Traducerea şi adaptarea: danatom www.titrari.ro
Din episoadele anterioare...
Principalul nostru suspect
e sergentul James Doakes.
Doakes?
Dacă Doakes nu era Măcelarul din Golf,
cel mai bine ar fi să aflăm ce a făcut în ultimele lui zile.
Hai să începem de la cabana din Parcul Everglades
unde a murit Doakes.
Îi închiriasem cabana lui Santos Jimenez.
Jimenez.
A fost unul dintre cei trei indivizi
care au ucis-o pe mama biologică a lui Dexter Morgan.
Dacă Dexter e, de fapt, Măcelarul din Golf?
Dacă cineva va discuta cu Dexter, acela voi fi eu.
Spune-i iubitului tău cui aparţii tu.
- Îmi pare rău! - Nu-i nimic. Haide, du-te!
A murit în apartamentul meu!
Am crezut că-şi va face efectul când Price era pe drum.
Ar fi părut un accident de maşină.
Cum ai făcut-o?
Lui Price îi plăcea să mestece creioane.
Ultimul a avut ceva pe el.
E o criminală.
Nu vei fi niciodată în siguranţă cu ea.
Când Hannah a ieşit de la închisoare,
a ucis un supraveghetor de la casa de corecţie.
I-a dat otravă de şobolani.
Colega ei de cameră, Arlene Shram,
a văzut-o când a făcut asta.
El nu te va mai deranja niciodată.
Te iubesc.
Cred că şi eu te iubesc.
Trebuie să găsim o femeie pe nume Arlene Shram.
Sigur! Cine e?
Conform unui mesaj pe care l-am primit aseară
de la tatăl lui Hannah McKay,
a fost martoră la o crimă.
"Vezi ce văd şi eu?"
Nu m-am gândit niciodată la viitor.
La bătrâneţe.
Poate pentru că viitorul nu a fost niciodată blând
cu cei ca mine.
Nici cu persoanele iubite.
Pa, tată!
Pa, Harrison!
Dar, deodată, viitorul meu pare foarte posibil.
Iar bătrâneţea nu e doar o posibilitate.
Pare atrăgătoare.
Alo?
Vorbesc cu Dexter Morgan?
Da, aşa e.
Sunt de Administraţia Penitenciarelor din Comitatul Dade.
- Hector Estrada... - Staţi puţin... Ce?
Va fi audiat pentru eliberare condiţionată.
- Când? - Astăzi, la ora 10:00.
Ştiu că mai e puţin...
Bine, mulţumesc că m-aţi anunţat.
Cu plăcere, domnule.
Era Administraţia Penitenciarelor.
Hector Estrada cere eliberarea condiţionată.
Crede că are şanse să o obţină.
Estrada?
Mai ştii că ţi-am povestit
cum a murit mama mea?
O, Doamne!
A fost unul dintre ucigaşi?
Şeful lor. El a dat ordinul.
Ce s-a întâmplat cu ceilalţi?
Morţi.
Estrada e ultimul supravieţuitor.
Sunt sigură că vei avea şi tu un cuvânt de spus.
Poţi privi lucrurile şi aşa.
Poate că Universul îşi face un cadou de Crăciun.
Numai tu poţi vedea lucrurile aşa.
Poate că uciderea lui Estrada
va închide acest capitol din viaţa mea...
şi îmi va deschide viitorul alături de Hannah.
Comisia a revăzut
toate aspectele semnificative ale acestui caz.
Am decis că deţinutul îndeplineşte condiţiile pentru a fi eliberat,
conform Legii 463 privind eliberarea condiţionată.
Ai citit Legea?
Înţelegi care îţi sunt obligaţiile?
Înţeleg ce se aşteaptă de la mine.
Nu o voi da în bară.
Dacă e de faţă vreo rudă a victimei,
să se pronunţe în favoarea sau împotriva deciziei comisiei.
Nu am nicio obiecţie.
Nadia, sunt eu, din nou.
E al cincilea mesaj.
Voiam doar să ştiu unde eşti.
Sună-mă.
Ai primit veşti proaste?
Încerc să dau de Nadia.
Fac un sondaj de opinie.
Vine Moş Crăciun anul acesta sau nu vine?
Am destule cadouri de cumpărat.
Frate, spiritul Crăciunului aici
e de balegă de ren!
Deb...
Am găsit-o pe Arlene Shram.
- Al naibii de uimitor! - Locuieşte în Hialeah.
A fost arestată de două ori.
Are doi copii, cu taţi diferiţi.
