Ik hoop het niet.
Nee.
Ben je momenteel in Alabama? - Nee.
Ben je van plan om naar waarheid te antwoorden?
Ja.
Ik blijf hier liever niet de hele nacht.
Ik dacht juist van wel.
Ken je Aileen Morgan?
Ja. Ik kende haar.
Weet je dat ze zelfmoord pleegde? - Ja.
Was je erbij toen Aileen stierf?
Ja.
Was Aileen een terrorist?
Ze zei van wel.
Ja of nee. - Ja.
Woon je aan Tripoli Lane? - Nee.
Pleegde Aileen Morgan zelfmoord met jouw wapen?
Wat?
Geef antwoord.
Gaat het daarom?
Of het mijn wapen was?
Pleegde Aileen Morgan zelfmoord met jouw wapen?
Zeg tegen Estes dat hij kan verzinnen wat hij wil...
...maar dat ik hem doorheb.
Wil hij me de schuld geven van haar dood?
Ga je gang. Probeer het maar.
Weet je wat hierachter zit?
Een plan om een Congreslid te vermoorden...
...zodra Abu Nazir er niet meer is.
Waarom stel je me daar geen vragen over?
Pleegde Aileen Morgan zelfmoord met jouw wapen?
...vijf, zes, zeven.
Oké, wie nog meer?
Een team heeft acht leden, hé? - Inderdaad.
Kom erbij.
Hier.
Wie had de leiding tijdens het onderzoek?
Carrie? Pardon.
Wat doe je?
Ik wil de mensen spreken die de tunnel hebben doorzocht.
Wat? - Ik heb vragen voor ze.
Of ze voor de tegenpartij werken?
Ze zaten allemaal in het leger. - Nou en?
Hun loyaliteit kun je niet zomaar in twijfel trekken.
Als Nazir is ontsnapt, heeft iemand hem geholpen.
Ze werken in paren. Dat weet je toch?
Hoe kan een van hen Nazir helpen...
...terwijl zijn collega toekijkt?
Of zijn het er meer? Is het één grote samenzwering?
Wie was er van ons? Wie leidde het onderzoek?
Wie van ons? - Ik.
Wie nog meer? - Dus je vertrouwt me?
Wie nog meer?
Galvez.
Danny Galvez. Waar is hij?
Beveiliging. Omtrek-
Galvez- Dat is niet logisch. - Ik weet het niet.
Hij werd geraakt bij de kleermaker.
Nazir offert wel vaker zijn eigen mensen op.
Had hij toegang?
De lekken dit jaar- Is Galvez logisch?
Mogelijk. - Wat?
Hij is een moslim.
Galvez is twee minuten geleden door de poort gekomen.
Hij rijdt naar het noorden. - Hij heeft Nazir.
Zet de omtrek af. We moeten hem stoppen.
Team Bravo, kom mee. - Bravo, vooruit.
Eagle, dit is Unit 4. We zien de auto.
Hij nadert de blokkade. Vijf tellen.
Handen op het stuur. Verroer je niet.
Zie je hem- Nazir? - Nog niet.
Is hij gewapend? - Dat weet ik niet.
Haal ze eruit. - Vooruit.
Uit de auto.
Op de grond. Nu.
Carrie. Wat doe je? - Kop dicht.
Geen wapens. - Veilig.
Er zit niemand anders in.
Waar is hij?
Verdomme, Danny. Wat heb je met hem gedaan?
Wie? - Abu Nazir. Waar is hij?
Zeg op. - Carrie. Hij bloedt.
Mijn hechtingen zijn open. Ik wilde naar het ziekenhuis.
Goed, help hem omhoog.
Haal alsjeblieft een dokter.
Gaat het?
Goedemorgen.
Weet je waar je moeder is?
Die zit vast in de badkamer te huilen, net als gisteravond.
Hier. - Nee, bedankt.
Ik heb het niet aangeraakt. - Dat doe ik ook niet.
Er is een winkel om de hoek. Daar hebben ze melk.
We kunnen er niet heen.
Wat zit je dwars?
Niets zit me dwars.
Ik wil gewoon naar school.
De meeste ouders zijn daar blij mee.
Ik dacht dat het beter ging.
Dus niet.
Als ik nog langer naar Kuma War moet luisteren...
...dan vermoord ik iemand.
Pap.
Wat doen we hier?
Kan iemand me dat uitleggen? - Dat heb ik al gedaan.
Ja, je zei iets wat niet logisch was.
Ik heb meer melk.
Lieten ze je gaan?
Van majoor Mendez.
In orde, Dana? - Waarom? Wat is er?
Niets.
Het lekt. Walgelijk.
Ik heb er genoeg van.
Wat doen we hier?
Het is nog maar voor even.
Wat doe jij hier?
Ga toch bij die gek wonen...
...en laat ons met rust.
Nee, Dana, kop dicht.
We zijn beter af bij Mike.
Hij was een betere vader voor ons dan jij ooit zult zijn.
Dit is niet het moment om beslissingen te nemen.
Voor niemand.
Laten we wachten tot we weer thuis zijn.
Dan komen we er wel uit.
Geef jezelf niet de schuld. - Nee, hoor.
Met een betere communicatie...
...hadden we geweten dat Galvez op weg was naar het ziekenhuis.
Ik heb het gehoord.
Het was mijn schuld.
Het is gebeurd.
En nu?
Ik wil Nazir pakken.
Pardon. Ik wil al twee dagen mijn gezicht wassen.
Roya Hammad wordt verplaatst naar Verhoorkamer B.
Goed. We beginnen met haar. - Niet we.
Ik wil dat jij haar ondervraagt. - Carrie weet meer over haar netwerk.
Ja, maar Nazir kan overal zijn.
Zonder hulp vinden we hem niet.
Dit is onze beste kans.
Carrie mag het niet weer verprutsen.
Laat me weten hoe het gaat.
Ik bracht een middag met hem door.
Abu Nazir hield me onder schot en haalde bijna de trekker over.
Hij heeft me dit aangedaan.
Hij was verrassend eerlijk.
Hij zei dat het eeuwen zou duren om de ongelovigen te verslaan...
...en hij gaf niets om het aantal slachtoffers...
...aan beide kanten, hoeveel mensen zouden sterven.
Dat maakt niet uit.
Dat denkt hij, maar niet jij.
Jij was een student en toen een journalist...
...maar je was nooit een soldaat.
Je hebt geen oorlog meegemaakt...
...en bommen zien afgaan die dood en verderf zaaien.
De aanval op de marinebasis zou de eerste keer zijn geweest.
300 mannen en vrouwen die thuiskomen.
Hun familie wacht op hen.
Hun kinderen.
Allemaal kapot.
Maar dat gebeurde niet.
En nu krijg je een tweede kans.
Grijp hem.
Een deel van je is opgelucht dat de bom niet afging.
Roya, hij doodt onschuldige mensen...
...voor een toekomst...
...waarvan ik niet geloof dat jij die wilt.
Hoe weet jij nou wat ik wil?
Dat is het in ieder geval niet.
Ik begrijp dat dit belangrijk voor je is...
...dat je familie land verloor tijdens de bezetting...
...dat je grootvader omkwam.
Maar Nazir kan dat niet veranderen.
Zijn enige antwoord is een eeuwige oorlog.
Heb je ooit-
Heb je ooit iemand gekend die op de een of andere manier...
...je leven overneemt, je meetrekt...
...en je dingen laat doen die niet bij je passen...
...waarvan je weet dat ze fout zijn?
Maar je kunt er niets aan doen.
Ken je zo iemand?
Ja.
Nou...
...zo dom ben ik nooit geweest.
Hoer.
Je denkt dat je me begrijpt...
