Anteriormente en Dexter...
Nuestro principal sospechoso
es el sargento James Doakes.
¿Doakes?
Si Doakes no era El carnicero de la bahía,
lo mejor que podemos hacer es investigar los últimos días de Doakes.
Deberíamos empezar por la cabaña en los Everglades
donde murió Doakes.
Le tenía alquilado esto a Santos Jiménez.
Jiménez.
Fue uno de los tres hombres responsables
del asesinato de la madre biológica de Dexter Morgan.
¿Y si Dexter es el verdadero Carnicero de la bahía?
Si alguien tiene que hablar con Dexter, debería ser yo.
Dile a tu novio dónde debes estar.
- Lo siento. - Tranquila. Vete ya.
Murió en mi apartamento.
Pensé que Price sería un grano en el culo mientras estuviera por aquí.
Un oportuno accidente de coche.
¿Cómo lo haces?
A Price le encantaba morder sus bolígrafos.
El último tenía algo.
Es una asesina.
Nunca estarás a salvo con ella.
Cuando Hannah salió del reformatorio,
mató a un consejero en un centro de rehabilitación.
Le dio de comer veneno para ratas.
Su compañera de habitación, una chica llamada Arlene Shram,
le vio hacerlo.
No volverá a molestarte nunca.
Te quiero.
Creo que yo también te quiero.
Tenemos que buscar a una mujer que se llama Arlene Shram.
Claro. ¿Quién es?
Según un mensaje que recibí anoche
del padre de Hannah McKay,
la testigo de un asesinato.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Nunca había pensado en el futuro.
En envejecer.
Quizá porque el futuro nunca ha sido amable
con la gente como yo.
O con sus seres queridos.
Adiós, papá.
Adiós, Harrison.
Pero de repente mi futuro parece muy posible.
Y envejecer no solo es una posibilidad.
Me apetece.
¿Diga?
¿Hablo con Dexter Morgan?
Sí, así es.
Le llamo del Departamento de Prisiones del Condado.
- Héctor Estrada... - Espere. ¿Qué?
- Tiene una vista para la concesión de la libertad condicional. - ¿Cuándo?
Esta mañana a la diez.
Sé que esto es muy repentino.
De acuerdo, gracias por notificármelo.
De nada, señor.
Era del Departamento de Prisiones.
Héctor Estrada ha pedido la libertad condicional.
Creen que es muy probable que se la concedan.
¿Estrada?
¿Te acuerdas que te hablé de lo de mi madre
y de cómo murió?
Dios.
¿Fue... fue uno de los hombres que la mató?
Él era el jefe. Él dio la orden.
¿Qué hay de los otros?
Están muertos.
Estrada es el último superviviente.
Estoy segura de que tú tienes algo que decir al respecto.
Míralo de este modo.
Quizá el Universo te esté haciendo un regalo de Navidad.
Nadie salvo tú lo vería de esa forma.
Quizá matar a Estrada cierre este capítulo de mi vida...
y me abra un futuro con Hannah.
La comisión ha revisado
los datos relacionados con este caso.
Encontramos que el preso cumple los requisitos para la libertad condicional
en virtud del Estatuto de liberación por causas humanitarias 463.
¿Ha leído el estatuto?
¿Entiende cuáles son sus obligaciones?
Entiendo lo que se espera de mí.
No la joderé.
En este momento invitamos a todas las víctimas presentes
que se declaren a favor o en contra de la decisión tomada por esta comisión.
No tengo ninguna objeción.
Nadia, soy yo otra vez.
Es el quinto mensaje.
Solo quiero saber dónde estás.
Llámame.
¿Malas noticias?
Solo intento encontrar a Nadia.
Hola. Estoy haciendo una encuesta.
¿Este año hacemos o no el amigo invisible?
Ya tengo bastantes regalos que comprar, tío.
Tío, el espíritu navideño de aquí
da más asco que la inmensa polla de un reno.
Deb.
He encontrado a Arlene Shram.
- De puta madre. - Vive en Hialeah.
Dos detenciones por drogas desde que salió del reformatorio.
Tiene dos hijos de distintos padres.
Perdió la custodia de forma temporal
hace un año debido al consumo de drogas.
Es bueno saberlo.
Tendremos que ser duros con ella.
Podría tener que amenazarla con quitarle el trofeo
de madre del año.
¿Ha habido suerte localizando al padre de Hannah?
No. Nada.
