Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten
haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt...
Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab...
Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa und dem Mittleren Osten gebilligt.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern.
Dieses kompromisslose Streben nach Terror.
Wir werden keine Unterschiede machen...
Die USS Cole wurde während
des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
Das war ein terroristischer Akt.
Es war eine abscheuliche und feige Tat.
Der nächste Song, den wir für euch spielen werden,
ist eines der guten alten Lieblingslieder.
Bis ihn etwas aufhält...
Ich will nur sicher gehen, dass wir nicht wieder angegriffen werden.
Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt.
Tausende Menschen rennen...
Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland.
Was machst du für einen Scheiß?
Verdammt! Ich habe einst etwas übersehen.
Ich kann das nicht wieder zulassen.
Das war vor zehn Jahren. Alle haben an dem Tag etwas übersehen.
Ich bin nicht alle.
Zuvor bei Homeland...
- Jessica, wegen letzter Nacht... - Letzte Nacht war toll.
Ich war schon lange nicht mehr so glücklich.
Wer kennt den Angriffsplan gegen Amerika?
Roya Hammad.
Sie steht am Fenster mit ihrem Kamerateam.
Wenn das die Bombe ist, sind das mindestens 100 Kilo.
Tac eins, Tac zwei, Tac drei, Zugriff. Ende.
FBI! Hände hoch!
Er ist es nicht. Es ist nicht Abu Nazir.
Abbruch. Wir brauchen ihn noch. Ich wiederhole: Abbruch.
- Was zum Teufel machen Sie hier? - Peter Quinn gehört zu meinen Leuten.
Wieso sollte Estes einen verdeckten Spezialagenten
eine normale Geheimdienstoperation leiten lassen?
- Er wollte nur einen Soldaten. - Soldaten töten Menschen.
Carrie hatte einen Unfall. Die Polizei fand ihr Auto
total demoliert an der 17th Street.
- Ist sie verletzt. - Sie wurde nicht gefunden.
Was hast du mit Carrie gemacht?
Wenn du ihr helfen willst, tu genau was ich dir sage.
Walden hat ein Herzleiden. Auf seinen Schrittmacher kann man drahtlos zugreifen.
Schick mir die Nummer, oder ich töte sie.
Rufen Sie einen Arzt!
Ich mache Sie kalt.
- Saul, hier ist Carrie. - Carrie, wo verdammt steckst du?
Abu Nazir ist in einer verlassenen Fabrik.
- Wir finden dich, bleib wo du bist. - Halt dich von Nazir fern.
- Saul Berenson? - Ja. - Sie werden oben verlangt.
Ich bin kurz davor, einen Terroristen zu schnappen, was könnte wichtiger sein?
Haben sie nicht gesagt.
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Homeland ~ ~ In Memorian ~
~ Übersetzt von ~ ~ diet0r, Scofield und Seco ~
~ Korrigiert von ~ ~ TheFaceOfBoe ~
Hände hoch!
Waffen runter, sie gehört zu uns.
Gruppenführer zu mir. Nicht schießen.
Carrie?
Er war hier. Er war direkt vor meinen Augen. Wir müssen ihn schnappen.
Machen wir, aber du bleibst hier.
- Bravo-Team! - Ja, Sir! - Fertigmachen zum Zugriff!
- Bravo bereit! - Alphateam! - Wir sind bereit!
- Bereich sichern! - Bravo-Team, Zugriff!
Carrie...
- Ich bringe dich zum Sanitäter. - Nein, ich...
Keine Diskussion, du zitterst ja.
Er war direkt vor meinen Augen. Wie konnte ich ihn nur verlieren.
Sicher, dass es Nazir war?
Ja, ich bin ihm in die Tunnel gefolgt, gleich nachdem ich Saul angerufen hatte.
Wo war das?
Irgendwo hier... da...
da, wo er mich festgehalten hat.
- An einer Straße. - Also ganz in der Nähe?
Ja, ich war nicht lange dort unten.
Wie bist du das rausgekommen?
Ich konnte fliehen.
Wie?
Ich hatte Glück.
Ich friere.
Komm mit.
- Wo ist Saul? - Musste in Langley bleiben.
