Homeland - Σαιζόν 2 - Επεισόδιο 11 The Motherfucker With a Turban
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Οι εναέριες και ναυτικές δυνάμεις των Η.Π.Α...
...άρχισαν μια σειρά επιθέσεων εναντίον τρομοκρατικών εγκαταστάσεων.
Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.
Tρομοκρατικές ενέργειες σε Ασία, Ευρώπη, Μ. Ανατολή.
Αυτό δεν θα περάσει έτσι, αυτή η επίθεση ενάντια στο Κουβέιτ.
Αυτή η αμείλικτη τρομοκρατία.
Το U.S.S. Cole δέχτηκε επίθεση. (ΣτΜ: πολεμικό πλοίο)
Ήταν τρομοκρατική ενέργεια.
Ήταν μία ποταπή και δειλή κίνηση.
Το επόμενο τραγούδι που θα παίξουμε είναι ένα από τα παλιά αγαπημένα.
Μέχρι κάτι να τον σταματήσει...
Απλώς φροντίζω να μη δεχτούμε επίθεση ξανά.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στους δίδυμους πύργους.
Πρέπει, και θα είμαστε σε εγρήγορση.
Τι σκατά κάνεις;
Μου ξέφυγε κάτι παλιότερα.
Δεν πρέπει να το αφήσω να ξανασυμβεί.
Ήταν 10 χρόνια πριν. Σε όλους ξέφυγε κάτι τότε.
Εγώ δεν είμαι «όλοι».
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Στα προηγούμενα...
- Τζέσικα, για χθες βράδυ... - Μου άρεσε, χθες βράδυ.
Έχω καιρό να αισθανθώ τόσο ευτυχισμένη.
Ποιος γνωρίζει για το σχέδιο επίθεσης κατά των ΗΠΑ;
- Η Ρόγια Χαμάντ. - Είναι στο παράθυρο με το συνεργείο.
Αν είναι αυτή η βόμβα, ζυγίζει τουλάχιστον 100 κιλά.
Ομάδα Ένα, Δύο και Τρία, κινηθείτε τώρα.
FBI! Ψηλά τα χέρια!
Δεν είναι αυτός. Δεν είναι ο Αμπού Ναζίρ.
Εγκατάλειψε. Τον χρειαζόμαστε ακόμα. Επαναλαμβάνω:
Εγκατάλειψε.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Ο Πίτερ Κουίν είναι δικός μου.
Γιατί ο Έστες να βάλει έναν των ειδικών αποστολών...
...επικεφαλής μιας επιχείρησης κατασκοπείας;
- Στρατιώτη ζήτησε. - Οι στρατιώτες σκοτώνουν κόσμο.
Η Κάρι είχε ένα ατύχημα. Η αστυνομία βρήκε το αμάξι της τρακαρισμένο.
- Χτύπησε; - Δεν τη βρήκαν.
- Τι έκανες στην Κάρι; - Για να τη βοηθήσεις, κάνε ό,τι σου πω.
Ο Γουόλντεν έχει αδύναμη καρδιά. Ο βηματοδότης του έχει ασύρματη πρόσβαση.
Στείλε μου τον αριθμό, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Φώναξε γιατρό.
Σε σκοτώνω.
- Σαούλ, η Κάρι είμαι. - Πού σκατά είσαι, Κάρι;
Ο Ναζίρ είναι σε ένα παλιό εργοστάσιο.
Θα σε βρούμε, μείνε εκεί. Μην τον κυνηγήσεις.
Ο Σαούλ Μπέρενσον; Σας θέλουν πάνω.
Πιο σημαντικό απ' το να πιάσω έναν τρομοκράτη;
Δεν είπαν.
Να δω τα χέρια σου!
Κατεβάστε τα όπλα. Δική μας είναι.
Κάρι.
Ήταν ακριβώς μπροστά μου, πρέπει να τον βρούμε.
- Εντάξει, αλλά εσύ μένεις εδώ. - Ομάδα Β, εισέλθετε.
Ομάδα Α.
- Ασφαλίστε την περίμετρο. - Ομάδα Β, φύγαμε.
Κάρι...
Θα σε πάω στο γιατρό. Δεν το συζητώ, εσύ τρέμεις.
