Anteriormente em Dexter...
Nosso suspeito principal é o Sgto. James Doakes.
Doakes?
Se o Doakes não era o BHB,
o melhor a fazer é investigar seus últimos dias.
Devemos começar com a cabana em Everglades.
Onde o Doakes morreu.
Eu alugava o local para Santos Jimenez.
Jimenez? Era um dos três responsáveis por matar
a mãe biológica de Dexter Morgan.
E se Dexter for o verdadeiro BHB?
Se alguém precisa falar com Dexter, serei eu.
Diga ao seu namorado a quem você pertence.
- Desculpa. - Tudo bem, agora vá.
Ele morreu no meu apartamento!
Achei que agiria quando estivesse na estrada,
- um acidente conveniente. - Como o fez?
Price gostava de mastigar suas canetas.
A última tinha algo nela.
Ela é uma assassina.
Você nunca estará seguro com ela.
Quando Hannah saiu do reformatório,
ela matou um conselheiro no centro de recuperação.
Deu veneno de rato para ele comer.
Sua colega de quarto, garotinha chamada Arlene Shram,
a viu fazer isso.
Ele não te incomodará novamente.
Eu te amo.
Acho que também te amo.
Precisamos achar uma mulher chamada Arlene Shram.
Claro, quem é?
De acordo com uma mensagem do pai de Hannah McKay,
ela é testemunha de um assassinato.
LegendasTV apresenta
S07E11 Do You See What I See?
Legenda: venomDKs | IvanHalen
Legenda: Dav1d | Kakko
Legenda: KiKo | valfadinha | NaNNa
@legendas
www.legendas.tv
Sincronia BluRay DEMAND AlbustigriS
Nunca pensei no futuro.
Em envelhecer.
Talvez por ele nunca ser gentil com pessoas como eu.
Nem com as pessoas que amamos.
- Tchau, pai! - Tchau, Harrison.
Mas de repente, meu futuro parece muito possível.
E envelhecer não é só mais uma possibilidade,
parece atraente.
Alô?
- Dexter Morgan? - Isso.
Aqui é do Departamento Correcional de Dade County.
- Hector Estrada... - Espera, o quê?
- tentará uma condicional. - Quando?
Hoje às 10h00. Sei que é repentino.
Tudo bem. Obrigado por avisar.
Não foi nada.
Era do Departamento Correcional.
Hector Estrada tentará uma condicional,
há uma grande chance de conseguir.
Estrada?
Lembra que contei como minha mãe foi morta?
Minha nossa, era um dos homens que a matou?
Era o chefe, foi ele quem deu a ordem.
E os outros?
Todos mortos.
Estrada é o único ainda vivo.
Sem dúvida você tem uma opinião sobre isso.
Veja desta forma,
talvez seja o universo lhe dando um presente de Natal.
Só você para encarar desta forma.
Talvez matar Estrada feche este capítulo da minha vida.
Abrindo caminho para um futuro com Hannah.
A mesa revisou todos os dados importantes no assunto,
e acreditamos que o prisioneiro se encaixa
nos requisitos da condicional pelo Estatuto de Liberação 463.
Leu o Estatuto e compreende suas obrigações?
Entendo o que se espera de mim,
e não farei nenhuma bobagem.
Neste momento permitimos que alguma vítima presente
declare-se a favor ou contra a decisão da mesa.
Não tenho objeções.
Nadia, sou eu de novo, já é minha quinta mensagem,
quero apenas saber onde está. Me liga.
- Más notícias? - Tentando encontrar Nadia.
Estou fazendo uma pesquisa.
Devemos ou não fazer amigo secreto esse ano?
Já tenho presentes demais para comprar, cara.
O espírito natalino por aqui está de ferrar rena.
Deb.
- Encontrei Arlene Shram. - Porra, que bom.
Está morando em Hialeah, duas prisões por drogas
desde o reformatório, duas filhas de pais diferentes.
Havia perdido a custódia
há um ano atrás, devido ao abuso de drogas.
Bom saber. Preciso ser dura com ela.
Talvez precise ameaçar sua capacidade materna.
Alguma sorte na busca pelo pai de Hannah?
Zero, nos deu a informação sobre a filha,
e saiu da cidade como se não fosse nada.
Ele vive fugindo, vai saber onde está.
Talvez devêssemos avisar seu irmão
que estamos investigando a namorada dele.
Já disse para Dexter que iria atrás de Hannah
- se encontrasse alguma coisa. - Ainda não parece certo.
Estou dizendo que é minha escolha.
Certo?
Matthews fez suas escolhas,
agora passa o Natal sozinho em seu barco.
Eu estava perto de ter o mesmo destino?
Alcance-me uma dessas presilhas sobre a mesa, por favor?
Obrigado.
Malditas luzes de Natal.
Coloco-as todo ano e ainda me pergunto o motivo.
- Disse que queria me ver? - Queria.
Obrigado por vir. Sente-se.
Queria lhe avisar sobre a ideia
que a Cap. LaGuerta colocou na cabeça.
O quê?
O BHB,
Maria está convencida que Doakes era inocente
e que o verdadeiro assassino ainda está a solta.
Na verdade,
ela acha que pode ser você.
Eu?
Eu sei.
Pessoalmente acho que ela tomou "mosquitos" demais,
ou seja lá como eles chamam aquela bebida.
Mas mesmo assim, aqui estamos.
- Por que acha que sou o BHB? - Ela conhece sua história.
Sua infância. O que passou naquele contêiner.
Ferraria com a cabeça da maioria das pessoas.
Seu irmão passou pelo mesmo e veja o que aconteceu a ele.
Viu sua mãe ser desmembrada em sua frente,
e acabou desmembrando suas próprias vítimas.
- Uma bebida? - Não.
O BHB também desmembrava suas vítimas.
Claro que não era o seu irmão.
Os assassinatos continuaram após sua morte.
Mas é estranho, não?
Outra coisa estranha é a cabana onde Doakes morreu.
O que tem ela?
Um tal Jimenez a alugava.
Era um dos caras que matou a sua mãe.
Que coincidência, não?
Ele está me interrogando.
Você conhecia meu pai, me conhece desde sempre.
Acha que sou o BHB?
É claro que não.
Mas se eu não perguntar isso, Maria perguntará.
Sempre tive um mau pressentimento sobre Doakes.
Ele, obviamente...
nunca gostou muito de mim, para começar.
Isso nunca foi segredo.
Mas aí, apareceu o caso do BHB,
e aconteceu algo que nunca falei para ninguém.
- O quê? - Vi Doakes no barco dele.
- Doakes tinha um barco? - Tinha.
Acho que o usava para se livrar de suas vítimas.
Ele o guardava na mesma marina que eu.
Mudei meu barco para ficar longe dele.
Por que nunca contou isso?
Porque não sabia o que ele faria a mim ou à minha irmã.
Doakes era um cara bem difícil.
Era, sim.
Posso imaginar como ficou assustado.
Desculpe te fazer passar por isso, Dexter.
Vou falar com Maria. Fazer com que ela esqueça.
Sem ressentimentos?
Nenhum.
Dei a eles um barco para procurar.
Agora só tenho que garantir que o encontrem.
Não jogue água na sua irmã!
Não vou falar de novo!
Desculpe, elas não sossegam.
Tenho um sobrinho dessa idade. Eu entendo.
Troquei um vício por outro.
Pelo menos, não podem tomar seus filhos por causa de tabaco.
Meu 1º Natal totalmente sóbria e não será o último.
Bate na madeira.
Quero manter as expectativas, sabe?
É por isso que estou aqui, Arlene.
Para manter suas expectativas.
Para evitar que seja presa, na verdade.
Por que eu seria presa?
Por ser cúmplice de assassinato.
Ele era conselheiro num reformatório
onde você morava há uns 10 anos.
Alguém colocou veneno de rato no café dele.
Não faço ideia do que está falando.
Não estou atrás de você. Quero Hannah McKay.
Ela era sua colega de quarto na época.
E sei que foi ideia dela, mas você participou.
- Ou ajudou ou ficou calada. - O que você quer de mim?
Quero saber exatamente o que houve.
E em troca, prometo que terá imunidade das acusações,
evito que seja presa, e garanto que suas filhas
tenham a mãe para pôr presentes debaixo da árvore.
Gostaria de pensar um pouco sobre isso.
Faça isso.
E brinque com suas filhas.
Pois, dependendo da sua decisão,
talvez não possa fazer isso por muito tempo.
Vire-se para cá!
Lembra da 1ª e última vez que papai
nos levou para ver o Papai Noel?
Você puxou a barba dele e eu pedi uma arma de presente.
Está pensando na porra do Polo Norte?
Não falou nada desde que chegamos.
- O que foi? - Quer mesmo saber?
Jesus. Me conta.
LaGuerta continua investigando o caso do BHB.
Merda!
Falei com Matthews. Ele entrou na investigação.
- O quê? - E piora.
- Eles acham que sou eu. - E não ia me contar, porra?
Eles sabem de algo?
Não sei.
Tenho que acabar com isso de uma vez por todas.
Como?
Dando a eles a prova definitiva que o Doakes era o BHB.
Vou ter que plantar evidências.
Não pode fazer isso, não com os dois na sua cola.
Só preciso ser muito cuidadoso.
Você foi um garoto bonzinho?
O que você quer de Natal?
Foda-se. Vai se arriscar muito. Eu faço.
Deb, não.
Não vou deixar o Harrison crescer sem pai.
Não quero discutir. Só quero que isso acabe de uma vez por todas.
Gente.
Pronto? Digam "x", gente.
Desculpe, mas não acho que Dexter Morgan
- tenha algo a ver com o BHB. - Está deixando seus sentimentos
pelos Morgan atrapalhar o seu julgamento.
E acho que você está deixando o que sentia pelo Doakes te cegar.
Já ouvi falar de gente fodida, mas Maria, pelo amor de Deus.
Isso é baixo até para você, Tom.
- Vamos só procurar esse barco. - Se o James tivesse um barco,
- eu saberia. - Chame de palpite,
mas se ele o usasse para se livrar de suas vítimas
no oceano, ele tentaria evitar que soubessem dele.
Juro, nunca disse a ninguém que te vi envenenar aquele homem.
Não sei como a detetive podre descobriu.
Deve ter sido o meu pai.
Por que ele faria isso?
Ele precisava de dinheiro e eu não dei. Conhece meu pai...
Infelizmente.
Não posso ser presa, Hannah.
Perder meus filhos de novo? Não aguentaria.
Não vou deixar isso acontecer.
Olhe para mim.
Quando o conselheiro de merda nos tocava
e eu acabei com ele para sempre, você me apoiou.
Sempre ficamos juntas.
Isso não vai mudar agora, vai?
Mas a detetive vai voltar. Ela não vai desistir.
Vou pensar em algo.
Você só precisa ser forte, está bem?
Esse, não.
Esse parece ser do Doakes.
SOCORRO
Tinha que comprar a maior árvore que tinham?
Qualquer coisa menor parece uma árvore do Charlie Brown.
Aliás, ainda vai passar o Natal com Debra e Harrison?
Vou, pode passar com a gente.
Não acho que Debra e eu no mesmo cômodo
seria muito "natalino".
Beleza.
Talvez possamos começar um tradição nova.
Na véspera de Natal desse ano,
no ano que vem e no próximo.
Gostei disso.
- Mas tem um problema. - Qual?
Ainda não comprei o seu presente.
Não preciso de nada.
Você que sabe.
Acho que vou ter que sair e te comprar um par de meias.
Espera.
Não é o andar de um homem moribundo.
Acho que a liberdade era o estimulante que ele precisava.
Mas em breve mudarei isso.
- Jenna. - Oi, Quinn.
Estou procurando a Nadia. Sabe onde ela está?
Amigo, ache a sua.
Desculpe, a sua mulher sabe que está aqui?
Não? Então, cala a boca, caralho!
Nadia está em Vegas.
Vegas? Do que está falando?
Ela se mudou para lá a trabalho.
Conseguiu um emprego em um cassino.
- Quando? - Há alguns dias.
Ela te deixou um recado. Está no meu armário.
Eu não devia ter lido.
O que dizia?
Que ela sentia muito, mas precisava recomeçar.
Ficar aqui era difícil demais para ela.
Ela estava muito mal.
Só isso?
E que você é muito importante para ela
e não esquecerá o que fez por ela.
Já estou terminando, posso buscar o bilhete.
Obrigado.
No último Natal eu estava em Keys.
Esse Natal, na sua garagem.
Ninguém te obrigou a ficar aqui.
Estou com medo de te deixar sozinha.
Pode decidir que sou o BHB e me prender.
- O que foi? - Veja isso.
É uma caixa de pesca.
Iscas de alto-mar.
O que significa?
Que precisaria de um barco para usá-las.
Nossa, que bagunça.
Deve estar abandonado há anos.
Doakes destruiu o barco quando fechamos o cerco nele.
Não sabemos se o Doakes usava esse local.
Essa conclusão é precipitada.
Achamos esse endereço na caixa de pesca.
E ela estava na cabana onde Doakes morreu.
A conclusão não é precipitada.
A conclusão está na sua frente.
Aquela sua equipe forense particular...
- Sim, o que foi? - Traga-os para cá.
Acho que encontramos petróleo.
O sangue está degradado demais,
mas encontramos uma impressão digital.
Pertence a James Doakes.
- Tem certeza? - Absoluta, Capitã.
- Isso resume tudo. - Tom...
Essa evidência pode ter sido plantada.
Dexter é um especialista forense.
- Tem o conhecimento... - Maria, acabou.
A gorda não está mais cantando. A música acabou.
- Ela está transando no camarim. - Meu Deus, Tom!
Qual o seu problema?
Por que não consegue superar isso?
Porque sinto que preciso limpar o nome de James.
Por quê? Porque eram um casal?
Porque ele era inocente.
Você não é detetive.
Seu talento é o jogo político e você é ótima nisso.
Você ganhou de mim.
Seja como for, para mim já chega.
Espero que cumpra sua parte do acordo.
Pensão compatível com 40 anos de serviço para mim.
Eu me lembro, Tom.
Não se preocupe. Receberá o que merece.
Espero que sim.
Feliz Navidad, Maria.
O que está fazendo aqui?
Viramos vizinhas? Caralho...
Não vim aqui para trocar insultos.
Ainda bem, você não duraria muito.
Vim até aqui para falar sobre o Dexter.
Dexter...
Se você gosta dele tanto quanto eu,
ouvirá o que tenho a dizer.
- Só isso. - Sou toda ouvidos.
Dexter está feliz.
Pelo que eu sei, isso não acontece muito.
Ele enfrentou muita coisa, sofreu demais.
Isso é verdade.
Acho que pela primeira vez em muito tempo,
ele está animado com o futuro.
Ele fala sobre isso.
Sobre o nosso futuro, juntos.
E acho que Dexter seria muito mais feliz
se conseguíssemos nos acertar.
- Pelo Dexter. - Isso.
Ele parece mesmo gostar de ter você por perto.
Eu o amo.
- E sei que também o ama. - Pode apostar que sim.
Não podemos resolver nossos problemas?
Acho que podemos.
Justamente por amar Dexter...
farei o necessário para protegê-lo de você.
Não vou desistir até você apodrecer na cadeia.
É assim que resolveremos nossos problemas.
Mas, ei...
Obrigada pela visita.
Certo...
- Filha da puta... - Uma delas está "morta".
Pois é.
E vai continuar morta. Não vale o esforço.
O que o traz até aqui?
Feliz Natal.
Notei que a sua tinha acabado.
Obrigado.
Tenho pensado sobre nossa última conversa.
Eu te devo um pedido de desculpas.
Se eu tivesse falado minhas suspeitas de Doakes,
mais pessoas estariam vivas.
Eu é que devo desculpas. Foi uma estupidez.
Não devia ter ouvido a teoria maluca de Maria
sobre você ser o BHB.
Acha que um dia ela aceitará a verdade?
Já aceitou. Encontramos a doca do Doakes.
- Sério? - É.
O mais incrível é o que achamos escondido lá.
Não entrarei em detalhes, mas posso dizer
que não deixa dúvidas que Doakes era culpado.
Acredite, não precisará mais se preocupar com LaGuerta.
Bem...
É o melhor presente de Natal que eu podia ganhar.
Somos dois. Aproveite o Natal com seu filho.
Pode deixar.
O Natal será bem menos feliz para Hector Estrada.
Meu passageiro sombrio ficará satisfeito.
Se eu romper essa última conexão com meu passado,
conseguirei o futuro que desejo?
- Alô. - Visitei o Matthews.
Estão cancelando a investigação.
- Tem certeza? - Tenho, acreditaram em tudo.
Vamos torcer que continue assim.
Valeu, Deb.
Você é Hector Estrada?
- Eu te conheço? - Agora, sim.
Steve Gaskill.
Qual é, cara. Você é uma lenda.
Você será uma marca no meu sapato
se não voltar para onde veio.
Sei que estou passando dos limites,
mas preciso explicar minha situação.
Tenho um contato em Honduras, ex-colega de exército.
Ele manda um lote de sativa por mês.
Estou tentando vender onde consigo.
Em universidades, essas coisas.
Mas continua acumulando, é demais para fazer sozinho.
- De quanto estamos falando? - É coisa pra caralho.
Enfim, queria entrar no mercado hispânico.
E você apareceu. É kismet.
- Kis o quê? - É sorte, para nós dois.
Posso mostrar o bagulho. Avise se estiver interessado.
Podemos fazer negócio.
Primeiro, diga que não é policial.
Não sou policial, cara.
Conhecemos as mesmas pessoas. Tuerto, Pepe Chao.
- Vendi muita merda para eles. - Porra!
Trabalhei há muito tempo com esses caras.
Onde e quando?
Quayside Road, 35. Hoje às 22h00.
A menos que tenha outra coisa a fazer na véspera de Natal.
Vejo você então.
- Sim. - Dex, é o Angel.
Debra está no St. Joseph's, em Hialeah.
Sofreu um acidente de carro.
Vejo você no hospital.
- Dex. - Como ela está?
Está bem.
Fraturou o pulso e teve muitas escoriações,
mas terá alta amanhã.
O que houve?
Parece que ela desmaiou ao volante.
Debra tem receita para remédio ansiolítico?
Não que isso seja um problema.
- A maioria tem. - Ela tem. Por quê?
O médico disse que o corpo dela estava cheio disso...
quase 3 vezes a dose normal.
Talvez ela tenha perdido controle da dosagem.
Você sabe. Acontece.
Por que ela está aqui, em Hialeah?
Para onde estava indo?
Debra veio para um interrogatório,
interrogar uma mulher chamada Arlene Shram.
Dex, talvez eu devesse ter lhe dito isto antes...
Deb recebeu uma dica
de que esta mulher, Arlene Shram,
era possível testemunha de um homicídio.
Homicídio cometido por Hannah McKay.
Você devia ter me contado.
Debra estava desconfiada dessa garota.
Talvez por isso ela tenha ingerido o remédio.
Por saber que o irmão está namorando uma assassina.
Não sei o que aconteceu.
Eu estava cansada. Estava dirigindo.
Estava ficando cada vez mais sonolenta,
não sei, devo ter...
fechado os olhos por um instante?
Quando me dei conta, eu estava...
pendurada de cabeça para baixo numa vala.
Pendurada pelo cinto de segurança.
Esta é a véspera de Natal mais fodida de todas.
Você ia passá-la com Arlene Shram.
Hannah te contou.
Hannah sabia?
Ela esteve na minha casa ontem,
pedindo para eu cair fora.
Arlene deve ter ligado para ela depois que saí da casa...
Hannah esteve na sua casa ontem?
Esteve.
E agora estou aqui.
Puta que pariu, Dexter.
Ela não te envenenou.
Juro que não ingeri um punhado de comprimidos.
O médico disse que é possível
que o remédio tenha se acumulado no seu corpo.
Só tomei um.
Um. Ontem à noite.
O remédio tem efeito curto.
Ela é inteligente. É um bom plano.
Fazendo parecer que tomei acidentalmente
demais o remédio que tenho?
Não é um remédio difícil de conseguir.
Como ela sabe que você tomava isso?
- Você deve ter falado. - Não falei. Não.
É esse o problema com quem envenena gente, Dexter,
eles são sorrateiros.
Então...
ela deve ter envenenado você
quando esteve na sua casa ontem?
Não a deixei entrar na minha casa.
- Deb... - Saí para correr.
Talvez ela tenha invadido após eu sair.
Ela invadiu sua casa e fez o quê?
Não sei como ela fez isso.
- Porque ela não fez. - Bosta.
Foi isso que aconteceu com Sal Price.
Quando ele chegou perto da verdade sobre Hannah,
- ela o matou. - Não há prova
de que ela matou Sal Price,
assim como não há prova de que ela te envenenou.
Talvez precisemos achar a prova.
Acho que há outra explicação para o que houve.
Você ingeriu mais comprimidos do que acha.
Você andava sob muito estresse, Deb.
Não brinca, Sherlock.
Você tomou um e perdeu o controle. Tomou outro.
E mais um... é possível.
Acontece.
Precisa admitir isso. Certo?
Deb nem sabe o quanto está certa sobre
o que houve com Sal Price.
Mas Hannah não faria isso com Debra.
Faria?
Ganho a vida em cenas de crime, provando o que aconteceu.
Mas agora posso provar o que não aconteceu?
Provar que Hannah não envenenou Debra?
Isso é prova de que Hannah esteve aqui?
Ela invadiu?
Ou ela passou por uma porta aberta?
Ou passei batido? Só percebi isso agora?
O remédio age rapidamente.
Deb teria desmaiado poucos minutos após ingeri-lo.
Lamento por sua perda.
Não. Minha irmã está indo bem.
Já não posso dizer o mesmo do pobre filhinho dela.
Terá de entrar pelo lado do carona.
Verei o que o laboratório tem a dizer
sobre o conteúdo dessa garrafa.
Hannah não envenenou Debra.
Tudo que quero de Natal é que isso seja verdade.
Feliz véspera de Natal.
Teremos a ceia de Natal mais tarde no restaurante.
Auri estará lá. Você devia ir.
Obrigado, mas...
não estou a fim.
Festa, família, brindes...
Debra terá de passar a noite no hospital.
Achei que devia saber.
Eu sei.
Vai dizer o verdadeiro motivo de estar aqui?
Andei pensando no que será de mim
- depois de tudo isso. - É?
Estou adorando o restaurante,
apesar de todas as dores de cabeça.
É real.
É direto.
Você abre, alimenta o povo,
limpa,
fecha tudo e vai para casa.
É isso. A rotina.
Não o leva consigo.
- Não é como este trabalho? - Não.
E talvez até... não sei...
Talvez até a morte de Mike...
isso nunca tenha me afetado.
Já é hora, não?
Você nunca pensa no futuro?
Às vezes.
Mas também tenho repensado o passado,
ponderando sobre as escolhas que fiz...
desejando ter feito de forma diferente.
Está falando de mim?
Está falando de você, de nós?
Está desejando que tivesse dado certo?
Não. Não.
Tudo bem. Só checando.
Quando vai se aposentar?
Pensei em apresentar o pedido no dia 1º.
Feliz Ano Novo.
Esperemos que seja.
Dexter. Oi.
Estava preocupada com você.
Veja quem está aqui!
- Papai chegou. - Vem cá, campeão.
Obrigado por passar a noite.
Foi um prazer.
Desde que virei vegetariana,
a ideia de ver o meu irmão assar um porco inteiro
me dá náuseas.
Além disso, vocês também fazem parte da família.
Assim como você.
- Como vai a Debra? - Como ela está?
Está bem. Deve ter alta amanhã.
Fico feliz em saber.
Espero que esteja com fome, Dexter.
Olhe só para ela. Tão linda.
Mas dá para confiar em uma envenenadora?
Dexter?
Dexter.
Terra chamando Dexter.
Acho que já está com preguiça e nem comeu ainda.
- Verdade. - O que quer?
Um pouco de tudo.
Natal é uma época de expectativas.
Se você se comportar, um gordo de vermelho
invadirá sua casa e deixará presentes.
Mas Papai Noel não existe.
A melhor época do ano celebra uma mentira.
Será que o futuro que imagino com Hannah
não passa de uma visão, dançando em minha cabeça?
Engraçado como começamos naquele cenário natalino.
E aqui estamos. Véspera de Natal juntos.
Pensei que não passaria com ninguém, de novo.
Muito menos você.
Obrigado.
Não me expressei bem.
Todos os homens com quem estive, houve muitas...
fugas.
Mas quando estou com você, não quero ir a lugar algum.
Fique comigo esta noite.
Não posso. Tenho outro lugar para ir.
Debra?
Estrada?
Que bom.
Sei que ele é alguém que você sempre quis.
Alguém que pensei que nunca pegaria.
Imagino que será uma grande satisfação.
Quando a Deb se acidentou...
Ela estava indo para a casa de Arlene Shram.
Esperava conseguir um testemunho com o qual pudesse prender você.
Mas Deb nunca chegou lá.
Ela desmaiou ao volante.
Parece familiar?
- Familiar? - Sal Price.
Queria que isso acontecesse, antes de envenená-lo.
Você está...
Acha que tive parte no acidente da Debra?
Teve?
Não acredito que possa pensar isso.
Diga algo.
Sei que é capaz de fazer qualquer coisa para se proteger.
Não inclui tentar matar sua irmã.
Você mesma disse que Arlene a viu envenenando o diretor.
E nem sei quantas vezes vi Arlene se drogando.
Temia o que ela seria capaz de fazer comigo.
Mas então fui visitá-la, e ela está acabada.
Qualquer estudante de direito a desacreditaria.
Ela não é uma ameaça.
Mas Deb é.
Acha que eu seria tão burra de tentar envenenar uma tenente?
E achar que você não descobriria?
Isso não nos aproximaria, não é?
- Sabe que te amo, não é? - Sei.
Você me ama?
Amo.
Não sei se acredito.
Você foi à casa dela ontem à noite.
Pensei que se ela soubesse o quanto gosto de você,
- ela nos deixaria em paz. - Isso não vai acontecer.
O que acontece semana que vem quando Deb tiver um enfarto?
Está se escutando?
Se algo acontecer com a Deb,
vou me perguntar se você teve parte.
Esse é o seu problema, sua falta de confiança.
Sua incapacidade de confiar.
Meu Deus! Parece que no fundo,
você acha que não merece ser amado.
- Não inverta as coisas. - Você que está me acusando.
Eu sei do que você é capaz.
Não sei como dizer isso, mas...
Nunca cometi um erro.
Se eu tivesse envenenado Debra, ela estaria morta.
Se você me conhece como diz, sabe que é verdade.
Talvez tenha sido só um acidente.
Sei que deve ter sido assustador vê-la no hospital.
Foi, sim.
E é compreensível você tentar entender o que aconteceu.
Mas você está fazendo isso às custas desse relacionamento.
Não estou tentando...
Não quero perder você.
Estou certa sobre você. Tenho toda certeza.
Mas você precisa ser capaz de dizer o mesmo sobre mim.
Eu sei.
Podemos ter tudo.
Acho que você precisa descobrir o que quer.
E que tipo de futuro quer ter.
É por aqui.
Que porra é essa? Cadê a droga?
Estrada! Estrada.
Estrada, chegou a hora.
O Departamento Correcional guardou isso, que gentil.
Você mudou muito nos últimos 40 anos.
Eu também.
Três homens mataram minha mãe.
Juan Pablo Aliso foi morto em outro negócio.
Santos Jimenez, se lembra dele, testemunhou contra você.
Cortei ele em 6 pedaços iguais com uma serra elétrica.
Como ele fez com minha mãe. E como farei com você.
Puta que pariu. Você é Dickie Moser!
Dexter... Moser.
Sou Dexter Moser. E vou matar você.
Esse é o motivo?
Eu tinha 3 anos quando você me deixou naquele vagão.
Quem serei quando você estiver morto?
Essa mesma aberração, provavelmente.
Veremos.
Está trabalhando com ela, não está?
O quê?
Aquela policial vadia, a que me libertou.
Disseram que a capitã da polícia ajudou na minha libertação.
LaGuerta?
Ela está armando para mim.
Não armaram para você.
Policial.
Seguimos ele, mas o perdemos.
Até ouvirmos o disparo. Foi quando te ligamos.
Certo. Mais alguma coisa?
- Não, senhora. - Mostre-me o lugar.
Que porra está acontecendo?
Procure o Estrada e quem estiver com ele.
Ele não está sozinho.
Não dê um piu.
Desse lado.
- Atrás. - Qual lado?
Não era o universo me dando um presente.
Era LaGuerta.
Posso fazer que ao menos um membro da família Morgan
tenha um bom Natal.
- Sim. - Dexter, é o Sergio.
Você pediu para te ligar após o exame da água.
- Sei que é cedo. - Tudo bem, o que encontrou?
A água tem 40% de alprazolam. Uma droga ansiolítica.
Alguém queria muito se matar.
Mas nessa época do ano, quem pode culpá-los?
- Obrigado. - De nada.
Não foi acidente.
Hannah pôs os comprimidos na água de Deb,
para ela desmaiar no volante.
Um problema resolvido na vida de Hannah.
Hannah envenenou Debra.
Não é o futuro que quis com Hannah.
Mas talvez seja o que eu mereço.
Você mal falou no caminho.
Tenho algo para você.
Um presente?
Espero que um carro novo.
Acho que é um presente.
É a caneta de Sal Price.
Se examinar, vai encontrar acônito na ponta.
E as digitais de Hannah.
Então foi assim que ela fez.
Encontrei na manhã seguinte. Escondi da Evidências.
Não acredito que vai entregá-la.
Enquanto ela estiver livre, você não está segura.
Dex, sei que isso deve ser difícil para você.
Você veio.
- Significa que sabe o que quer? - Sim.
Hannah...
Tem que me beijar, senão dá azar.
Qual o problema?
- Sinto muito. - Sente...
Hannah McKay, você está presa pelo assassinato de Sal Price.
Você devia ter me matado.
Eu deveria saber que não se deve contar com o futuro.
Só se pode acreditar no agora. Nesse momento.
Porque num piscar de olhos, tudo pode mudar.
@legendas www.legendas.tv