Hat wahrscheinlich alle Hände voll zu tun mit dem Vorfall des Vizepräsidenten.
Welcher Vorfall?
Ach, ja. Du hast es nicht mitbekommen.
Walden ist tot.
Wie?
Herzinfarkt. Bei sich zu Hause.
Angeblich hat sein Schrittmacher versagt.
Also rühre dich nicht, hör auf den Sani.
Ich bin bald zurück, hoffentlich mit Nazir im Schlepptau, okay?
Schlafprobleme?
Ich auch.
Ich habe mit Cynthia gesprochen.
- Wie geht es ihr? - Furchtbar.
Wie soll es anders sein, sie waren 30 Jahre verheiratet.
Sie hat gesagt, sie ist froh, dass du bei ihm warst, als er starb.
Jetzt ist alles anders, oder?
Jetzt, wo Bill nicht mehr unter uns ist.
Ich werde jedenfalls kein Vizepräsident mehr, falls du das meinst.
Das habe ich nicht gemeint.
Ich meine, alles ist anders.
Alles.
Ich frage mich immer wieder, wie es so weit kommen konnte.
Alles geschah wie von selbst. Es sah so gut für uns aus.
Wir haben einfach weitergemacht.
Ich glaube, an diesem Punkt sollten wir innehalten und nachdenken.
Was hast du?
Sag es mir einfach.
- Ich sollte besser... - Ja.
Hallo?
Ich bin's.
Dann geht es dir gut?
Ja.
- Wo bist du? - Nahe, wo er mich gefangen hielt.
Sie suchen nach ihm.
- Wer? - Jeder.
Ein ganzer Haufen Tac-Teams.
Es gibt keine Fluchtwege, diesmal kriegen wir ihn.
Quinn hat mich schon gefragt,
wie ich entkommen konnte.
Was hast du ihm geantwortet?
Dass ich fliehen konnte.
Gut.
Aber was wird Nazir sagen, wenn wir ihn haben?
- Das ist egal. - Ist es nicht.
Walden ist tot.
Hör mal...
Das einzige, was mir wichtig ist...
ist, dass du in Sicherheit bist.
Ich muss auflegen.
- Larry. - Saul.
Das ist also Estes Plan.
- Nämlich? - Das. Du. Ein Lügendetektor.
- Ganz ruhig. - Das macht er nur aus einem Grund.
Um mich hier eingesperrt zu halten.
- Davon weiß ich nichts. - Doch, ich hab dich gerade aufgeklärt.
Saul...
Wir alle haben dem zugestimmt.
Absatz 17, Punkt drei in deinem Arbeitsvertrag.
Na schön.
Du solltest dich wirklich beruhigen.
- Wieso, verdammte Scheiße? - Du wirst beim Test durchfallen.
Sind wir hier im Kindergarten? Natürlich falle ich durch.
Der Test ist doch nur Theater.
Nein, nein. Nicht für Estes.
Er wirkte äußerst ernst dabei. Stehst du bitte mal auf?
Halt das mal.
- Welchen Vorwand habt ihr gefunden? - Was meinst du?
Ich meine, welche Fragen wollt ihr mir überhaupt stellen?
Dienstfahrzeuge?
Überstrapazierung von Büromaterial?
Ich bediene hier nur das Gerät.
Er wird die Fragen stellen.
Wer sind Sie, verdammt?
Er war dreieinhalb turbulente Jahre lang Direktor der CIA
bevor er Vizepräsident wurde.
Walden besuchte das College Notre Dame, wo er erfolgreich als Runningback spielte.
Der Vizepräsident der USA.
Man sollte denken, es gäbe spannendere Geschichten über ihn, als Collegefootball.
Die Tac Teams sind mit der ersten Durchsuchung fertig. Kein Nazir.
Das kann nicht sein.
Ich war ihm dicht auf den Fersen.
Ich weiß.
Aber wir müssen in Betracht ziehen, dass er entkommen konnte.
Wir haben zwei Leute aus Nazirs Netzwerk in Langley, die auf ihre Verhöre warten.
Glaubst du wirklich, dass er an diesen ganzen Leuten vorbeigekommen ist?
Es sieht ganz so aus.
Dann hatte er Hilfe.