...wat mijn familie heeft geleden.
Denk je dat dit een spel is?
Nazir is niet bang voor je en ik ook niet.
Ik heb je hulp niet nodig. Ik wil je hulp niet.
Ik laat je naar huis brengen. - Nee.
Ik vraag het niet. Je hebt al twee dagen niet meer geslapen.
Ik heb het daarbinnen verpest.
Onze kans om Nazir te pakken. Verdomme.
We zullen zien.
Ga naar huis en rust uit, oké?
Ik praat met Roya en hou je op de hoogte.
Er gebeurt niets zonder jou. Beloofd.
Bedankt dat het zo snel kon. - Geen dank.
Hoe ging het? - Alles staat erin, zoals je wilde.
Ik heb hem ondervraagd volgens je instructies...
...de illegale surveillance van sergeant Brody...
...de dood van Aileen Morgan, algemene ongehoorzaamheid.
En enkele omleidingen die ik onderweg vond.
Zijn we klaar?
Dit is genoeg om te doen wat je wilt.
Je kunt hem ontslaan...
...of hem de komende tien jaar bezighouden met administratie...
...en zwaardere verhoren.
Hopelijk is dat niet nodig.
Natuurlijk. Ongetwijfeld.
Grappig detail.
Hij ging maar door...
...over een plot om een Congreslid te vermoorden.
Volgens de machine sprak hij de waarheid.
Ik noem het een anomalie.
Ik heb het maar weggelaten.
Ben je al thuis? - Ik ga niet naar huis.
Luister naar me.
Roya zei iets wat me dwarszit.
Ze zei dat Nazir niet zou vluchten.
Voor jou, zei ze.
Voor mij, voor wie dan ook. Letterlijk vluchten.
Niet opgeven. Niet bang zijn.
Vluchten, als in beweging.
Wat als Nazir niet is gevlucht en we op de verkeerde plek zoeken?
Wat is de juiste plek?
Terug in de tunnels.
Nazir heeft ze nooit verlaten.
We hebben de tunnels doorzocht. - Dat weet ik.
Met meerdere teams.
Als Nazir daar was, hadden we hem gevonden.
Dit is eerder gebeurd...
...dat hij zomaar verdwijnt als door een goocheltruc.
Ik ga terug.
Quinn, ik ga terug.
Ik kom eraan.
Waar is iedereen? - We zijn klaar.
Waar zijn de Tac-teams?
Die zijn ook al even weg.
Er is misschien nog een team achter dat gebouw daar.
Blijf hier. Niemand mag weg.
Stop.
Goddank. - Wat is er?
We moeten de tunnels doorzoeken. - Dat is al gebeurd.
Nog één keer.
We moeten terug naar Langley.
Peter Quinn geeft je de toestemming die je nodig hebt.
Alsjeblieft. Ons doelwit is nog binnen.
De resultaten van je leugendetectortest.
Kijk maar. - Dat is niet nodig.
Ik weet wat erin staat en ook waarom je het hebt gedaan.
Waarom dan? - Omdat ik gelijk had.
Je wilt Brody vermoorden.
Je wilt niet dat ik voor je voeten loop...
...dus daarom heb je dit verzonnen.
Er wordt hier niets verzonnen, Saul.
Dat zijn standaard procedures van de CIA.
Slaag jij voor de leugendetectortest...
...als ze je vragen of je ooit een Congreslid hebt omgebracht?
We weten allebei wat Brody is.
In ieder geval geen Congreslid.
We hebben een deal met hem.
We sluiten geen deals met terroristen.
Als hij of jij dat niet weet...
...is dat niet mijn probleem.
Mijn probleem is dat jij me continu ondermijnt.
Dat kan ik niet toestaan.
Je bent klaar hier.
Ik wil dat je gaat.
Het officiële verhaal is aan jou...
...maar ik zal dit gebruiken...
...om je voor de rest van je leven...