Nos dio el chivatazo sobre su hija
y luego despareció como si nada.
Bueno, es un vagabundo. Podría estar en cualquier parte.
Escucha...
Quizá deberíamos contarle a tu hermano lo que estamos haciendo.
Bueno, estamos investigando a su novia.
Ya le he dicho a Dexter que si descubro algo sobre Hannah,
actuaría en consecuencia.
Pero sigo sin sentirme cómodo con esto.
Y yo te digo que es decisión mía.
¿De acuerdo?
Matthews tomó sus decisiones.
Ahora pasa las Navidades solo con su barco.
¿He estado yo muy lejos de correr la misma suerte?
¿Me pasas una de esas bridas
que hay en la mesa, por favor?
Gracias.
Putas luces de Navidad.
Todos los años las pongo,
y todos los años me pregunto para qué me molesto.
Dijiste que querías verme.
Sí. Sí, gracias por venir.
Siéntate.
Quería avisarte sobre una idea
que a la capitán LaGuerta le ronda por la cabeza.
¿Qué?
El carnicero de la bahía.
María está convencida de que Doakes era inocente
y que el verdadero asesino sigue suelto.
De hecho, cree que podrías ser tú.
¿Yo?
Lo sé.
Personalmente, creo que ha bebido demasiados "mosquitos",
o como quiera que llamen a esa maldita bebida.
Pero de todas formas, aquí estamos.
¿Por qué cree que soy El carnicero de la bahía?
Conoce la historia de tu vida,
tu infancia, lo que viste en aquel contenedor de carga.
A la mayoría de la gente... Eso le jodería de por vida.
Bueno, tu hermano pasó por lo mismo que tú,
y mira lo que le pasó.
Vio como desmembraban a vuestra madre ante sus ojos,
y terminó desmembrando a sus propias víctimas.
¿Una copa?
No.
El carnicero de la bahía también desmembraba a sus víctimas.
Por supuesto, tu hermano no era El carnicero.
Los asesinatos continuaron después de su muerte.
Pero... es raro, ¿no?
Otra cosa que es rara...
La cabaña donde murió Doakes.
¿Qué pasa?
Se alquiló a un hombre llamado Jiménez.
Él era uno de los hombres que mató a tu madre.
¿Cuántas posibilidades hay?
Me está interrogando.
Conocías a mi padre. Me conoces de toda la vida.
¿Crees que yo soy El carnicero de la bahía?
Claro que no.
Pero si no te hago estas preguntas,
lo hará María.
Siempre tuve un mal presentimiento sobre Doakes.
Obviamente, yo tampoco le caí muy bien
desde el primer momento.
No es que fuera un secreto.
Pero luego surgió el caso del Carnicero de la bahía,
y ocurrió algo que nunca le he contado a nadie.
- ¿Qué? - Vi a Doakes en su barco.
¿Doakes tenía un barco?
Sí.
Pensé que lo usaba
para deshacerse de sus víctimas.
Lo tenía en el mismo puerto que yo.
Cambié de atracadero para alejarme de él.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque no sabía qué me haría a mí
o a mi hermana.
Sí.
Doakes era un tipo temible.
Sí.
Me imagino lo asustado que debiste estar.
Siento hacerte pasar por todo esto, Dexter.
Hablaré con María.
Haré que lo deje.
¿Sin resentimientos?
Ninguno.
Les he dado un barco que buscar.
Ahora solo tengo que asegurarme
de que encuentren algo allí.
¡Oye, no salpiques a tu hermana!
No voy a repetírtelo.
Lo siento. No paran.
No, tengo un sobrino de su edad,
me lo imagino.
Cambié un vicio por otro.
Al menos no te pueden quitar a tus hijos por fumar.
La primera Navidad limpia y sobria, y no será la última.
Toco madera.
Solo quiero seguir mirando hacia adelante.
Por eso mismo estoy aquí, Arlene.
Para que siga mirando hacia adelante.
De hecho, para mantenerte alejada de la cárcel.
¿Por qué iba a ir a la cárcel?
Por cómplice de asesinato.
Había un consejero en el centro de rehabilitación
donde estuvo hace diez años.
Alguien puso en su café veneno para ratas.
No tengo la menor idea de qué está hablando.
No voy a por usted. Voy tras Hannah McKay.
Era su compañera de habitación cuando ocurrió el asesinato.
Sé que fue idea suya,
pero usted tuvo algo que ver.
O ayudó o guardó silencio.