Er muss Hilfe gehabt haben.
Von wem?
Warum haben wir diese Operation geheimgehalten?
Weil wir von Anfang an eine undichte Stelle hatten.
Du glaubst, einer unserer Leute arbeitet gegen uns?
Hast du eine andere Erklärung?
Ja, Nazir ist abgehauen, bevor wir hier waren.
Ich habe doch gesagt, er war genau hier! Ich konnte ihn hören!
Okay, wir suchen weiter.
Hey Leute, auf geht's! Wir gehen wieder rein.
Wir versuchen es nochmal.
- Sie heißen Saul Berensen? - Ja.
- Werden Sie manchmal "Bärchen" genannt? - Scheiße, ich hoffe nicht.
Nein.
Sind sie gerade in Alabama?
Nein.
Werden Sie hier und heute die Wahrheit sagen?
Ja.
Ich möchte nicht die ganze Nacht durchmachen.
Und ich dachte, gerade das wollen Sie.
Sind Sie mit Aileen Morgan bekannt?
Ja. Das war ich.
- Sie wissen, dass sie Selbstmord beging? - Ja.
- Waren Sie bei Aileen, als sie starb? - Ja.
War Aileen eine Terroristin?
Sie meinte, ja.
- Ja oder nein. - Ja.
- Wohnen Sie in der Tripoli Lane? - Nein.
Haben Sie Aileen Morgan die Waffe verschafft, mit der sie sich umbrachte?
Was?
Beantworten Sie die Frage.
Ist es das, worum es geht?
Ich habe ihr die Waffe verschafft?
Haben Sie Aileen Morgan die Waffe verschafft, mit der sie sich umbrachte?
Sagen Sie Estes, dass ich, egal wie viele schwachsinnige Anklagen er sich ausdenkt,
ihm auf der Spur bin. Er will mir ihren Tod anhängen?
Nur zu, soll er versuchen.
Wissen Sie, was der wirkliche Grund für das hier ist? Wissen Sie es?
Ein Plan, einen U.S. Abgeordneten heimtückisch zu ermorden, sobald Abu Nazir weg vom Fenster ist.
Warum stellen Sie mir nicht darüber ein paar Fragen?
Haben Sie Aileen Morgan die Waffe verschafft, mit der sie sich umbrachte?
...fünf, sechs, sieben.
Okay, wer noch?
- Ein Team besteht aus acht Leuten, richtig? - Ja.
Könnten Sie bitte dazu kommen? Hier rüber?
Okay, wer war für die Leitung der Suche verantwortlich?
Carrie... Entschuldigt uns, bitte.
Was machen Sie denn?
Ich will mit den Leuten reden, die den Tunnel durchsucht haben.
- Mit ihnen reden? - Ihnen ein paar Fragen stellen.
Welche? Ob sie für die andere Seite arbeiten?
- Das sind alles Ex-Militärs. - Und?
Man stellt ihre Loyalität nicht auf eine Ahnung hin in Frage.
Ich sagte doch, wenn Nazir entkommen ist, muss ihm jemand geholfen haben.
Diese Typen arbeiten zu zweit, das wissen Sie, oder?
Wie soll einer von ihnen Nazir helfen, während seine Freunde ihm über die Schulter gucken?
Oder ist es mehr als einer? Oder sie alle? Eine große Verschwörung.
Wer war von uns dabei? Wer hat die Suche geleitet? Welcher unserer Leute?
Ich.
- Wer noch? - Heißt das, Sie vertrauen mir?
Wer noch?
Galvez.
Danny Galvez. Wo ist er?
Ich frage die Security.
Galvez... macht das überhaupt Sinn?
Keine Ahnung. Ich...
Er hat sich in der Schneiderei eine Kugel eingefangen.
Nazir ist dafür bekannt, seine eigenen Leute zu opfern.
Aber hatte er überhaupt Zugriff?
Die Lecks über die vergangenen Jahre, kann Galvez das gewesen sein?
Könnte sein.
Was?
Er ist Moslem.
Galvez hat sich vor zwei Minuten am Haupttor abgemeldet. Er fährt Richtung Norden.
Er hat Nazir.
Riegelt den äußeren Umkreis ab. Der Wagen muss sofort gestoppt werden.