...bezig te houden met hoorzittingen.
Denk erover na.
Mag ik iets vragen?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Dat deed de man die we zoeken.
Jij bent degene die hij vasthield.
Waarom jou?
Wat is er?
Deze muur hier. - Ja?
Deze buizen gaan erdoorheen.
Bij het plafond, alsof er een kamer achter is.
Hier zit iets achter.
Laten we kijken.
Lieve hemel.
Je hebt gelijk. Hij was hier.
Maar niet meer.
Hij kan niet ver zijn.
Bravo, hallo.
Bravo, hoor je me?
Ik haal ze wel. - Ja, vooruit.
Help.
Hij is hier.
Help.
Beweging voor ons.
Hou je gedekt.
Wie ziet hem?
Ik heb hem.
Verroer je niet.
Goed werk.
Hij zou zonder jou weer zijn ontsnapt.
Ik was het niet alleen.
Jij had altijd een voorgevoel over hem.
De president bedankt de CIA tijdens een persconferentie.
Het is een belangrijke dag voor ons allemaal.
Je bent vast heel blij.
Pardon.
De familie Brody gaat terug naar hun huis.
Hun beveiliging vertrekt binnen een uur.
Dus het gaat door? - Ja.
Nu wordt het riskant.
Iedereen zal Brody willen spreken over Abu Nazir.
Het moet zo snel mogelijk gebeuren.
Het zal lijken op wraak voor Nazir.
Is er iets? - Nee, hoor.
We hebben net gehoord dat Abu Nazir is gedood.
Dat is goed nieuws, hé?
Pap?
U bent veilig, Congreslid. - Ja, natuurlijk.
U kunt naar huis.
Ik ben nog nooit zo blij geweest om thuis te zijn.
Ik mis die plek.
Natuurlijk.
Ze maakten je bed voor je.
Dat was mam, idioot. - Echt?
Het is tijd om afscheid te nemen van majoor Mendez.
Hoi. We zijn zover.
Hartelijk dank.
Kom je?
Ik kan het niet.
Ik wil niet meer vechten.
Zelfs niet voor iets.
Ik heb er genoeg van.
Ik ook.
Het ging zo lang goed.
Weet je? Sinds we 16 waren...
...wilden we alleen maar samen zijn.
Alles ging zo goed.
Ik weet het.
Was het Mike? - Nee.
Omdat- - Nee, dat was het niet.
Dat weet je.
Ik heb het geprobeerd, Brody.
Ik heb het echt geprobeerd.
Ik wilde dat ik sterker was...
...om je te kunnen geven...
...wat je nodig had toen je terugkwam.
Maar dat kon ik niet. - Je deed het goed.
Het was me gewoon te veel.
Niemand had iets kunnen doen.
Zelfs ik niet.
Want ik heb ook geprobeerd...
...om ermee om te gaan.
Maar het was te veel voor mij.
Ik was gedoemd op het moment dat ik naar Irak vertrok.
Wij allemaal.
Toen Carrie hierheen kwam...
...toen Elizabeth Gaines werd geraakt en Tom Walker stierf-
Carrie zei enkele gekke dingen...
...tegen Dana en jou.
Ze had het over dingen die ik zou doen.
Niet doen. Niet nu.
Heel lang...
...wilde ik de waarheid horen.
Ik wilde alles weten.
Ik hoef het niet meer te weten.
Ik wil het niet meer.
Carrie weet het, hé?
Ze weet alles over je.
Ze aanvaardt het.
Je moet veel van haar houden.
Wat zeggen we tegen de kinderen?
Ze weten het al.
Hij is dood.
Ik weet het.
Hij kan geen schade...
...meer aanrichten.
Wat ik heb gedaan...
...om je te helpen ontsnappen-
Het was jij of Walden, Carrie.
Dat was een makkelijke beslissing.
Vertaling: Maaike van der Heijden Ripped en bewerkt door relentless