Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com
Eerder in Dexter...
Onze hoofdverdachte is Brigadier James Doakes.
Doakes?
Als Doakes echt niet de Havenbaai Slachter was,
dan is het beste wat we kunnen doen de laatste dagen van Doakes nagaan.
Dan moeten we met het hutje in de Everglades beginnen, waar Doakes is gestorven.
Ik verhuurde de toko aan Santos Jimenez. - Jimenez?
Hij was een van de drie mannen die verantwoordelijk waren...
voor de moord op Dexter Morgans biologische moeder.
Wat als Dexter nou eens de echte Havenbaai Slachter is?
Als er iemand met Dexter gaat praten, dan ben ik het.
Vertel je vriendje eens van wie je bent.
Het spijt me. - Het is al goed. Ga nu maar.
Hij is in mijn woning overleden!
Ik dacht dat het pas zou toeslaan als Price in de auto zat. Een gunstig auto-ongeluk.
Hoe heb je het gedaan? - Price kauwde graag op zijn pennen.
Op zijn laatste zat iets. - Ze is een moordenares.
Je zult nooit veilig bij haar zijn.
Toen Hannah uit de jeugdinrichting kwam,
heeft ze een begeleider van een rehabilitatiecentrum vermoord.
Ze heeft hem rattengif gegeven.
Haar kamergenote, een meisje genaamd Arlene Shram, heeft haar het zien doen.
Hij zal je niet meer lastigvallen. - Ik hou van je...
Ik denk dat ik ook van jou hou.
We moeten een vrouw genaamd Arlene Shram zien te vinden.
Geen probleem! Wie is dat?
Volgens een berichtje die ik gisteravond van de vader van Hannah McKay heb gekregen...
was zij een getuige van moord.
Ik heb nooit over de toekomst nagedacht.
Over oud worden...
Misschien wel omdat de toekomst nooit erg goed geweest is voor mensen zoals mij.
Of hun geliefden.
Later, pa. - Tot later, Harrison.
Maar opeens lijkt mijn toekomst ineens heel erg mogelijk.
En oud worden lijkt niet ineens een mogelijkheid,
maar het lijkt zelfs wel aantrekkelijk.
Hallo? - Spreek ik met Dexter Morgan?
Ja, dat klopt. - U spreekt met het OM van Dade County.
Hector Estrada... - Wacht, wat?
Hij wordt mogelijk voorwaardelijk vrijgelaten. - Wanneer?
Vanmorgen om 10 uur. Ik weet dat dit nogal onverwacht is.
Oké, bedankt dat u me heeft geïnformeerd. - Graag gedaan, meneer.
Dat was het OM. Hector Estrada wordt mogelijk voorwaardelijk vrijgelaten.
Hij denkt dat hij een goeie kans maakt. - Estrada?
Weet je nog dat ik je over mijn moeder vertelde en hoe ze is gestorven?
Oh, God... Was hij een van de mannen die haar vermoord hebben?
Hij was de leider. Hij heeft het bevel gegeven.
En de anderen dan?
Dood.
Estrada was de laatste overlevende.
Daar heb je vast wel iets over te zeggen.
Bekijk het zo...
Misschien krijg je wel een kerstcadeautje van de wereld.
Alleen jij zou het zo bekijken.
Misschien kan het vermoorden van Estrada dit gedeelte van mijn leven afsluiten...
en me openstellen voor een toekomst met Hannah.
De jury heeft alle relevante stukken in dit geval nog eens opnieuw bekeken.
We vinden dat de gevangene aan alle zaken voor een voorwaardelijke vrijlating voldoet,
volgens de statuten omtrent Vervroegde Vrijlating, artikel 463.
Heeft u de statuten gelezen? Begrijpt u uw verplichtingen?
Ik begrijp wat er van me verwacht wordt. Ik... Ik zal het niet verknoeien.
Op dit moment vragen we eventuele aanwezige slachtoffers om een...
verklaring te geven waarom ze voor of tegen het besluit van de jury zijn.
Ik heb geen bezwaar.
Nadia, met mij weer. Dit is mijn vijfde bericht.
Ik wil alleen maar even weten waar je bent. Bel me even.
Slecht nieuws? - Ik probeer Nadia te vinden.
Hé, ik vraag even rond. Gaan we dit jaar wel of niet lootjes trekken voor Kerst?
Ik moet al genoeg cadeautjes kopen, kerel.
Jonge, de kerstsfeer hier is gewoon kut met peren.
Deb... Ik heb Arlene Shram gevonden.
Oh, geweldig, verdomme. - Ze woont in Hialeah.
Twee keer op drugsbezit gearresteerd sinds de...
jeugdinrichting, twee kinderen van verschillende vaders...
En ze heeft een jaar geleden tijdelijk de voogdij verloren vanwege haar drugsmisbruik.
Goed om te weten.
We moeten haar hard aanpakken en dreigen dat we haar moeder-van-het-jaar trofee afnemen.
Heb je Hannah haar vader al kunnen vinden?
Nee, niets. Hij heeft zijn dochter in de steek gelaten en heeft toen zomaar de stad verlaten.
Nou, hij is een zwerver. Hij kan overal wel zijn. Luister...
Misschien moeten we je broer laten weten wat we aan het doen zijn.
Ik bedoel, we zijn wel zijn vriendin aan het onderzoeken.
Ik heb Dexter al verteld dat als ik iets over Hannah zou vinden, ik er naar zou handelen.
Ik heb er nog steeds geen goed gevoel bij. - En ik zeg je dat het mijn beslissing is, oké?
Matthews heeft zijn keuzes gemaakt. Nu moet hij Kerst alleen met zijn boot vieren.
Hoe dicht zat ik van datzelfde lot af?
Oh, wou je me even een van die tiewraps op tafel aangeven?
Bedankt.
Kloten kerstlichtjes.
Elk jaar hang ik ze weer op en elk jaar vraag ik me weer af waarom eigenlijk.
Je zei dat je me wou spreken. - Ja.
Ja, bedankt dat je bent langsgekomen. Ga zitten.
Ik wou je even op de hoogte stellen van het idee dat...
Hoofd-Inspecteur LaGuerta zich in de kop heeft gehaald.
Wat dan?
De Havenbaai Slachter...
Maria is ervan overtuigd dat Doakes onschuldig was,
en dat de echte moordenaar nog steeds rondloopt.
Eigenlijk...
denkt ze dat jij het wel eens kon zijn.
Ik?
Ik weet het. Persoonlijk denk ik dat ze iets teveel mosquitos heeft gedronken,
of hoe ze dat stomme drankje ook noemen.
Maar hoe dan ook...
hier zitten we dan.
Waarom denkt ze dat ik de Havenbaai Slachter ben?
Nou, ze kent je levensverhaal,
je jeugd, en wat je in die vrachtcontainer hebt gezien.
De meeste mensen zouden daar voor hun leven lang door beschadigd zijn.
Je broer heeft hetzelfde als jou meegemaakt, en moet je kijken wat er met hem is gebeurd.
Hij zag je moeder voor zijn ogen in stukken gezaagd worden,
en hij ging zijn eigen slachtoffers in stukken hakken.
Wou je wat drinken? - Nee.
De Havenbaai Slachter heeft zijn slachtoffers ook in stukken gehakt.
Maar je broer was natuurlijk niet de Slachter.
De moorden gingen na zijn dood nog door.
Maar...
het is wel vreemd, hè?
Wat ook vreemd is... Dat hutje waar Doakes is overleden...
Wat is daarmee? - Hij werd door een zekere Jimenez gehuurd.
Dat was een van de mannen die je moeder heeft vermoord. Ik bedoel...
is dat nou niet toevallig?
Hij is me aan het ondervragen.
Jij kende m'n vader en je hebt mij m'n hele leven gekend.
Dacht je dat ik de Havenbaai Slachter was?
Natuurlijk niet.
Maar als ik deze vragen niet stel, dan doet Maria dat wel.
Weet je, ik heb altijd al een slecht gevoel bij Doakes gehad.
Hij...
mocht mij overduidelijk niet echt. Al vanaf het begin.
Dat was niet echt een geheim.
Maar toen kwam die hele Havenbaai Slachter Zaak ineens, en...
toen is er iets gebeurd wat ik nog nooit iemand verteld heb.
Wat dan? - Ik zag Doakes op zijn boot...
Doakes had een boot? - Ja.
Ik dacht dat hij die gebruikte om zijn slachtoffers te dumpen.
Hij had hem in dezelfde haven liggen als mij, ik heb m'n...
boot verplaatst om bij hem uit de buurt te blijven.
Waarom heb je dat nooit verteld?
Omdat ik niet wist wat hij mij of m'n zus zou aandoen.
Ja.
Doakes was nogal een schrikbarend figuur. - Ja.
Ik kan me wel voorstellen hoe bang je moet zijn geweest.
Sorry dat ik je dit allemaal heb moeten laten doorstaan, Dexter.
Ik ga wel met Maria praten.
En zorg dat ze weer met andere dingen verder gaat.
Even goede vrienden?
Natuurlijk.
Ik heb ze een boot gegeven om naar te zoeken.
Nu moet ik er alleen nog voor zorgen dat ze ook iets vinden.
Hé, niet je zusje natspetteren!
Ik zeg het niet nog een keer!
Sorry, ze gaan maar door.
Nee, ik heb een neefje van die leeftijd, dus ik snap het wel.
Ik heb de ene gewoonte voor de andere ingeruild.
Maar ze kunnen je kinderen tenminste niet wegens tabak bij je vandaan halen.
De eerste keer Kerst schoon en nuchter, en het zal niet de laatste zijn.
Even afkloppen.
Ik wil gewoon vooruit blijven kijken, snap je? - Daarom ben ik hier ook, Arlene.
Om te zorgen dat je vooruit kunt blijven kijken.
Eigenlijk om je uit de gevangenis te houden.
Waarom zou ik naar de gevangenis gaan? - Als medeplichtige van moord?
Hij was een begeleider in een rehabilitatie- centrum waar je zo'n 10 jaar geleden verbleef.
Iemand heeft rattengif in zijn koffie gedaan. - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik ben niet geïnteresseerd in jou. Ik wil Hannah McKay.
Ze was je kamergenote ten tijde van de moord.
Ik weet dat het haar idee was, maar jij had er ook iets mee te maken.
Je hebt haar geholpen of je hebt het stil gehouden.
Wat wil je van me? - Ik wil precies weten wat er gebeurd is.
En als wederdienst beloof ik je immuniteit en hou ik je uit de gevangenis,
en zorg ik ervoor dat je kinderen een moeder hebben om cadeautjes onder de boom te leggen.
Ik wil graag wat tijd om hierover na te denken.
Oké, doe dat maar.
En ga met je kinderen spelen.
Want afhankelijk van wat je gaat besluiten, zou je dat wel eens lang niet meer kunnen doen.
Deze kant opkijken.
Weet je nog de eerste en laatste keer dat pa ons mee naar de Kerstman heeft genomen?
Jij trok aan z'n baard en ik vroeg om een pistool.
Waar zit je wel, verdomme. De Noordpool? Je hebt nog geen woord gezegd sinds we hier zijn.
Wat is er? - Weet je zeker dat je dat wilt weten?
Oh, Jezus.
Vertel het maar.
LaGuerta is nog steeds de Havenbaai Slachter aan het onderzoeken.
Verdomme.
Ik heb met Matthews gesproken. Ze heeft hem bij het onderzoek betrokken.
Wat? - En het wordt nog erger.
Ze denken dat ik het ben.
En dat ging je me verdomme niet even vertellen?
Hebben ze iets?
Ik weet het niet.
Ik moet ze hier voorgoed vanaf halen.
Hoe dan?
Hun het definitieve bewijs leveren dat Doakes de Slachter was. Dat betekent bewijs vervalsen.
Dat kan niet, niet met die twee op je zaak. - Ik zal gewoon erg voorzichtig moeten zijn.
En ben je lief geweest? Wat wou je graag voor Kerst hebben?
Wat kan het ook verrotten. Het is te riskant voor jou, ik doe het wel.
Deb, nee. - Ik laat Harrison niet zonder vader opgroeien.
Geen discussie, ik wil gewoon dat het voor eens en altijd is afgelopen.
Hé, jongens.
Klaar? Even lachen allemaal!
Sorry, maar ik denk niet dat Dexter Morgan iets met de Havenbaai Slachter te maken heeft.
Je laat je persoonlijke gevoelens voor de Morgans je beoordeling beïnvloeden.
En ik denk dat wat je ook met Doakes had, je blind voor zijn schuld maakt.
Ik ken heel wat stijfkoppige mensen, Maria, maar God allemachtig!
Nou, dat is laag bij de grond, zelfs voor jou, Tom.
Goed, laten we die boot nou gewoon gaan zoeken.
Luister, als James een boot zou hebben gehad, dan had ik dat wel geweten.
Misschien is het maar een wilde gok, maar als hij daarmee zijn slachtoffers in zee dumpte,
dan zou hij het bestaan ervan waarschijnlijk wel geheim willen houden.
Ik zweer het, ik heb nooit iemand verteld dat ik je die man heb zien vergiftigen.
Ik heb geen idee hoe die rot-rechercheur dat kon weten.
Het zal m'n vader wel geweest zijn. - Waarom zou hij dat doen?
Hij had geld nodig en dat wou ik hem niet geven. Je kent mijn vader, toch?
Ja, helaas wel.
Ik kan niet naar de gevangenis, Hannah. Mijn kinderen weer kwijtraken, dat kan ik niet aan.
Dat laat ik niet gebeuren.
Hé, kijk me aan.
Toen die klootzak van een begeleider aan ons zat,
en ik hem voorgoed het zwijgen oplegde, steunde je me.
We hadden altijd al een nauwe band. Dat gaat nu toch niet ineens veranderen?
Maar die rechercheur komt weer terug.
Ze geeft het niet zomaar op. - Ik verzin wel iets.
Je moet alleen sterk blijven, oké?
Deze niet.
Dit is meer Doakes zijn stijl.
Moest je echt de grootste kerstboom nemen?
Nou, alles kleiner dan dit, lijkt wel een Charlie Brown boom.
Ga je trouwens nog steeds Kerst vieren met Debra en Harrison?
Ja, jij mag ook wel komen.
Ik weet niet of Debra en ik in dezelfde kamer wel een echt kerstgevoel geeft.
Oké.
Misschien kunnen we wel een nieuwe traditie beginnen.
Kerstavond...
dit jaar, en volgend jaar, en het jaar daarna...
Dat lijkt me wel wat. Alleen is er één probleempje.
Wat dan? - Ik heb nog geen kerstcadeautje voor je.
Ik heb niet echt iets nodig.
Ook goed. Dan moet ik maar gewoon naar de winkel gaan en...
je een paar sokken kopen.
Wacht...
Dat is niet de wandeling van een stervend man. Ik denk dat hij gewoon zijn vrijheid nodig had.
Maar daar zal ik snel verandering in brengen.
Jenna. - Hé, Quinn.
Ik zoek Nadia. Weet jij waar ze is? - Hé, kerel, zoek je eigen meisje.
Pardon, maar weet je vrouw wel dat je hier bent? Nee, dus hou je bek, verdomme!
Nadia is in Las Vegas. - Las Vegas? Waar heb je het over?
Ze is daar voor werk heen verhuisd. Ze heeft een baantje in een van de Casino's.
Wanneer? - Een paar dagen geleden.
Ze heeft je een briefje achtergelaten. Hij ligt in mijn kluisje.
Ik had hem eigenlijk niet moeten lezen. - Wat stond erin?
Dat het haar speet, maar ze had een frisse start nodig.
Hier blijven was te moeilijk voor haar.
Ze was er echt kapot van.
Was dat alles?
Oh, dat je echt heel veel voor haar betekende en ze...
nooit zou vergeten wat je voor haar hebt gedaan.
Ik ben over een paar minuten klaar en dan kan ik hem wel even voor je halen?
Bedankt.
Vorige Kerst zat ik in de Keys.
Deze Kerst in je garage...
Je hoeft hier van niemand te zijn, Tom. - Oh, ik ben te bang om je alleen te laten.
Je kon nog wel eens besluiten dat ik de Havenbaai Slachter ben en mij arresteren.
Wat is er? - Moet je eens kijken.
Dat is een viskoffer.
Dat is vis-aas voor diepzee vissen.
En dat betekent?
Dat betekent dat je daar een boot voor nodig bent.
Jezus, wat een zooi.
Nou, hij staat al jaren leeg.
Doakes heeft zijn boot waarschijnlijk gedumpt toen we hem op het spoor kwamen.
We weten helemaal niet of Doakes deze plek gebruikt heeft. Je oordeelt te snel.
Dit adres kwam uit de viskoffer...
die uit het hutje kwam waar Doakes is overleden.
Ik oordeel helemaal niet te snel. Deze conclusie is overduidelijk.
Dat forensisch onderzoeksteam van je? - Ja, wat is daarmee?
Laat ze maar komen.
Volgens mij hebben we net de hoofdprijs te pakken.
Het bloed is te ver vergaan om te kunnen onderzoeken,
maar we hebben wel een vingerafdruk op de handgreep gevonden.
Hij komt overeen met James Doakes.
Weet je dat zeker?
Zonder twijfel, Hoofd-Inspecteur.
Nou, daarmee is het dan afgehandeld. - Tom.
Dit bewijs kan wel vervalst zijn. Dexter is een forensisch expert,
en hij heeft de kennis... - Maria, het is voorbij.
Het is gedaan met het feestje. Er komt niets meer, het is afgelopen.
Jezus Christus, Tom!
Wat is er in hemelsnaam met je aan de hand? - Maria, waarom kun je dit toch niet loslaten?
Ik denk...
omdat ik het idee heb dat ik het James verschuldigd ben om zijn naam te zuiveren.
Waarom? Omdat jullie samen iets gehad hebben?
Omdat hij onschuldig was. - Je bent geen onderzoeker, Maria.
Jouw talent is om het spel goed te spelen, en dat doe je ook donders goed.
Je hebt mij zelfs verslagen.
Maar hoe dan ook...
Ik ben hier klaar. En ik verwacht dat jij je aan jouw gedeelte van de deal houdt.
Een pensioen voor 40 dienstjaren.
Dat weet ik nog wel, Tom.
Geen zorgen, je krijgt wat je verdient. - Dat verwacht ik ook.
Feliz Navidad, Maria.
Wat doe jij hier in hemelsnaam?
We zijn nu toch verdomme geen buren, hè?
Ik ben hier niet om ruzie met je te maken of om elkaar uit te schelden.
Dat is maar goed ook, want dat zou je nog geen ronde volhouden.
Ik wou even met je over Dexter praten.
Dexter.
Als je net zoveel om hem geeft als mij, dan luister je naar wat ik wil zeggen.
Luister gewoon even naar me, meer niet. - Ik luister.
Dexter is gelukkig, en...
ik ken hem goed genoeg om te begrijpen dat dit niet zomaar wat is.
Hij heeft heel wat problemen gehad en hij heeft heel wat pijn doorstaan.
Dat kan ik niet ontkennen.
Volgens mij kijkt hij voor het eerst sinds lange tijd weer eens naar de toekomst.
Hij praat erover.
Over mij en hem...
Samen.
En ik denk dat Dexter blij zou zijn als wij wat beter met elkaar overweg zouden kunnen.
Ten goede van Dexter. - Ja.
Hij lijkt je echt graag bij zich te hebben.
Ik hou van hem.
En ik weet dat jij ook van hem houdt. - Reken maar.
Kunnen wij onze problemen niet oplossen?
Ik denk het wel.
Omdat ik van Dexter hou...
ben ik bereid om er alles aan te doen om hem tegen jou te beschermen.
Ik geef het niet op, totdat jij voorgoed wegens moord achter de tralies zit.
Zo gaan wij onze problemen oplossen.
Maar, hé...
Bedankt dat je even langs bent geweest.
Oké.
Wel, verdomme! - Eentje doet het niet.
Ja.
Nou, dan moet hij maar uit blijven. Meer kan ik er ook niet aan doen.
Wat kom jij hier doen? - Fijne kerstdagen.
Ik zag dat je hem leeg had.
Bedankt.
Ik dacht ook aan het laatste gesprek wat we hebben gehad. Ik wil je mijn excuses aanbieden.
Ik had over mijn verdenkingen betreft Doakes moeten vertellen.
Dan zouden er nu nog meer mensen in leven zijn.
Nee, als iemand zijn excuses moet aanbieden, dan ben ik het wel. Ik ben stom geweest.
Ik had me nooit moeten inlaten met die gekke theorie van Maria dat jij de Slachter zou zijn.
Denk je dat ze de waarheid ooit zal accepteren? - Dat heeft ze al gedaan.
We hebben Doakes zijn boothuis gevonden. - Echt waar?
En wat we binnen verstopt vonden was zelfs nog verbazingwekkender.
Ik zal verder niet in details treden, behalve dan dat...
er geen twijfel meer over Doakes zijn schuld is.
Geloof me maar, je hoeft je geen zorgen meer over LaGuerta te maken.
Nou, dat is ongeveer het mooiste kerstcadeau die ik me had kunnen voorstellen.
Dat geldt voor ons allebei. Een fijne Kerst samen met je zoon.
Dat komt wel goed.
Kerst is alleen een stuk minder aangenaam geworden voor Hector Estrada.
Mijn onlangs overleden gefrustreerde Duistere Passagier zou erg tevreden zijn geweest.
Als ik deze laatste verbintenis met mijn verleden kan breken,
krijg ik dan de toekomst die ik graag wil?
Ja? - Ik ben net weer bij Matthews geweest.
Ze staken het onderzoek.
Weet je het zeker? - Ja, ze geloofden het. Alles.
Nou, laten we hopen dat het zo blijft. - Bedankt, Deb.
Bent u Hector Estrada?
Ken ik u? - Nu wel. Ik ben Steve Gaskill.
Kom op, man, u bent een legende.
En jij bent een vlek onder mijn schoen als je niet terugkruipt naar waar je vandaan komt.
Luister, ik weet dat ik te ver ga, maar ik moet u echt over mijn situatie vertellen.
Ik heb een contactpersoon in Honduras, een oud leger-maatje.
Hij stuurt me om de maand een krat marihuana.
Ik probeer het overal af te zetten, bij scholen en weet ik veel wat allemaal niet,
maar het blijft zich maar opstapelen. Het wordt me gewoon teveel om te verplaatsen.
Hoeveel hebben we het over? - Genoeg om je in de broek te laten schijten.
Maar hoe dan ook, ik probeer al een tijdje een voet in de Spaanse markt te krijgen.
En daar bent u dan. Dat is kismet. - Wat voor iets?
Dat betekent "succes"... Voor ons allebei.
Ik kan u het spul wel laten zien.
Als u geïnteresseerd bent, kunnen we misschien wel iets regelen.
Ik wil eerst horen dat je geen politie bent. - Ik ben geen politie, man.
We kennen veel dezelfde mensen. Tuerto, Pepe Chao. Ik heb ze al heel wat spul verkocht.
Verdomme!
Het is al lang geleden dat ik iets met die gasten te maken gehad heb.
Waar en wanneer? - Quayside Road 35. Vanavond om 10 uur.
Tenzij je iets anders te doen hebt op Kerstavond.
Ik zie je dan wel.
Ja. - Dex, met Angel.
Debra ligt in het St. Joseph in Hialeah. Ze heeft een auto-ongeluk gehad.
Ik zie je in het ziekenhuis.
Dex. - Hoe gaat het met haar?
Het gaat goed.
Ze heeft een gebroken pols en veel blauwe plekken, maar morgen kan ze naar huis.
Wat is er gebeurd?
Ze is blijkbaar achter het stuur onwel geworden of zo.
Gebruikt Debra medicijnen tegen faalangst?
Niet dat het een probleem is, de meeste mensen hebben dat.
Ja, inderdaad. Hoezo?
Volgens de dokter had ze nogal veel in haar lichaam. Bijna drie keer zoveel als normaal.
Misschien had ze niet meer door hoeveel ze ervan slikte. Dat gebeurt nog wel eens.
Maar waarom is ze hier?
In Hialeah? Waar ging ze naar toe?
Debra is hier naar toe gereden...
voor een ondervraging, voor de tweede keer, met een vrouw, genaamd Arlene Shram.
Luister, Dex, misschien had ik je dit gewoon eerder moeten vertellen, maar...
Deb heeft een melding gekregen dat die vrouw, Arlene Shram, mogelijk getuige van moord was.
Een moord gepleegd door Hannah McKay.
Ja, dat had je me moeten vertellen. - Debra heeft iets tegen die meid.
Misschien heeft ze daarom wel al die pillen tegen faalangst ingenomen.
Omdat ze ervan overtuigd is dat haar broer met een moordenares gaat.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik was moe. Ik was aan het rijden...
En ik werd steeds maar slaperiger. Ik weet het niet, ik zal wel...
even mijn ogen dichtgedaan hebben, maar voor ik het wist, lag ik...
Ondersteboven in een greppel. - Hangend aan mijn gordel.
Dit is de ergste Kerst, ooit.
En die wou je met Arlene Shram gaan doorbrengen.
Hannah heeft het je verteld.
Wist Hannah ervan? - Ze was gisteren bij m'n huis...
om me te vragen haar met rust te laten.
Arlene zal haar wel gebeld hebben toen ik bij haar huis...
Hannah was bij je huis, gisteren?
Ja.
En nu lig ik hier.
Godverdomme, Dexter. - Ze heeft je niet vergiftigd.
Nou, ik heb in ieder geval geen hand vol pillen geslikt.
De dokter zei dat het mogelijk was dat de medicijnen zich in je lichaam hebben opgehoopt.
Ik heb er maar één genomen.
Eén... Gisteravond.
Na een poosje heeft dat medicijn zijn kracht verloren.
Je moet het haar nageven. Dat was een erg goed plan.
Het laten lijken alsof ik per ongeluk iets teveel van m'n medicijnen heb ingenomen.
Er is niet zo moeilijk aan te komen.
Maar hoe wist ze dat je het gebruikt? - Dat heb jij misschien wel verteld.
Nee, dat heb ik nooit verteld.
Dat is het hem ook juist met mensen die anderen vergiftigen, ze zijn erg gluiperig.
Dus ze heeft je vergiftigd toen ze gisteravond bij je huis was?
Ik heb haar gisteravond helemaal niet binnen gelaten.
Deb... - Ik ben gaan hardlopen.
Misschien heeft ze wel bij me ingebroken nadat ik vertrokken was, of zo.
Ze heeft bij je ingebroken, en wat heeft ze toen gedaan?
Ik weet niet hoe ze het heeft gedaan. - Omdat ze het ook niet gedaan heeft!
Verdomme! Dit is precies wat er met Sal Price is gebeurd.
Zodra hij dichtbij de waarheid over Hannah kwam, heeft ze hem vermoord.
Er is helemaal geen bewijs dat ze Sal Price heeft vermoord,
en al helemaal niet dat ze jou heeft vergiftigd.
Nou, misschien moeten we dat bewijs dan eens zien te vinden.
Ik denk dat er een andere verklaring is voor wat er is gebeurd. Je nam meer pillen in...
dan je gedacht had. Je hebt nogal wat stress te verduren, Deb.
Goh, je meent het.
Dus je hebt een pil ingenomen en dat was je vergeten en toen nam je nog eentje.
En nog eentje... Dat is mogelijk. Dat gebeurt wel eens.
Dat moet je toegeven, toch?
Deb zit dichter bij de waarheid over Sal Price in de buurt dan ze denkt.
Maar dat zou Hannah nooit met Debra doen.
Toch?
Ik verdien met plaatsen delict de kost, bewijzen wat er precies gebeurd is.
Maar kan ik nu bewijzen wat er niet gebeurd is?
Bewijzen dat Hannah Debra niet vergiftigd heeft.
Is dit bewijs dat Hannah hier is geweest?
Heeft ze ingebroken?
Of is ze gewoon door een open deur gegaan?
Of was het toeval? Kom ik hier nu net pas achter?
Het medicijn werkt snel. Deb zou enkele minuten na inname al van haar stokje zijn gegaan.
Nog gecondoleerd.
Nee, het gaat goed met m'n zus.
Ik kan van deze arme schat helaas niet hetzelfde zeggen.
Je zult via de passagiersingang naar binnen moeten.
Laten we eens kijken wat het lab over de inhoud van deze fles heeft te zeggen.
Hannah heeft Debra niet vergiftigd.
Het enige wat ik voor Kerst wil, is dat dat waar is.
Fijne Kerstavond.
We vieren straks nog Noche Buena in het restaurant.
Auri komt ook. Kom anders ook nog even langs.
Bedankt, maar ik heb er niet zoveel zin in.
Feestdagen, familie, gezelligheid...
Ze houden Debra vannacht nog in het ziekenhuis vast.
Ik vond dat je dat even moest weten. - Ik weet het.
Wou je de echte reden dat je hier bent nog vertellen?
Ik heb eens nagedacht over wat me hierna allemaal te wachten staat.
Ja...
Ik geniet echt van het restaurant, zelfs met al die kopzorgen.
Het is echt.
Oprecht.
Je gooit de deuren open, je geeft mensen iets te eten...
Je maakt de boel weer schoon...
Je sluit de keet weer...
en dan ga je weer naar huis. Dat is het. Dat was je dag.
Dat neem je niet mee naar huis.
Zoals bij dit werk? - Inderdaad.
En tot ongeveer... ik weet het niet...
de dood van Mike misschien wel, heb ik er nooit last van gehad.
Het is zover, hè?
Denk jij weleens aan de toekomst?
Soms.
Ik kijk ook wel eens terug...
je weet wel, op sommige...
keuzes die ik gemaakt heb...
en dat ik wou dat ik dat anders had aangepakt. - Wacht... Heb je het soms over mij?
Heb je het over jezelf, over ons? Wou je dat het wel iets tussen ons was geworden?
Nee.
Oké, ik wou het gewoon even weten.
Goed... Maar wanneer ga je met pensioen?
Ik wou eigenlijk per 1 januari ermee stoppen.
Een gelukkig nieuw jaar.
Laten we het hopen.
Dexter, hallo.
Ik maakte me zorgen om je.
Oh, kijk eens wie hier is! - Papa is er weer!
Kom hier, kereltje.
Ja...
Bedankt dat je vanavond gebleven bent. - Graag gedaan.
Sinds ik vegetariër ben geworden, kan ik mijn broer geen varken meer zien roosteren.
En bovendien zijn jullie ook familie. - Ja, jij ook.
Hoe gaat het met Debra? - Ja, hoe gaat het met haar?
Het gaat goed. Ze zal morgen wel uit het ziekenhuis ontslagen worden.
Ik ben blij om dat te horen. - Nou, ik hoop dat je honger hebt, Dexter.
Kijk haar nou eens... Zo mooi.
Maar kun je iemand die mensen vergiftigd wel ooit helemaal vertrouwen?
Oké, Dexter?
Dexter.
Aarde aan Dexter.
Volgens mij komt je after-dinner dip een beetje te vroeg.
Ik denk dat je gelijk hebt. - Wat wou je hebben?
Oh, een beetje van alles wat.
Kerst is een periode van verwachtingen.
Als je je gedraagt, breekt een rood geklede dikzak...
bij je huis in om cadeautjes achter te laten.
Maar de Kerstman bestaat helemaal niet.
De mooiste tijd van het jaar is de viering van een leugen.
Is de toekomst die ik met Hannah wil niet meer dan een visie in mijn hoofd?
Het is eigenlijk best grappig hoe we bij Santa's Holiday Adventure zijn begonnen, en...
hier zijn we dan... Kerstavond samen.
Iets wat ik nooit had gedacht nog met iemand samen door te brengen, laat staan met jou.
Bedankt.
Ik zeg dit niet helemaal op de juiste manier...
Bij alle mannen met wie ik samen ben geweest, kwam er een hoop...
vluchten bij te pas.
Maar als ik met jou ben...
dan wil ik helemaal nergens naar toe.
Blijf bij me vannacht.
Nee, dat kan niet. Ik moet nog ergens anders naar toe.
Debra?
Estrada?
Dat is mooi voor je.
Ik weet dat het iemand is die je al heel lang wilt pakken.
Iemand waarvan ik dacht dat ik hem nooit te pakken zou krijgen.
Ik kan me voorstellen dat dit een wel heel erg tevreden gevoel oplevert.
Toen Deb haar ongeluk had gekregen...
was ze op weg naar het huis van Arlene Shram.
Ze hoopte dat Arlene een verklaring zou afleggen waarmee ze jou kon arresteren.
Maar Deb is daar nooit aangekomen.
Ze is achter het stuur onwel geworden.
Komt dat je bekend voor?
Bekend? - Sal Price.
Je hoopte dat dat met hem zou gebeuren, toen je hem vergiftigd had.
Wou je...
Denk je dat ik iets met het ongeluk van Debra te maken had?
Is dat dan zo?
Ik kan niet geloven dat je ook maar zoiets denkt.
Zeg iets. - Je doet alles om jezelf te beschermen.
Maar dus niet je zus vergiftigen.
Je hebt me zelf verteld dat Arlene je vergif in de koffie van die begeleider heeft zien gooien.
En ik kan je ook niet vaak genoeg vertellen hoe vaak Arlene naar de naald greep.
Ik was bang voor wat ze me zou kunnen aandoen, maar toen ben ik langs geweest en...
Ze ligt helemaal overhoop. Elke tweedejaars rechtenstudent kan haar te schande maken.
Ze vormt geen bedreiging voor me.
Maar Deb wel.
Dacht je nou echt dat ik zo dom zou zijn om de Inspecteur van Moordzaken te vergiftigen?
En dat ik zou denken dat jij daar niet achter zou komen?
Dat zou ons niet echt nauwer samen brengen, hè?
Je weet toch dat ik van je hou, hè?
Ja.
Hou je ook van mij?
Ja.
Ik weet niet of ik je wel geloof.
Je bent gisteravond bij haar huis langs geweest.
Ik dacht dat als ze zou weten hoeveel ik om je geef, ze me wel een beetje met rust zou laten.
Maar dat zal ze nooit zoen.
Wat als Deb volgende week een hartaanval krijgt?
Hoor je jezelf eigenlijk wel?
Als er ook maar ooit iets met Deb zou gebeuren, vraag ik me af of je er iets mee te maken hebt.
Dat is je probleem juist ook. Je gebrek aan vertrouwen.
Je gebrek om iemand te kunnen vertrouwen.
God, het is net alsof je iets diep van binnen hebt zitten, dat...
Waarvan jij denkt dat het geen liefde verdient.
Geef mij hier nou niet ineens de schuld van. - Jij bent degene die mij beschuldigd!
Ik weet waar je toe in staat bent!
Oké, ik weet niet zo goed hoe ik dit moet zeggen, maar...
Ik heb nog nooit een fout gemaakt.
Als ik Debra had vergiftigd, dan zou ze...
dood zijn, en als jij me kent zoals je zegt me te kennen, dan weet je dat dat waar is.
Misschien was het allemaal wel gewoon een ongeluk.
Het was vast heel erg beangstigend om haar zo in het ziekenhuis te zien liggen.
Dat klopt.
En het klinkt ook logisch dat je iets probeert te verklaren wat nergens op slaat...
maar dat doe je wel ten koste van deze relatie.
Ik probeer ook helemaal niet... Ik...
Ik wil je niet verliezen.
Ik ben zeker wat jou betreft...
Ik weet het 100% zeker, maar ik moet weten dat je dat ook over mij kunt zeggen.
Dat weet ik.
We hadden alles kunnen hebben.
Ik denk dat je eerst eens moet zien uit te vinden wat je eigenlijk wilt.
En wat voor een toekomst je wilt hebben.
Hier is het.
Wat is dit, godverdomme? Waar is het spul?
Estrada!
Estrada, het is zover.
Dit heeft het OM denk ik voor je bewaard. Dat was heel erg attent van ze.
Je bent heel wat veranderd in de laatste 40 jaar.
Maar ik ook.
Drie mannen hebben mijn moeder vermoord.
Juan Pablo Aliso is bij een andere drugsdeal neergeschoten.
Santos Jimenez, die ken je nog wel, hij heeft tegen je getuigd.
Ik heb hem met een kettingzaag in ongeveer zes gelijke delen gezaagd.
Net zoals hij bij mijn moeder heeft gedaan.
En dat ga ik ook bij jou doen. - Godverdomme! Jij bent Dickie Moser!
Dexter...
Moser.
Ik ben Dexter Moser...
en ik ga je vermoorden. - Gaat het daar allemaal om?
Ik was drie jaar oud toen je me in die container hebt achtergelaten.
Wat zal er van me worden als je dood bent? - Waarschijnlijk nog steeds een freak.
Ja... We zullen zien.
Je werkt met haar samen, hè?
Wat?
Dat kloten politiewijf. Die me vrij heeft gekregen.
Oh, ja, ze zeiden dat de Hoofd-Inspecteur van de Politie van Miami me graag vrij wou hebben.
LaGuerta?
Ze heeft me verneukt, verdomme.
Jij bent hier niet degene die verneukt is.
Agent!
We hebben hem hier naar toe gevolgd, maar we zijn hem kwijtgeraakt.
Totdat we schoten hoorden, toen hebben we u gebeld.
Oké. Is er daarna nog iets gebeurd?
Nee, mevrouw. - Laat me zien waar het is.
Wat is hier godverdomme wel aan de hand?
Blijf naar Estrada zoeken en iedereen die bij hem is. Estrada is niet alleen.
Hou je stil, verdomme!
Hierlangs!
Achterlangs. - Welke kant?
Ik heb helemaal geen cadeautje van de wereld gekregen, maar van LaGuerta.
Ik kan er tenminste nog voor zorgen dat één lid van de familie Morgan een fijne Kerst beleeft.
Ja. - Dexter, met Sergio.
Ik moest toch bellen als ik dat water had onderzocht?
Ik weet dat het nog vroeg is. - Dat geeft niets, wat heb je gevonden?
Dat water bestaat voor 40% uit Alprazolam. Dat is een medicijn tegen faalangst.
Iemand wou zichzelf echt van de wereld hebben.
En wie kan ze dat deze tijd van het jaar ook kwalijk nemen?
Bedankt. - Geen probleem.
Het was geen ongeluk.
Hannah heeft de pillen in Deb haar water opgelost,
zodat ze achter het stuur van haar stokje zou gaan.
Weer een probleem in Hannah haar leven opgelost...
Hannah heeft Debra vergiftigd.
Dit is niet de toekomst die ik met Hannah voor ogen had...
Maar misschien verdien ik dit wel.
Je hebt amper twee woorden gezegd op de terugreis.
Ik heb iets voor je.
Een cadeautje?
Hopelijk een nieuwe auto.
Het is denk ik wel een cadeautje, ja.
Dat is de pen van Sal Price.
Als je hem laat onderzoeken, zul je sporen van akoniet vinden...
En de vingerafdrukken van Hannah.
Dus zo heeft ze het gedaan.
Ik heb hem de volgende morgen gevonden. Ik heb hem bij het bewijsmateriaal vandaan gehouden.
Ik kan niet geloven dat je haar aan de politie overdraagt.
Zolang zij vrij is, ben jij niet veilig.
Dex, ik weet hoe moeilijk dit voor je moet zijn.
Je bent er!
Betekent dit dat je weet wat je wilt?
Ja.
Hannah... - Je moet me kussen of het brengt ongeluk.
Wat is er?
Het spijt me. - Het spijt je...
Hannah McKay, je staat onder arrest voor de moord op Sal Price.
Je had me moeten vermoorden.
Ik had beter moeten weten dan op de toekomst te rekenen.
Alles waarin je ooit kunt geloven, gebeurt nu...
Op dit moment.
Want je hoeft maar met je ogen te knipperen, en alles kan veranderen.
Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com
Wat zul jij een problemen hebben om 's nachts te kunnen slapen.
Je bent de Inspecteur van Moordzaken en je draagt een politiepenning.
En toch weet je precies wat je broer is.
Je zegt altijd dat je het wel oplost. - Dat klopt ook, maar ik weet nog niet hoe.
Probeer je mijn broer erin te luizen? - Hij is de Havenbaai Slachter, dat moet wel.
Een arrestatiebevel. Ik denk dat het tijd wordt om te vluchten, Dexter.
Deb mag niet ten onder gaan voor wat ik gedaan heb.
LaGuerta is onschuldig. Ze voldoet totaal niet aan de gedragscode.
Het is de enige manier.
Mijn God, Dexter, hoe heeft het zover kunnen komen?
Dex, wat je ook denkt te doen, doe het alsjeblieft niet.
Verrassing, klootzak!
Dexter Morgan, je hebt het recht om te zwijgen.