- Bravo Team, ihr kommt mit uns! - Bravo Team, sammeln!
Eagle, hier Einheit Vier. Wir haben das Zielfahrzeug in Sicht.
Erreichen die Blockade in fünf Sekunden.
Legen Sie die Hände aufs Steuer, wo wir sie sehen können! Keine Bewegung!
- Können Sie ihn sehen? Nazir? - Noch nicht.
- Ist er bewaffnet? - Weiß ich nicht.
Holen wir sie da raus.
Los geht's!
- Raus aus dem Wagen. - Was zum...?
Auf den Boden. Runter. Sofort.
Carrie.
- Was soll das? - Halt den Mund.
- Keine Waffen. Er ist sauber. - Sauber!
Es ist niemand sonst im Fahrzeug!
Wo ist er?
Verdammt nochmal, Danny, wo hast du ihn versteckt?
- Wen? - Abu Nazir, wo ist er?
- Carrie. - Sag's mir!
Carrie! Er blutet.
Meine Nähte sind aufgerissen. Ich wollte in Krankenhaus.
Alles klar, lasst ihn hoch.
Ja, Sir.
Holen wir einen Sani.
Gott.
Morgen.
Weißt du zufällig, wo deine Mutter ist?
Die weint wahrscheinlich im Badezimmer.
Ich meine, wenn die letzte Nacht irgendeinen Hinweis gibt.
Hier, nimm meins.
- Nein, danke. - Ich hab es nicht angerührt.
Tja, und ich werde das auch nicht.
Weißt du, ein Block von hier ist ein Laden. Die haben Milch.
Zu schade, dass wir nicht hingehen können.
Erzählst du mir, was dich bedrückt?
Gar nichts "bedrückt mich." Ich will einfach nur in die Schule.
Die meisten Eltern wären begeistert.
Ich dachte, wir kommen wieder besser klar.
Tja, ich schätze nicht.
Ich schwöre bei Gott, wenn ich mir noch eine Minute Kuma War anhören muss,
bringe ich jemanden um.
- Dad! - Dana.
Was machen wir hier?
Kann mir das bitte jemand sagen?
Hab ich doch.
Ja, du hast mir was erzählt, das keinen Sinn ergibt.
Ich habe Milch geholt.
Die ließen dich wirklich gehen?
Major Mendez hat sie mir geholt.
Alles okay jetzt? Dana?
Warum? Was ist los?
Gar nichts.
Ach, fuck!
- Dana. - Die hat ein Loch. Das ist ekelhaft!
- Ich hab das alles so satt! - Dana!
Was machen wir überhaupt hier?!
- Es dauert nur noch ein wenig länger. - Warum bist du überhaupt hier?!
Warum wohnst du nicht einfach bei dieser verrückten Frau und lässt uns in Ruhe?!
- Hey! - Nein, Dana, sei ruhig!
Wir sind mit Mike besser dran. Wir alle.
Er war uns ein besserer Vater, als du je sein wirst!
Ich glaube, wir sollten im Moment keine Entscheidungen treffen.
- Ja. - Keiner von uns.
Wir müssen damit aufhören.
Bis wir zu Hause sind. In unserem Zuhause.
Und dann klären wir das alles.
- Sie haben sich nichts vorwerfen. - Sicher.
Bei besserer Verständigung hätten wir gewusst, dass Galvez auf dem Weg ins Krankenhaus war.
Hey.
- Ich habe gehört, wie hässlich es war. - Es war meine Schuld.
Es ist vorbei.
Also, wo stehen wir jetzt?
Ich will einfach nur Nazir kriegen.
Entschuldigt mich, ich habe mein Gesicht seit zwei Tagen nicht gewaschen.
Ich habe Roya Hammad in Verhörraum B verlegen lassen, wie von Ihnen erbeten.
- Gut. Wir nehmen sie uns vor. - Nicht "wir". Ich will, dass Sie sie befragen.
- Carrie weiß besser über ihr Netzwerk Bescheid. - Dem stimme ich zu, aber...
Nazir könnte überall sein. Ohne Hilfe werden wir ihn nicht finden.