¿Qué quiere de mí?
Quiero saber exactamente qué paso.
Y a cambio le prometo inmunidad judicial,
no irá a la cárcel,
y me aseguraré de que sus hijos tengan a su madre
para que les ponga los regalos debajo del árbol.
Me gustaría tener algo de tiempo para pensármelo.
De acuerdo, hagamos eso.
Y juegue con sus hijos.
Porque dependiendo de su decisión,
puede que no vuelva a hacerlo durante mucho tiempo.
Ahora mira aquí.
¿Te acuerdas de la primera y única vez
que papá nos llevó a ver a Santa?
Le arrancaste la barba y le pediste un arma.
¿Dónde cojones estás? ¿En el Polo Norte?
Desde que hemos llegado no has dicho una palabra.
¿Qué pasa?
¿Seguro que quieres saberlo?
Dios.
Cuéntame.
LaGuerta está investigando al Carnicero de la bahía.
Mierda.
He hablado con Matthews.
Le ha metido en la investigación.
¿Qué?
Y hay algo peor.
Creen que soy yo.
¿No ibas a contármelo, joder?
¿Tienen algo?
No lo sé.
Tengo que sacarlos de esto para siempre.
¿Cómo?
Dándoles la prueba definitiva
de que Doakes era El carnicero.
Eso significará poner pruebas.
No puedes hacerlo, no con esos dos en tu caso.
Tendré que tener mucho cuidado.
¿Has sido bueno?
¿Qué quieres para Navidad?
Joder. Es demasiado arriesgado para ti.
- Lo haré yo. - Deb, no.
No voy a permitir que Harrison crezca sin un padre.
No quiero discutir.
Solo quiero que esto sea el final definitivo.
Chicos.
Hola.
¿Preparados? Decid patata.
Patata.
Lo siento pero no creo que Dexter Morgan
tenga algo que ver con El carnicero de la bahía.
Estás permitiendo que tus sentimientos
hacia los Morgan nublen tu juicio por completo.
Y yo creo que lo que sea que tuvieses tú con
Doakes hace que estés ciega ante su culpabilidad.
He oído a mucha gente lo de matar a alguien a polvos
María, pero Dios Todopoderoso...
Bueno, eso es muy bajo hasta para ti, Tom.
Mira, vamos a seguir con lo de este barco.
Mira, si James hubiera tenido un barco,
yo lo sabría.
Bueno, llámalo suposición,
pero si lo estaba usando para tirar a sus víctimas
al océano, probablemente hubiera intentado
mantener su existencia en secreto.
Te lo juro, nunca le conté a nadie que tú envenenaste a ese hombre.
No entiendo como esa apestosa detective ha podido enterarse.
Debe haber sido mi padre.
¿Por qué iba a hacer eso?
Necesitaba dinero y yo no quise dárselo.
Ya conoces a mi padre.
Sí, por desgracia.
No puedo ir a la cárcel, Hannah.
¿Volver a perder a mis hijos? No podría soportarlo.
No voy a permitir que pase eso.
Oye, mírame.
Cuando ese puto consejero nos puso las manos encima
y yo le eliminé para siempre, tú me respaldaste.
Siempre hemos estado juntas.
Eso no va a cambiar ahora, ¿verdad?
Pero esa detective volverá.
No lo va a dejar.
Voy a pensar en algo para solucionarlo.
Tú tienes que permanecer fuerte, ¿de acuerdo?
Esta no.
Esta sí parece de Doakes.
¿Has comprado el árbol más grande de la tienda?
Bueno, cualquier cosa más pequeña que esto
parecería un árbol solo para Charlie Brown.
Por cierto, ¿sigues pensando en pasar el día de Navidad
con Debra y Harrison?
Sí. Puedes venir.
No estoy segura de que estar Debra y yo en la misma
habitación vaya a ser muy navideño.
De acuerdo.
Quizá podríamos iniciar una nueva tradición.
Nochebuena este año
y el próximo año, y el siguiente.
Me gusta. Salvo que hay un problema.
¿Qué?
Todavía no te he comprado un regalo de Navidad.
La verdad, no necesito nada.
Tú mismo.
Supongo que tendré que salir
y comprarte un par de calcetines.
Espera. Oye, oye.
Ese no es el paso de un hombre moribundo.
Supongo que la libertad es la cura que necesitaba.
Pero pronto cambiaré eso.
- Jenna. - Hola Quinn.