Ήταν μπροστά μου. Δεν ξέρω πώς τον έχασα.
Σίγουρα ήταν αυτός;
Τον ακολούθησα στις σήραγγες αφού πήρα τον Σαούλ.
Από πού;
Κάπου εδώ...
...κοντά στο μέρος που με κρατούσε.
- Δίπλα σε δρόμο. - Κοντά, λοιπόν;
Ναι, δεν ήμουν για πολύ κάτω απ' το έδαφος.
Πώς του ξέφυγες;
Το έσκασα.
Πώς;
Ήμουν τυχερή.
Έχω παγώσει.
Έλα.
- Πού είναι ο Σαούλ; - Έμεινε στο Λάνγκλεϊ.
Λόγω του συμβάντος με τον Αντιπρόεδρο.
Ποιου συμβάντος;
Σωστά, εσύ δεν ξέρεις.
Ο Γουόλντεν πέθανε.
Πώς;
Καρδιακή προσβολή, στο σπίτι του.
Προφανώς δυσλειτουργία του βηματοδότη του.
Κάτσε και κάνε ό,τι σου πει αυτός εδώ.
Θα επιστρέψω, ελπίζω με τον Ναζίρ, εντάξει;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Ούτε κι εγώ.
Μίλησα με τη Σίνθια.
- Πώς πάει, αντέχει; - Μετά βίας.
Αν μη τι άλλο, ήταν παντρεμένοι 30 χρόνια.
Είπε ότι χάρηκε που ήσουν μαζί του όταν πέθανε.
Όλα άλλαξαν, έτσι δεν είναι;
Τώρα που έφυγε ο Μπιλ.
Δεν θα γίνω αντιπρόεδρος, αν αυτό εννοείς.
Δεν εννοούσα αυτό.
Εννοώ, όλα έχουν αλλάξει.
Τα πάντα.
Αναρωτιέμαι πώς φτάσαμε εδώ.
Συνέβησαν κάποια πράγματα, παρουσιάστηκαν ευκαιρίες.
Εμείς ακολουθήσαμε, και το ένα οδήγησε στο άλλο.
Ίσως τώρα είναι ευκαιρία να σταματήσουμε και να σκεφτούμε.
Τι τρέχει;
Πες μου.
- Μάλλον πρέπει... - Ναι.
Ναι;
Εγώ είμαι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Πού είσαι; - Εκεί που με κρατούσε.
Τον ψάχνουν.
- Ποιοι; - Όλοι.
Πέντε-έξι ομάδες κρούσης.
Δεν θα ξεφύγει. θα τον πιάσουμε, αυτή τη φορά.
Ο Κουίν με ρώτησε ήδη...
...πώς του ξέφυγα.
Τι του είπες;
Ότι το έσκασα.
Ωραία.
Τι θα πει ο Ναζίρ όταν τον πιάσουμε;
- Δεν έχει σημασία. - Έχει.
Ο Γουόλντεν είναι νεκρός.
Κοίτα, το μόνο που με νοιάζει αυτή τη στιγμή...
...είναι ότι είσαι ασφαλής.
Πρέπει να κλείσω.
- Λάρι. - Σαούλ.
Ώστε αυτό θέλει ο Έστες.
- Ποιο; - Αυτό, εσένα, το τεστ αλήθειας.
- Ηρέμησε. - Για ένα σκοπό το θέλει.
Να με κρατήσει κλειδωμένο σ' ένα δωμάτιο.
- Δεν το ξέρω. - Το ξέρεις. Μόλις σ' το είπα.
Σαούλ, συμφωνήσαμε όλοι γι' αυτό.
Παράγραφος 17.3 στο συμβόλαιό σου.
Καλώς.
Εσύ απλά ηρέμησε.
Για ποιο λόγο;
- Θα αποτύχεις στο τεστ. - Στο γυμνάσιο είμαι;
Φυσικά και θα αποτύχω. Αφού είναι σκέτη κωμωδία.
Όχι για τον Έστες.
Φαινόταν πολύ σοβαρός. Μπορείς να σηκωθείς;
Μείνε εκεί.