Wir müssen unsere beste Chance nutzen, und nachdem, was Carrie gerade abgezogen hat,
- bezweifle ich, dass sie das ist. - Okay.
Lassen Sie mich wissen, wie es läuft.
Ich habe einen Nachmittag mit ihm verbracht.
Abu Nazir.
Er hielt mir eine Pistole an den Kopf und war kurz davor, den Abzug zu ziehen.
Das hat er mir angetan...
und das hier.
Er war überraschend offenherzig.
Er erzählte mir, es würde Jahrhunderte dauern, die Ungläubigen zu besiegen, und...
es sei ihm egal, wie viele Opfer es gäbe.
Auf beiden Seiten, spielt es keine Rolle...
...wie viele Menschen sterben.
Ich glaube, so denkt er.
Nicht Sie.
Sie waren Studentin,
und dann eine Reporterin, aber sie waren nie ein Soldat.
Sie waren nie beim Ground Zero, als die Bomben losgingen,
im Wissen, dass so viel Tod Ihre Schuld ist.
Der Angriff auf den Navy Stützpunkt wäre das erste Mal gewesen.
300 heimkehrende Männer und Frauen.
Ihre Familien, die auf sie warten.
Ihre Kinder.
Alle einfach...
in Stücke gesprengt.
Aber es ist nicht geschehen.
Und jetzt haben Sie eine zweite Chance.
Nutzen Sie sie.
Denn ich glaube, ein Teil von Ihnen ist erleichtert, dass die Bombe nicht losging.
Scheiße.
Roya,
was er macht, nämlich unschuldige Menschen zu töten...
...wird durch eine Zukunft gerechtfertigt, von der...
ich mir ums Verrecken nicht vorstellen kann, dass Sie sie wollen.
Woher wollen Sie wissen, was ich will?
Das jedenfalls nicht.
Ich verstehe, dass es für Sie etwas Persönliches ist.
Dass Ihre Familie Land und Arbeit verloren hat.
Dass Ihr Großvater getötet wurde.
Aber auch Nazir kann das nicht ändern.
Seine einzige Antwort ist unaufhörlicher Krieg.
Roya.
Kannten Sie schon mal...
kannten Sie mal jemanden, der...
irgendwie...
Ihr Leben übernommen hat,
Sie in seinen Bann gezogen hat...
Sie Dinge tun lässt, die Ihnen nicht ähnlich sehen?
Von denen Sie wissen, dass sie falsch sind...
aber Sie können einfach nicht anders?
Kennen Sie so jemanden?
Ja.
Nun...
Ich war niemals so blöd.
Du dämliche Hure,
du denkst, du verstehst mich?!
Oder was meine Familie verloren und gelitten hat?!
Denkst du, das ist nur ein beschissenes Spiel?
Nazir hat keine Angst vor dir. Ich auch nicht.
Ich benötige Ihre Hilfe nicht. Ich will sie nicht.
Ich werde Sie nach Hause bringen lassen.
- Nein. - Das ist keine Bitte.
- Sie sind schon über 24 Stunden wach. - Ich hab's da drin versaut.
Unsere Chance auf Nazir, verdammt.
Wir werden sehen.
Gehen Sie nach Hause und ruhen sich aus, okay?
Ich werde mich um Roya kümmern und Sie auf dem Laufenden halten.
Es wird nichts ohne Sie passieren, versprochen.
Danke, dass Sie das so schnell hinbekommen haben.
Es war mir ein Vergnügen.
Wie lief es?
Es steht alles drin, was Sie wollten.
Ich befragte ihn, nach den Punkten die wir besprochen haben.
Die unerlaubte Observation von Sergeant Brody,
der Tod von Aileen Morgan,
Fälle von Befehlsverweigerung.
Sowie ein paar anderen Gesichtspunkten.
- Also sind wir fertig. - Sie haben alles was Sie brauchen.
Sie können ihn feuern, eine interne Untersuchung,
für das nächste Jahrzehnt, aufgrund unorthodoxer Verhörmethoden einleiten
Ich hoffe, dass nichts davon nötig sein wird.
Ja, sicher.
Das versteht sich von selbst.
Noch ein interessantes Detail.
Er begann wirres Zeug reden,
über ein Attentat, gegen einen Kongressabgeordneten.