A pierdut temporar custodia lor,
acum un an, din cauza drogurilor.
E bine de ştiut.
Va trebui s-o luăm tare.
Poate o s-o ameninţ că îi iau
trofeul de mamă a anului.
L-ai găsit pe tatăl lui Hannah?
Nu.
A aruncat pastila despre fiică-sa
şi a şters-o ca şi cum n-ar fi fost nimic.
E un pierde-vară. Ar putea fi oriunde.
Auzi...
poate că ar trebui să-i spunem şi fratelui tău ce facem.
Doar o investigăm pe iubita lui.
Deja i-am spus lui Dexter că, dacă aflu ceva despre Hannah,
voi lua măsuri.
Totuşi, nu mi se pare în regulă.
Iar eu îţi spun că eu decid.
Bine?
Matthews şi-a ales soarta.
Acum petrece Crăciunul singur, cu barca lui.
Cât de aproape eram şi eu de aceeaşi soartă?
Dă-mi sârmuliţa aia
de pe masă, vrei?
Mulţumesc.
Afurisitele de beculeţe de Crăciun!
În fiecare an le instalez
şi în fiecare an mă întreb de ce m-am mai deranjat.
Ai zis că vrei să vorbim.
Da! Mulţumesc că ai venit.
Ia loc.
Am vrut să te informez despre o idee
care i-a intrat în cap doamnei căpitan LaGuerta.
Care?
Măcelarul din Golf.
Mariae convinsă că Doakes era nevinovat
şi că adevăratul criminal e încă în libertate.
De fapt, ea crede că ai putea fi tu.
Eu?
Ştiu.
Person, cred că a băut prea multe "mosquito"
sau cum se numeşte băutura aceea.
În orice caz, asta e.
De ce crede că eu sunt Măcelarul din Golf?
Ştie povestea vieţii tale,
copilăria ta, ce ai văzut în containerul acela.
Majoritatea oamenilor... Aşa ceva te marchează pe viaţă.
Fratele tău a trecut prin asta
şi uite ce a păţit!
Ţi-a văzut mama când era tăiată în bucăţi
şi a ajuns şi el să-şi taie în bucăţi victimele.
Bei?
Nu.
Şi Măcelarul din Golf îşi tăia în bucăţi victimele.
Desigur, nu fratele tău era Măcelarul.
Crimele au continuat şi după ce a murit el.
Dar e ciudat, nu?
Şi mai e ceva ciudat.
Cabana unde a murit Doakes.
Ce-i cu ea?
Fusese închiriată unui anume Jimenez.
Era unul dintre ucigaşii mamei tale.
Ce coincidenţă, nu?
Mă interoghează.
L-ai cunoscut pe tatăl meu. Mă ştii de o viaţă.
Crezi că sunt Măcelarul din Golf?
Sigur că nu!
Dar, dacă nu îţi pun aceste întrebări,
o va face Maria.
Mereu am avut o aversiune faţă de Doakes.
Nici el nu mă simpatiza,
încă de la început.
Nu-i niciun secret.
Totuşi, când a apărut cazul cu Măcelarul din Golf,
s-a întâmplat ceva ce nu am spus nimănui.
- Ce? - L-am văzut pe Doakes cu barca.
Doakes avea o barcă?
Da.
M-am gândit că o folosea
ca să scape de victimele lui.
O ţinea în acelaşi port ca şi mine.
Mi-am mutat barca mea, ca să mă îndepărtez de el.
De ce nu ai spus nimănui?
Nu ştiam ce o să-mi facă,
mie sau sorei mele.
Da.
Doakes era un tip teribil.
Da.
Îmi pot imagina cât erai de speriat.
Îmi cer scuze că te-am torturat, Dexter.
Voi sta de vorbă cu Maria.
O s-o conving să meargă mai departe.
Fără ranchiună?
Fără.
Le-am dat o barcă de căutat.
Acum trebuie doar să am grijă
că vor şi găsi ceva.
Nu o stropi pe sora ta!
Nu repet a doua oară!
Scuze. Nu încetează niciodată.
Nu-i nimic. Am un nepot de vârsta lor,
aşa că înţeleg.
Am schimbat un viciu cu altul.
Măcar nu-mi pot lua copiii din cauza tutunului.
E primul Crăciun de când m-am lăsat de droguri.
Bat în lemn.
Sper s-o ţin tot aşa, ştii?
De asta am venit, Arlene.
Ca s-o ţii tot aşa.
Să nu intri la puşcărie, de fapt.
De ce să intru la puşcărie?
Pentru complicitate la crimă.
Era supraveghetor la şcoala de corecţie
unde ai fost tu, cu vreo 10 ani în urmă.
Cineva i-a turnat în cafea otravă de şobolani.
Habar n-am despre ce vorbeşti.
N-am nimic cu tine. O vreau pe Hannah McKay.
Era colega ta de cameră la momentul crimei.
Ştiu că a fost ideea ei,
dar ai avut şi tu un rol.
Ori ai ajutat, ori ai tăcut.
Ce vrei de la mine?
Vreau să ştiu cum s-a întâmplat.
În schimb, îţi promit imunitate juridică,
nu te bag la închisoare
şi voi avea grijă ca mama acestor copii
le va pune cadouri sub bradul de Crăciun.
Aş vrea să mă mai gândesc.
Bine.
Şi joacă-te cu copiii tăi,
fiindcă, în funcţie de decizia ta,
s-ar putea să nu mai faci asta o lungă bucată de timp.
Uită-te încoace!
Mai ştii prima şi ultima oară
când ne-a dus tata să-l vedem pe Moş Crăciun?
Tu l-ai tras de barbă, iar eu i-am cerut un pistol.
Unde naiba eşti, la Polul Nord?
Nu ai spus nimic de când am venit aici.
Ce e?
Chiar vrei să ştii?
Iisuse...
Spune-mi!
LaGuerta continuă să-l caute pe Măcelarul din Golf.
Rahat!
Am vorbit cu Matthews.
L-a convins să facă şi el cercetări.
Poftim?
Ba mai rău.
Ei cred că sunt eu.
Şi nu aveai de gând să-mi spui?
Au vreo dovadă?
Nu ştiu.
Trebuie să-i opresc odată pentru totdeauna.
Cum?
Să le dau dovada decisivă că Doakes era Măcelarul.
Adică să plasez o dovadă.
Nu poţi face asta, când cei doi sunt pe urmele tale!
Voi fi foarte precaut.
Ai fost cuminte?
Ce vrei să-ţi aducă Moşul?
Fir-ar să fie! E prea riscant pentru tine.
- O s-o fac eu. - Deb, nu.
Nu-l voi lăsa pe Harrison să crească fără tată.
Nu vreau să ne certăm.
Vreau doar să se termine odată pentru totdeauna.
Veniţi!
Gata? Păsărica!
Îmi pare rău, dar nu cred că Dexter Morgan
are vreo legătură cu Măcelarul din Golf.
Laşi sentimentele tale
pentru fraţii Morgan să-ţi întunece judecata.
Iar ale tale pentru Doakes
te fac să crezi că nu era vinovat.
Atâta adoraţie, Maria,
merită doar bunul Dumnezeu!
Ce josnic din partea ta să spui asta, Tom!
Să vedem ce e cu barca aceea.
Dacă James ar fi avut o barcă, aş fi ştiut.
Poate ţi se pare absurd,
dar, dacă o folosea ca să-şi arunce victimele
în ocean, probabil că încerca
să păstreze secretul existenţei ei.
Jur, n-am spus nimănui că am văzut când l-ai otrăvit.
Nu înţeleg cum s-a prins poliţista aia împuţită.
Cred că tata i-a spus.
De ce să fi făcut asta?
Avea nevoie de bani, iar eu n-am vrut să-i dau.
Îl ştii pe tata.
Da, din păcate.
Nu pot să merg la închisoare, Hannah.
Să-mi pierd iar copiii? N-aş suporta.
Nu voi permite asta.
Uită-te la mine.
Când supraveghetorul începuse să ne pipăie,
iar eu l-am oprit pe vecie, m-ai sprijinit.
Noi mereu am fost unite.
Asta nu se va schimba acum, nu-i aşa?
Poliţista se va întoarce.
Nu va renunţa.
Voi găsi o soluţie.
Tu să te ţii tare, da?
Nu asta.
Asta i se potriveşte lui Doakes.
Trebuia să alegi cel mai mare brad din târg?
Dacă luam unul mai mic,
arăta ca un brad de jucărie.
Apropo, o să-ţi petreci Crăciunul
cu Debra şi cu Harrison?
Da. Poţi veni şi tu.
Nu cred că eu şi Debra în aceeaşi încăpere
ar fi în spiritul Crăciunului.
Bun...
Poate începem o nouă tradiţie.
Ajunul Crăciunului, anul acesta,
şi anul viitor, şi aşa mai departe.
Îmi place. Numai că ar fi o problemă.
Care?
Încă nu ţi-am luat cadoul de Crăciun.
Nu am nevoie de nimic.
Cum vrei.
Cred că o să ies în oraş
şi o să-ţi cumpăr o pereche de şosete.
Opreşte!
Acest mers nu e al unui om pe moarte.
Cred că libertatea era tonicul de care avea nevoie.
Curând voi schimba asta.
- Jenna... - Bună, Quinn.
O caut pe Nadia. Ştii unde e?
Amice, găseşte-ţi alta!
Scuză-mă, soţia ta ştie că eşti aici?
Nu, aşa că taci naibii!
Nadia e în Vegas.
Vegas? Ce tot spui?
S-a dus să lucreze acolo.
Şi-a găsit o slujbă într-un cazinou.
- Când? - Acum câteva zile.
Ţi-a lăsat un bilet. E la mine în vestiar.
Cred că nu trebuia să-l citesc.
Ce spunea?
Că îi pare rău, dar trebuia s-o ia de la capăt.
I-ar fi fost prea greu să rămână aici.
Era terminată.
Asta e tot?
Zicea că a ţinut mult la tine
şi că nu va uita niciodată ce ai făcut pentru ea.
Termin în câteva minute şi mă duc să-ţi aduc biletul.
Mulţumesc.
Anul trecut, de Crăciun, eram pe mare.
Anul ăsta, sunt în garajul tău.
Nimeni nu te obligă, Tom.
Mi-e frică să te las singură.
Poate îţi vine ideea că eu sunt Măcelarul din Golf
şi mă bagi la zdup.
- Ce e acolo? - Vino să vezi.
E o trusă de pescuit.
Astea sunt cârlige pentru pescuit în larg.
Adică?
Adică le foloseşti atunci când ieşi cu barca.
Ce mizerie!
A fost gol ani de zile.
Cred că Doakes şi-a distrus barca,
înainte să-l descoperim.
Nu ştim sigur că Doakes a folosit acest loc.
Tragi prea repede concluzii.
Adresa asta era în trusa de pescuit,
care provine din cabana în care a murit Doakes.
Nu trag prea repede concluzii.
Concluzia asta depinde de tine.
Echipa ta de legişti privaţi...
Da, ce-i cu ea?
Adu-o încoace.
Cred că am găsit comoara.
Sângele e prea degradat,
dar am găsit o amprentă pe mâner.
E a lui James Doakes.
Eşti sigur?
N-am niciun dubiu.
Totul se leagă.
Tom...
Dovada asta putea fi plasată.
Dexter e expert legist
şi el poate să...
Maria, s-a terminat. Grăsana nu mai cântă.
Cântecul s-a sfârşit. Ea îşi udă gâtlejul acum.
Dumnezeule, Tom!
Ce e cu tine?
Maria, de ce nu o laşi baltă?
Pentru că simt
că trebuie să-i salvez reputaţia lui James.
De ce? Eraţi amanţi?
Pentru că era nevinovat.
Tu nu eşti investigator, Maria.
Talentul tău e să faci jocurile.
La asta eşti grozavă.
Doar m-ai învins pe mine!
În orice caz...
eu am terminat aici.
Sper că îţi vei ţine partea ta de înţelegere.
Vechime 40 de ani la calcularea pensiei mele.
Nu am uitat, Tom.
Fii liniştit, vei primi ce meriţi.
Asta sper.
"Feliz Navidad", Maria.
Ce naiba faci aici?
Nu-mi spune că acum suntem vecine!
N-am venit să mă cert cu tine sau să ne insultăm reciproc.
Foarte bine.
N-ai rezista niciun minut.
Vreau să vorbim despre Dexter.
Dexter...
Dacă ţii la el tot atât cât ţin eu,
o să asculţi ce am de spus.
Ascultă-mă, asta e tot ce-ţi cer.
Sunt numai urechi.
Dexter e fericit şi...
îl cunosc suficient ca să înţeleg
că asta e o mare realizare pentru el.
A trecut prin multe necazuri
şi a suferit mult.
Nu pot nega asta.
Cred că, pentru prima dată, după foarte mult timp,
el priveşte spre viitor.
Vorbeşte despre asta.
Despre noi doi, împreună.
Cred că Dexter ar putea fi mult mai fericit
dacă ar şti că noi două ne înţelegem bine.
- De dragul lui Dexter. - Da.
Chiar îi place să fie cu tine.
Îl iubesc.
Ştiu că şi tu îl iubeşti.
Normal că da.
Nu putem rezolva problema?
Ba da.
Pentru că îl iubesc pe Dexter,
sunt dispusă să fac orice
ca să-l apăr de tine.
N-am să mă las
până când tu, criminalo, nu vei ajunge la închisoare.
Aşa se va rezolva problema.
Dar...
Mulţumesc că ai venit.
Bine...
- Fir-ar să fie! - Unul s-a ars.
Da.
Atunci, va rămâne ars.
Orice om are o limită.
Ce vânt te aduce?
Crăciun fericit!
Am observat că ţi se terminase.
Mulţumesc.
M-am gândit la ultima noastră discuţie.
Îţi datorez nişte scuze.
Ar fi trebuit să spun că îl bănuiam pe Doakes.
Mulţi oameni ar fi fost în viaţă acum.
Nu, eu îţi cer scuze.
M-am purtat prosteşte.
Nu trebuia să ascult ideea tâmpită a Mariei
că tu ai fi Măcelarul din Golf.
Crezi că ea va accepta vreodată adevărul?
L-a acceptat. Am găsit locul unde îşi ţinea Doakes barca.
Serios?
Şi mai uimitor
e ce am găsit ascuns înăuntru.
Nu voi intra în detalii, dar e ceva
care nu lasă nicio îndoială că Doakes era vinovat.
Crede-mă,
nu mai trebuie să-ţi faci griji în privinţa lui LaGuerta.
Păi...
Ăsta e cel mai frumos dar de Crăciun.
- Nu-mi imaginam asta. - Nici eu.
Crăciun fericit, alături de băiatul tău!
Aşa va fi.
Crăciunul va fi mai puţin fericit pentru Hector Estrada.
Pasagerul meu întunecat e flămând, dar se va îndestula.
Dacă rup ultima punte spre trecutul meu,
voi avea viitorul dorit?
Da.
Am fost din nou la Matthews.
Au renunţat la investigaţie.
Eşti sigur?
Da. Au înghiţit tot.
Să sperăm că rămâne aşa.
Mulţumesc, Deb.
Eşti Hector Estrada?
- Te cunosc? - Acum, da.
Sunt Steve Gaskill.
Haide, omule! Eşti o legendă.
Te calc în picioare
dacă nu te întorci în vizuina de unde ai ieşit.
Poate că îndrăznesc prea mult,
dar trebuie să-ţi spun în ce situaţie sunt.
Am pe cineva în Honduras, un fost coleg de armată.
Îmi trimite o ladă cu marihuana o dată la două luni.
Am încercat s-o plasez pe unde am putut.
Pe la studenţi şi prin alte părţi,
dar se tot adună.
E prea mult pentru mine.
Ce cantitate ar fi?
Destulă să înoţi în ea.
Acum încerc să pătrund
pe piaţa hispanică.
Aici eşti tu. Fatalitate.
Fata... ce?
E o mare baftă, pentru amândoi.
Pot să-ţi arăt marfa.
Dacă eşti interesat,
putem pune de o afacere.
În primul rând, spune-mi că nu eşti poliţist.
Nu sunt poliţist, omule!
Cunoaştem amândoi aceiaşi oameni.
Tuerto, Pepe Chao...
Le-am vândut multă marfă.
La naiba!
De mult n-am mai avut de-a face cu aceşti tipi.
Unde şi când?
Strada Quayside nr. 35. Diseară, la ora 22:00.
Dacă nu ai altceva de făcut în ajunul Crăciunului.
Ne vedem atunci.
- Da. - Dex, sunt Angel.
Debra e la spitalul Sf. Iosif din Hialeah.
A avut un accident de maşină.
Ne vedem la spital.
Dex...
Cum se simte?
Bine.
Şi-a fracturat mâna şi are mai multe contuzii,
dar va ieşi de aici mâine.
Ce s-a întâmplat?
Se pare că a leşinat la volan.
Debra ia, cumva, antidepresive?
Nu ar fi o problemă.
- Mulţi oameni iau. - Da, ia, de ce?
Medicul a spus că avea multe în organism.
De vreo trei ori peste doza normală.
Poate a uitat câte a luat.
Se mai întâmplă.
De ce e aici, în Hialeah?
Unde se ducea?
Venise pentru un interogatoriu,
a doua discuţie cu o femeie pe nume Arlene Shram.
Poate că trebuia să-ţi spun dinainte,
dar...
Deb a primit un pont
că femeia asta, Arlene Shram,
ar fi fost martoră la o crimă...
comisă de Hannah McKay.
Da, ar fi trebuit să-mi spui.
Debra are o obsesie cu fata asta.
Poate că de aia a luat atâtea pastile.
E convinsă că fratele ei se întâlneşte cu o criminală.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Eram obosită... conduceam...
Îmi era din ce în ce mai somn
şi cred că...
am închis ochii o secundă.
Tot ce mai ştiu e că, după asta...
Te-ai răsturnat cu maşina în şanţ.
Atârnam de centura de siguranţă.
E cel mai tâmpit Crăciun din viaţa mea.
Şi voiai să-l petreci cu Arlene Shram.
Hannah ţi-a spus.
Hannah ştia?
A fost la mine acasă ieri.
M-a rugat să o las în pace.
Arlene o fi sunat-o după ce am plecat de la ea...
Hannah a fost la tine acasă ieri?
Da.
Şi acum sunt aici.
Fir-ar să fie, Dexter...
Nu te-a otrăvit.
Sunt sigură că n-am luat un pumn de pastile.
Doctorul a spus că e posibil
ca pastilele luate să nu se fi digerat.
Am luat una!
Una singură. Aseară.
Medicamentul ăsta se absoarbe repede.
Să ştii că a fost mâna ei. E un plan excelent.
Face să pară că am luat, din greşeală,
prea multe pastile de somn.
Astea nu sunt greu de procurat.
De unde ştia că le iei?
- Poate i-ai spus tu. - Nu i-am spus.
Asta se ştie despre oamenii
care îi otrăvesc pe alţii, Dexter. Sunt foarte parşivi.
Deci...
vrei să spui că te-a otrăvit
când a fost la tine acasă, aseară?
N-am lăsat-o să intre în casă.
- Deb... - M-am dus să alerg.
Poate a intrat când nu eram acolo.
A intrat în casa ta şi ce a făcut?
Nu ştiu cum a făcut-o.
- Pentru că nu a făcut-o. - La naiba!
Exact la fel a păţit şi Sal Price.
Când era să afle adevărul despre Hannah...
- ... ea l-a ucis. - Nu există nicio dovadă
că ea l-a ucis pe Sal Price
şi cu atât mai puţin că te-a otrăvit pe tine.
Hai să găsim dovada!
Cred că există o altă explicaţie.
Ai luat mai multe pastile
decât ai crezut că ai luat.
Erai foarte stresată, Deb.
Fii serios, Sherlock...
Ai luat una şi ai uitat.
Ai liat alta...
şi alta... E posibil.
Se întâmplă.
Trebuie să recunoşti. Da?
Deb nici nu ştie că are dreptate
în privinţa morţii lui Sal Price,
dar Hannah nu i-ar face asta surorii mele.
Nu-i aşa?
Eu cercetez locul unei crime, ca să ştiu ce s-a întâmplat.
Pot să dovedesc acum că nu s-a întâmplat nimic?
Că Hannah nu a otrăvit-o pe Debra?
Să fie asta o dovadă că Hannah a fost aici?
A forţat încuietoarea?
Sau, pur şi simplu, uşa era deschisă şi a intrat?
Am omis ceva? Mi-am dat seama abia acum?
Drogul îşi face efectul imediat.
Deb ar fi leşinat după câteva minute.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Nu, sora mea se simte bine.
Da, dar nu pot spune asta şi despre biata fetiţă.
Va trebui să intri prin partea din dreapta.
Să văd ce spune laboratorul
despre ce se află în sticla asta.
Hannah nu a otrăvit-o pe Debra.
Tot ce-mi doresc de Crăciun e ca ăsta să fie adevărul.
Ajun fericit!
Avem o petrecere la restaurant, mai târziu.
Vine şi Auri. Ar trebui să vii şi tu.
Mulţumesc, dar...
nu am dispoziţia necesară.
Sărbători, familie, bucurie...
O ţin pe Debra la spital peste noapte.
M-am gândit că ar trebui să ştii.
Ştiu.
Vrei să-mi spui adevăratul motiv pentru care eşti aici?
M-am gândit la ce mă aşteaptă
- ...după toate astea. - Da?
Mă bucur să am restaurantul, chiar dacă îmi dă dureri de cap.
E ceva real.
Merge şnur.
Deschizi, hrăneşti oamenii,
faci curăţenie,
închizi şi pleci acasă.
Aşa trece ziua.
Nu duci nimic cu tine acasă.
- Nu e ca aici? - Nu.
Şi până la...
moartea lui Mike, cred,
nu mi-am dat seama de asta.
E timpul, nu-i aşa?
Tu te gândeşti vreodată la ce urmează?
Uneori.
M-am gândit puţin şi la trecut,
la nişte alegeri pe care le-am făcut,
dorindu-mi să fi ales altfel.
Te referi, cumva, la mine?
La tine... la noi?
Ai vrea să ne fi împăcat?
Nu...
Nu.
Bine. Voiam să fiu sigur.
Deci... când ieşi la pensie?
M-am gândit să-mi trimit dosarul la începutul lunii.
Un an nou fericit!
Să sperăm.
Dexter, bună!
Eram îngrijorată din cauza ta.
Uite cine e aici!
- Tati a venit acasă! - Vino încoace!
Da...
Mulţumesc că rămâi peste noapte.
Cu plăcere.
De când am devenit vegetariană,
să-l văd pe fratele meu cum mănâncă porc
îmi face greaţă.
În plus, şi voi sunteţi familia mea.
Da, şi tu a noastră.
- Ce face Debra? - Da, cum se simte?
Bine. Iese mâine.
Mă bucur să aud asta.
Sper că ţi-e foame, Dexter.
Uită-te la ea! Ce frumoasă e!
Oare voi putea vreodată să am încredere în ea?
Dexter?
Dexter...
Pământul către Dexter.
Cred că te-ai moleşit mult prea devreme.
- Ai dreptate. - Ce vrei?
Un pic din fiecare.
Crăciunul e un moment al aşteptării.
Dacă ai fost cuminte, un nene gras, cu haină roşie,
va pătrunde în casa ta şi îţi va lăsa daruri.
Dar Moş Crăciun nu există.
În cea mai frumoasă zi a anului, se sărbătoreşte o minciună.
Oare viitorul meu alături de Hannah
e doar o iluzie, care dansează în mintea mea?
E ironic cum am început, în parcul de distracţii,
şi unde am ajuns.
Crăciunul, împreună.
Nu credeam că asta mi se va mai întâmpla.
Cu atât mai puţin cu tine.
Mulţumesc.
Nu m-am exprimat cum trebuie.
Toţi bărbaţii cu care am fost...
Eram mereu...
pe fugă.
Când sunt cu tine,
nu vreau să plec nicăieri.
Stai cu mine în noaptea asta.
Nu pot. Trebuie să fiu undeva.
Debra?
Estrada?
Bravo ţie!
Ştiu că îl vrei de mult timp.
Nu credeam că îl voi prinde.
Îmi imaginez că vei avea o profundă satisfacţie.
Când Deb a avut accidentul...
se îndrepta spre casa lui Arlene Shram.
Spera că Arlene îi va da
o declaraţie care i-ar fi permis să te aresteze.
Dar Deb nu a mai ajuns acolo.
A leşinat în timp ce conducea maşina.
Îţi sună familiar?
- Familiar? - Sal Price.
Asta sperai să se întâmple cu el,
înainte de a-l otrăvi.
Tu...
Crezi că am vreo legătură
cu accidentul lui Debra?
Ai?
Nu pot să cred că te-ai gândit la asta.
- Spune ceva! - Ştiu că vei face mereu
orice ar fi necesar ca să te protejezi.
Asta nu include otrăvirea surorii tale.
Chiar tu mi-ai spus că Arlene te-a văzut
când ai pus otravă în cafeaua supraveghetorului.
Şi eu, de nu ştiu câte ori,
am văzut-o pe Arlene drogându-se.
Mi-am făcut griji că m-ar putea da de gol,
dar, când am fost la ea, am văzut în ce hal a ajuns.
Orice avocat stagiar ar desfiinţa-o.
Nu e o ameninţare pentru mine.
Dar Deb este.
Crezi că sunt atât de proastă
încât să otrăvesc un locotenent de poliţie?
Şi să cred că nu-ţi vei da seama?
Aşa ceva nu ne-ar apropia unul de altul, nu-i aşa?
Ştii că te iubesc, da?
Da.
Tu mă iubeşti?
Da.
Nu ştiu dacă te cred.
Ai fost la ea acasă aseară.
Am crezut că, dacă îi spun cât ţin la tine,
va fi mai puţin înverşunată.
Dar nu va fi!
Oare săptămâna viitoare Deb va avea un atac de cord?
Tu auzi ce spui?
Dacă vreodată lui Deb i se va întâmpla ceva,
voi crede că tu eşti de vină.
Asta e problema ta, lipsa de încredere!
Incapacitatea ta de a avea încredere.
Doamne, parcă undeva,
în adâncul sufletului, crezi că nu meriţi să fii iubit!
- Nu da vina pe mine! - Tu eşti cel care mă acuză!
Fiindcă ştiu de ce eşti în stare!
Bine. Nu prea ştiu cum să spun asta, dar...
Eu nu am greşit niciodată.
Dacă o otrăveam pe Debra, era moartă acum.
Spui că mă cunoşti bine,
deci ştii că am dreptate.
Poate că a fost un accident.
Ştiu că te-ai speriat
când ai văzut-o la spital.
Aşa a fost.
E de înţeles că încerci
să găseşti o explicaţie logică unei situaţii absurde,
dar faci asta pe socoteala acestei relaţii.
Nu încerc să...
Nu vreau să te pierd.
Eu cred în tine.
Sunt 100% sigură,
dar şi tu trebuie să spui la fel despre mine.
Ştiu.
Am putea avea totul.
Trebuie să-ţi dai seama ce vrei.
Ce fel de viitor vrei să ai.
E aici, înăuntru.
Ce naiba e asta?
Unde e marfa?
Estrada!
Estrada, e timpul.
Cei de la închisoare ţi-au păstrat asta.
Frumos din partea lor.
Te-ai schimbat mult în ultimii 40 de ani.
Şi eu la fel.
Trei bărbaţi mi-au ucis mama.
Juan Pablo Aliso a fost împuşcat mai târziu.
Santos Jimenez...
Îl ţii minte, a depus mărturie împotriva ta.
L-am tăiat în şase părţi egale, cu un fierăstrău...
aşa cum a făcut el cu mama.
La fel voi face şi cu tine.
Drăcia dracului! Eşti Dickie Moser!
Dexter... Moser.
Sunt Dexter Moser...
şi te voi ucide.
Despre asta era vorba?
Aveam trei ani când m-ai lăsat în acel container.
Cine o să fiu când vei fi mort?
Tot un pervers nenorocit, probabil.
Vom vedea.
Lucrezi cu ea, nu-i aşa?
Poftim?
Poliţista aia nenorocită,
care m-a scos de la zdup.
Da, au spus că mă ajută mult
faptul că cere eliberarea mea chiar şefa de la Poliţie.
LaGuerta?
Mi-a făcut figura.
Nu ţie ţi-a făcut figura.
Ofiţer...
L-am urmărit până aici, dar i-am pierdut urma.
Apoi am auzit un foc de armă şi atunci v-am sunat.
Bine. Altceva?
- Nu. - Arată-mi unde e.
Ce naiba se întâmplă aici?
Caută-l pe Estrada şi pe oricine e cu el!
Estrada nu e singur.
Să nu scoţi un sunet!
Pe aici!
- În spate. - Pe care parte?
Nu Universul îmi făcea un cadou.
Era LaGuerta.
Voi avea grijă ca măcar un membru al familiei Morgan
să aibă un Crăciun fericit.
- Da. - Dexter, sunt Sergio.
Mi-ai spus să te sun după ce analizez apa aceea.
- Ştiu că e devreme... - Nu-i nimic. Ce ai găsit?
Apa are 40% alprazolam.
Un antidepresiv puternic.
Cineva a vrut să se sinucidă.
Dar, în perioada asta, e de înţeles, nu?
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Nu a fost un accident.
Hannah a dizolvat pastilele în apa lui Deb,
ca să leşine la volan.
O problemă în viaţa lui Hannah era rezolvată.
Hannah a otrăvit-o pe Debra.
Nu acest viitor mi-am dorit cu Hannah...
dar poate că asta merit.
Abia ai scos două vorbe pe drumul spre casă.
Am ceva pentru tine.
Un cadou?
O maşină nouă, sper.
Cred că e un cadou.
E stiloul lui Sal Price.
Dacă îl testezi,
vei găsi urme de aconit...
şi amprentele lui Hannah.
Deci aşa a procedat.
L-am găsit a doua zi. Nu l-am predat la poliţie.
Nu pot să cred că vrei să ajungă la închisoare!
Cât e în libertate, nu eşti în siguranţă.
Dex, ştiu cât îţi e de greu.
Ai venit!
Înseamnă că ştii ce vrei?
Da.
Hannah...
Trebuie să mă săruţi, ca să ai noroc.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău.
Îţi pare rău...
Hannah McKay, eşti arestată
pentru uciderea lui Sal Price.
Ar fi trebuit să mă omori.
Nu trebuia să mă gândesc la viitor.
Tot ce contează este prezentul...
clipa aceasta.
Pentru că, într-o secundă, totul se poate schimba.
Traducerea şi adaptarea: danatom www.titrari.ro