Dexter 7x11
Fordította: maraxush & Cassone
facebook.com/MaraxushSubs twitter.com/maraxush
facebook.com/cassonesub
Az előző részek tartalmából...
Az elsődleges gyanúsítottunk James Doakes őrmester.
Doakes?
Ha nem Doakes volt a Bay Harbori Mészáros,
az a legjobb lépés, ha átnézed Doakes utolsó napjait.
Kezdhetnénk az Everglades-i faházzal. Ahol Doakes meghalt.
Santos Jimeneznek adtam bérbe.
Jimenez. Ő volt a három közül az egyik ember,
aki felelős volt Dexter Morgan anyjának a haláláért.
Mi van, ha Dexter az igazi Bay Harbori Mészáros?
Ha valaki kihallgatja, akkor az én leszek.
Áruld el a pasidnak, hogy kihez tartozol.
- Sajnálom. - Semmi baj. Menj, indulj!
A lakásomban halt meg.
Útközben kellett volna hatnia. Véletlen autóbalesetnek tűnnie.
- Hogy csináltad? - Price imádta rágni a tollát.
- Tettem rá neki egy kis ajándékot. - Hannah a gyilkos!
Sosem leszel mellette biztonságban.
Amikor Hannah-t intézetbe küldtük, megölt egy tanácsadót.
Megetette patkányméreggel.
A szobatársa, egy Arlene Shram nevű kislány, a saját szemeivel látta.
Nem fog többé zaklatni.
- Szeretlek. - Azt hiszem, én is szeretlek.
Meg kell találnunk egy Arlene Shram nevű nőt.
Hogyne. Ki az?
Az üzenet alapján, amit Hannah McKay apja hagyott tegnap este,
egy gyilkosság szemtanúja.
"Látod, Amit Én Látok?"
Sosem gondolkodtam a jövőn.
Azon, hogy megöregszem.
Talán azért, mert az én fajtámnak az sosem kedvezett.
Vagy a fajtám szeretteinek.
- Szia, apu! - Szia, Harrison!
De hirtelenjében úgy látszik, lehet, hogy lesz jövőm.
Megöregedni már nem csak egy lehetőség. Egész vonzónak tűnik.
- Halló? - Dexter Morgannel beszélek?
- Igen. - A Dade Fegyintézetből hívom.
- Hector Estradának... - Várjon, hogyan?
- szabadlábra helyezési meghallgatása lesz. - Mikor?
Ma reggel 10-kor. Tudom, hogy ez hirtelen jött.
- Rendben, köszönöm, hogy szólt. - Szívesen, uram.
A Fegyintézet volt. Hector Estrada beadott egy kérelmet.
- Azt hiszi, jó esélye van a kijutásra. - Estrada?
Meséltem az anyámról és arról, hogyan halt meg, emlékszel?
Istenem. Ő volt az egyik... férfi közülük?
Ő volt a vezetőjük. Ő adta a parancsokat.
- Mi van a többiekkel? - Halottak.
- Estrada az utolsó élő tag. - Gondolom ahhoz lesz egy-két szavad.
Tekintsd úgy, hogy talán az univerzum ad neked karácsonyi ajándékot.
Te vagy az egyetlen, aki így is fel tudja fogni.
Estrada megölése talán lezárja életem azon fejezetét,
és utat nyit a közös jövő felé Hannah-val.
Az ügy minden részletét átnéztük, és kielemeztük.
A fogoly minden elvárásnak megfelel a szabadlábra helyezéshez,
ami a 463-as rendeletben szerepel.
Olvasta a rendeletet? Ismeri a kötelezettségeit?
Tudom, mik az elvárások velem szemben. Nem fogom elszúrni.
Most bármelyik áldozat felszólalhat a rendelet mellett, vagy a döntés ellen.
Nincs okom tiltakozni.
Nadia, megint én vagyok. Ez az ötödik üzenetem.
Csak azt akarom tudni, hol vagy. Hívj fel!
- Rossz híreket? - Csak Nadiát próbálom megtalálni.
Közvéleménykutatás! Legyen idén télapósdi, vagy sem?
Haver, így is elég ajándékot kell vennem.
Öcsém, olyan karácsonyi hangulat van, mint egy lovas pornóban.
Deb. Megtaláltam Arlene Shramot.
- Kibaszott nagy vagy! - Hialeah-ban él. Kétszer tartóztatták le drogügy miatt.
Két gyereke van eltérő apáktól.
Drogbirtoklás miatt egy éve ideiglenesen megvonták tőle a felügyeleti jogot.
Jó tudni. Sürgősen be kell hoznunk.
Lehet, hogy meg kell fenyegetnem, hogy elvesszük tőle az "Év Anyája" címet.
- Megvan már Hannah apja? - Nem, nincs.
Beugrott a lányához, aztán elhúzott, mintha mise történt volna.
Nagy vándorló. Akárhol lehet. Figyelj csak...
Szerintem szólni kéne a bátyádnak a mi kis magánakciónkról.
Arról, hogy a barátnője után nyomozunk.
Már mondtam neki, ha bármit találok Hannah-ról, nem tétovázok.
- Akkor sem érzem ezt helyesnek. - Ez az én dolgom. Megértetted?
Matthews meghozta a döntését. Egyedül tölti a karácsonyt, a hajóján.
Én is nagyon közel álltam ehhez.
Add már ide az egyik kötözőt onnan az asztalról.
Köszönöm.
Nyamvadt karácsonyi izzók.
Minden évben felteszem, aztán azon agyalok, minek tettem fel.
Azt mondtad, látni akarsz.
Igen. Köszi, hogy eljöttél. Ülj le.
Csak tudatni akartalak arról a hülyeségről, amit LaGuerta parancsnok a fejébe vett.
- Mi az? - A Bay Harbori Mészáros.
Maria meg van győződve róla, hogy Doakes ártatlan,
és a valódi gyilkos még űzi az ipart.
Az a helyzet, hogy azt hiszi, te vagy az.
- Én? - Tudom én.
Szerintem túl sok moszkítót ivott, vagy hogy a szarba hívják azt az italt.
Szóval ez a helyzet.
Mégis honnan veszi, hogy én vagyok a Bay Harbori Mészáros?
Ismeri a múltadat, a gyerekkorodat, tudja, hogy min mentél keresztül a konténerben.
A legtöbb ember egy ilyentől egy életre bekattan.
A testvéred is ugyanazon ment át, mint te, és tudjuk, mi történt vele.
A szeme előtt szabdalták fel az anyját, majd ő is felszabdalta az áldozatait.
- Egy italt? - Nem kérek.
A Bay Harbori Mészáros is darabokra szedi az áldozatait.
Persze nem a bátyád volt a Mészáros. A gyilkosságok a halála után folytatódtak.
De azért különös, nem?
De van itt még egy különös dolog... A faház, ahol Doakes meghalt.
- Mi van vele? - Egy Jimenez nevű alak bérelte.
Ő volt anyád egyik gyilkosa. Mekkora az esély erre?
Kihallgat engem.
Ismerted az apámat. Engem pedig egész életemben.
Azt hiszed, én vagyok a Bay Harbori Mészáros?
Dehogyis! De ha nem kérdezlek ezekről, akkor Maria fog.
Tudod, hogy mindig is rossz szemmel néztem Doakes-ra.
Nyilvánvalóan ő sem bírt engem, már a kezdetektől fogva.
Ez nem túl nagy titok.
Amikor ez az egész Mészáros dolog elkezdődött,
láttam valamit, amit senkinek sem mondtam el.
- Mit? - Láttam Doakes-ot a hajóján.
- Doakes-nak volt hajója? - Igen.
Arra gondoltam, hogy az áldozatoktól szabadul meg vele.
Ugyanabban a kikötőben volt, mint az enyém.
- Távolságtartás végett átvitettem. - Miért nem mondtad ezt el senkinek?
Mert nem tudtam, mit tenne velem, vagy a húgommal.
Na igen. Doakes elég ijesztő pasas volt.
- Az volt. - El tudom képzelni, mennyire rettegtél.
Bocsáss meg, amiért kitettelek ennek, Dexter.
Beszélek Mariával. Ráveszem, hogy hagyja a témát.
- Nem haragszol? - Nem.
Most majd szépen keresni fogják a hajót.
Már csak azt kell elintéznem, hogy találjanak is valamit.
Hé, ne fröcsköld le a húgodat! Nem mondom el mégegyszer!
Bocsi. Nem képesek abbahagyni.
Ugyan, van egy korukbeli unokaöcsém, úgyhogy meg tudom érteni.
Én benne vagyok egy cserében.
Legalább a bagózás miatt nem vehetik el tőlem őket.
Ez az első tiszta karácsonyom, de nem az utolsó!
Lekopogtam. Tovább akarok lépni, érti?
Ezért vagyok itt, Arlene. Hogy tovább léphessen.
- Hogy ne kerüljön börtönbe. - Már miért kerülnék oda?
Gyilkosságban való tettestársként.
Abban a félutas házban volt tanácsadó, ahol maga volt úgy 10 évvel ezelőtt.
- Valaki patkánymérget tett a kávéjába. - Fogalmam sincs, miről beszél.
Nem magára pályázok. Hannah McKay-re. Ő volt a szobatársa.
Tudom, hogy az ő ötlete volt, de maga is részese volt.
Akár segíthetett is neki, vagy csak hallgatott róla.
- Mit akar tőlem? - Pontosan tudni akarom, mi történt.
Viszonzásképpen érinthetetlenséget ajánlok cserébe. Nem kerül börtönbe,
így karácsonykor maga is megajándékozhatja a gyerekeit.
- Adjon egy kis gondolkodási időt. - Gondolkodjon.
És játsszon a gyerekeivel.
Mert a döntésétől függően nem biztos, hogy a közeljövőben ezt megteheti újra.
Fordulj erre!
Emlékszel az utolsó alkalomra, amikor apu elvitt minket a télapóhoz?
Meghúzogattad a szakállát, én meg a fegyverét keresgéltem.
Hol a faszban jársz, az Északi Sarkon? Egy szót sem szóltál, mióta itt vagyunk.
Mi a baj?
- Biztos, hogy tudni akarod? - Jézusom. Bökd ki!
- LaGuerta még mindig a Mészárost keresi. - Baszki'.
Beszéltem Matthews-szal. Bevette egy nyomozásba.
- Hogy mi? - Van rosszabb is.
- Azt hiszik, én vagyok az. - Cseszd meg, ezt akartad eltitkolni?
- Van bizonyítékuk? - Nem tudom.
- Végleg le kell őket állítanom. - Hogyan?
Egy határozott bizonyítékot adok nekik arról, hogy Doakes a Mészáros.
Bizonyítékot hamisítok.
Azt nem teheted, főleg úgy nem, hogy ők a nyomodban vannak.
Csak nagyon óvatosan kell csinálnom.
Jó kis fiú voltál? Mit kérsz karácsonyra?
- Picsába... neked túl veszélyes. Majd én megteszem. - Nem, Deb!
Nem hagyom, hogy Harrison apa nélkül nőjön fel.
Nem akarok vitát nyitni erről. Csak azt akarom, hogy végleg vége legyen.
Srácok!
- Készen álltok? Ott repül a kismadár! - Madár...
Ne haragudj, de nem hiszem, hogy Dexter Morgannek
bármi köze lenne a Mészároshoz.
Belekeverted az iránta érzett személyes érzéseidet.
Szerintem meg bármi is volt köztetek, elhomályosítja, hogy bűnös volt.
Hallottam erről az elbaszott látásmódról, de az Isten szerelmére, Maria!
- Ez még tőled is gyenge volt, Tom... - Kövessük ezt a hajó nyomot.
Ha James-nek lett volna hajója, arról tudtam volna.
Lehet, hogy durva elképzelés, de ha arra használta, hogy az óceánba dobja
az áldozatait, jó eséllyel mindent megtett, hogy titokban tartsa.
Esküszöm, soha nem mondtam el senkinek, hogy láttam, amikor megmérgezted.
Nem tudom, honnan szerzett róla tudomást az a picsámnyi nyomozó.
Valószínűleg az apámtól.
- Miért tett volna ilyet? - Kellett neki a pénz, és én nem adtam neki.
- Ismered őt... - Ja, sajnos.
Nem mehetek börtönbe, Hannah. Újra veszítsem el a gyerekeimet? Kizárt.
Nem fogom hagyni, hogy megtörténjen. Hé, nézz rám!
Amikor az a kibaszott tanácsadó hozzánk ért, és örökre elhallgattattam, fedeztél.
Mindig is összetartóak voltunk. Ez pont most változna meg?
De a nyomozó vissza fog jönni. Nem fogja feladni.
Valamit kitalálok. Neked csak erősnek kell maradnod, oké?
Ez nem jó.
Ez már inkább Doakes-os.
SEGÍTS!
Pont a legnagyobb fát kellett elhoznod?
Hát, amik ennél kisebbek, Charlie Brownnak néznek ki.
Amúgy idén is Debrával és Harrisonnal ünnepled a karácsonyt?
Igen. Csatlakozhatsz.
Erősen kétlem, hogy remek karácsony kere- kedne, ha Debrával egy szobába kerülnék.
Hát jó. Talán felszedhetnénk valami új szokást.
Idén karácsony, jövő karácsony, majd az azutáni...
Ez tetszik! Csakhogy van egy kis gond.
- Mi az? - Még nem vettem neked ajándékot.
- Nem kell semmi. - Készülj fel!
Szerintem megyek, és veszek neked egy pár zoknit.
- Várjon! Hé, hé! - Nem így viselkedik, aki haldoklik.
Gondolom, a szabadság volt a gyógyírja. De ezen hamarosan változtatni fogok.
- Jenna. - Hali, Quinn.
Nadiát keresem. Nem tudod, hol van?
Hé, cimbi, keress magadnak egyet.
Ne haragudj. A feleséged tudja, hogy itt vagy?
- Nem. Úgyhogy pofa lapos. - Nadia Vegas-ba ment.
- Vegas-ba? Miről beszélsz? - Melózik. Munkát kapott az egyik kaszinóban.
- Mikor? - Néhány napja.
Hagyott neked egy üzenetet. A szekrényemben van.
- Tutira nem kellett volna elolvasnom. - Mit írt?
Azt, hogy sajnálja, de újra akarja kezdeni.
Túl nehéz lett volna itt maradnia. Nagyon össze volt törve.
- Ennyi? - Plusz azt, hogy sokat jelentesz neki, és nem felejti el, amit érte tettél.
- Pár perc múlva végzek, ide tudom hozni. - Hagyd...
Tavaly karácsonykor a béka segge alatt voltam.
Idén... a garázsodban.
- Nem kötelező itt lenned. - Ó, csak félek egyedül hagyni.
A végén még a fejedbe veszed, hogy én vagyok a Mészáros, és utánam eredsz.
- Mi az? - Nézd meg.
Egy csalis doboz.
- Ezek mélytengeri halcsalik. - Vagyis?
Vagyis olyanok, amikhez hajó kell, hogy használni tudd.
- Jesszusom, mekkora kupi van! - Évek óta üresen áll.
Valószínűleg Doakes dobta a hajóját, tudván, hogy közel járunk.
Nem tudhatjuk, hogy Doakes használta ezt a helyet. Elhamarkodod a dolgokat.
Ez a cím egy horgászládában volt,
amit abban a házikóban találtunk, ahol Doakes meghalt.
Nem hamarkodok el semmit.
Egyértelmű az egész.
Vannak saját helyszínelőid, igaz?
- Vannak. Mi van velük? - Hívd őket ide.
Azt hiszem megtaláltuk, amiért jöttünk.
A vérnyomot nem lehet elemezni, de találtunk egy ujjlenyomatot az egyik késen.
James Doakes ujjlenyomata.
Biztos ebben?
Kétségkívül, Százados.
Akkor ezzel meg is volnánk.
Tom!
Lehet, hogy valaki elhelyezte itt a bizonyítékokat.
Dexter szakértő a helyszínelésben, és megvannak a képességei ahhoz, hogy...
Maria, vége van. Hagyd az egészet.
- Ne rágd magad tovább ezen. - Az Istenért, Tom! Mi a bajod?
Maria, miért nem bírod elengedni ezt az egészet?
Talán azért, mert úgy érzem, ennyivel tartozok James-nek.
- Miért? Mert együtt voltatok? - Azért, mert ártatlan volt.
Te nem vagy detektív, Maria.
Te az irányításhoz értesz, és azt nagyon jól csinálod.
Még nálam is jobban.
De a lényeg, hogy én itt végeztem.
Most pedig szeretném, ha betartanád az alku rád eső részét.
40 ledolgozott év a nyugdíjamhoz.
Nem felejtettem el, Tom.
Ne aggódj, megkapod a jussod.
El is várom. Boldog Karácsonyt, Maria!
Mi a fenét keres maga itt?
Ugye nem lettünk kicseszett szomszédok?
Nem harcolni és sértegetőzni jöttem.
Az jó, mert abban nem lenne ellenfelem.
Dexterről szeretnék beszélni.
Dexterről?
Ha annyira törődik vele, mint én, akkor meghallgatja a véleményem.
Hallgasson meg. Csak ennyit kérek.
Csupa fül vagyok.
Dexter boldog, és eléggé ismerem ahhoz, hogy tudjam, ez nagy dolog.
Nagyon sok mindent élt át, sok fájdalmat okoztak már neki.
Ezt aláírom.
Azt hiszem hosszú ideje először végre várja, mit hoz a jövő.
Beszélni szokott róla. A közös jövőnkről.
És úgy vélem, hogy Dexter sokkal boldogabb lenne,
ha tudná, hogy mi ketten elástuk a csatabárdot.
- Dexter kedvéért? - Igen.
Tényleg úgy néz ki, hogy szeret magával lenni.
Szeretem őt.
- És tudom, hogy maga is. - Igen, így van.
Nem tudnánk enyhíteni a kettőnk közti feszültséget?
Azt hiszem, megoldhatjuk.
Szeretem Dextert,
és ezért bármire képes vagyok, hogy megvédjem őt magától.
Addig nem adom fel, míg a csinos kis seggét rács mögé nem dugom!
Így fogjuk oldani a feszültséget.
És tudja mit?
Köszi, hogy benézett!
Oké.
- A kurva életbe! - Elszállt az egyik izzó.
Igen.
Akkor úgy is marad. Lusta vagyok kicserélni.
Mi szél hozott erre?
Boldog Karácsonyt! Úgy láttam kifogyóban van.
Köszönöm!
Igazából a múltkori beszélgetésünk miatt jöttem. Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Szólnom kellett volna a Doakes iránti gyanúmról.
- Sok életet menthettem volna meg. - Nekem kellene bocsánatot kérnem.
Hülye voltam. Nem is kellett volna foglalkoznom Maria őrült képzelgéseivel,
miszerint te vagy a Bay Harbori Mészáros.
Vajon elfogja valaha is fogadni az igazságot?
Már elfogadta. Megtaláltuk Doakes csónakházát.
- Igazán? - Aha.
De az még jobb, amit elrejtve találtunk ott.
Nem megyek bele a részletekbe, de elég legyen annyi,
hogy kétségkívül bizonyítja Doakes bűnösségét.
Nyugodj meg, már nem kell LaGuerta miatt aggódnod.
Nos...
- Ennél jobb karácsonyi ajándékot nem is kívánhatnék. - Ahogy én sem!
- Jó karácsonyozást a kiskrapekkal! - Meglesz.
Úgy néz ki, hogy a karácsony nem lesz túl boldog Hector Estradának.
A hőn-szeretett Sötét Útitársam nagyon örül ennek.
Ha sikerül eltüntetni ezt az utolsó foltot a múltamból,
akkor megkapom azt a jövőt, amire vágyok?
- Igen? - Újra meglátogattam Matthews-t. Felhagynak a nyomozással.
- Tuti? - Igen. Bevettek mindent.
- Reméljük, így is marad! - Köszi, Deb!
Maga Hector Estrada?
- Ismerjük egymást? - Most már igen. Steve Gaskill vagyok.
Ugyan már, öreg! Maga egy legenda.
A segged szétrúgom, ha nem húzol vissza oda, ahonnan jöttél!
Elnézést, hogy így letámadtam, de segítséget szeretnék kérni.
Van egy hondurasi ismerősöm, egy régi katonacimborám.
Minden második hónapban küld nekem egy láda kendert.
Próbálom eladni a belőle készült cuccot pár helyen,
főiskolák, egyetemek területén, és ilyen helyeken, de sok a nyakamon maradt.
- Ennyit nem tudok megmozgatni. - Milyen mennyiségről van szó?
Kibaszott nagyról.
Az a lényeg, hogy szeretnék betörni a spanyol piacra.
- Az, hogy itt van jó ómen. - Micsoda?
Mindketten szerencsések vagyunk, hogy összefutottunk.
Megmutathatom a cuccot. Szóljon, ha érdekli, és üzletelhetünk is akár.
- Honnan tudjam, hogy nem zsaru? - Nem vagyok zsaru, ember!
Sok közös ismerősünk van. Tuerto, Pepe Chao. Rengeteget vásároltak tőlem.
Basszus! Rég üzleteltem velük.
- Mikor és hol találkozzunk? - 35, Quayside Road. Ma este 10:00-kor.
Kivéve, ha nincs más terve karácsony éjjelén.
Ott találkozunk.
- Igen? - Dex, itt Angel.
Debra a Szent József kórházban van. Autóbalesete volt.
A kórházban találkozunk.
Dex!
- Hogy van? - Semmi komoly.
Eltört a csuklója, zúzódásai vannak, de holnap már kiengedik.
- Mi történt? - Ha minden igaz elájult vezetés közben.
Debra szed szorongás elleni gyógyszert?
- Nem, mintha elítélném érte, mert sokan szednek. - Igen, szed. Miért?
Az orvos szerint rengeteg antidepresszáns volt a szervezetében,
majdnem háromszor annyi, mint kellene.
Talán elfelejtette, mennyit vett már be. Előfordul.
Miért van itt Hialeah-ban? Hová tartott?
Debra azért jött ide, hogy kihallgasson valakit. Arlene Shramet.
Dex, tudom, hogy el kellett volna mondanom, de...
Deb kapott egy fülest, hogy ez az Arlene Shram
lehetséges szemtanúja volt egy gyilkosságnak.
Egy gyilkosságnak, amit Hannah McKay követett el.
- Jobb lett volna, ha elmondod! - Debra nagyon rászállt a csajra.
Talán ezért vett be ennyi antidepresszánst.
Meg van győződve arról, hogy a bátyja egy gyilkossal randizik.
Nem tudom, mi történt.
Fáradt voltam, épp vezettem.
Egyre álmosabb lettem, és nem is tudom. Talán...
...lehunytam egy pillanatra a szemem, és a következő pillanatban már...
- ...fejjel lefelé voltál egy árokban. - A biztonsági övön lógtam.
Ez a legelcseszettebb karácsonyom.
Pedig Arlene Shrammel szeretted volna eltölteni.
- Hannah elmondta. - Hannah tudott róla?
Tegnap nálam járt és megkért, hogy szálljak le róla.
Arlene biztosan felhívta, miután eljöttem tőle.
- Hannah tegnap nálad járt? - Igen.
Most pedig kórházban fekszem. A kurva életbe, Dexter!
Nyugi, nem mérgezett meg!
De az is biztos, hogy nem nyeltem le egy marék pirulát.
Az orvos szerint lehetséges, hogy a gyógyszer lerakódott benned.
Egyet vettem be.
Egyet. Tegnap éjjel.
Az a gyógyszer lassan hat.
El kell ismerni, nagyon jó terv volt.
Úgy tűntette fel, hogy véletlenül túl sokat vettem be a felírt gyógyszeremből?
Nem nehéz hozzájutni.
Honnan tudta volna, hogy pont azt szeded?
- Biztosan te mondtad neki. - Én tuti nem.
Ilyenek a méregkeverők, Dexter. Kibaszott alattomosak.
Szóval akkor mérgezett meg, amikor tegnap éjjel nálad járt?
Nem engedtem be a házba.
- Deb... - Elmentem futni.
Talán betört, miután elmentem, vagy mit tudom én?
Betört a házadba és mit csinált?
Nem tudom, hogyan csinálta.
- Mert nem csinált semmit. - Baszki, ugyanezt tette Sal Price-szal is.
- Amikor már túl sokat tudott Hannah-ról, akkor megölte őt. - Erre nincs bizonyíték,
arra pedig főleg nincs, hogy téged megmérgezett volna.
Akkor bizonyítékot kell keresnünk.
Szerintem van más magyarázat is a történtekre.
Több tablettát vettél be, mint azt gondoltad.
- Mostanában elég sok minden történt veled, Deb. - Ne bassz, tényleg?
Bevettél egyet, elfelejtetted, aztán bevettél egy másikat.
Aztán még egyet. Lehetséges. Előfordul az ilyen.
Ezt te is beismered, ugye?
Deb igencsak jól sejti, mi történt Sal Price-szal.
De Hannah nem tenné ezt Debrával.
Vagy mégis?
A helyszínelésből élek. Bebizonyítom a történteket.
De azt bebizonyíthatom, ami meg sem történt?
Bebizonyíthatom, hogy Hannah nem mérgezte meg Debrát?
Vajon ez azt bizonyítja, hogy Hannah itt járt?
Betört volna?
Vagy csak egyszerűen besétált a nyitott ajtón?
Vagy itt semmit sem fogok találni, hiába keresgélek?
A méreg gyorsan hat. Debnek percek alatt el kellett ájulnia.
- Őszinte részvétem! - A húgom jól van.
Nos, erről a szépségről sajnos nem lehet ugyanezt elmondani.
Az anyósülés felől szálljon be!
Majd a laborosok kiderítik, mi van az üvegben.
Hannah nem mérgezte meg Debrát.
Csak azt szeretném karácsonyra, hogy ez igazzá váljon.
Boldog Karácsonyt!
Noche Buenát tartunk ma este az étteremben.
Auri is ott lesz. Eljöhetnél.
Köszi a meghívást, de nincs kedvem hozzá.
Ünnep, család, hangulat...
Éjszakára bent tartják Debrát a kórházban.
- Gondoltam jobb, ha tudod. - Tudom.
Elmondod, hogy igazából miért jöttél?
- Azon gondolkoztam, hogy mit várhatok az élettől ezután. - Igen?
Imádom az éttermet. Még akkor is, ha sok fejfájást okoz.
Ez egy biztos pont. És pofon egyszerű.
Kinyitsz, megeteted az embereket, feltakarítasz, bezársz és hazamész.
Kész. Ennyiből áll egy nap. Nem viszed magaddal haza.
- Mint ezt a munkát? - Igen.
És nem is tudom, talán Mike halála ébresztett rá erre.
- Itt az idő, ugye? - Te gondoltál már arra, hova tovább?
Néha.
Szoktam elmélkedni a múlt dolgain. Eszembe jutnak a rossz döntéseim,
és azt kívánom, bárcsak másképp döntöttem volna akkor!
Most rólam beszélsz? Magadra és kettőnkre gondolsz?
Azt kívánod, bárcsak összejött volna az egész?
Nem.
- Oké, csak ellenőriztem. - Szóval, mikor mész nyugdíjba?
Arra gondoltam, hogy elsején fogom kérelmezni.
Boldog Új Évet!
- Reméljük az lesz. - Aha.
Dexter! Szia!
Már aggódtam érted.
Na, ki van itt?
- Hazajött apuci! - Gyere ide, kishaver!
- Köszi, hogy itt maradsz éjszakára! - Szívesen maradok. Mióta vegetáriánus lettem,
azóta a frász jön rám, ha a bátyám malacot süt.
- Amúgy is családtagnak tekintelek titeket. - Ahogy mi is téged.
- Hogy van Debra? - Igen, hogy van?
- Jól van. Holnap hazaengedik. - Ezt jó hallani!
Remélem, éhes vagy, Dexter!
Csak rá kell nézni. Olyan gyönyörű!
De lehet vakon bízni egy méregkeverőben?
Jól vagy, Dexter?
Dexter!
Föld hívja Dextert!
Túl korán kezdesz besokallni a kajától.
- Igazad lehet. - Mit kérsz?
Egy kicsit mindenből.
A karácsony az elvárás ünnepe.
Ha jó vagy, akkor egy kövér, piros ruhás fazon
betör a házadba és ajándékokat hagy ott.
De a Mikulás nem létezik.
Az év legcsodálatosabb ünnepén egy hazugságot ünneplünk.
Vajon a jövő, amit Hannah-val elképzeltem
csupán egy látomás, ami a fejemben cikázik?
Tök vicces, hogy a Mikulás Parkban történtek után
most együtt karácsonyozunk.
Nem gondoltam, hogy valaha is így érzek majd egy férfi iránt.
De te elbűvöltél.
Köszi!
Nem jól fogalmaztam.
Akikkel eddig együtt voltam, azokkal mindig menekültem.
De amikor veled vagyok, akkor nem akarok menni sehová.
- Maradj velem éjszakára! - Nem lehet. Dolgom van.
Debra?
Estrada?
Jó neked!
Tudom, hogy arra a fickóra már nagyon régóta fáj a fogad.
- Azt hittem sosem ölhetem meg. - Gondolom ez felemelő érzéssel tölt el.
Amikor Deb karambolozott, akkor Arlene Shram háza felé tartott.
Azt remélte, hogy Arlene vallomást tesz ellened, és akkor letartóztathat téged.
De nem jutott el a házáig. Elájult a volán mögött.
Ismerősen hangzik?
- Ismerősen? - Sal Price.
Azt remélted, hogy vele is ez fog történni, miután megmérgezted.
Te most...
...azt hiszed közöm van Debra balesetéhez?
Van hozzá közöd?
Nem hiszem el, hogy ilyet gondolsz rólam!
- Mondj valamit! - Tudom, hogy
mindent megtennél azért, hogy mentsd az irhád.
Akkor sem mérgezném meg a húgod.
Te magad mondtad, hogy Arlene látott, amikor mérget tettél a tanácsadó kávéjába.
Én pedig milliószor láttam, ahogy Arlene lövi magát.
Persze, aggódtam, hogy ártani fog nekem,
de aztán meglátogattam, és láttam, hogy szét van csúszva.
Kirúgathattam volna az egyetemről. Nem tud nekem ártani.
Ellenben Debbel.
Szerinted tényleg annyira hülye vagyok,
hogy megpróbálom megmérgezni a gyilkossági osztály Hadnagyát?
Ráadásul úgy, hogy közbe te ne tudd meg?
Nem lenne túl jó hatással a kapcsolatunkra, igaz?
- Ugye tudod, hogy szeretlek? - Tudom.
- Te szeretsz engem? - Igen.
Nem tudom, hogy ezt elhihetem-e neked.
Tegnap éjjel nála jártál.
Azt hittem, hogy ha látja, mennyire odavagyok érted,
- akkor egy picit leszállna rólam. - De sosem fog leszállni rólad.
- És mi lesz, ha jövő héten Debnek szívinfarktusa lesz? - Hallod magad?
Ha bármi történik Debbel, arra fogok gondolni, hogy közöd lehet hozzá.
Ez a te problémád. Nem bízol az emberekben.
Képtelen vagy bárkiben megbízni.
Úristen! Ez olyan, mintha lenne benned valami
legbelül, ami szerinted méltatlan a szeretetre.
- Ne próbálj bűnösnek beállítani! - Te vádolsz engem.
Csak tudom, hogy mire vagy képes!
Na jó. Nem tudom, hogyan fogalmazzam ezt meg,
de én még sosem hibáztam.
Ha valóban megmérgeztem Debrát, akkor már rég halott lenne,
és ha annyira ismersz engem, mint amennyire állítod,
akkor tudod, hogy ez így van.
Talán tényleg csak baleset volt.
Biztosan szörnyű volt a kórházban fekve látni őt.
Az volt.
És érthető, hogy próbálsz
minden értelmetlen helyzetnek értelmet adni,
de ha ezt csinálod, akkor az a kapcsolatunk rovására fog menni.
Nem akarom, hogy... Nem akarlak elveszíteni.
Bízom benned. Ebben teljesen biztos vagyok.
De neked is ugyanígy kell érezned irántam.
Tudom.
Élhetnénk az életünk.
Gondold át, hogy mit akarsz!
Azt, hogy milyen jövőt akarsz magadnak.
Itt van bent.
Ez meg mi a faszom? Hol van a cucc?
Estrada! Estrada!
Estrada, itt az idő!
Úgy látom a Büntetés Végrehajtási Intézetben megtartották magának.
Nagyon figyelmes tőlük.
Nagyon sokat változott az utóbbi 40 évben.
Ahogy én is.
Három férfi meggyilkolta édesanyámat.
Juan Pablo Alisót lelőtték.
Santos Jimenez. Rá biztosan emlékszik. Tanúskodott ön ellen.
Hat, nagyjából megegyező méretű darabokra vágtam láncfűrésszel,
mert ő is ezt tette édesanyámmal. És én is ezt fogom magával tenni.
A kurva mindenit! Te Dickie Moser vagy!
Dexter... Moser.
Dexter Moser vagyok, és meg fogom ölni magát.
Hát erről szól ez az egész?
Három éves voltam, amikor abban a konténerben hagytak.
Mi lesz belőlem, ha végeztem magával?
Valószínűleg egy őrült szarházi.
Majd meglátjuk.
A nővel együtt dolgozik, igaz?
Micsoda?
Azzal a kibaszott ribanc zsaruval, aki kihozott a sittről.
Azt mondták, hogy a szabadlábra helyezésem a Miami Rendőrség Századosa erőltette.
LaGuerta?
- Felültetett a ribanc. - Nem magát ültették fel.
Mi a helyzet?
Eddig követtük, de szem elől vesztettük. Aztán lövést hallottunk.
- Ekkor hívtuk magát. - Jól van. Volt azóta valami?
- Nem, asszonyom. - Mutassa, hol történt!
Mi a fasz folyik itt?
Keressék Estradát, és azt, akivel jött! Nincs egyedül.
Nehogy megszólaljon!
Erre gyertek!
- Itt, hátul! - Hol lehet?
Nem az univerzumtól kaptam ajándékot, hanem LaGuertától.
Legalább egy embernek legyen jó karácsonya a Morgan családból.
- Igen? - Dexter, itt Sergio.
Azt mondtad, hívjalak, ha megvizsgáltam a vizet, amit behoztál.
- Bocsi, hogy ilyen korán zavarlak! - Semmi gond. Mit találtál?
A víz úgy 40%-ban alprazolámot tartalmaz, ami egy antidepresszáns.
Valaki nagyon ki akarta ütni magát. De ilyen világban nem is csodálom!
- Köszi! - Nincs mit.
Nem baleset volt. Hannah feloldotta a tablettákat Deb vizében,
hogy elaludjon tőle a volán mögött. Egy probléma megoldva Hannah életében.
Hannah mérgezte meg Debrát.
Nem lesz meg az a jövő, amit Hannah-val képzeltem el,
de lehet, hogy ezt érdemlem.
Alig szólaltál meg hazafelé jövet.
Hoztam neked valamit.
Egy ajándékot? Remélem egy új autót!
Vehetjük ajándéknak is.
Ez Sal Price tolla.
Ha megvizsgálják, akkor sisakvirág nyomait találják majd a végén,
Hannah ujjlenyomatával együtt.
Szóval így csinálta.
Másnap reggel találtam meg. Nem tettem a bizonyítékok közé.
Nem hiszem el, hogy feladtad őt.
Míg szabadlábon van, addig nem vagy biztonságban.
Dex, tudom, hogy ez most baromira nehéz lehet neked.
Eljöttél.
Akkor ez azt jelenti, hogy tudod, mit akarsz?
Igen.
Hannah...
Csókolj meg, különben balszerencsénk lesz!
- Mi a gond? - Ne haragudj!
Ne haragudjak?
Hannah McKay! Letartóztatom Sal Price meggyilkolásáért.
Jobb lett volna, ha megölsz!
Tudhattam volna, hogy nem lehet a jövőt eltervezni.
Csupán a jelenben bízhatunk, és a pillanatnak kell élnünk.
Mert egy szempillantás alatt minden megváltozhat.
Fordította: maraxush & Cassone
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub
Biztosan nehezére esik esténként elaludni!
Maga a gyilkossági osztály Hadnagya, és jelvényt visel.
Közben pontosan tudja, hogy mi is a bátyja.
- Azt mondtad, helyre tudod hozni! - Helyre tudom, csak nem tudom, hogyan.
- Le akarod csukni a bátyám? - Ő a Mészáros. Neki kell lennie.
Házkutatási parancs. Azt hiszem ideje elkezdeni menekülni, Dexter.
Nem hagyhatom, hogy Deb az én tetteim miatt bűnhődjön.
LaGuerta ártatlan. Ráadásul bele sem illik a szabályrendszerbe.
- Ez az egyetlen esélyem. - Istenem, Dexter! Hogy süllyedtünk ilyen mélyre?
- Dex, bármit is tervezel, ne tedd meg! - Meglepetés, fasszopó!
Dexter Morgan! Jogában áll hallgatni!