Estoy buscando a Nadia. ¿Sabes dónde está?
Oye colega, búscala tú.
Lo siento. ¿Su esposa sabe que está aquí?
- No. - Pues cállese la puta boca.
Nadia está en Las Vegas.
¿En Las Vegas? ¿De qué hablas?
Se ha ido allí a trabajar.
Consiguió un trabajo en los casinos.
- ¿Cuándo? - Hace un par de días.
Te dejó una nota. Está en mi taquilla.
Probablemente no debería haberla leído.
¿Qué decía?
Que lo siente pero que necesitaba un nuevo comienzo.
Quedarse aquí era demasiado duro para ella.
Estaba destrozada.
¿Eso es todo?
Que significabas mucho para ella, de verdad,
y que nunca olvidará lo que hiciste por ella.
Terminaré en unos minutos y te la traeré.
Gracias.
Las últimas navidades yo estaba en Los Cayos.
Estas navidades... en tu garaje.
Nadie te obliga a estar aquí, Tom.
Me da mucho miedo dejarte sola.
Podrías decidir que yo soy El carnicero de la bahía
y encerrarme.
- ¿Qué pasa? - Echa un vistazo.
Es una caja de aparejos de pesca.
Esos son anzuelos para pesca de profundidad.
¿Eso qué significa?
Significa que son de los que hay que usar en un barco.
Dios, qué lío.
Bueno, lleva vacío años.
Doakes probablemente hizo pedazos su barco
cuando nos estábamos acercando a él.
No sabemos si Doakes utilizó este sitio.
Estás sacando conclusiones.
Esta dirección la hemos sacado de la caja de aparejos...
que estaba en la cabaña donde Doakes murió.
No estoy sacando conclusiones.
Esta conclusión nos está mirando a la cara.
Ese equipo forense privado tuyo...
- Sí. - ¿Qué pasa con ellos?
Tráelos aquí.
Creo que hemos encontrado petróleo.
La sangre está demasiado degradada para analizarla,
pero hemos encontrado una huella en la empuñadura.
Coincide con James Doakes.
¿Está seguro?
Sin ninguna duda, capitán.
Bueno, eso lo cierra todo.
Tom.
Podrían haber puesto aquí esas pruebas.
Dexter es un experto forense
y tiene el adiestramiento...
María, se acabó. Ya no hay donde rascar.
Se acabó. Por mucho que te empeñes
- no hay nada más. - ¡Dios santo, Tom!
¿Qué te pasa?
María, ¿por qué no puedes dejarlo?
Supongo que porque siento
que le debo a James limpiar su nombre.
¿Por qué? ¿Porque erais pareja?
Porque era inocente.
No eres investigadora, María.
Tu talento es jugar,
y juegas muy bien.
Demonios, lo haces mejor que yo.
Pero de todas formas...
Me largo de aquí.
Ahora solo espero que cumplas tu parte del trato.
Mi pensión por haber cotizado cuarenta años.
Lo recuerdo, Tom.
No te preocupes. Tendrás lo que te mereces.
Eso espero.
Feliz Navidad, María.
¿Qué demonios haces aquí?
No me digas que ahora somos jodidas vecinas.
No estoy aquí para discutir contigo ni para intercambiar insultos.
Eso es bueno,
porque probablemente no me durarías ni un asalto.
He venido a hablar contigo de Dexter.
Dexter.
Si te preocupa tanto como a mí,
escucharás lo que tengo que decirte.
Escúchame. Es todo lo que pido.
Soy toda oídos.
Dexter es feliz y...
Le conozco lo suficientemente bien como para entender
que esto es importante.
Ha pasado por muchos problemas
y mucho dolor.
No puedo negarlo.
Creo que por primera vez en muchísimo tiempo,
está viviendo con vistas al futuro.
Habla de ello.
Sobre él y yo juntos.
Y creo que Dexter podría ser mucho más feliz
si supiera que tú y yo podemos llevarnos bien.
- Por el bien de Dexter. - Sí.
Al parecer le encanta tenerte alrededor.
Le quiero.
Y sé que tú también.
Sí, claro que le quiero.
¿No podemos resolver nuestros problemas?
Creo que sí.
Es por que quiero a Dexter
que estoy dispuesta a hacer lo que sea necesario
para protegerle de ti.
No voy a dejarlo
hasta que tu culo asesino esté encerrado para siempre.
Así es como vamos a resolver nuestros problemas.
Pero oye...
