Traducerea şi adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team
Din episoadele anterioare în Dexter...
Principalul nostru suspect
este sergentul James Doakes.
Doakes?
Dacă cu adevărat Doakes n-a fost Măcelarul din Bay Harbor,
cel mai bun lucru de făcut e să cercetăm ultimele zile din viaţa lui Doakes.
Ar trebui să începem de la cabana din Everglades,
unde-a murit Doakes.
I-am închiriat locul lui Santos Jimenez.
Jimenez.
A fost unul din cei trei bărbaţi responsabili
pentru uciderea mamei biologice a lui Dexter.
Dacă Dexter e adevăratul Măcelar din Bay Harbour?
Dacă va vorbi cineva cu Dexter, acesta voi fi eu.
Spune-i iubitului cui aparţii.
- Îmi pare rău. - E în regulă. Du-te!
A murit în apartamentul meu.
M-am gândit că îl va ataca cât timp va fi pe drum.
Un convenabil accident auto.
Cum ai făcut-o?
Lui Price îi plăcea să-şi roadă creioanele.
Ultimul avea adăugat un ingredient special.
E o criminală.
Niciodată nu vei fi în siguranţă cu ea.
Când Hannah a ieşit din şcoala de corecţie,
a ucis o consilier.
I-a dat otravă pentru şobolani.
Colega ei de cameră, o fetişcană cu numele Arlene Shram,
a văzut când a făcut-o.
Nu te va mai deranja.
Te iubesc.
Cred că şi eu te iubesc.
Trebuie să găsim o femeie pe nume Arlene Shram.
Sigur. Cine-i?
Potrivit unui mesaj pe care l-am primit seara trecută
de la tatăl lui Hannah McKay,
e o martoră la un caz de crimă.
Dexter - Sezonul 7 Episodul 11 - Do you see what I see?
Nu m-am gândit niciodată la viitor.
La faptul că voi îmbătrâni.
Poate pentru că viitorul n-a fost niciodată prielnic
oamenilor ca mine.
Sau apropiaţilor lor.
Pa, tată.
Pa, Harrison.
Dar dintr-o dată, viitorul meu pare foarte posibil.
Şi să îmbătrânesc nu e doar o posibilitate.
Pare atrăgător.
Alo?
Dexter Morgan la telefon?
Da, eu sunt.
Aici Departamentul de Corecţie din Dade County.
@ - Hector Estrada... - Aşteaptă. Ce?
@ - Are o audiere. - Când?
În această dimineaţă la ora 10:00.
Ştiu că este dintr-o dată.
Bine, mulţumesc că m-ai anunţat.
Cu plăcere, dle.
Departamentul de Corecţie.
Hector Estrada are o audiere.
Crede că are o şansă bună să fie eliberat.
Estrada?
Îţi aminteşti cum ţi-am spus despre mama mea,
şi cum a murit?
Doamne.
A fost unul din cei care ţi-au ucis mama?
El a fost liderul. El a dat ordinele.
Dar ceilalţi?
Sunt morţi.
Estrada e singurul supravieţuitor.
Sunt sigură că vei avea un cuvânt de spus în privinţa asta.
Gândeşte-te aşa.
Poate Universul îţi oferă un cadou de Crăciun.
Doar tu ai gândi aşa.
Poate uciderea lui Estrada va închide acest capitol din viaţa mea,
şi îmi va oferi un viitor alături de Hannah.
Comisia a examinat
toate datele pertinente cu privire la acest caz.
Prizonierul îndeplineşte cerinţele pentru audiere,
conform Eliberării Condiţionate a deţinuţilor, Amendamentul 463.
Ai citit amendamentul?
Îţi înţelegi obligaţiile?
Înţeleg ce aşteptări aveţi din partea mea.
N-o voi da în bară.
De data aceasta am invitat familiile victimelor,
să declare dacă sunt sau nu de acord cu decizia comisiei.
N-am nicio obiecţie.
Nadia, tot eu sunt.
E a cincia oară când te sun.
Vreau doar să ştiu unde eşti.
Să mă suni.
Ai veşti proaste?
Încerc doar să dau de Nadia.
Un sondaj de opinie.
Cu sau fără Moş Crăciunul Secret anul ăsta?
Am destule cadouri de cumpărat, omule.
Pe naiba, Spiritul Crăciunului de pe-aici suge scule mari de reni.
Deb.
Am găsit-o pe Arlene Shram.
- Al naibii de tare! - Locuieşte în Hialeah.
Arestată de două ori pentru posesie de droguri.
Are doi copii cu taţi diferiţi.
A pierdut custodia lor pentru o vreme
acum doi ani, din cauza dependenţei de droguri.
E bine de ştiut.
Va trebui s-o luăm tare.
S-ar putea să trebuiască s-o ameninţ
că-i confisc trofeul pentru mama anului.
Ai avut noroc în localizarea tatălui lui Hannah?
Nu. Nimic.
Şi-a denunţat fiica,
şi apoi a plecat din oraş de parcă nu-l interesa.
N-are locuinţă stabilă. Ar putea fi oriunde.
Ascultă...
Poate ar trebui să-i spunem fratelui tău ce facem.
Vreau să spun că-i anchetăm iubita.
I-am spus deja lui Dexter că dacă găsesc vreo probă contra lui Hannah
voi acţiona.
Tot nu cred că e în regulă.
Iar eu îţi spun că e decizia mea.
Bine?
Matthews şi-a făcut alegerile.
Acum petrece Crăciunul singur pe barca lui.
Cât de aproape am fost de aceeaşi soartă?
Îmi dai un colier de plastic de pe masă?
Mulţumesc.
Instalaţiile nenorocite de Crăciun.
În fiecare an le pun,
şi mă întreb de fiecare dată de ce m-am deranjat.
Ai spus că doreşti să mă vezi.
Da. Mersi c-ai venit.
Ia loc.
Am vrut să-ţi dau câteva detalii despre ideea
pe are o are captain LaGuerta.
Ce anume?
Măcelarul din Bay Harbour.
Maria este convinsă că Doakes a fost nevinovat,
şi că ucigaşul adevărat e încă liber.
De fapt, ea crede c-ai putea fi tu.
Eu?
Ştiu.
Eu cred c-a băut prea multe shot-uri,
sau cum se mai numesc acele băuturi.
În fine.
De ce crede că eu sunt Măcelarul din Bay Harbour?
Îţi cunoaşte povestea.
Copilăria, la ce-ai asistat în acel container.
Majoritatea oamenilor... ar fi traumatizaţi pe viaţă.
Fratele tău a trecut prin ce-ai trecut şi tu,
şi uite ce s-a întâmplat cu el.
Şi-a văzut mama dezmembrată în faţa ochilor,
şi a început să-şi dezmembreze victimele.
Ceva de băut?
Nu.
Şi Măcelarul din Bay Harbour îşi dezmembra victimele.
Desigur, n-a fost fratele tău.
Crimele au continuat şi după moartea lui.
Dar e ciudat, nu-i aşa?
Un alt lucru ciudat este cabana unde-a murit Doakes.
Ce-i cu ea?
A fost închiriată unui tip pe nume Jimenez.
Unul din bărbaţii care ţi-a ucis mama.
Care sunt şansele?
Mă interoghează.
L-ai cunoscut pe tatăl meu. Mă cunoşti de-o viaţă.
Chiar crezi că eu sunt Măcelarul din Bay Harbour?
Sigur că nu.
Dar dacă nu-ţi adresez aceste întrebări,
o va face Maria.
Ştii, mereu am avut o presimţire rea în legătură cu Doakes.
Este evident că nu m-a plăcut foarte mult,
de la bun început.
Nu e chiar un secret.
Dar apoi a intervenit cazul Măcelarului din Bay Harbour.
S-a întâmplat ceva ce n-am spus nimănui.
- Ce? - L-am văzut pe Doakes pe barca lui.
Doakes avea o barcă?
Da.
M-am gândit că o folosea să-şi transporte victimele.
O ţinea în acelaşi port cu mine.
Mi-am mutat barca să scap de el.
De ce n-ai acţionat niciodată?
M-am temut de ce mi-ar fi putut face mie sau surorii mele.
Da.
Doakes a fost un tip formidabil.
Da.
Îmi imaginez cât de speriat ai fost.
Îmi pare rău că te-am deranjat, Dexter.
Voi discuta cu Maria.
Îi voi spune să înceteze.
Fără resentimente?
Nicidecum.
Le-am dat să caute o barcă.
Acum trebuie să mă asigur că vor avea ce găsi.
N-o stropii pe sora ta!
Nu-ţi mai spun încă odată.
Scuze. Nu mai termină.
Am un nepot de vârsta lor,
aşa că ştiu cum e.
Am schimbat un viciu cu altul.
Măcar nu pot să-mi ia copiii pentru consum de tutun.
Primul Crăciun în care sunt curată şi sobră, şi nu va fi ultimul.
Bat în lemn!
Vreau să privesc în faţă, ştii?
De asta sunt aici, Arlene.
Ca să te fac să priveşti în faţă.
Să te ţin departe de închisoare, de fapt.
De ce-aş merge la închisoare?
Ca şi complice la o crimă.
A fost consilier la o şcoală de corecţie,
unde te aflai tu acum 10 ani.
Cineva i-a pus otravă pentru şobolani în cafea.
Habar n-am despre ce vorbeşti.
N-am venit aici pentru tine. Ci pentru Hannah McKay.
Era colega ta de cameră în perioada crimei.
Şi ştiu c-a fost ideea ei,
dar şi tu ai fost implicată.
Ori ai ajutat-o, ori ai păstrat tăcerea.
Ce vrei de la mine?
Vreau să ştiu cu exactitate tot ce s-a întâmplat.
Şi în schimb, îţi promit imunitate la sentinţă.
Te voi ţine departe de închisoare,
şi mă voi asigura căci copiii tăi vor avea o mamă
care să le pună cadouri sub brad.
Am nevoie de timp să mă gândesc.
Bine, gândeşte-te.
Şi joacă-te alături de copiii tăi,
pentru că depinde de decizia ta
dacă vei mai putea face asta sau pentru o perioadă lungă de timp.
Priveşte aici acum.
Îţi aminteşti de prima şi ultima dată
când tata ne-a dus să-l vedem pe Moş Crăciun?
Tu i-ai smuls barba, iar eu mi-am dorit o armă.
Unde dracu' eşti, la Polul Nord?
N-ai scos nicio vorbă de când am ajuns aici.
Care-i problema?
Eşti sigură că vrei să ştii?
Iisuse.
Spune-mi.
LaGuerta investighează în continuare cazul Măcelarului din Bay Harbour.
La naiba!
Am vorbit cu Matthews.
L-a tras şi pe el în investigaţie.
Ce?
E şi mai rău.
Mă suspectează pe mine.
N-aveai de gând să-mi spui naibii?
Au vreo probă?
Habar n-am.
Trebuie să scap de ei odată pentru totdeauna.
Cum?
Le voi oferi dovada incontestabilă
că Doakes a fost Măcelarul.
Vreau să spun că voi planta o dovadă.
Nu poţi să faci asta, nu cu ei doi pe urmele tale.
Va trebui să fiu foarte atent.
Ai fost băiat cuminte?
Ce îţi doreşti de Crăciun?
Pe naiba! E prea riscant pentru tine.
- O voi face eu. - Deb, nu.
Nu voi permite ca Harrison să crească fără un tată.
Nu vreau ceartă pe tema asta.
Vreau doar să se termine odată.
Haideţi aici.
Bun.
Sunteţi gata? Spuneţi brânză!
Brânză!
Îmi pare rău, dar nu cred că Dexter Morgan
are vreo legătură cu Măcelarul din Bay Harbour.
Laşi sentimentele personale
pentru familia Morgan să-ţi întunece complet judecata.
Iar eu cred că tu laşi orice relaţie ai fi avut
cu Doakes să te orbească în a-i vedea vinovăţia.
Am auzit ca oamenii să-şi mai piardă minţile,
Maria, dar ce mama naibii!
E josnic chiar şi pentru tine, Tom.
Uite, hai să căutăm barca.
Dacă James deţinea o barcă,
aş fi ştiut.
Pune-o pe seama unei presupuneri,
dar dacă o folosea să-şi arunce victimele în ocean,
probabil că ar fi încercat s-o ţină ascunsă.
Jur, n-am spus nimănui că l-ai otrăvit pe acel om.
Nu ştiu cum a aflat împuţită de detectiv.
Doar de la tatăl meu.
De ce-ar fi făcut-o?
Avea nevoie de bani, iar eu nu i-am dat.
Doar îl cunoşti pe tatăl meu.
Da, din nefericire.
Nu pot să merg la închisoare, Hannah.
Să-mi pierd copiii din nou? N-aş putea suporta.
Nu voi permite să se întâmple.
Uită-te la mine.
Când nenorocitul de consilier abuza de noi,
şi l-am oprit pentru totdeauna, m-ai susţinut.
Mereu am fost împreună.
Nu se va schimba acum, nu?
Dar detectivul se va întoarce.
Nu va renunţa.
Voi găsi eu o cale.
Tu rămâi puternică, bine?
Nu asta.
Asta e tipică pentru Doakes.
Trebuia să iei cel mai mare brad din stoc?
Ce era mai mic decât ăsta
arăta ca un brad Charlie Brown.
Apropo, îţi mai petreci Ziua de Crăciun
cu Debra şi Harrison?
Da. Poţi veni şi tu.
Nu sunt sigură că eu şi Debra în aceeaşi cameră
ne-am încadra bine în Spiritul Crăciunului.
Bine.
Am putea începe o nouă tradiţie.
Ajunul Crăciunului în acest an,
şi anul viitor, şi tot aşa.
Îmi place. Doar că e o problemă.
Ce anume?
Nu ţi-am cumpărat un cadou de Crăciun încă.
Chiar n-am nevoie de nimic.
Cum vrei.
Cred că va trebui să merg în oraş
să-ţi cumpăr o pereche de soseşte.
Aşteaptă.
Nu e mersul unui om pe moarte.
Cred că libertatea a fost medicamentul de care avea nevoie.
Dar voi schimba situaţia în curând.
- Jenna. - Bună, Quinn.
O caut pe Nadia. Nu ştii unde e?
Amice, găseşte-ţi alta.
Scuze, soţia ta ştie că eşti aici?
Nu. Atunci taci dracului din gură.
Nadia e în Vegas.
Vegas? Ce spui acolo?
S-a mutat pentru a lucra acolo.
A primit o slujbă la unul din cazinouri.
- Când? - Acum câteva zile.
Ţi-a lăsat un bilet. E în dulapul meu.
Probabil că n-ar fi trebuit să-l citesc.
Ce scria?
Că îi pare rău, dar are nevoie de un nou început.
Era prea dificil pentru ea să rămână aici.
A fost foarte supărată.
Doar atât?
Şi că ai însemnat mult pentru ea,
şi nu va uita niciodată ajutorul pe care i l-ai oferit.
Termin în câteva minute, pot să-l aduc.
Mulţumesc.
De Crăciunul trecut am fost în Florida Bay.
De Crăciunul acesta... în garajul tău.
Nimeni nu te forţează să fii aici, Tom.
Îmi e prea frică să te las singură.
S-ar putea să decizi că eu sunt Măcelarul din Bay Harbour,
şi să mă denunţi.
- Ce-i asta? - Priveşte.
O cutie pentru scule.
Sunt unelte pentru pescuit la adâncimi mari.
Adică?
Adică ai nevoie de o barcă ca să le foloseşti.
Doamne, ce mizerie.
E abandonat de câţiva ani.
Probabil că Doakes şi-a abandonat barca
când eram pe urmele lui.
Nu ştim dacă Doakes a folosit acest loc.
Sari direct la concluzii.
Adresa am găsit-o în cutia de scule,
pe care am găsit-o în cabana unde a murit Doakes.
Nu sar direct la concluzii.
Concluzia asta atârnă de fundul tău.
Echipa privată de criminalistică a ta...
Da. Ce-i cu ei?
Adu-i aici.
Cred c-am dat de petrol.
Sângele este prea degradat pentru a putea fi analizat,
dar am găsit o amprentă pe mâner.
Coincide cu amprenta lui James Doakes.
Eşti sigur?
Fără îndoială.
Se clarifică tot.
Tom.
Proba putea fi plantată.
Dexter e expert criminalistic,
şi are aptitudini...
Maria, s-a terminat. Grăsuţa nu mai cântă,
cântecul ei s-a terminat. Îmbătrâneşte.
- Pare cocoşată în rochie. - Iisuse, Tom!
Care-i problema ta?
Maria, de ce nu poţi renunţa?
Simt că e de datoria mea să-i curăţ reputaţia lui James.
De ce? Pentru că eraţi un cuplu?
Pentru că a fost nevinovat.
Nu eşti investigator, Maria.
Talentul tău e să joci jocuri,
şi te descurci de minune.
Pe naiba, m-ai învins pe mine.
Dar orice ar fi...
Eu am terminat aici.
Acum mă aştept să te ţii de partea ta din învoială.
40 de ani de slujbă pentru pensia mea.
Îmi amintesc, Tom.
Nu-ţi face griji. Vei primi ce meriţi.
Aştept.
Crăciun Fericit, Maria.
Ce naiba faci aici?
Nu-mi spune că suntem vecine acum.
Nu sunt aici să mă cert cu tine sau să te înjur.
Atunci e bine,
pentru că probabil n-ai rezista nicio rundă.
Am venit aici să vorbim despre Dexter.
Dexter.
Dacă îţi pasă de el la fel de mult cum îmi pasă mie,
vei dori să asculţi ce am de spus.
Ascultă-mă doar. Atât îţi cer.
Sunt ochi şi urechi.
Dexter e fericit, şi...
Îl cunosc destul de bine să înţeleg că pentru el e mare lucru.
A trecut prin multe necazuri,
şi multă durere.
Nu pot să neg asta.
Cred că pentru prima dată după o perioadă lungă de timp,
priveşte optimist spre viitor.
Vorbeşte despre el.
Despre noi doi, împreună.
Şi cred că Dexter ar putea fi mult mai fericit
dacă ar şti că noi doi ne putem înţelege.
- De dragul lui Dexter. - Da.
Pare că îi place să te aibă prin preajmă.
Îl iubesc.
Şi ştiu că şi tu.
Da, poţi paria.
Nu ne putem rezolva problemele?
Cred că putem.
Din cauză că îl iubesc pe Dexter
sunt dispusă să fac orice e necesar
ca să-l protejez de tine.
Nu voi renunţa până când nu vei ajunge după gratii.
Aşa ne vom rezolva problemele.
Dar, hei....
mulţumesc c-ai trecut pe-aici.
Bine.
- Nenorocitule! - Ai unul ars.
Da.
Va trebui să rămână aşa.
Doar atât poate face un om.
Ce te-aduce pe-aici?
Crăciun Fericit.
Am observat c-ai rămas fără.
Mulţumesc.
M-am gândit la ultima conversaţie pe care am avut-o.
Îţi datorez nişte scuze.
Ar fi trebui să anunţ suspiciunile mele cu privire la Doakes.
Mai multe persoane ar fi în viaţă acum.
Nu. Eu trebuie să-mi cer scuze.
Am fost idiot.
N-ar fi trebuit să mă iau după teoria nebunească a Mariei,
despre faptul că tu ai putea fi Măcelarul din Bay Harbour.
Crezi că va accepta vreodată adevărul?
L-a acceptat deja. Am găsit debarcaderul lui Doakes.
- Serios? - Da, da.
Mai uimitor e ce am găsit în interior.
Nu intru în detalii, dar pot spune
că nu mai este nicio îndoială pentru vinovăţia lui Doakes.
Crede-mă,
nu mai ai de ce să-ţi faci griji pentru LaGuerta.
Ei bine...
Trebuie să spun că este cel mai bun cadou de Crăciun
- pe care mi l-aş fi putut imagina. - La fel şi eu.
Îţi doresc un Crăciun fericit alături de copilul tău.
Aşa va fi.
Crăciunul tocmai a devenit mai puţin vesel pentru Hector Estrada.
Regretatul meu Pasagerul Întunecat ar fi foarte încântat.
Dacă pot rupe ultima legătură cu trecutul meu,
voi avea parte de viitorul pe care mi-l doresc?
Da?
L-am vizitat pe Matthews din nou.
Renunţă la anchetă.
Eşti sigur?
Da. Au pus botul amândoi.
Să sperăm că aşa rămâne.
Mulţumesc, Deb.
Eşti Hector Estrada?
- Te cunosc? - Mă cunoşti acum.
Sunt Steve Gaskill.
Haide, omule. Eşti o legendă.
Vei fi doar o pată pe papucul meu,
dacă nu te târăşti înapoi din gaura de unde ai apărut.
Uite, ştiu că întrec limita acum,
dar trebuie să-ţi spun despre problema mea.
Am un contact în Honduras, un vechi prieten din armată.
Îmi trimite câte un pachet de canabis în fiecare lună.
Am încercat să-l livrez pe ascuns cum am putut,
ştii tu, campusuri şi alte cele,
dar continuă să se adune.
E prea mult pentru mine să-l pot plasa.
Despre ce cantitate vorbim?
Destul cât să-ţi stârnească interesul.
În fine. Am încercat să găsesc o cale
către piaţa hispanică.
Aici intervii tu şi destinul.
Ce?
Este noroc... pentru amândoi.
Pot să-ţi arăt marfa.
Îmi spui dacă eşti interesat.
Poate ajungem la un consens.
Mai întâi asigură-mă că nu eşti poliţist.
Nu sunt poliţist, omule.
Doamne, avem multe cunoştinţe comune,
Tuerto, Pepe Chao.
Le-am vândut multă marfa lor.
La naiba!
N-am mai făcut afaceri de mult timp cu ei.
Unde şi când?
35 Quayside Road. Diseară la 22:00.
În caz că n-ai nimic altceva de făcut în Ajunul Crăciunului.
Ne vedem atunci.
- Da. - Dex, sunt Angel.
Debra e la spitalul St. Joseph din Hialeah.
A avut un accident de maşină.
Ne vedem la spital.
Dex.
Cum se simte?
E bine.
Şi-a dislocat încheietura mâinii, şi are multiple vânătăi,
dar va fi externată mâine.
Ce s-a întâmplat?
A leşinat în timp ce conducea, sau ceva asemănător.
Are prescripţie medicală pentru medicamente anti-anxietate?
Nu că ar fi o problemă...
- Majoritatea persoanelor au. - Da, are. De ce?
Doctorul a spus că i-a găsit multe în sistem,
aproape de trei ori mai mult decât doza normală.
Poate le-a pierdut şirul, şi a mai luat o pastilă.
Ştii, se mai întâmplă.
Ce căuta în Hialeah?
Unde mergea?
Păi...
Debra a venit aici pentru un interviu,
al doilea interviu cu o femeie pe nume Arlene Shram.
Dex, poate că ar fi trebuit să-ţi spun despre asta.
Dar...
Deb a primit o informaţie
despre această femeie, Arlene Shram.
Posibilă martoră la o crimă.
O crimă comisă de către Hannah McKay.
Da, trebuia să-mi spui.
Debra avea mari speranţe de la fata asta.
Poate de asta a luat atâtea pastile.
Ea era convinsă că fratele ei iese cu o criminală.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Eram obosită. Conduceam.
Îmi era din ce în ce mai somn,
şi... nu ştiu, probabil...
mi-am închis ochii o secundă?
Dar următorul lucru pe care îl ştiu...
Erai cu capul în jos într-un şanţ.
Prinsă în centură.
E cel mai nenorocit Crăciun dintotdeauna!
Şi voiai să-l petreci alături de Arlene Shram.
Ţi-a spus Hannah.
Hannah ştia?
A fost la mine acasă ieri,
mi-a cerut să renunţ.
Probabil că Arlene a sunat-o după ce am plecat de la ea.
Hannah a fost la tine acasă ieri?
Da.
Şi acum sunt aici.
Pe naiba, Dexter!
Nu te-a otrăvit.
Cu siguranţă nu am luat un pumn întreg de pastile!
Doctorul a spus că e posibil
ca medicamentele să ţi se fi acumulat în sistem.
Am luat una.
Una. Noaptea trecută.
Medicamentul acela are durată scurtă de viaţă.
A pus mâna pe ele. E un plan foarte bun.
Să facă să pară că am luat prea multe medicamente?
Nu e un medicament greu de obţinut.
Dar de unde să ştie ea că le foloseşti?
- Probabil i-ai spus tu. - Nu. Nicidecum.
Asta e treaba cu oamenii
care otrăvesc oameni, Dexter. Sunt foarte vicleni.
Aşa că...
Ce-a făcut, te-a otrăvit cât timp era la tine acasă?
N-am lăsat-o înăuntru aseară.
- Deb... - Am plecat.
Poate a intrat în casă după aceea.
A intrat în casă şi-a făcut ce?
Nu ştiu cum a făcut-o.
- Pentru că n-a făcut-o. - Pe naiba!
Exact la fel s-a întâmplat şi cu Sal Price.
Când era pe cale să spună adevărul despre Hannah...
- Ea l-a ucis. - Nu este nicio dovadă
că ea l-a ucis pe Price,
şi cu siguranţă nicio dovadă că te-a otrăvit.
Poate că trebuie să găsim dovada.
Cred că există o altă explicaţie pentru ce s-a întâmplat.
Ai luat mai multe pastile decât crezi tu.
Ai fost supusă la mult stres, Deb.
Nu mai spune, Sherlock.
Aşa că ai luat o pastilă şi ai uitat.
Apoi ai luat alta.
Şi apoi încă una. E posibil.
Se mai întâmplă.
Trebuie să recunoşti. Nu?
Deb are mai multă dreptate decât crede ea
în legătură cu ce-a păţit Sal Price.
Dar Hannah nu i-ar face asta lui Debra.
Sau da?
Slujba mea e să aflu ce s-a întâmplat la locul unei crime.
Dar acum pot să dovedesc că nu s-a întâmplat ceva?
Să dovedesc că Hannah n-a otrăvit-o pe Debra?
Să fie o dovadă că Hannah a fost aici?
A intrat prin efracţie?
Sau a folosit pur şi simplu uşa descuiată?
Am omis ceva? Mi-am dat seama doar acum?
Drogul îşi face efectul imediat.
Deb ar fi leşinat la scurt timp după ingerarea lui.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Sora mea se simte bine.
Da. Nu pot spune la fel despre săraca fetiţă.
Va trebui să intri prin locul din dreapta.
Să văd ce găsesc cei de la laborator în sticla aceasta.
Hannah n-a otrăvit-o pe Debra.
Tot ce îmi doresc de Crăciun e ca asta să fie adevărat.
Ajun Fericit!
Sărbătorim Ajunul la restaurant mai târziu.
Auri va fi acolo. Poţi să vii şi tu.
Mulţumesc, dar...
Nu am chef.
Sărbători, familii, bucurie...
O ţin pe Debra la spital peste noapte.
M-am gândit c-ar trebui să ştii.
Ştiu.
Vrei să-mi spui adevăratul motiv pentru care eşti aici?
M-am gândit la ce mă aşteaptă în continuare.
- După toate astea. - Da?
Mă bucur să am restaurantul, cu toate problemele lui.
E ceva real.
Simplu.
Îl deschizi, hrăneşti oamenii,
îl menţii curat,
închizi, şi te duci acasă.
Asta e. Aşa îţi trece ziua.
Nu duci nimic cu tine acasă.
- Cum e în slujba asta? - Da.
Până acum, nu ştiu...
Moartea lui Mike poate,
m-a pus pe gânduri.
E timpul, nu?
Te gândeşti vreodată la ce urmează?
Uneori.
M-am gândit puţin şi la trecut,
la nişte alegeri pe care le-am luat,
dorindu-mi să fi ales diferit.
Vorbeşti despre mine?
Despre tine, despre noi doi?
Îţi doreşti ca relaţia noastră să fi rezistat?
Nu.
Bine. Verificam doar.
Când te retragi?
M-am gândit să-mi trimit dosarul la începutul lunii.
An Nou Fericit!
- Să sperăm. - Da, da.
Dexter. Bună.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Uite cine-i aici!
- Tati a ajuns acasă. - Haide, amice.
Da.
Mulţumesc c-ai rămas peste noapte.
Cu plăcere.
De când sunt vegetariană,
ideea de-al vede pe fratele meu preparând friptură de porc
mă înspăimântă.
În plus, şi voi sunteţi o familie pentru mine.
Da. Şi tu pentru noi.
- Cum e Debra? - Da, cum se simte?
E bine. Va fi externată mâine.
Mă bucur s-aud asta.
Sper că ţi-e foame, Dexter.
Iat-o. Aşa de frumoasă.
Dar pot avea încredere într-o otrăvitoare?
Bine, Dexter?
Dexter.
Pământul către Dexter.
Cred căci coma provocată de foame te atacă prea repede.
- Cred că ai dreptate. - Ce doreşti?
Câte puţin din toate.
Crăciunul e o perioadă a aşteptărilor.
Dacă eşti cuminte, un nenea îmbrăcat la costum roşu
va pătrunde în casa ta şi îţi va lăsa cadouri.
Dar Moş Crăciun nu există.
Sărbătoarea celei mai frumoase perioade din an este o minciună.
Oare viitorul pe care mi l-am imaginat alături de Hannah
nu e decât o viziune a minţii mele?
E amuzant cum totul a început în Aventura lui Moş Crăciun din Vacanţă,
şi acum suntem aici,
sărbătorind Ajunul Crăciunului împreună.
Un loc în care n-am crezut că voi mai fi vreodată... cu cineva.
Cu atât mai puţin cu tine.
Mulţumesc.
Nu mă exprim cum trebuie.
Cu toţi bărbaţii cu care am fost,
a existat dorinţa de a evada.
Dar când sunt cu tine,
nu vreau să plec nicăieri.
Rămâi cu mine în noaptea asta.
Nu, nu pot. Trebuie să ajung undeva.
Debra?
Estrada?
Mă bucur pentru tine.
Ştiu că ţi l-ai dorit de mult timp.
Şi-am crezut că nu-l voi avea niciodată.
Îmi imaginez că vei fi profund satisfăcut.
Când a avut accidentul Deb,
se îndrepta spre casa lui Arlene Shram.
Spera că Arlene poate depune mărturie,
că te va putea aresta.
Dar n-a mai ajuns acolo.
A leşinat la volan.
Îţi pare cunoscut?
- Cunoscut? - Sal Price?
Ai sperat că va păţii la fel,
înainte să-l otrăveşti.
Vrei să...
Crezi că am avut vreo legătură cu accidentul lui Debra?
Ai avut?
Nu pot să cred că te-ai putea gândi la aşa ceva.
- Spune ceva. - Ştiu că întotdeauna
faci orice e necesar ca să te protejezi.
Asta nu include încercarea de a o otrăvi pe sora ta.
Chiar tu mi-ai spus că Arlene te-a văzut
când ai pus otrava în cafeaua consilierului.
Să nu mai spun de câte ori
am văzut-o pe Arlene ucigând.
M-am speriat gândindu-mă la ce mi-ar putea face,
dar când am mers la ea şi am văzut în ce stare e....
orice student în anul doi la drept ar putea s-o discrediteze.
Nu e o ameninţare pentru mine.
Dar Deb este.
Chiar crezi c-aş fi atât de idioată
să încerc să otrăvesc locotenentul de la Omucideri?
Şi să cred că nu îţi vei da seama?
Nu ne-ar apropia mai mult, nu?
Ştii că te iubesc, da?
Da.
Tu mă iubeşti?
Da.
Nu ştiu dacă te cred.
Ai fost la ea acasă noaptea trecută.
M-am gândit că dacă va şti cât de mult ţin la tine,
se va retrage.
Dar n-o va face niciodată.
Ce se întâmplă când Deb face infarct?
Te-auzi ce spui?
Dacă păţeşte ceva Deb,
mereu mă voi întreba dacă ai vreo legătură.
Asta e problema ta, lipsa încrederii.
Incapacitatea ta de a avea încredere.
Doamne... de parcă ai ceva...
ascuns în interiorul tău, ce crezi că nu merită dragoste.
- Nu da vina pe mine. - Tu eşti cel care mă acuză.
Ştiu de ce eşti capabilă!
Bine, nu ştiu cum s-o spun...
N-am făcut niciodată o greşeală.
Dacă o otrăveam pe Debra, acum era moartă.
Şi dacă mă cunoşti cum spui că mă cunoşti,
atunci ştii că e adevărat.
Poate a fost doar un accident.
Ştiu că a fost îngrozitor s-o vezi la spital în aşa condiţie.
A fost.
Şi este de înţeles să încerci
să afli sensul unei probleme fără sens,
dar o faci cu preţul acestei relaţii.
Nu încerc să...
Nu vreau să te pierd.
Am încredere în tine.
Am încredere în tine 100%.
Dar am nevoie ca tu să poţi spune acelaşi lucru despre mine.
Ştiu.
Puteam avea ce ne doream.
Cred că trebuie să te gândeşti la ce îţi doreşti.
Şi ce fel de viitor vrei să ai.
E chiar aici.
Ce naiba-i asta?
Unde-i marfa?
Estrada! Estrada.
Estrada, e timpul.
Cred că Departamentul de Corecţie ţi-a ascuns asta.
Au fost foarte grijulii.
Te-ai schimbat mult în 40 de ani.
La fel şi eu.
Trei bărbaţi mi-au ucis mama.
Juan Pablo Aliso a fost împuşcat ulterior.
Santos Jimenez. Îţi aminteşti de el.
A depus mărturie împotriva ta.
L-am tăiat în şase bucăţi egale, cu o drujbă.
La fel cum a făcut el cu mama mea.
La fel cum voi face cu tine.
La naiba! Eşti Dickie Moser!
Dexter... Moser.
Sunt Dexter Moser...
Şi te voi ucide.
Despre asta e vorba?
Aveam trei ani când m-aţi lăsat în acel container.
Cine voi fi după ce vei muri?
Acelaşi ciudat, probabil.
Vom vedea.
Lucrezi cu ea, nu-i aşa?
Ce?
Cu nenorocita de poliţistă,
cea care m-a scos.
Da, au spus că a fost o intervenţie majoră
din partea căpitanului de la Miami Metro.
LaGuerta?
Mi-a înscenat totul!
Nu ţie ţi-a fost înscenat.
Ofiţer.
L-am urmărit aici, dar l-am pierdut.
Până am auzit un foc de armă.
De aceea v-am chemat.
În regulă. S-a mai întâmplat ceva?
- Nu, doamnă. - Arată-mi unde.
Ce naiba se petrece aici?
Continuaţi să-l căutaţi pe Estrada, şi cine mai e cu el.
Estrada nu e singur.
Să nu scoţi un sunet!
Pe-aici.
- În spate. - Prin care parte?
Nu Universul mi-a oferit un dar.
Ci LaGuerta.
Mă pot asigura că măcar un membru din familia Morgan
are un Crăciun fericit.
- Alo? @ - Dexter, sunt Sergio.
Mi-ai spus să te sun când verific sticla pe care ai adus-o.
@ - Ştiu că e devreme. - E în regulă. Ce-ai găsit?
Apa conţine 40% alprazolam.
Un medicament pentru anxietate.
Cineva probabil că a dorit să se facă praf.
Dar în perioada asta a anului, cine-l poate învinovăţii?
- Mulţumesc. @ - N-ai pentru ce.
N-a fost niciun accident.
Hannah a dizolvat pastilele în apa lui Debra,
ca să leşine la volan.
O problemă rezolvată din viaţa lui Hannah.
Hannah a otrăvit-o pe Debra.
Nu este viitorul pe care mi l-am dorit alături de Hannah...
dar poate că asta merit.
Abia ai spus două cuvinte în drum spre casă.
Am ceva pentru tine.
Un cadou?
O maşină nouă, sper.
Cred că e un cadou.
Creionul lui Sal Price.
Dacă îl supui analizelor,
vei găsi urme de aconit la capătul lui.
Şi amprentele lui Hannah.
Deci aşa a făcut-o.
L-am găsit în dimineaţa următoare. Nu l-am trecut la probe.
Nu pot să cred că o denunţi.
Cât timp e liberă, nu eşti în siguranţă.
Dex, ştiu cât de greu trebuie să fie pentru tine.
Ai venit.
Înseamnă că ştii ce îţi doreşti?
Da.
Hannah...
Trebuie să mă săruţi, sau nu fie cu ghinion.
Care-i problema?
Îmi pare rău.
Îţi pare rău...
Hannah McKay, eşti arestată pentru uciderea lui Sal Price.
Trebuia să mă ucizi.
Ar fi trebuit să ştiu să nu contez pe viitor.
Poţi să crezi doar în prezent,
în acest moment.
Pentru că într-o clipită de ochi, totul se poate schimba.
Traducerea şi adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team