Der Detektor sagte, dass er die Wahrheit sagt.
Ich werde es als Anomalie klassifizieren.
Ich dachte es wäre besser, es nicht zu erwähnen.
Sind Sie schon zu Hause?
Ich gehe nicht nach Hause.
- Carrie... - Hören Sie mir zu.
Etwas was Roya sagte, stört mich. Sie sagte, Nazir würde nicht fliehen.
Vor Ihnen, meinte sie.
Vor mir, vor wen auch immer, es bedeutet wortwörtlich fliehen.
keinen Rückzieher machen, keine Angst haben. Fliehen, wie wegrennen.
Was ist, wenn Nazir nicht geflohen ist und wir an den falschen Stellen suchen?
Was sind dann die richtigen Stellen?
In den Tunneln.
Nazir hat sie nie verlassen.
Wir haben die Tunnel durchsucht.
- Ich weiß. - Mit mehreren Einheiten.
Wenn Nazir sich dort verstecken würde, hätten wir ihn gefunden.
Das ist schon einmal passiert.
Er ist direkt vor unseren Augen verschwunden, wie ein Zauberer.
Ich fahre noch einmal hin.
Quinn, ich fahre noch einmal zurück.
Ich komme bald nach.
- Wo sind alle? - Fertig.
Wo sind die Tac-Teams?
Auch fertig, sie sind vor einer Weile gegangen.
Hinter dem Gebäude, könnte noch ein Team sein.
Bleiben Sie hier, gehen Sie nirgendwo hin und lassen Sie keinen gehen!
Stopp! Stopp!
Gott sei Dank.
- Was gibt es? - Wir müssen nochmal die Tunnels durchkämmen.
- Haben wir schon. - Ein letztes mal.
Ma'am, wir wurden nach Langley zurückbeordert.
Fragen Sie Peter Quinn. Er wird Ihnen jede Autorisierung geben, die Sie brauchen.
Bitte, ich glaube, dass unsere Zielperson noch hier ist.
Die Ergebnisse deiner Lügendetektorsitzung.
- Öffne es, sieh es dir an. - Das brauche ich nicht,
ich weiß was da drin steht und warum du es veranlasst hast.
Und warum?
Weil ich richtig lag...
du planst ein Attentat auf Brody.
Du willst mich aus dem Weg haben, damit ich nicht dazwischenkomme.
- Also hast du das erfunden. - Es steht nichts Erfundenes da drin, Saul.
Das ist Standardverfahren der Agency.
Fick dich.
Wie hast du vor es zu machen?
Was, wenn sie dich während des Lügendetektortests fragen,
ob du jemals ein Kongressmitglied exekutiert hast?
Wir wissen beide was Brody ist,
und Kongressabgeordneter ist er am wenigsten.
Wir haben einen Deal mit ihm.
Wir verhandeln nicht mit Terroristen,
und wenn er damit ein Problem hat oder du, ist das nicht meine Problem.
Was mein Problem ist, dass du mich fortwährend behinderst.
Ich kann das nicht erlauben.
Du bist hier fertig.
Ich will, dass du verschwindest.
Wie die offizielle Version lautet, überlasse ich dir,
aber ich werde das hier verwenden,
um dich für den Rest deines Leben mit Prozessen zu beschäftigen, wenn ich muss.
Denk darüber nach.
Darf ich fragen,
was mit Ihrem Gesicht passiert ist?
Der Typ, nachdem wir suchen, war das.
Sie waren die Geisel?
Ja.
Warum Sie?
Was ist?
Diese Wand hier.
Was ist mit ihr?
Diese Rohre gehen direkt da unter durch.
Ja.
Auf Deckenhöhe, als ob ein Raum dahinter wäre.
Da ist etwas dahinter.
Sehen wir mal.
Heilige Scheiße.
Sie haben Recht, er war hier.
Doch jetzt nicht mehr.
Er kann nicht weit gekommen sein.
Bravo, kommen.
Bravo, seid ihr da?
Scheiße.
- Ich werde sie holen. - Ja, gehen Sie.
Hilfe!
Er ist hier, er ist hier!
Hilfe, er ist hier!
Er ist hier!
Hilfe!
Da drüben.
Bleiben Sie liegen.
Wer hat Sichtkontakt?
Ich habe ihn, ich habe ihn!
Keine Bewegung.
Gute Arbeit.
Er wäre davon gekommen, wenn du nicht gewesen wärst.
Nicht nur ich.
Du warst immer diejenige, die einen sechsten Sinn über ihn hatte.
Der Präsident, wird der Agency in den nächsten Stunden, auf einer Pressekonferenz danken.
Es ist ein großer Tag.
Für uns alle.
Du musst sehr glücklich sein.
Entschuldige mich.
Sie bringen die Familie von Brody wieder nach Hause.
Ihr Schutzteam wird innerhalb der nächsten Stunde abziehen.
- Also habe ich grünes Licht? - Ja.
Es wird sehr riskant werden.
Jeder wird auf Brody schauen, um etwas über Abu Nazir zu erfahren.
Ich möchte dennoch, dass es so schnell wie möglich erledigt wird.
Es wird wie Vergeltung im Gegenzug für Nazir aussehen.
Brody.
- Stimmt irgendetwas nicht? - Ganz und gar nicht.
Ich sagte Ihrer Frau gerade, dass wir erfahren haben, dass Abu Nazir getötet wurde.
Das sind gute Neuigkeiten, oder?
Dad?
Brody?
Ja.
Sie sind jetzt alle in Sicherheit, Abgeordneter.
- Ja, natürlich. - Sie können jetzt alle nach Hause gehen.
Nie zuvor in meinem Leben, war ich so glücklich, zu Hause zu sein.
Ich vermisse die Wohnung irgendwie.
Offensichtlich.
Sie haben dein Bett für dich gemacht.
Das war Mom, du Trottel.
Wirklich?
Ich schätze es ist an der Zeit, Major Mendez auf Wiedersehen zu sagen.
Hi, ich schätze das war's. Wir sind bereit.
- Okay. - Vielen Dank für alles.
Kommst du?
Brody?
Ich kann nicht.
Ich will mich nicht mehr streiten.
Selbst wenn es einen Grund gäbe.
Ich habe es satt zu streiten.
Ich auch.
Uns ging es so lange gut.
Weißt du?
Seit wir 16 waren,
war alles, was wir wollten, zusammen zu sein.
Uns ging es so gut.
Ich weiß.
Ist es wegen Mike?
- Nein. - Weil...
Nein, deswegen nicht, das weißt du.
Ich hab's versucht, Brody.
Ich hab's wirklich versucht.
Ich wünschte nur, dass ich mich mehr angestrengt hätte,
um dir zu geben was du...
gebraucht hast, nachdem du zurück gekommen bist, aber das konnte ich nicht.
Du warst klasse.
Es übersteigt einfach meinen Horizont.
Jess...
Niemand hätte mir helfen können.
Selbst ich nicht.
Weil ich es auch versucht habe.
Mit allem umzugehen, was passiert ist.
Aber...
das überstieg meinen Horizont.
Ich war schon im Arsch, als ich in den Irak musste.
Das waren wir alle.
Als Carrie kam...
hier, zu unserem Haus kam...
an dem Tag als Elizabeth Gaines erschossen wurde und Tom Walker starb...
sagte Carrie ein paar...
verrückte Sachen,
zu dir und Dana.
Sie sagte Sachen, die ich vor hätte zu tun.
Nicht, nicht jetzt.
Für eine lange Zeit,
war alles was ich wollte, dass du mir die Wahrheit sagst.
Ich wollte alles wissen.
Das muss ich jetzt nicht mehr.
Ich will es einfach nicht mehr.
Carrie weiß es, oder?
Sie weiß alles über dich.
Sie akzeptiert es.
Du musst sie sehr lieben.
Was werden wir den Kindern sagen?
Nichts, was sie bereits schon wissen.
Er ist tot.
Ich weiß.
Er kann keinen Schaden mehr anrichten.
Zu niemanden.
Was ich getan habe,
um Nazir zu überzeugen, dich gehen zu lassen...
es hieß entweder Walden oder du, Carrie.
Ich musste nicht einmal darüber nachdenken.
~ www.SubCentral.de ~