Gracias por venir.
De acuerdo.
- Hija de puta. - Tienes una fundida.
Sí.
Bueno, pues va a seguir así.
Todo tiene un límite.
¿Qué te trae por aquí?
Feliz Navidad.
Me di cuenta de que no tenías.
Gracias.
También estuve pensando en la última conversación que tuvimos.
Te debo una disculpa.
Debería haber hablado claramente de mis sospechas sobre Doakes.
Más gente estaría viva.
No, si alguien debe disculparse ese soy yo.
Fui un imbécil.
Nunca debería haber alentado la descabellada teoría de María
sobre que tú eras El carnicero de la bahía.
¿Crees que alguna vez aceptará la verdad?
Ya lo ha hecho. Hemos encontrado la cabaña de pesca de Doakes.
¿En serio?
Lo más sorprendente
es lo que encontramos dentro
No voy a entrar en detalles salvo para decir
que no deja ninguna duda sobre la culpabilidad de Doakes.
Créeme,
ya no tienes que preocuparte más de LaGuerta.
Bueno...
Tengo que decir que es el mejor regalo de Navidad
- que podría haberme imaginado. - Para ti y para mí.
Pasa unas buenas navidades con tu hijo.
Lo haremos.
Las navidades acaban de complicarse mucho más para Héctor Estrada.
Mi difunto Pasajero Oscuro estaría muy complacido.
Si puedo eliminar este último vínculo con mi pasado
¿tendré el futuro que quiero?
Sí.
He venido a ver a Matthews otra vez.
Van a cerrar la investigación.
¿Seguro?
Sí. Se lo han creído. Todo.
Bueno, esperemos que sigan creyéndoselo.
Gracias Deb.
¿Eres Héctor Estrada?
- ¿Te conozco? - Ahora sí.
Soy Steve Gaskill.
Venga tío. Eres una leyenda.
Y tú serás una mancha en mi zapato
si no vuelves arrastrándote al sitio de donde has salido.
Mira, sé que probablemente te parezca fuera de lugar
pero, de verdad, tengo que hablarte de mi situación.
Tengo un contacto en Honduras, un antiguo amigo del ejército.
Me envía una caja de cannabis cada mes.
Yo intento venderla donde puedo,
ya sabes, en campus universitarios y eso,
pero se me acumula.
Es demasiado para moverlo yo solo.
¿De cuánto estamos hablando?
De lo suficiente como para hacer que te cagues encima.
Bueno, he estado intentando encontrar la forma de entrar
en el mercado hispano.
Y aquí estás. Es un beso del destino.
¿Un beso de qué?
Es, buena suerte... para los dos.
Puedo mostrarte la mercancía.
Me dices si te interesa.
Quizá podamos pensar en algo juntos.
Primero, dime que no eres un policía.
No soy policía, tío.
Dios, tenemos a mucha gente en común...
Tuerto, Pepe Chao.
Les he vendido mucha mierda.
¡Joder!
Hace mucho que no trato con esos tipos.
¿Dónde y cuándo?
En el 35 de Quayside Road. Esta noche, a las diez.
A menos que tengas algo más que hacer en Nochebuena.
Allí nos veremos.
- Sí. - Dex, soy Ángel.
Debra está en el Saint Joseph en Hialeah.
Ha tenido un accidente de coche.
Nos vemos en el hospital.
Dex.
¿Cómo está?
Está bien.
Tiene la muñeca rota y muchas contusiones
pero saldrá mañana.
¿Qué ha pasado?
Al parecer, se desmayó mientras conducía.
¿Debra está tomando ansiolíticos con receta?
No es que eso sea un problema.
- La mayoría de la gente los toma. - Sí, los toma. ¿Por qué?
El médico dice que en su organismo había mucho,
casi tres veces más de la dosis normal.
Quizá no se haya dado cuenta de cuánto ha tomado.
Ya sabes. A veces pasa.
Bueno, ¿por qué está aquí en Hialeah?
¿A dónde iba?
Debra salió a una entrevista,
la segunda con una mujer llamada Arlene Shram.
Mira Dex, quizá debería habértelo contado antes de ahora,
pero...
A Deb le dijeron
que esta mujer, Arlene Shram,
era una posible testigo de un asesinato...
Un asesinato cometido por Hannah McKay.
Sí, deberías habérmelo contado.
A Debra hay algo que no le cuadra de esa chica.
Quizá por eso tomó los ansiolíticos.
Porque está convencida de que su hermano sale con una asesina.
No sé qué pasó.
Estaba cansada. Iba conduciendo.
Cada vez tenía más sueño
y no sé, debí...
¿Cerrar los ojos un momento?
Pero lo siguiente que supe es que estaba...
Colgando cabeza abajo metida en una zanja.
Sujeta por el cinturón.
Las navidades más jodidas de mi vida.
E íbamos a pasarlas con Arlene Shram.
Hannah te lo ha contado.
¿Hannah lo sabía?
Estuvo ayer en mi casa
para pedirme que lo dejara.
Arlene debió llamarla cuando me fui de su casa...
¿Hannah estuvo en tu casa ayer?
Sí.
Y ahora estoy aquí.
Joder, Dexter.
No te envenenó.
Bueno, estoy segura de que no me tomé un puñado de pastillas.
El médico dice que es posible
que el medicamento se haya acumulado en tu organismo.
Me tomé una.
Una. Anoche.
Ese medicamento tiene una vida muy corta.
Tiene que ser cosa suya. Es un plan muy bueno.
¿Hacer que parezca que por accidente tomé
demasiada dosis de un medicamento que me están recetando?
No es un medicamento difícil de conseguir.
¿Y cómo sabía ella que lo estabas tomando?
- Debes habérselo dicho tú. - No se lo he dicho. No.
Eso es lo que hace la gente
que envenena, Dexter... Son jodidamente traicioneros.
¿Y qué?
¿Te envenenó anoche
cuando estuvo en tu casa?
Anoche no dejé que entrase en mi casa.
- Deb... - Salí a correr.
Quizá entró cuando yo me marché o algo así.
¿Que entró en tu casa e hizo qué?
No sé cómo lo hizo.
- Porque no lo hizo. - Joder.
Esto es lo mismo que le pasó a Sal Price.
Tan pronto como se acercó a la verdad sobre Hannah
- ella le mató. - No hay pruebas
de que matase a Sal Price
y está claro que no hay pruebas de que te haya envenenado a ti.
Bueno, quizá tengamos que encontrar las pruebas.
Creo que hay otra explicación para lo que ha ocurrido.
Tomaste más pastillas
de las que crees.
Estás bajo mucha presión, Deb.
Y una mierda, Sherlock.
Tomaste una y no te diste cuenta.
Tomaste otra.
Y otra... Es posible.
A veces pasa.
Tienes que admitirlo, ¿verdad?
Deb está más en lo cierto de lo que cree
sobre lo que le pasó a Sal Price.
Pero Hannah no le haría eso a Debra.
¿O sí?
Me gano la vida con las escenas del crimen, demostrando qué pasó.
¿Pero puedo demostrar lo que no pasó?
¿Demostrar que Hannah no envenenó a Debra?
¿Esto es una prueba de que Hannah estuvo aquí?
¿Entró por la fuerza?
¿O simplemente entró por una puerta abierta?
¿O esto es culpa mía? ¿He traído yo esto?
El medicamento trabaja rápidamente.
Deb debió desmayarse minutos después de ingerirlo.
Siento mucho tu pérdida.
No. Mi hermana está bien.
Sí. No podemos decir lo mismo de este pobre.
Vas a tener que entrar por el lado del copiloto.
Veremos lo que el laboratorio tiene
que decir sobre lo que hay en esta botella.
Hannah no envenenó a Debra.
Todo lo que quiero por Navidad es que eso sea verdad.
Feliz Nochebuena.
Luego vamos a celebrar la Nochebuena en el restaurante.
Auri estará allí. Deberías venir.
Gracias pero...
No me apetece.
Navidades, familia, brindis...
Debra va a pasar la noche en el hospital.
Pensé que deberías saberlo.
Lo sé.
¿Quieres contarme el verdadero motivo por el que estás aquí?
He estado pensando en lo que me espera
- después de todo esto. - ¿Sí?
Me gusta lo del restaurante, a pesar de los dolores de cabeza que da.
Es de verdad.
Sin complicaciones.
Abres, das de comer a la gente,
limpias,
cierras y te vas a casa.
Eso es todo. Así son tus días.
No te lo llevas contigo.
- ¿No como este trabajo? - No.
Y hasta, no sé...
la muerte de Mike quizá,
nunca me había afectado.
Es el momento, ¿no?
¿Alguna vez has pensado en lo que viene después?
A veces.
También he estado mirando hacia atrás, ¿sabes?,
preguntándome sobre algunas decisiones que he tomado...
deseando haber tomado algunas distintas.
¿Estás... hablando de mí?
¿Estás hablando de ti, de nosotros?
¿Estás... deseando que hubiera funcionado?
No.
Muy bien. Era por asegurarme.
Bueno... ¿cuándo te vas jubilar?
He pensado solicitarlo a principios de año.
Feliz Año Nuevo.
Esperemos.
Dexter. Hola.
Estaba preocupada por ti.
¡Mira quién está aquí!
- Papá está en casa. - Ven aquí, amiguito.
Sí.
Gracias por quedarte esta noche.
De nada.
Desde que me he hecho vegetariana
la idea de ver a mi hermano asando un cerdo entero
me da mucho asco.
Aparte, vosotros también sois mi familia.
Sí. Tú también.
- ¿Cómo está Debra? - Sí, ¿cómo está?
Está bien. En teoría le dan el alta mañana.
Me alegra oír eso.
Bueno, espero que tengas hambre, Dexter.
Mírala. Es tan guapa.
¿Pero puedes confiar por completo en una envenenadora?
¿De acuerdo, Dexter?
Dexter.
Planeta Tierra llamando a Dexter.
Creo que tu hartazgo de comida ha llegado pronto.
- Creo que tienes razón. - ¿Qué quieres?
Un poco de todo.
La Navidad es una época de expectación.
Si eres bueno, un hombre gordo con un traje rojo
entrará en tu casa y te dejará tus regalos.
Pero Santa Claus no existe.
La época más maravillosa del año celebra una mentira.
¿El futuro que imagino con Hannah
no es más que una visión que baila en mi cabeza?
Es gracioso cómo empezamos en el parque temático de Santa Claus
y aquí estamos,
en Nochebuena, juntos.
Algo que pensé que no volvería a pasar con nadie... jamás.
Mucho menos contigo.
Gracias.
No me he expresado bien.
Todos los hombres con los que he estado...
Eran como...
para salir corriendo.
Pero cuando estoy contigo,
no quiero ir a ningún sitio.
Quédate conmigo esta noche.
No, no puedo. Tengo que ir a otro sitio.
¿Debra?
¿Estrada?
Bien por ti.
Sé que es alguien a quien quieres desde hace mucho.
Alguien al que pensé que nunca conseguiría.
Supongo que eso debe ser muy satisfactorio.
Cuando Deb tuvo el accidente...
Iba a casa de Arlene Shram.
Esperaba que Arlene declarase algo
que le permitiera detenerte.
Pero Deb no llegó.
Se desmayó al volante.
¿Te suena eso?
- ¿Que si me suena? - Sal Price.
Es lo que esperabas que le ocurriese
cuando le envenenaste.
¿Estás...?
¿Crees que he tenido algo que ver
con el accidente de Debra?
¿Es así?
No me puedo creer que hayas pensado algo así.
- Di algo. - Sé que siempre haces
lo que sea necesario para protegerte.
Eso no incluye intentar envenenar a tu hermana.
Tú misma me contaste que Arlene te vio
envenenar el café del consejero.
Y yo no puedo contarte la cantidad de veces
que he visto chutarse a Arlene.
Estaba nerviosa por lo que podría hacerme,
pero fui a verla y... Es tal desastre
que cualquier estudiante de segundo de Derecho podría desacreditarla.
No es una amenaza para mí.
Pero Deb sí.
¿De verdad crees que sería tan estúpida
como para intentar envenenar a una teniente de Homicidios?
¿Y para pensar que tú no lo averiguarías?
No es que nos acercase mucho, ¿no crees?
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Sí.
¿Tú me quieres a mí?
Sí.
Lo que no sé es si te creo.
Anoche estuviste en su casa.
Pensé que si sabía lo mucho que me importas,
lo dejaría estar.
Pero nunca lo hará.
¿Qué pasará la semana que viene cuando Deb tenga un infarto?
¿Te estás escuchando?
Si le ocurre algo a Deb,
me voy a preguntar si tú has tenido algo que ver con ello.
Bueno, ese es tu problema... Tu falta de confianza.
Tu incapacidad de confiar.
Dios, es como... es como si tuvieras algo
muy dentro que te dice que no te mereces el amor.
- No hagas que esto sea cosa mía. - Tú eres quien me está acusando.
¡Sé de lo que eres capaz!
Muy bien, no estoy segura de cómo va a sonar esto, pero...
Nunca he cometido un error.
Si hubiera envenenado a Debra, estaría muerta
y si me conocieras tanto como dices,
sabrías que eso es verdad.
Quizá todo fuera un accidente.
Sé que debes haber pasado mucho miedo
viéndola en el hospital así.
Sí.
Y es comprensible que intentes encontrarle
sentido a una situación que no lo tiene
pero lo estás haciendo a costa de nuestra relación.
No quería hacerlo. Yo...
No quiero perderte.
Yo estoy segura de ti.
Cien por cien segura,
pero tú debes poder decir lo mismo sobre mí.
Lo sé.
Podríamos tenerlo todo.
Creo que tienes que pensar qué es lo que quieres.
Y qué clase de futuro quieres tener.
Está aquí.
¿Qué coño es esto?
¿Dónde está el material?
¡Estrada! Estrada.
Estrada, es la hora.
Supongo que el Departamento de prisiones te guardó esto.
Es muy considerado.
Has cambiado mucho en los últimos cuarenta años.
Yo también.
A mi madre la asesinaron tres hombres.
Juan Pablo Aliso fue tiroteado por otro tema.
Santos Jiménez. Te acuerdas de él.
Testificó contra ti.
Le corté en seis partes iguales con una motosierra...
como él hizo con mi madre.
Igual que voy a hacer contigo.
¡Dios Santo! ¡Eres Dickie Moser!
Dexter... Moser.
Soy Dexter Moser...
Y voy a matarte.
¿De eso va esto?
Tenía tres años cuando me dejasteis en ese contenedor.
¿Quién voy a ser cuando tú estés muerto?
Probablemente algún puto monstruo.
Ya veremos.
Trabajas con ella, ¿verdad?
¿Qué?
Esa puta policía,
la que me sacó.
Sí, dijeron que mi liberación
había sido por la influencia de una capitán de la policía de Miami.
¿LaGuerta?
Me ha tendido una puta trampa.
No es a ti a quien han tendido una trampa.
Agente.
Le hemos seguido hasta aquí, pero le hemos perdido.
Hasta que oímos el disparo.
Ahí fue cuando la llamamos.
Muy bien. ¿Algo desde entonces?
- No señora. - Enséñeme dónde.
¿Qué coño está pasando aquí?
Siga buscando a Estrada y a cualquiera que esté con él.
Estrada no está solo.
No hagas un puto ruido.
Por aquí.
- Por la parte de atrás. - ¿Por qué lado?
No era un regalo del Universo.
Era de LaGuerta.
Puedo asegurarme de que al menos un miembro de la familia Morgan
tendrá una buena Navidad.
- Sí. - Dexter, soy Sergio.
Me dijiste que te llamase cuando analizase ese agua que trajiste.
- Sé que es temprano. - No pasa nada. ¿Qué has encontrado?
Ese agua tiene un cuarenta por ciento de Alprazolam.
Es un ansiolítico.
Alguien quería perder el conocimiento.
Pero en esta época del año, ¿quién no lo querría?
- Gracias. - De nada.
No fue un accidente.
Hannah disolvió las pastillas en el agua de Deb
para que se desmayase mientras conducía.
Un problema resuelto en la vida de Hannah.
Hannah envenenó a Debra.
No es el futuro que yo quería tener con Hannah...
pero quizá es el que me merezco.
Apenas has dicho dos palabras en el camino de vuelta a casa.
Tengo algo para ti.
¿Un regalo?
Un coche nuevo, espero.
Supongo que es un regalo.
Es el bolígrafo de Sal Price.
Si lo analizas,
encontrarás rastros de matalobos en el extremo...
Y las huellas de Hannah.
Así fue como lo hizo.
Lo encontré a la mañana siguiente. No lo puse entre las pruebas.
No me puedo creer que vayas a entregarla.
Mientras esté libre, tú no estás segura.
Dex, sé lo difícil que debe ser para ti.
Estás aquí.
¿Significa eso que sabes lo que quieres?
Sí.
Hannah...
Tienes que besarme o atraerás a la mala suerte.
¿Qué pasa?
Lo siento.
¿Sientes...?
Hannah McKay, queda detenida
por el asesinato de Sal Price.
Deberías haberme matado.
Debería haber pensado que no se puede contar con el futuro.
En todo lo que puedo creer es en el ahora...
En este momento.
Porque en un santiamén... Todo puede cambiar.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos