Subtitles: honeybunny www.addic7ed.com
A Dexter előző részeiből...
Az első számú gyanúsított James Doakes Őrmester.
Doakes?
Ha nem Doakes volt a Öbölbéli Mészáros,
a legjobb amit tehetünk, ha megnézzük Doakes utolsó napjait.
Valszeg az Everglades-is nyaralóval kell kezdenünk.
Ahol Doakes meghalt.
Én Santos Jimeneznek adtam ki a helyet.
Jimenez.
Egyike volt annak a három gyanúsítottnak
akik megölték Dexter vér szerinti anyját, Laura Mosert.
Mi van, ha Dexter az Öbölbeli Mészáros?
Ha valaki beszélni fog Dexterrel, az én leszek.
Mond meg a pasidnak, hogy kihez is tartozol.
- Sajnálom. - Semmi gond. Menj, most!
Az én lakásomon halt meg.
Azt hittem már akkor hat amikor Price még vezet.
Egy kézenfekvő autóbaleset.
Hogyan csináltad?
Price szerette rágcsálni a tollát.
Az utolsón volt egy kis valami.
Ő egy gyilkos.
Sosem leszel biztonságban mellette.
Amikor Hannah kiszabadult a kiskorúaktól,
megölt egy tanácsadót az átmeneti házban.
Megitatta patkányméreggel.
A szobatárasa Arlene Shram, látta az egészet.
Nem fog többet zaklatni téged.
Szeretlek.
Azt hiszem én is szeretlek.
Meg kell találnunk egy nőt, Arlene Shramt.
Persze. Ki ő?
A szerint az üzenet szerint amit tegnap kaptam Hannah McKay apjától.
Egy gyilkosság szemtanúja.
Dexter S07E11 Látod amit én is látok.
Fordítás: Nico www.facebook.com/nicosubs
Sosem gondolkodtam a jövőn.
Arra, hogy megöregszem.
Mert talán a jövő sosem volt kegyes a hozzám hasonlókhoz.
Vagy a szeretteivel.
Szia, apa.
Szia, Harrison.
De hirtelenjében a jövőm, nagyon is valóságosnak tűnik.
És megöregedni, nem csak elkerülhetetlen.
Hanem mostmár vonzó is.
Halló?
Dexter Morgannal beszélek?
Igen, így van.
A Dade megyei büntetés végrehajtó intézettől vagyok.
- Hector Estradának... - Várjon. Hogyan?
- Szabadláb-kérelem meghallgatása van. - Mikor?
Ma reggel 10:00-kor.
Tudom, hogy hirtelen jött.
Rendben, köszönöm, hogy szóltak.
Szívesen, uram.
A büntetés végrehajtástól hívtak.
Hector Estradát szabadlábra helyezhetik.
És jó esélye van arra, hogy ki is engedjék.
Estrada?
Emlékszel, meséltem, hogy az anyám hogyan halt meg?
Édes istenem.
Ő volt... Egyike a gyilkosoknak?
Ő volt a főnök. Ő adta ki a parancsot.
És mi van a többiekkel?
Halottak.
Estrada az utolsó túlélő.
Biztosra veszem, hogy téged nem fog túlélni.
Felfoghatod úgy is, hogy az univerzum megajándékozott karácsonyra.
Senki más nem így fogná fel.
Talán Estrada lezárja azt a fejezetét az életemnek...
És megnyitja a jövőt Hannával.
A gyűlés átnézte a kérelmező aktáit ebben az ügyben.
És megállapítja, hogy a fogvatartott megfelel a szabadlábra helyezés
elvárásainak, a 463 számú szabadlábra helyezési nyilatkozat szerint.
Elolvasta a nyilatkozatot?
Megértette a vele járó kötelezettségeket?
Tudom ,hogy mit várnak el tőlem.
Nem fogom elszúrni el.
Most megkérjük a jelenlévő sértetteket,
hogy nyilatkozzanak a tanács döntése ellen, vagy mellett.
Nincs ellenvetésem.
Nadia, megint én vagyok.
Ez az ötödik üzenetem.
Csak tudni akarom, hogy hol vagy.
Csörgess meg.
Rossz hírek?
Csak nem érem el Nadiát.
Hékás. Felmérést végzek.
Legyen titkos mikulás a cégnél vagy ne legyen?
Már így is sok ajándékot kell vennem, haver.
Öcsém, annyi itt a karácsonyi hangulat, mint egy talicska szar.
Deb.
Megtaláltam Arlene Shramot.
- Ki-bebaszott jó. - Kint lakik Hialeahben.
Két kábszeres letartóztatás.
Van két gyereke, két külön apától.
Ideiglenesen elvesztette a felügyeletet egy éve, drogozás miatt.
Jó tudni.
Akkor keményen rászállunk.
Talán meg kell fenyegetnem, hogy elveszem tőle az év anyukája díjat.
Megtaláltad már Hannah apját?
Nem. Nuku.
Beköpte a lányát és lelépett, mintha 'mise' történt volna.
Hát kóbor lélek. Bármerre járhat.
Figyelj...
talán szólni kellene a bátyádnak, hogy mit csinálunk.
Úgy értem, a barátnője után nyomozunk.
Már mondtam Dexternek, ha találok valamit Hannah ellen,
akkor rászállok.
Azért nem kóser a dolog.
De ez az én döntésjogom.
Oké?
Matthews döntött.
Most egyedül tölti a karácsonyait a hajóján.
Milyen közel jártam ehhez a sorshoz?
Ideadnád azokat a gyors kötözőket az asztalról, légyszi?
Köszönöm.
Szaros Karácsonyi lámpák.
Minden évben felteszem őket, de mindig rádöbbenek, hogy minek.
Azt mondtad, hogy találkozni akarsz.
Igen, köszönöm, hogy eljöttél.
Ülj le.
Tájékoztatni akartalak arról, hogy LaGuerta mit is vett a fejébe.
Micsodát?
Az Öbölbeli Mészáros.
Maria biztosra veszi, hogy Doakes ártatlan volt.
És az igazi gyilkos még mindig szabadlábon van.
Igazából úgy gondolja, hogy te vagy az.
Én?
Tudom.
Személy szerint úgy vélem, túl sok "moszkitót" ivott.
Vagy hogy a francba hívják azt a koktélt.
DE tök mindegy, ez a helyzet.
Miből gondolja, hogy én vagyok az Öbölbeli Mészáros?
Ismeri az élettörténeted,
a gyerekkorod. Azt hogy mi történt abban a konténerben.
A legtöbb ember... Egy életre belerokkan.
Úgy értem a bátyád is átélte azt a borzalmat.
És nézd mi lett belőle.
A két szemével látta ahogy feldarabolják az anyátokat,
és ő is feldarabolta az áldozatait.
Egy italt?
Nem.
Az Öbölbeli Mészáros ugyancsak feldarabolta az áldozatait.
Természetesen nem a bátyád volt a Mészáros.
A gyilkosságok folytatódtak a halála után.
De különös, nemde?
Még egy dolog ami különös... A Nyaraló ahol Doakes meghalt.
Mi van vele?
Egy Jimenez nevű alak bérelte.
Ő egyike volt azoknak akik megölték az anyádat.
Mennyi ennek az esélye?
Kivallat engem.
Ismerted az apám. Egész életemben ismertél.
Te is úgy gondolod, hogy én vagyok az Öbölbeli Mészáros?
Persze, hogy nem.
De, ha én nem teszem fel ezeket a kérdéseket.
Akkor Maria fogja.
Tudod, mindig rossz érzésem volt Doakes-szal kapcsolatban.
Ő...
Már a kezdetektől fogva nem nagyon kedvelt engem.
Hát. Nem rejtette véka alá.
De amikor az egész Öbölbeli Mészáros ügy kipattant,
történt valami amit nem mondtam soha el senkinek.
- Mit? - Láttam Doakesot a hajóján.
Doakesnak volt egy hajója?
Igen.
Gondoltam arra használta, hogy megszabaduljon az áldozataitól.
Ugyanabban a kikötőben tárolta ahol én is.
Elvittem a hajómat, hogy távol tartsam.
Miért nem említetted ezt soha?
Mert féltettem magamat és a húgomat.
Hát igen.
Doakes elég rémisztő alak volt.
Igen.
El tudom képzelni, mennyire félhettél.
Sajnálom, hogy belerángattalak, Dexter.
Beszélek Mariával.
Hogy lépjen tovább.
Nincs harag?
Nincs.
Adtam nekik egy hajót keresgetés gyanánt.
Mostmár csak biztosra kell vennem, hogy találnak valami bizonyítékot.
Hé, ne fröcsköld le a húgodat!
- Óóóó! - Nem szólok még egyszer.
Sajnálom. Örökmozgók.
Nem gond, van egy ilyen korú unokaöcsém, szóval együtt érzek.
Feladtam a szenvedélyem egy másikért.
De legalább nem veszik el a gyerekeidet, mert cigizel.
Az első karácsony, hogy tisza és józan vagyok és nem az utolsó.
Le kell hogy kopogjam.
Csak előre akarok nézni, tudja?
Ugyanezért vagyok én is itt, Arlene.
Hogy a jövőbe nézzek.
Hogy ne kerüljön börtönbe.
Miért kerülnék börtönbe?
Bünrészességért, gyilkosságban.
Ő egy tanácsadó volt az átmeneti házban tíz éve amikor maga is ott lakott.
Valaki megspécizte a kávéját egy kis méreggel.
Fogalmam sincs, hogy miről beszél.
Nem magát akarom elkapni. Hannah McKayt.
A gyilkosság idején a szobatársa volt.
És tudom, hogy az ő ötlete volt.
De magának szerepe volt benne.
Vagy segített, vagy csak hallgatott.
Mit akar tőlem?
Tudni akarom, hogy pontosan mi történt.
És cserébe védettséget kap az ügyészségtől.
Nem fog börtönbe kerülni.
És megígérem, hogy a gyerekeinek ott lesz az anyjuk,
hogy a fa alá tegye az ajándékokat.
Szeretném ezt átgondolni.
Tegye azt.
És játsszon a gyerekeivel.
Mert attól függően, hogy hogy dönt,
nem biztos, hogy sokáig teheti majd.
Fordulj erre.
Emlékszel az első és utolsó alkalomra amikor apa elvitt a Mikuláshoz?
Megcibáltad a szakállát. Én meg egy fegyvert kértem tőle
Hol a faszba jársz, az északi sarkon?
Egy szót se szóltál, mióta itt vagyunk.
Mi az?
Biztos, hogy tudni akarod?
Szent Jézuska.
Bökd már ki.
LaGuerta még mindig keresi az Öbölbeli Mészárost.
Francba.
Beszélt Matthews-zal.
Bevonta őt is a nyomozásba.
Micsoda?
Most jön a java.
Azt hiszik, hogy én vagyok.
Nem akartad elmondani?
Van valamijük?
Nem tudom.
Le kell ráznom őket, egyszer és mindenkorra.
Hogyan?
Megdönthetetlen bizonyítékot kell szolgálnom arról,
hogy Doakes volt a Mészáros.
Bizonyítékot kell hamisítanom.
Nem teheted amíg az a kettő a sarkadban jár.
Csak nagyon óvatosnak kell lennem.
Szóval, jó kisfiú voltál?
Mit szeretnél karácsonyra?
Basszus. Ez túl kockázatos neked.
- Én megteszem. - Deb, nem.
Nem hagyom, hogy Harrison apa nélkül nőjön fel.
Ez nem vita téma.
Csak azt akarom hogy véget érjen, örökre.
Hé, srácok.
Hé.
Készen álltok? Itt repül a kismadár.
Kismadár.
Sajnálom, de nem hiszem, hogy Dexter Morgannek
bármi köze lenne az Öbölbeli Mészároshoz.
Hagyod, hogy a személyes érzéseid a Morganék iránt,
elködösítsék a józan ítélőképességedet.
Én meg úgy hiszem, hogy ami közted és Doaks között volt,
amiatt nem hiszed a bűnösségét.
Hallottam már emberekről akik kefélnek mint a nyulak,
de Maria, uram atyám.
Ez még tőled is mocskos volt, Tom.
Nézd, nyomozzunk a hajó után.
Ha Jamesnek lett volna hajója,
tudtam volna róla.
Nevezd aminek akarod,
de ha arra használta, hogy bedobja a hullákat a tengerbe.
Valószínűleg eltitkolhatta a létezését.
Esküszöm, senkinek nem mondtam, hogy megmérgezted azt az embert.
Fogalmam sincs, hogy az a görény nyomozó honnan tudhat róla.
Valószínűleg az apámtól.
miért tenne ilyet?
Kellet neki pénz és én nem adtam neki.
Ismered az apám.
Volt hozzá szerencsém.
Nem csukhatnak le, Hannah.
Hogy elveszítsem a gyerekeimet? Nem viselném el.
Nem hagyom, hogy megtörténjen.
Hé, nézz rám.
Amikor az a rohadék tanácsadó molesztált minket
és én elintéztem örökre, akkor kiálltál mellettem.
Mindig összetartottunk.
Ez most sem lesz másként, ugye?
De az a nyomozó vissza fog jönni.
Nem hagyja annyiban.
Valamit majd kitalálok.
Csak tarts ki, oké?
Ez nem jó.
Ez inkább Doakes stílusa.
A legnagyobb fát vetted meg a vásáron?
Bármi ami ennél kisebb úgy néz ki mint egy virgács.
Egyébként a szentestét még mindig Debrával és Harrisonnal töltöd?
Igen. Velünk tarthatnál.
Nem hiszem, hogy Debra és én együtt annyira karácsonyi hangulatra adnánk okot.
Rendben.
Talán kezdhetnénk egy új tradíciót.
Az idei szent estével...
és az ezt követővel. És az az utánival.
Nekem is tetszene. Kivéve egy apró problémát.
mit?
Nem vettem még neked karácsonyi ajándékot.
Igazán meg van mindenem.
Ahogy gondolod.
Akkor legjobb lesz ha megyek és veszek neked egy pár zoknit.
Várjanak. Hé. Hékás.
Egy haldokló ember nem így jár.
Gondolom a szabadság volt a varázsszer amire vágyott.
De nem sokáig.
- Jenna. - Szia, Quinn.
Nadiát keresem. Tudod, hogy hol van?
Hé, Töki, keress másikat.
Sajnálom. A nejed tudja, hogy itt vagy?
- Nem. - Akkor pofa be.
Nadia Vegasba ment.
Vegasba? Miről hadoválsz?
Oda költözött, hogy dolgozzon.
Munkát kapott az egyik Kaszinóban.
- Mikor? - Pár napja.
Irt egy levélkét. A szekrényemben van.
Nem kellett volna elolvasnom.
Mi van benne?
Azt, hogy sajnálja, de új életet akar kezdeni.
Túl nehéz lett volna neki, hogy itt maradjon.
Nagyon megtörte.
Ez minden?
Még az is, hogy sokat jelentettél a számára.
És sohasem felejti el, amit tettél érte.
Mindjárt végzek a tánccal és idehozom neked.
Köszi.
Múlt karácsonykor kihajóztam a Key Fok-ra.
Idén karácsonykor... itt vagyok a garázsodban.
Senki sem kényszerít, hogy itt legyél, Tom.
Félek téged magadra hagyni.
Talán kififikázod, hogy én vagyok a mészáros és belerángatsz.
- Mi az? - Ezt nézd meg.
Egy horgász doboz.
Ezek mély tengeri csalik.
És ez mit jelent?
Az, hogy ezzel hajóról tudsz csak horgászni.
Jesszum pepi, micsoda szemétdomb.
Évek óta üresen állhat.
Doakes itt szedhette szét a hajóját, mikor már a nyomában jártunk.
Nem tudjuk, hogy Doakesé volt a hely.
Korai következtetéseket vonsz le.
Ez volt a cím a csalis dobozból...
ami abból a nyaralóból jött, ahol Doakes meghalt.
Ezek nem korai következtetések.
Ezek a következtetések kiverik a szemed.
A független bűnügyi helyszínelő csapatod...
Igen. Mi van velük?
Hívd ide őket.
Szerintem olajat találtunk.
A vér túlságosan lebomlott, hogy azonosítsuk,
de találtunk egy ujjlenyomatot a markolaton.
Megegyezik James Doakeséval.
Biztos benne?
Kétséget kizáróan, kapitány.
Hát ez megmagyaráz mindent.
Tom.
A bizonyítékot meghamisíthatták.
Dexter nyomszakértő és megvannak a képességei, hogy...
Maria, vége van. A kövér kanári már nem csicsereg.
Vége a dalnak. A macska megette a kalitkából.
Jézusom, Tom!
Mi a bajod?
Maria, miért nem tudod annyiban hagyni?
Mert úgy érzem tartozom Jamesnek annyival, hogy tisztázom a nevét.
Miért? Mert ti jártatok?
Mert ártatlan volt.
Maria, te nem vagy nyomozó.
A te tehetséged az hogy játékos vagy,
és jól játszottál.
Pokolba is, legyőztél.
De bárhogy is legyen...
Én végeztem.
És remélem, hogy betartod az egyesség rád eső részét.
40 év szolgálati idő után kapom a nyugdíjam.
Betartom, Tom.
Megkapod amit megérdemelsz.
Remélem is.
Feliz Navidad, Maria.
Mi a fészkes fenét keresel itt?
Na nem mond, hogy már kurva szomszédok is lettünk.
Nem azért jöttem, hogy veszekedjünk vagy egymást sértegessük.
Az jó, mert valszeg egy menetet sem bírnál ki ellenem.
Azért jöttem, hogy Dexterről beszéljünk.
Dexterről.
Ha érdekel téged annyira, mint amennyire engem,
akkor meghallgatod, amit mondani szeretnék.
Csak hallgass meg. Ennyit kérek.
Csupa fül vagyok.
Dexter boldog, és...
Én ismerem a helyzetét annyira, hogy tudjam ez elég nagy dolog nála.
Rengeteg problémán és fájdalmon ment keresztül.
Ezt én sem vitatom.
Úgy hiszem hogy most először, nagyon rég óta...
pozitívan néz a jövőbe.
Beszél róla.
Hogy ő és én együtt.
És szerintem Dexter sokkal boldogabb lenne,
ha tudná, hogy közös nevezőre jutottunk.
- Dexter kedvéért. - Aham.
Hmm.
Valóban szereti, hogy körülötte legyeskedsz.
Szeretem őt.
És tudom, hogy te is.
Sejtettem, hogy tudod.
Nem léphetnénk át a problémánkon?
Szerintem igen.
Azért mert nagyon szeretem Dextert...
ezért kerül amibe kerül mindent megteszek, hogy megvédjem tőled.
És nem adom fel, amíg a gyilkos kis segged rács mögé nem dugják.
Így lépek át a problémánkon.
De, tudod mit...
Kösz, hogy beugrottál.
Rendben.
- A rohadt életbe. - Egy ki van égve.
Igen.
Úgy is fog maradni.
Megtettem ami tőlem tellett.
Mi szél hozott erre?
Boldog Karácsonyt.
Láttam, hogy fogyóban van.
Köszi.
Sokat gondolkodtam az utolsó beszélgetésünkön.
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Szólnom kellett volna Doakes-szal kapcsolatban.
Több ember élne most.
Ha bári is tartozik bocsánat kéréssel az én vagyok.
Bolond voltam.
Nem kellett volna foglalkoznom Maria őrült ötletével,
hogy te vagy az Öbölbeli Mészáros.
Szerinted elfogadja az igazságot?
Már megtette. Megtaláltuk Doakes csónakházát.
- Komolyan? - Aha.
Az még váratlanabb volt amit ott találtunk elrejtve.
Nem mennék bele a részletekbe,
de kétséget kizáróan bebizonyosodott, hogy Doakes bűnös volt.
Hidd el, nem kell aggódnod LaGuertával többet.
Nos...
Ez a legjobb Karácsonyi ajándék amit valaha is kaphattam.
Mind a ketten.
Töltsd kellemesen a karácsonyt a fiaddal.
Úgy lesz.
A karácsony sokkal kellemetlenebb lesz Hector Estradának.
A sokat kifogásolt Sötét Utasom örülni fog.
Ha lezárom a múltam utolsó fejezetét.
Bekövetkezik a jövő amire vágyom?
Igen.
Most jártam Matthewsnál.
Lefújják a nyomozást.
Biztos?
Igen, bevették. Mindent.
Reméljük így is marad.
Kösz, Deb.
Maga Hector Estrada?
- Ismerem magát? - Mostmár igen.
A nevem Steve Gaskill.
Ugyan már ember, maga egy legenda.
Maga meg egy folt lesz a cipőmön, ha nem húz vissza oda, ahonnan jött.
Tudom, hogy kicsit fura amit csinálok,
de el kell mondanom, hogy mi járatban vagyok.
Van egy hondúraszi kapcsolatom. Egy régi haver a seregből.
Minden hónapban küld egy láda cuccot.
Próbálok elsózni amennyit csak tudok,
Tudja, kollégiumok, meg ilyesmik.
De nem nagyon fogy.
Nekem túl sok, hogy elpasszoljam.
Mennyiről beszélünk?
Elégről, hogy a gatyájába szarjon.
Naszóval, próbálok betörni a Latin piacra.
És itt jön maga a képbe. Kismet.
Kis kicsoda?
A jó szerencse... mindkettőnknek.
Megmutathatom cuccot.
És megmondhatja, hogy érdekli-e?
Talán kitalálhatunk valamit.
Először is mondja, hogy maga nem zsaru.
Nem vagyok rendőr, haver.
Jesszus, egy csomó közös ismerősünk van...
Tuerto, Pepe Chao.
Egy rakás cuccot adtam már el nekik.
Bassza meg!
Nem tegnap volt amikor ezekkel a figurákkal nyomtam.
Hol és mikor? and ?
Quayside út 35. Ma este. 10:00-kor.
Kivéve, ha van más dolga szentestére.
Ott találkozunk.
- Igen. - Dex, itt Angel beszél.
Debra a St. Joseph kórházban van, Hialeahben.
Autóbalesete volt.
Találkozunk a kórházban.
Dex.
Hogy van?
Jól van.
A csuklója eltört és tele van horzsolásokkal,
de holnapra kiengedik.
Mi történt?
Úgy tűnik, elájult a volán mögött.
Debra szed valamilyen szorongásgátló gyógyszert?
Nem, mintha gond lenne.
- Ki nem szedi. - Igen szed. Miért?
Az orvos azt mondta, hogy rengeteg volt a szervezetében.
Majdnem a háromszorosa a normál adagnak.
Talán elfelejtette, hogy mennyit vett be.
Érted. Megesik az ilyen.
Mit keresett Hialeahban?
Hova ment?
Hát...
Debra azért jött ide, hogy kihallgasson...
még egyszer kihallgasson, egy Arlene Shram nevű nőt.
Figyi, Dex, talán már szólnom kellett volna,
de...
Deb kapott egy fülest, hogy ez a nő Arlene Shram,
valószínűleg szemtanúja volt egy gyilkosságnak.
Amit Hannah McKay követett el.
Igen, szólhattál volna.
Debra nagyon be van rágva erre a lányra.
Talán ezért vett be annyi szorongásgátló pirulát.
Mert meg van győződve róla, hogy a bátyja egy gyilkossal randizgat.
Nem tudom, hogy mi történt.
Fáradt voltam. Vezettem.
Egyre álmosabb és álmosabb lettem,
és nem is tudom... Biztosan...
becsuktam a szemem egy pillanatra?
És a következő amire emlékszem...
Hogy fejjel lefele voltál egy árokban.
És a biztonsági övemen lógtam.
Ez minden idők legelbaszottabb karácsonya.
És Arlene Shrammal akartad tölteni.
Hannah elmondta.
Hannah tudta?
Tegnap ott járt nálam.
Arra kért, hogy álljak le.
Arlene biztos felhívta, miután eljöttem tőle...
Hannah tegnap nálad járt?
Igen.
És most itt vagyok.
Kurva életbe, Dexter.
Nem ő mérgezett meg.
Minden szarra megesküszöm, hogy nem vettem be egy marék dilibogyót.
Az orvos mondta, hogy a hatóanyag nem ürült ki a szervezetedből.
Egyet vettem be.
Egyet. Tegnap este.
Ennek a gyógyszernek rövid a hatóideje.
El kell ismernem, igazán remek terv.
Úgy tünteti fel mintha véletlenül
túl sokat vettem volna be belőle?
Nem olyan nehéz beszerezni.
Honnan tudta volna, hogy ezt szeded?
- Biztosan említetted neki. - Nem tettem. Soha.
Ez a helyzet az ilyen méregkeverőkkel Dexter, hogy nagyon alattomosak.
Szóval...
Akkor megmérgezett téged, amíg nálad volt tegnap este?
Nem engedtem be a házba tegnap este.
- Deb... - Elmentem futni.
Talán betört amikor elmentem vagy hasonló.
Betört hozzád és mit csinált?
Nem tudom hogy csinálta.
- Mert nem ő csinálta. - Basszus.
Pontosan ez történt Sal Price-al is.
Egyre többet tudott meg Hannah-val kapcsolatban, ezért megölte őt.
Nincs rá bizonyíték, hogy ő ölte meg Sal Price-t.
És főleg nincs bizonyíték arra hogy megmérgezett téged.
Akkor lehet, hogy nekünk kell megtalálnunk.
Azt hiszem, hogy van még egy magyarázat arra ami történt.
Többet vettél be a gyógyszerből, mint amennyire emlékszel.
Nagy nyomás nehezedik rád, Deb.
Nem mondod, Sherlock.
Bevettél egyet és elvesztetted a fonalat.
Bevettél még egyet.
És még egyet... Ez lehetséges.
Megtörténik.
Be kell ismerned. Igaz?
Deb-nek igaza van, jobban mint gondolná, hogy mi történt Sal Price-al.
De Hannah nem tenne ilyet Debrával.
Vagy mégis?
Abból élek, hogy bizonyítsam a bűntény helyszínén történteket.
De be tudom bizonyítani azt ami nem történt meg?
Hogy Hannah nem mérgezte meg Debrát?
Ez bizonyíték arra, hogy Hannah itt járt?
Betört?
Vagy egyszerűen csak besétált a nyitott ajtón?
Lehet rólam hullott le? Épp most hoztam be magammal?
A gyógyszer gyorsan hat.
Deb biztos kiütötte volna magát percekkel azután hogy beveszi.
Fogadja részvétemet.
Nem, a nővérem jól van.
Ugyanez nem mondható el erről a szegény kis páráról.
Az anyósülés felől tud csak bejutni.
Meglátjuk mit mond majd a labor arról, hogy mi van az üvegben.
Hannah nem mérgezte meg Debra-t.
Csak annyit kérek karácsonyra hogy ez igaz legyen.
Boldog karácsonyt
Noche Buena-t tartunk az étteremben később.
Auri is ott lesz. Beugorhatnál.
Köszönöm, de...
Nincs sok kedvem hozzá.
Ünneplés, család, jó hangulat...
Bent tartják Debra-t éjszakára a kórházban.
Gondoltam tudnod kéne róla.
Tudom.
El akarod mondani mi az igazi oka annak hogy itt vagy?
Gondolkoztam, hogy mi jöhet még, miután ez véget ért.
Igen?
Élvezem az étteremet, a gondok ellenére is.
Valóságos.
Egyértelmű.
Kinyitsz, megeteted az embereket.
Feltakarítasz.
Bezársz és azután hazamész.
Ennyi. Ez a napod.
Nem folytod magadba.
- Nem úgy mint ezt a munkát? - Nem.
Mindaddig amíg, nem is tudom...
Mike halála óta talán,
eszembe sem jutott.
Itt az ideje, igaz?
Sosem gondolkozol el, hogy mi következik?
Néha.
Visszafele is tekintek mostanában egy kicsit, tudod.
Töprengem néhány döntésen amit hoztam,
azt kívánva bárcsak máshogy tettem volna.
Te... Te... Rólam beszélsz?
Magadról, rólunk?
Azt kívánod bárcsak működött volna?
Nem.
Rendben. Csak kíváncsi voltam.
Szóval...Mikortól vonulsz vissza?
Azt gondoltam, hogy január 1-én adom be a lemondásom.
Boldog Új Évet.
- Reméljük lesz. - Aha.
Dexter. Szia.
Már kezdtem aggódni.
Nézd ki van itt!
- Apa hazajött. - Gyere ide, kis haver.
Igen.
Köszönöm, hogy itt maradsz éjszakára.
Örömmel.
Mióta vegetáriánus vagyok,
a bátyám nyársonsült malacának már a gondolatától is kiráz a hideg.
Mindamellett, ti is a családom vagytok.
Igen, úgy ahogy te is.
- Hogy van Debra? - Igen, hogy érzi magát?
Jól van. Holnap már ki is engedik.
Ezt jó hallani.
Hát, remélem éhes vagy, Dexter.
Csak rá kell nézni. Olyan gyönyörű.
De meg lehet bízni teljesen egy méregkeverőben?
Rendben, Dexter?
Dexter.
Föld hívja Dextert.
Még nem is etted magad degeszre és máris kiütötted magad.
- Igazad van. - Mit szeretnél?
Egy kicsit mindenből.
Karácsony a remény ideje.
Ha jól viselkedtél, akkor egy piros ruhás kövér ember
betör hozzád és ajándékokat hoz.
De a Télapó nem létezik.
Az év legcsodálatosabb szaka egy hazugságot ünnepel.
A jövő amit elképzelek Hannah-val
nem több mint egy látomás ami a fejemben vibrál?
Mókás hogy kezdődött az egész a Santa's Holiday Adventure-nél.
És most itt vagyunk.
Szenteste, együtt.
Itt ahol sosem gondoltam hogy leszek valakivel...újra.
Főleg nem veled.
Kösz.
Ezt nem fogalmaztam meg túl jól.
Hát...
Akárkivel voltam együtt... mindig...
Sok volt a...
menekülés.
De amikor veled vagyok, nem akarok sehova menni.
Maradj itt velem ma este.
Nem lehet. El kell mennem valahová.
Debra?
Estrada?
Akkor jó.
Tudom, hogy ő egy olyan valaki akit régóta el akarsz kapni.
Valaki, akit úgy hittem már sosem kapok el.
El tudom képzelni, hogy ez mennyire kielégítő lesz.
Amikor baleset érte Deb-et...
Arlene Shram otthona felé tartott.
Remélte, hogy Arlene vallomást tesz, ami szerint letartóztathat téged.
De Deb sosem jutott el hozzá.
Elájult vezetés közben.
Ismerősen hangzik?
- Ismerősen? - Sal Price.
Azt remélted, hogy ugyanez történik majd vele is mielőtt megmérgezted.
Te...
Azt gondolod hogy van valami közöm Debra balesetéhez?
Van?
Nem hiszem el, hogy eszedbe jutott ilyesmi.
Válaszolj.
Tudom, hogy mindent megteszel, bármibe kerül, hogy megvédd magad.
Ebbe nem tartozik bele a nővéred megmérgezése.
Te mondtad, hogy Arlene látta ahogy mérget teszel a tanácsadó kávéjába.
Megmondani sem tudom, hányszor láttam amikor Arlene belövi magát...
Ideges lettem, hogy bajt okozhat nekem és meglátogattam őt és...
És egy roncs.
Bármelyik kezdő joghallgató kétségbe vonná.
Nem veszélyes számomra.
De Deb igen.
Igazán úgy gondolod, hogy annyira hülye lennék
hogy megmérgezem a Gyilkossági osztály hadnagyát?
És úgy gondolnám, hogy te majd nem jössz rá?
Nem igazán erősítené meg a kapcsolatunkat, ugye?
Tudod hogy szeretlek, igaz?
Igen.
Te szeretsz engem?
Igen.
Nem tudom, hogy higgyek-e neked.
Nála jártál tegnap este.
Azt hittem, ha elmondom, hogy mennyire fontos vagy,
akkor talán meghátrál egy kicsit.
De sosem fog.
És ha jövőhéten Deb szívrohamot kap majd?
Hallod saját magad?
Ha bármi történik ezután Deb-el
azon fogok tűnődni, hogy van-e valami közöd hozzá.
Az a te bajod, a bizalom hiánya.
Képtelen vagy bízni.
Istenem, ez olyan mintha...
Mintha lenne benned valami amiért úgy érzed nem érdemled meg a szeretetet.
- Ezt most ne hárítsd rám. - Te vagy az aki megvádol engem.
Tudom hogy mire vagy képes!
Rendben, nem tudom, hogy is mondjam ezt, de...
Még sosem követtem el hibát.
Ha én mérgeztem volna meg Debrát, már halott lenne.
És ha úgy ismernél, ahogy állítod, hogy ismersz.
Akkor tudod, hogy ez az igazság.
Talán tényleg csak baleset volt.
Biztosan nagyon ijesztő volt látni őt így a kórházban.
Az volt.
Érthető, hogy próbálsz logikát keresni abban amit nem értesz.
De a kapcsolatunk kárára teszed ezt.
Nem akarom ezt.
Nem akarlak elveszíteni.
Én biztos vagyok benned.
100%-ig biztos.
De neked is el kell tudni mondanod ezt velem kapcsolatban.
Tudom.
Az egész világ a mienk lehetne.
Azt hiszem, ki kell találnod te mit akarsz.
És milyen jövőt szeretnél magadnak.
Itt van.
Mi a picsa ez?
Hol van a cucc?
Estrada! Estrada.
Estrada, itt az idő.
Úgy néz ki Büntetésvégrehajtás ezt megtartotta neked.
Ez nagyon figyelmes dolog volt.
Sokat változtál az elmúlt 40 évben.
Ahogy én is.
Három férfi ölte meg az anyámat.
Juan Pablo Aliso-t lelőtték egy másik ügyben.
Santos Jimenez. Emlékszel rá.
Ellened vallott.
Egy láncfűrésszel vágtam fel nagyjából 6 egyenlő részre.
Ahogyan ő tette azt az anyámmal.
És ahogy én is ezt teszem veled.
Szentséges szar! Te Dickie Moser vagy!
Dexter...Moser.
Dexter Moser vagyok.
És meg foglak ölni.
Erről szól ez az egész?
Három éves voltam amikor a konténerben hagytatok.
Ki leszek majd, miután már halott leszel?
Valószínűleg még mindig valami baszadék.
Meglátjuk.
Háhá. Együtt dolgozol vele, igaz?
Micsoda?
Azzal a kibaszott rendőr ribanccal.
Aki ki hozatott engem.
Ó igen. Azt mondták, hogy nagy volt a hátszél,
a kiengedésemmel kapcsolatban Miami Metro kapitánya felől.
LaGuerta?
Kibaszottul csőbe húzott.
Nem te vagy az, akit csőbe akar húzni.
Nyomozó.
Idáig követtük, azután nyoma veszett.
Amíg meg nem hallottuk a lövést. Akkor hívtuk magát.
Rendben. Azóta történt valami?
- Nem, asszonyom. - Mutassa meg merre.
Mi a szar folyik itt?
Keressék Estrada-t és bárkit aki vele van.
Estrada nincs egyedül.
Egy kibaszott hangot se halljak.
Erre mehetett.
- Hátul. - Melyik oldal?
Nem az univerzum ajándékozott meg.
LaGuerta volt.
Legalább a Morgan család egyik tagjának jó karácsonya lesz.
- Igen. - Dexter, itt Sergio.
Mondtad, hogy hívjalak ha megvan a vízről a teszt.
- Tudom, hogy még korán van. - Semmi gond. Mit találtál?
A víz, vagy 40% alprazolám.
Ez egy szorongásgátló.
Valaki nagyon ki akarta magát ütni.
De az évnek ebben a szakaszában nem lehet hibáztatni őket?
- Köszi. - Nincs mit.
Nem baleset volt.
Hannah feloldotta a tablettákat Deb vizében,
hogy vezetés közben üsse ki.
Hannah életének gondja, megoldva.
Hannah megmérgezte Debrát.
Nem a jövő az amit Hannával akartam...
hanem ez az amit érdemlek.
Alig szóltál két szót hozzám hazafele.
Van valamim a számodra.
Egy ajándék?
Remélem egy új autó.
Ajándék szerűség.
Az Sal Price tolla.
Ha bevizsgáltatod, találnak rajta sisakvirág származékot a végén...
És Hannah ujjlenyomatát.
Szóval így csinálta.
Másnap reggel találtam meg. Nem adtam le bizonyítéknak.
Nem hiszem el hogy feladod.
Amíg ő szabad, te nem vagy biztonságban.
Dex, tudom, hogy ez nagyon nehéz most neked.
Hát eljöttél.
Akkor tudod mostmár, hogy mit akarsz?
Igen.
Hannah...
Ha nem csókolsz meg az balszerencsét hoz.
Mi a baj?
Sajnálom.
Sajnálod...
Hannah McKay, letartóztatom Sal Price meggyilkolásáért.
Inkább megöltél volna.
Vigyázhatnék, minthogy a jövőről álmodozzak.
Csak abban lehetsz biztos ami...
éppen történik.
Mert egy szempillantás... És minden megváltozik.
Fordítás: Nico www.facebook.com/nicosubs
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com