Ποιο είναι το πρόσχημα;
- Τι εννοείς; - Για τι θα με ρωτήσεις;
Υπηρεσιακά οχήματα; Σπατάλη υλικών γραφείου;
Εγώ θα ρυθμίσω το μηχάνημα.
Αυτός θα κάνει τις ερωτήσεις.
Ποιος είσαι εσύ;
Ήταν διευθυντής της CIA για τριάμισι ταραχώδη χρόνια...
...πριν εκλεγεί αντιπρόεδρος.
Ο Γουόλντεν αποφοίτησε από το Νοτρ Νταμ, όπου έπαιζε στο κολεγιακό ποδόσφαιρο.
Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ.
Δεν βρήκαν κάτι καλύτερο να πουν από το ότι έπαιζε κολεγιακό ποδόσφαιρο;
Οι ομάδες κρούσης ολοκλήρωσαν την έρευνα. Κανένα ίχνος του Ναζίρ.
Αποκλείεται.
- Τον ακολουθούσα κατά πόδας. - Το ξέρω.
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε το ενδεχόμενο ότι κατάφερε να το σκάσει.
Δύο μέλη του δικτύου του Ναζίρ περιμένουν για ανάκριση.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι ξέφυγε απ' όλα αυτά;
Έτσι μου φαίνεται.
- Τότε, τον βοήθησε κάποιος. - Ποιος;
Γιατί η επιχείρηση έμεινε μυστική;
- Είχαμε διαρροές συνέχεια. - Λες ότι έχουμε κάποιον χαφιέ;
- Έχεις κάποια άλλη εξήγηση; - Ναι. Ο Ναζίρ έφυγε πριν έρθουμε εδώ.
Σου 'πα. Εκεί ήταν. Τον άκουγα.
Εντάξει, θα ψάξουμε ξανά.
Παιδιά, ξαναμπαίνουμε.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
- Σε λένε Σαούλ Μπέρενσον; - Ναι.
- Σε αποκαλούν και «Αρκούδο»; - Ελπίζω όχι.
Όχι.
- Είσαι στην Αλαμπάμα τώρα; - Όχι.
Σκοπεύεις να πεις την αλήθεια σήμερα;
- Σκοπεύεις να πεις την αλήθεια σήμερα; - Ναι.
Θα προτιμούσα να μη νυχτώσουμε.
Εγώ πάλι, πιστεύω το αντίθετο.
Γνωρίζεις την Αϊλίν Μόργκαν;
Ναι, την ήξερα.
- Το ξέρεις ότι αυτοκτόνησε; - Ναι.
Ήσουν με την Αϊλίν όταν πέθανε;
Ναι.
- Ήταν τρομοκράτης η Αϊλίν; - Έτσι είπε.
- Ναι ή όχι. - Ναι.
- Ζεις στην οδό Τρίπολι; - Όχι.
Παρείχες στην Αϊλίν Μόργκαν το όπλο με το οποίο αυτοκτόνησε;
Τι;
Απάντησε.
Περί αυτού πρόκειται;
Αν της έδωσα το όπλο;
Της παρείχες το όπλο με το οποίο αυτοκτόνησε;
Πες στον Έστες ότι όσες μαλακίες κι αν μου προσάψει, την έχει βάψει.
Θέλει να με ενοχοποιήσει για το θάνατό της;
Ας δοκιμάσει.
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται, στ' αλήθεια;
Υπάρχει σχέδιο για τη δολοφονία Αμερικανού γερουσιαστή.
Ο Αμπού Ναζίρ δεν είναι στόχος πια.
Γιατί δεν με ρωτάς γι' αυτό;
Παρείχες στην Αϊλίν Μόργκαν το όπλο με το οποίο αυτοκτόνησε;
Πέντε, έξι, επτά. Εντάξει, ποιος άλλος;
Μια ομάδα έχει οκτώ μέλη, σωστά;
Μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;
Ποιος είναι ο υπεύθυνος για την έρευνα;
Κάρι... Μας συγχωρείτε.
Τι κάνεις;
Θέλω να μιλήσω σ' όσους ήταν στη σήραγγα.
- Να τους μιλήσεις; - Να τους ρωτήσω.
Τι πράγμα; Αν δουλεύουν για τον εχθρό;
- Είναι πρώην στρατιωτικοί. - Και;
Δεν θα αμφισβητήσεις την αφοσίωσή τους.
Σου είπα, αν ο Ναζίρ ξέφυγε, τότε κάποιος τον βοήθησε.
Ξέρεις ότι δουλεύουν σε ζευγάρια. Πώς κάποιος βοηθάει τον Ναζίρ...
...ενώ ο άλλος είναι μαζί του;
Μήπως είναι όλοι κι όχι μόνο ένας; Μια συνωμοσία;
Ποιος δικός μας ήταν εκεί κι επόπτευε την έρευνα;
- Εγώ. - Ποιος άλλος;
- Δηλαδή μ' εμπιστεύεσαι; - Ποιος άλλος;
Ο Γκάλβεζ.
- Πού είναι ο Ντάνι Γκάλβεζ; - Θα ρωτήσω.
- Ο Γκάλβεζ; Είναι λογικό αυτό; - Δεν ξέρω.
Τον πυροβόλησαν στο ραφτάδικο.
Ο Ναζίρ έχει ιστορικό στο να θυσιάζει τους δικούς του.
Είχε πρόσβαση; Μπορεί να σχετίζεται ο Γκάλβεζ με τις διαρροές από πέρυσι;
- Θα μπορούσε. - Πώς;
Είναι μουσουλμάνος.
Ο Γκάλβεζ πέρασε την κύρια πύλη πριν δύο λεπτά. Πάει βόρεια.
- Έχει τον Ναζίρ. - Κλείστε περιμετρικά.
Σταματήστε το αμάξι. Ομάδα Β, μαζί μας.
Αετέ, εδώ Μονάδα Τέσσερα. Βλέπουμε το όχημα.
Πλησιάζει το μπλόκο σε πέντε.
Να φαίνονται τα χέρια σου στο τιμόνι. Μην κουνηθείς.
- Βλέπεις τον Ναζίρ; - Όχι ακόμα.
- Είναι οπλισμένος; - Δεν μπορώ να διακρίνω.
- Ας τους βγάλουμε από εκεί. - Πάμε.
- Έξω απ' το αμάξι. - Τι στο...
Στο έδαφος. Πέσε κάτω. Τώρα.
- Κάρι, τι κάνεις; - Σκάσε.
- Κανένα όπλο. Είναι καθαρός. - Εντάξει.
Δεν υπάρχει άλλος στο όχημα.
Πού είναι;
Γαμώτο, ρε Ντάνι, πού τον πήγες;
- Ποιον; - Τον Ναζίρ. Πού είναι;
- Πες μου. - Κάρι.
Αιμορραγεί.
Τα ράμματά μου άνοιξαν. Πήγαινα στο νοσοκομείο.
Σηκώστε τον.
Φέρτε νοσοκόμο.
Θεέ μου.
Μέρα.
Μήπως ξέρεις πού είναι η μάνα σου;
Στο μπάνιο, θα κλαίει.
Αν πάρουμε παράδειγμα από χθες βράδυ.
- Ορίστε, πάρε το δικό μου. - Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν τ' ακούμπησα. Ούτε κι εγώ πρόκειται.
Ξέρεις, υπάρχει σούπερ-μάρκετ εδώ κοντά. Έχουν γάλα.
Κρίμα που δεν μπορούμε να πάμε.
- Θες να μου πεις τι σε απασχολεί; - Τίποτα δε με απασχολεί.
Απλά θέλω να πάω σχολείο.
Οι περισσότεροι γονείς θα χαίρονταν.
Νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλύτερα.
Μάλλον όχι.
Μα το Θεό, αν ακούσω κι άλλα βιντεοπαιχνίδια με πόλεμο...
...θα σκοτώσω κανένα.
- Μπαμπά! - Ντέινα.
Τι κάνουμε εδώ;
- Μου λέει κάποιος; - Σου είπα.
Μου είπες κάτι που δεν βγάζει νόημα.
Πήρα κι άλλο γάλα.
- Σε άφησαν να βγεις; - Η Τ/χης Μέντεζ μου το πήρε.
- Εντάξει τώρα, Ντέινα; - Γιατί; Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Γαμώτο.
- Ντέινα. - Στάζει αυτό. Είναι αηδία.
- Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά. - Ντέινα.
Τι γυρεύουμε εμείς εδώ;
- Θα φύγουμε σύντομα. - Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Γιατί δεν πας να ζήσεις μ' αυτή την τρελή...
...και να μας αφήσεις ήσυχους;
Όχι, Ντέινα, σκάσε.
Είμαστε καλύτερα με τον Μάικ, όλοι μας.
Υπήρξε καλύτερος πατέρας για εμάς, απ' ό, τι εσύ.
Ας μην πάρουμε αποφάσεις τώρα.
- Ναι. - Κανένας μας.
Ας σταματήσουμε.
Μέχρι να φτάσουμε σπίτι. Στο σπίτι μας.
Και τότε θα τα λύσουμε όλα.
- Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. - Καλά.
Αν η επικοινωνία ήταν καλύτερη, θα ξέραμε ότι ο Γκάλβεζ πήγαινε νοσοκομείο.
- Έμαθα τι έγινε εκεί έξω. - Ήταν δικό μου το λάθος.
Τώρα έγινε. Οπότε, πού βρισκόμαστε;
Ήθελα να πιάσω τον Ναζίρ.
Με συγχωρείτε, περίμενα δυο μέρες να πλύνω το πρόσωπό μου.
Μετακίνησα τη Ρόγια Χαμάντ στο Ανακριτικό Β', όπως ζήτησες.
- Ωραία, θα πάμε και σ' αυτήν. - Όχι «θα πάμε». Εσύ θα την ανακρίνεις.
- Η Κάρι γνωρίζει το δίκτυό της. - Συμφωνώ, αλλά...
Ο Ναζίρ μπορεί να είναι οπουδήποτε. Δε θα τον βρούμε χωρίς βοήθεια.
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας. Μετά απ' αυτό που έκανε η Κάρι...
...δεν είναι αυτή που θα βοηθήσει.
Εντάξει.
Ενημέρωσέ με πώς πήγε.
Θεέ μου.
Πέρασα ένα απόγευμα μαζί του.
Με τον Αμπού Ναζίρ.
Μου έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι. Ήταν κοντά στο να πατήσει τη σκανδάλη.
Αυτός μου το έκανε αυτό...
...και αυτά.
Ήταν απρόσμενα ειλικρινής.
Μου είπε ότι θα χρειαστούν αιώνες για να νικήσει τους άπιστους...
...κι ότι δεν τον ένοιαζε πόσες απώλειες θα υπάρχουν.
Κι απ' τις δύο πλευρές, πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν...
...δεν έχει καμία σημασία.
Νομίζω ότι αυτή είναι η δική του άποψη...
...όχι η δική σου.
Ήσουν φοιτήτρια...
...και μετά δημοσιογράφος, αλλά ποτέ δεν ήσουν στρατιώτης.
Δεν έχεις βρεθεί ποτέ εκεί, όταν εκρήγνυται μια βόμβα...
...ξέροντας ότι εσύ ευθύνεσαι για όλον αυτόν τον θάνατο.
Η επίθεση στη ναυτική βάση θα ήταν η πρώτη σου φορά.
Τριακόσιοι άντρες και γυναίκες που επέστρεφαν στην πατρίδα.
Οι οικογένειές τους θα τους περίμεναν.
Τα παιδιά τους.
Όλοι τους...
...θα γίνονταν κομμάτια.
Αλλά δεν συνέβη.
Και τώρα έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Άρπαξέ την.
Ένα μέρος του εαυτού σου ανακουφίστηκε που δεν ανατινάχθηκε η βόμβα.
- Γαμώτο. - Ρόγια…
…αυτό που κάνει, να σκοτώνει αθώους ανθρώπους…
…δικαιολογείται από ένα μέλλον που…
…δεν μπορώ να πιστέψω ότι θέλεις στ' αλήθεια.
Πώς μπορείς να ξέρεις τι θέλω;
Σίγουρα δεν θες αυτό.
Καταλαβαίνω πως είναι κάτι προσωπικό.
Η οικογένειά σου έχασε εδάφη λόγω της κατοχής.
Ο παππούς σου σκοτώθηκε.
Όμως ο Ναζίρ δεν μπορεί να τα αλλάξει αυτά.
Η μόνη απάντησή του είναι ο αιώνιος πόλεμος.
Ρόγια.
Είχες ποτέ…
Είχες ποτέ κάποιον που, κατά κάποιον τρόπο…
…είχε τον έλεγχο της ζωής σου, σε είχε σαγηνεύσει...
…για να σε αναγκάσει να κάνεις πράγματα που δεν σε αντιπροσωπεύουν;
Τα οποία ξέρεις πως είναι λάθος…
…αλλά δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς;
Έχεις κανέναν τέτοιον;
Ναι.
Δεν ήμουν ποτέ τόσο ηλίθια στη ζωή μου.
Μωρή παλιοπουτάνα, νομίζεις πώς με καταλαβαίνεις;
Ή πόσα έχασε και πόσο υπέφερε η οικογένειά μου;
Νομίζεις πώς πρόκειται για κάποιο παιχνίδι;
Ο Ναζίρ δεν σε φοβάται, ούτε κι εγώ.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, δεν τη θέλω.
Θα πω να σε πάνε σπίτι. Δεν σε ρωτάω.
- Έχεις να κοιμηθείς δυο μέρες. - Τα έκανα θάλασσα.
Ήταν η ευκαιρία μας να πιάσουμε τον Ναζίρ.
Θα το κοιτάξουμε.
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Θα αναλάβω εγώ τη Ρόγια και θα σε κρατάω ενήμερη.
Δεν θα κάνουμε τίποτα χωρίς εσένα, το υπόσχομαι.
- Ευχαριστώ που το έκανες άμεσα. - Ευχαρίστησή μου.
- Πώς πήγε; - Θα τα βρείτε όλα μέσα.
Τον ρώτησα τα κύρια θέματα που είχαμε συζητήσει.
Για την παράνομη παρακολούθηση, το θάνατο της Αϊλίν Μόργκαν…
…τη γενική ανυπακοή.
Αλλά και κάποιες παρακάμψεις που σκέφτηκα στην πορεία.
Τα έχουμε όλα.
Με αυτά τα στοιχεία μπορείτε να τον απολύσετε…
...να του ασκήσετε διοικητικές διώξεις για μια δεκαετία.
Σκληρότερες ανακρίσεις.
- Ελπίζω να μη χρειαστούν αυτά. - Ναι, βέβαια.
Εννοείται.
Κάτι περίεργο, όμως.
Άρχισε ένα παραλήρημα για…
…μια συνωμοσία δολοφονίας εναντίον μέλους του Κογκρέσου.
Το μηχάνημα έδειξε πως έλεγε αλήθεια.
Θα το χαρακτηρίσω ως ανωμαλία.
Θεώρησα πως είναι καλύτερο να μην το συμπεριλάβουμε.
- Έφτασες σπίτι; - Δεν πάω σπίτι.
Η Ρόγια είπε κάτι που με προβλημάτισε.
- Είπε πως ο Ναζίρ «δεν θα το έσκαγε». - Από εσένα, είπε.
Από εμένα ή οποιονδήποτε, σημαίνει «το έσκαγε», κυριολεκτικά.
Όχι «υποχωρεί» ή «φοβάται». «Δεν θα το έσκαγε», μιλάει για κίνηση.
Αν δεν πάει να ξεφύγει και εμείς ψάχνουμε σε λάθος μέρη;
- Ποια είναι τα σωστά μέρη; - Μέσα στις σήραγγες.
- Ο Ναζίρ δεν έφυγε ποτέ. - Ψάξαμε στις σήραγγες.
Με πολλές ομάδες. Αν κρυβόταν εκεί, θα τον βρίσκαμε.
Έχει ξαναγίνει αυτό. Εξαφανίζεται με ένα μαγικό τρόπο.
Θα ξαναπάω εκεί.
Κουίν, ξαναπάω εκεί.
Έρχομαι αμέσως.
- Πού είναι όλοι; - Τελειώσαμε.
- Πού είναι οι ομάδες κρούσης; - Τελείωσαν κι αυτές. Έφυγαν.
Ίσως να υπάρχει κάποια εδώ, πίσω από εκείνο το κτήριο.
Μείνε εδώ. Μην πας πουθενά. Μην αφήσεις κανένα να φύγει.
Σταματήστε.
- Τι έγινε; - Ψάξτε τις σήραγγες.
- Ψάξαμε. - Άλλη μια φορά.
Επιστρέφουμε στο Λάνγκλεϊ.
Μίλησε με τον Πίτερ Κουίν. Θα σου δώσει όποια άδεια θέλεις.
Σας παρακαλώ. Ο στόχος μας, πρέπει να είναι ακόμη εδώ.
Τα αποτελέσματα του τεστ αλήθειας.
- Άνοιξέ το να δεις. - Δεν χρειάζεται.
Ξέρω τι περιέχει, και γιατί το έκανες.
- Γιατί; - Επειδή είχα δίκιο.
Σχεδιάζεις να επιτεθείς στον Μπρόντι.
Δεν θες ν' ανακατευτώ, γι' αυτό κατασκευάζεις κατηγορίες.
Δεν κατασκεύασα τίποτα.
Είναι προϊόν τυπικής διαδικασίας της υπηρεσίας.
Άντε γαμήσου.
Πώς θα τα πας;
Με το τεστ αλήθειας, όταν σε ρωτήσουν αν εκτέλεσες ποτέ μέλος του Κογκρέσου;
Κι οι δυο ξέρουμε τι είναι ο Μπρόντι. Βουλευτής, πάντως, όχι.
- Έχουμε μια συμφωνία μαζί του. - Δεν κάνουμε συμφωνία με τρομοκράτες.
Κι αν είστε κι οι δυο μπερδεμένοι, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Το πρόβλημά μου είναι ο τρόπος που συνεχώς με υπονομεύεις.
Δεν θα το επιτρέψω.
Τελείωσες με την υπηρεσία.
Θέλω να φύγεις.
Εσύ θα επιλέξεις τον επίσημο λόγο…
…αλλά αυτό, θα το χρησιμοποιήσω…
…για να σε σέρνω από ακρόαση σε ακρόαση…
…για το υπόλοιπο της ζωής σου, αν χρειαστεί.
Σκέψου το αυτό.
Με συγχωρείς που ρωτάω.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
O τύπος που ψάχνουμε μου το έκανε.
Εσένα κρατούσε όμηρο.
Ναι.
Γιατί εσένα;
Τι συμβαίνει;
Αυτός εδώ ο τοίχος.
Τι έχει;
Αυτοί οι αγωγοί περνούν από μέσα του.
Ναι.
Στο ύψος της οροφής, σαν να υπάρχει δωμάτιο από πίσω.
Κάτι υπάρχει εκεί πίσω.
Για να δούμε.
Δεν το πιστεύω.
Έχεις δίκιο, ήταν εδώ.
Όμως, όχι πια.
Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Ομάδα Β, λαμβάνεις;
Ομάδα Β, με ακούς;
Γαμώτο.
- Θα τους φέρω εγώ. - Ναι, πήγαινε.
Βοήθεια!
Εδώ είναι! Εδώ είναι!
Βοήθεια, εδώ είναι!
Εδώ είναι!
Βοήθεια!
Υπάρχει κίνηση μπροστά.
Μείνε κάτω.
Ποιος τον βλέπει;
Τον έχω, τον έχω.
Μην κουνηθείς.
Μπράβο σου.
Μου είπαν ότι θα είχε ξεφύγει πάλι, αν δεν ήσουν εσύ.
Όχι μόνον εγώ.
Πάντα είχες μια έκτη αίσθηση, μ' αυτόν.
Ο Πρόεδρος θα ευχαριστήσει την Υπηρεσία σε συνέντευξη τύπου, εντός ολίγου.
Είναι μεγάλη μέρα.
Για όλους μας.
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη.
Με συγχωρείς.
Μεταφέρουν την οικογένεια Μπρόντι στο σπίτι τους.
Η ομάδα προστασίας τους θα διαλυθεί εντός της ώρας.
- Δηλαδή ξεκινάμε; - Ναι.
Θα είναι επικίνδυνο. Όλοι θα θέλουν δήλωση του Μπρόντι για τον Ναζίρ.
Θέλω να διευθετηθεί το συντομότερο.
Θα φανεί σαν αντίποινα για το θάνατο του Ναζίρ.
Μπρόντι.
- Κάτι δεν πάει καλά; - Αντιθέτως.
Είπα στην κ. Μπρόντι ότι μόλις μάθαμε πως σκοτώθηκε ο Αμπού Ναζίρ.
Είναι καλά νέα, σωστά;
Μπαμπά;
Μπρόντι;
Ναι.
- Είστε όλοι ασφαλείς τώρα. - Ναι, βέβαια.
Μπορείτε να πάτε σπίτι.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενη που γυρίζω στο σπίτι.
Σαν να μου λείπει εκείνο το μέρος.
Εσένα, ναι.
Σου έστρωναν το κρεβάτι.
- Η μαμά το έστρωνε, βλάκα. - Αλήθεια;
Ώρα να αποxαιρετήσω την Τ/χη Μέντεζ.
Λοιπόν, αυτό ήταν, είμαστε έτοιμοι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα έρθεις;
Μπρόντι;
Δεν μπορώ.
Δε θέλω να μαλώνουμε άλλο.
Ακόμα κι αν υπάρχει λόγος.
Με κούρασαν οι τσακωμοί.
Κι εμένα.
Ήμασταν καλά για πολύ καιρό.
Με καταλαβαίνεις; Από τότε ήμασταν 16...
...και το μόνο που θέλαμε ήταν να είμαστε μαζί...
...ήμασταν πολύ καλά.
Το ξέρω.
- Είναι εξαιτίας του Μάικ; - Όχι.
- Γιατί... - Όχι, δεν είναι αυτό, το ξέρεις.
Προσπάθησα, Μπρόντι.
Προσπάθησα πολύ.
Μακάρι να ήμουν με κάποιο τρόπο πιο μεγαλόψυχη...
...να γινόταν να σου δώσω...
...ό,τι χρειαζόσουν για να είσαι καλά αφότου επέστρεψες, αλλά δεν μπορούσα.
Τα πήγες θαυμάσια.
Απλά, ήταν πέρα απ' τις δυνάμεις μου.
Τζες.
Δεν υπήρχε τίποτε που να μπορούσε κανείς να κάνει.
Ακόμα κι εγώ.
Γιατί κι εγώ προσπάθησα.
Να αντιμετωπίσω ό,τι είχε συμβεί.
Αλλά...
...ήταν πέρα κι από τις δικές μου δυνάμεις.
Ήμουν μπερδεμένος όταν έφυγα για το Ιράκ.
Όλοι ήμασταν.
Τη φορά που η Κάρι...
...είχε έρθει στο σπίτι...
...τη μέρα που η Ελίζαμπεθ Γκέινς πυροβολήθηκε κι ο Τομ Γουόκερ πέθανε...
...η Κάρι είπε κάποια τρελά πράγματα...
...στη Ντέινα και σ' εσένα.
- Είπε πράγματα που σκόπευα να κάνω. - Μη. Όχι τώρα.
Για πολύ καιρό...
...το μόνο που ήθελα ήταν να μου πεις την αλήθεια.
Ήθελα να ξέρω τα πάντα.
Δεν χρειάζεται να ξέρω πια.
Δεν το θέλω.
Η Κάρι ξέρει, έτσι;
Ξέρει τα πάντα για σένα.
Τα αποδέχεται.
Πρέπει να την αγαπάς πολύ.
Τι θα πούμε στα παιδιά;
Τίποτα που δεν ξέρουν ήδη.
Είναι νεκρός.
Το ξέρω.
Δεν μπορεί να κάνει κακό πια.
Σε κανέναν.
Αυτό που έκανα...
...για να σε αφήσει ο Ναζίρ...
Ήσουν εσύ ή ο Γουόλντεν, Κάρι.
Δεν μπήκα καν σε δίλημμα.
X-Homeland Team [sdim, taokla007, makister, sofakikal, michalis90]
Επιμέλεια Διαλόγων X-Homeland Team [sdim]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv