~ S07E11 "Do You See What I See?" ~
~ Übersetzung: ~ ~ leppi92 & Scofield ~
~ Korrektur: Deusex72 ~
~ Orig. Transcript: www.addicted.com ~ ~ Timecodes: www.italiansubs.net ~
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~
Zuvor bei Dexter...
Unser Hauptverdächtiger ist Sergeant James Doakes.
- Doakes? - Falls Doakes wirklich nicht der Bay Harbor Butcher war,
schauen wir uns am Besten Doakes letzte Tage an.
Wir sollten mit der Hütte in den Everglades beginnen,
wo Doakes gestorben ist.
- Ich hab das Grundstück an Santos Jimenez vermietet. - Jimenez.
Er war einer der drei Männer, die verantwortlich
für den Tod von Dexter Morgans leiblicher Mutter sind.
Was ist, wenn Dexter der wahre Bay Harbor Butcher ist?
Wenn jemand mit Dexter reden wird, dann bin ich das.
Sag deinem Freund, wem du gehörst.
Es tut mir leid.
Es ist okay. Los, verschwinde. Sofort.
Er starb in meinem Apartment.
Ich dachte, es würde während der Fahrt passieren. Ein dienlicher Autounfall.
- Wie hast du es gemacht? - Price kaute gern auf seinen Stiften herum.
Der letzte war mit einer Kleinigkeit versehen.
Sie ist eine Mörderin.
Du wirst bei ihr nie sicher sein.
Als Hannah aus dem Jugendknast kam,
hat sie einen Berater in einer offenen Anstalt getötet.
Sie tat ihm Rattengift ins Essen.
Ihre Mitbewohnerin, ein kleines Mädchen namens Arlene Shram,
hat gesehen, wie sie es tat.
Er wird dich nicht wieder belästigen.
Ich liebe dich.
Ich glaube ich liebe dich auch.
Wir müssen eine Frau namens Arlene Shram finden.
Klar. Wer ist das?
Laut einer SMS, die ich gestern Abend von Hannah McKays Vater bekommen habe,
kann sie einen Mord bezeugen.
Ich habe mir nie Gedanken über die Zukunft gemacht.
Darüber alt zu werden.
Vielleicht weil die Zukunft für Leute wie mich nie so rosig war.
Oder für deren Geliebte.
Bye, Dad.
Bye, Harrison.
Aber plötzlich scheint meine Zukunft durchaus möglich zu sein.
Und das alt werden ist nicht nur eine Möglichkeit.
Es scheint mir sehr
reizvoll zu sein.
- Hallo? - Spreche ich mit Dexter Morgan?
- Ja, das bin ich. - Hier spricht die Dade County Gefängnisbehörde.
- Hector Estrada... - Moment. Was?
- hat eine Bewährungsanhörung. - Wann?
Heute um 10 Uhr.
Ich weiß, das ist kurzfristig.
Okay, danke für die Info.
Kein Problem, Sir.
Das war die Gefängnisbehörde.
Hector Estrada hat eine Chance auf Bewährung.
Er glaubt, dass eine gute Chance besteht, dass er sie bekommt.
Estrada?
Ich hab dir doch mal von meiner Mutter erzählt, und wie sie gestorben ist?
Oh Gott.
War er... war er einer der Männer, der sie getötet hat?
Er war der Kopf des Ganzen. Er gab den Befehl.
Was ist mit den anderen?
Tot.
Estrada ist der letzte Überlebende.
Ich bin mir sicher, darüber kannst du mir was erzählen.
Sieh's mal so.
Vielleicht macht dir das Universum ein Weihnachtsgeschenk.
Niemand außer dir würde es so sehen.
Vielleicht wird das töten von Estrada dieses Kapitel meines Lebens schließen...
und sich ein neues mit einer Zukunft mit Hannah öffnen.
Das Gremium hat sich alle relevanten Fakten in dieser Angelegenheit angesehen.
Wir befinden, dass der Gefangene die Anforderungen für eine Bewährungsstrafe
laut der Gnadenentlassungsstatuten 463 erfüllt.
Sind Sie sich Ihrer Verpflichtungen bewusst?
Ich weiß, was von mir erwartet wird.
Ich werde es nicht vergeigen.
Jetzt können anwesende Opfer
entweder für oder gegen
die Entscheidung des Ausschusses sprechen.
Ich erhebe keinen Einspruch.
Nadia, ich bin's noch mal.
Das ist meine fünfte Nachricht.
Ich will nur wissen, wo du bist.
Ruf mich zurück.
Die schlechten Neuigkeiten schon gehört?
Ich versuche gerade Nadia zu finden.
Hey. Ich mach eine Umfrage.
Wichteln oder kein Wichteln dieses Jahr?
Ich muss schon genug Geschenke kaufen.
Mann, die Weihnachtsstimmung hier lutscht große Rentier Schwänze.
Deb.
Ich habe Arlene Shram gefunden.
- Fan-fucking-tastisch. - Sie lebt draußen in Hialeah.
Zwei mal wegen Drogen festgenommen, seit sie aus dem Jugendknast ist.
Sie hat zwei Kinder von verschiedenen Vätern. Hat vor einem Jahr kurzzeitig
das Sorgerecht wegen Drogenmissbrauchs verloren.
Gut zu wissen.
Wir müssen uns die richtig vornehmen.
Ich muss ihr vielleicht damit drohen, ihr ihre Mutter des Jahres Trophäe wegzunehmen.
Konntest du Hannahs Vater schon aufspüren?
Nein. Noch nichts. Er hat seine Tochter verpfiffen und dann die Stadt verlassen, als wäre nichts.
Nun, er ist ein Herumtreiber. Er könnte überall sein.
Hör zu...
vielleicht sollten wir deinen Bruder wissen lassen, was wir machen,
Ich meine, wir ermitteln nach seiner Freundin.
Ich habe Dexter schon gesagt, dass falls ich was gegen Hannah finde, entsprechend handeln werde.
- Ich halte es trotzdem für falsch. - Und ich sage dir, dass das meine Entscheidung ist. Okay?
Matthews hat seine Entscheidungen getroffen.
Jetzt verbringt er Weihnachten alleine auf seinem Boot.
Wie nah war ich demselben Schicksal?
Können Sie mir bitte einen der Kabelbinder von dem Tisch da geben?
Danke.
Verdammte Weihnachtsbeleuchtung.
Jedes Jahr hänge ich sie auf,
und jedes Jahr frage ich mich, warum ich mir die Mühe gemacht habe.
Sie sagten, Sie wollten mich sehen.
Ja.
Ja, danke fürs Herkommen.
Setzen Sie sich.
Ich wollte Sie vorwarnen, über die Idee,
die Captain LaGuerta in ihrem Kopf hat.
Was?
Der Bay Harbor Butcher.
Maria ist überzeugt, dass Doakes unschuldig war
und dass der wahre Mörder immer noch frei herumläuft.
Eigentlich...
glaubt sie sogar, dass Sie es vielleicht sind.
Ich?
Ich weiß.
Ich persönlich glaube, sie hatte eine paar "Mosquitos" zu viel,
oder wie auch immer der verdammte Drink heißt.
Aber jedenfalls...
da wären wir.
Warum glaubt sie, dass ich der Bay Harbor Butcher bin?
Sie kennt Ihre Lebensgeschichte,
Ihre Kindheit, was Sie in dem Container gesehen haben.
Die meisten Menschen... verfolgt das ein Leben lang.
Ich meine, Ihr Bruder hat dasselbe durchgemacht wie Sie, und man sehe, was aus ihm geworden ist.
Er hat gesehen, wie seine Mutter vor seinen Augen zerstückelt wurde,
und er hat seine Opfer ebenfalls zerstückelt.
Drink?
Nein.
Der Bay Harbor Butcher hat seine Opfer ebenfalls zerstückelt.
Natürlich war Ihr Bruder nicht der Butcher.
Die Morde gingen nach seinem Tod weiter.
Aber...
das ist merkwürdig, was?
Eine weitere Sache, die merkwürdig ist, ist...
die Hütte, in der Doakes starb.
Was ist mit ihr?
Sie war an einen Mann namens Jimenez vermietet.
Er war einer der Männer, der Ihre Mutter getötet hat.
Ich meine,
wie stehen die Chancen?
Er verhört mich.
Sie kannten meinen Vater. Sie kennen mich schon mein ganzes Leben.
Sie glauben, dass ich der Bay Harbor Butcher bin?
Natürlich nicht.
Aber wenn ich die Fragen nicht stelle, wird es Maria tun.
Wissen Sie, ich hatte bei Doakes schon immer ein ungutes Gefühl.
Er...
mochte mich offensichtlich von Anfang an
nicht sehr.
Nicht gerade ein Geheimnis.
Aber dann kam dieser ganze Bay Harbor Butcher Fall,
und es ist etwas passiert, was ich noch niemandem zuvor erzählt habe.
- Was? - Ich habe Doakes auf seinem Boot gesehen.
Doakes hatte ein Boot?
Ja.
Ich kam darauf, dass er es zum Entsorgen der Leichen benutzte.
Er hatte es im selben Hafen liegen als ich meins.
Ich habe mein Boot in einen anderen Hafen verlegt, um von ihm wegzukommen.
- Warum haben Sie nie etwas davon erwähnt? - Weil ich nicht wusste, was er mir
oder meiner Schwester antun würde.
Ja.
Doakes war ein ziemlich
übler Kerl.
Ja.
Ich kann mir vorstellen, wie verängstigt Sie gewesen sein müssen.
Entschuldigung, für das alles, Dexter.
Ich werde mit Maria reden.
Sie dazu überreden weiter zu suchen.
Nehmen Sie mir das übel?
Nein.
Ich habe ihnen ein Boot gegeben, nachdem sie suchen können.
Jetzt muss ich nur noch sicherstellen, dass es auch eines zu finden gibt.
Hey, mach deine Schwester nicht nass.
Ich sag's dir nicht noch einmal.
Entschuldigung. Die machen das durchgehend.
Ich habe einen Neffen in dem Alter,
ich weiß, wie das ist.
Hab ein Laster gegen ein anderes eingetauscht.
Zumindest können die einem die Kinder nicht wegnehmen, wenn man raucht.
Das erste Weihnachten, an dem ich clean bin, und es wird nicht das letzte sein.
Ich klopf auf Holz.
Ich will nur mit Freude in die Zukunft schauen, wissen Sie?
Deswegen bin ich hier, Arlene.
Damit Sie mit Freude in die Zukunft sehen können.
Um Sie aus dem Knast rauszuhalten.
- Warum sollte ich denn ins Gefängnis kommen? - Für Beihilfe zum Mord.
Er war ein Berater in einer offenen Anstalt, wo Sie vor ungefähr zehn Jahren residierten.
Jemand hat ihm Rattengift in seinen Kaffee getan.
Ich weiß nicht, wovon Sie da reden.
Ich bin nicht hinter Ihnen her, sondern hinter Hannah McKay.
Sie war damals Ihre Mitbewohnerin.
Und ich weiß, dass es ihre Idee war, aber Sie spielen da auch eine Rolle.
Sie haben entweder geholfen oder dicht gehalten.
- Was wollen Sie von mir? - Ich will wissen, was genau passiert ist.
Und im Gegenzug verspreche ich Ihnen strafrechtliche Immunität, ich werde verhindern,
dass Sie in den Knast wandern, und sicherstellen, dass Ihre Kinder ihre Mutter haben,
die ihnen die Geschenke unter den Baum legt.
Ich hätte gern etwas Zeit mir das zu überlegen.
Okay, machen Sie das.
Und spielen Sie mit Ihren Kindern.
Denn je nachdem wie Sie entscheiden,
können Sie das für eine lange Zeit nicht mehr tun.
Schau hierher.
Erinnerst du dich an das erste und letzte Mal,
als Dad mit uns zu Santa ging?
Du hast an seinem Bart gezogen und ich wollte eine Waffe von ihm.
Wo zum Teufel bist du mit deinen Gedanken, am Nordpol?
Du hast noch nichts gesagt, seit wir hier sind.
Was ist los?
Bist du dir sicher, dass du es wissen willst?
Herrgott.
Sag's mir.
LaGuerta geht immer noch dem Bay Harbor Butcher Fall nach.
Scheiße.
Ich habe mit Matthews gesprochen. Sie hat ihn zur Ermittlung hinzugezogen.
Was?
Es kommt noch schlimmer.
Sie glauben ich bin es.
Und das wolltest du mir verdammt noch mal nicht sagen?
Haben die irgendwas?
Ich weiß es nicht.
Ich muss sie ein für allemal davon abbringen.
Wie?
Ihnen eindeutige Beweise liefern, dass Doakes der Butcher war.
Das bedeutet Beweise platzieren.
Das kannst du nicht machen, nicht mit den beiden auf den Fersen.
Ich muss nur sehr vorsichtig sein.
Warst du ein guter Junge?
Was wünschst du dir denn zu Weihnachten?
Vergiss es. Das ist zu riskant für dich. Ich werde es tun.
- Deb, nein. - Ich werde nicht zulassen, dass Harrison ohne Vater aufwächst.
Ich will nicht darüber diskutieren. Ich will nur,
dass das ein für allemal vorbei ist.
Hey, Leute.
Hey.
Bereit? Sagt Cheese.
Cheese.
Tut mir leid, aber ich glaube wirklich nicht, dass Dexter Morgan
irgendwas mit dem Bay Harbor Butcher zu tun hat.
Sie lassen sich von Ihren persönlichen Gefühlen
für Dexter Morgen Ihr Urteilsvermögen vernebeln.
Und ich glaube, dass Sie durch was immer Sie mit Doakes am laufen hatten,
blind für seine Schuld sind.
Ich habe von Leuten gehört, die sich dumm und dämlich vögeln, Maria, aber Allmächtiger Gott.
Das ist lächerlich, selbst für Sie, Tom.
Gehen wir einfach der Sache mit dem Boot nach.
Wenn James ein Boot gehabt hätte, hätte ich es gewusst.
Nun, nennen wir es eine wilde Vermutung,
aber wenn er es benutzt hat, um seine Opfer im Meer zu versenken, hat er vermutlich
versucht es geheim zu halten.
Ich schwöre,
ich habe nie jemandem erzählt, dass ich gesehn habe, wie du ihn vergiftet hast.
Ich weiß nicht, wie dieser schmuddelige Detective davon erfahren hat.
Das muss mein Dad gewesen sein.
Warum sollte er das tun?
Er wollte Geld, und ich wollte ihm keins geben. Du kennst ja meinen Dad.
Ja, leider.
Ich kann nicht ins Gefängnis, Hannah.
Noch mal meine Kinder verlieren? Das würde ich nicht ertragen.
Ich werde das nicht zulassen.
Hey, seh mich an.
Als sich dieser scheiß Berater an uns vergriffen hat und ich ihn erledigt hab, hast du mir geholfen.
Wir haben immer zusammengehalten.
Das wird sich doch jetzt wohl nicht ändern, oder?
Aber dieser Detective wird zurückkommen.
Sie wird nicht nachgeben.
Ich werde eine Lösung finden.
Du musst nur stark bleiben, okay?
Das nicht.
Das sieht aus wie Doakes'.
Musstest du den größten Baum nehmen?
Nun, alles, was kleiner ist als der, sieht aus wie ein Charlie Brown Baum.
Verbringst du den 1. Weihnachtsfeiertag immer noch mit Debra und Harrison?
Ja. Du kannst gerne auch kommen.
Bin mir nicht sicher
ob Debra und ich im selben Raum sehr weihnachtlich wären.
Okay.
Wir könnten eine neue Tradition beginnen.
Heiligabend
dieses Jahr, nächstes Jahr, das Jahr danach.
Das wäre toll. Es gibt da nur ein Problem.
- Was? - Ich hab noch kein Weihnachtsgeschenk für dich.
Ich brauche echt nichts.
Wie du willst.
Ich schätze ich muss weg
und dir ein paar Socken kaufen.
Warten Sie. Hey. Hey.
So läuft kein sterbender Mann.
Ich schätze Freiheit war das Stärkungsmittel, das er gebraucht hat.
Aber das werde ich bald ändern.
- Jenna. - Hey, Quinn.
Ich suche Nadia. Weißt du, wo sie ist?
Hey, Kumpel, such dir deine Eigene.
Entschuldigung. Weiß Ihre Frau, dass Sie hier sind? Nein. Also halten Sie die Klappe.
Nadia ist in Vegas.
Vegas? Von was redest du da?
Sie ist zum Arbeiten dahin gezogen. Sie hat einen Job in einem der Kasinos.
- Wann? - Vor ein paar Tagen.
Sie hat dir eine Notiz hinterlassen. Sie ist in meinem Schließfach.
- Ich hätte sie nicht lesen sollen. - Was steht drin?
Dass es ihr leidtut, sie aber einen Neuanfang braucht.
Hier zu bleiben, war zu schwer für sie.
Sie war echt fertig.
Ist das alles?
Oh, du bedeutest ihr echt viel und sie wird nie vergessen was du für sie getan hast.
Ich bin in ein paar Minuten fertig, dann kann ich dir sie holen.
Danke.
Letztes Weihnachten war ich draußen in den Keys.
Dieses Weihnachten... Ihre Garage.
Niemand zwingt Sie hier zu sein, Tom.
Oh, ich habe zu viel Angst Sie alleine zu lassen.
Dann glauben Sie vielleicht, dass ich der Bay Harbor Butcher bin.
- Was ist los? - Sehen Sie sich das an.
Das ist ein Angelkasten.
Das sind Tiefsee-Fischköder.
Das heißt?
Das heißt, man braucht ein Boot, um die zu verwenden.
Herrgott, was ein Chaos.
Nun, das hier steht schon seit Jahren leer.
Doakes hat vermutlich sein Boot abgewrackt, als wir ihm auf die Spur gekommen sind.
Wir wissen nicht, ob Doakes hier war. Sie ziehen voreilige Schlüsse.
Diese Adresse stammt aus dem Angelkasten...
welcher aus der Hütte stammt, wo Doakes gestorben ist.
Ich ziehe keine voreiligen Schlüsse.
Diese Schlüsse beißen Ihnen direkt in den Arsch.
Ihr privates Forensik Team...
Ja. Was ist mit dem?
Lassen Sie es hierher kommen.
Ich glaube wir sind gerade auf Öl gestoßen.
Das Blut ist zu verwest zum analysieren, aber wir haben einen Abdruck auf dem Griff gefunden.
Er gehört zu James Doakes.
Sind Sie sicher?
Keine Zweifel, Captain.
Nun, das bringt es unter Dach und Fach.
Tom.
Dieser Beweis könnte platziert worden sein.
Dexter ist Forensikexperte.
und er ist dazu in der Lage...
Maria, es ist vorbei.
Das ist das Ende vom Lied. Es ist vorbei. Hier läuft nichts mehr.
Herrgott, Tom.
Was ist nur los mit Ihnen?
Maria, warum können Sie das nicht loslassen?
Ich schätze, weil ich glaube,
dass ich es James schulde, seinen Namen reinzuwaschen.
Wieso? Weil Sie beide ein Paar waren?
Weil er unschuldig war.
Sie sind keine Ermittlerin, Maria.
Ihr Talent liegt darin, das Spiel zu leiten und das machen Sie super.
Sie schlagen sogar mich darin.
Aber so oder so...
Bin ich hier fertig.
Jetzt erwarte ich, dass Sie Ihren Teil der Abmachung einhalten.
Ein 40-Jahre-Tarifvertrag für meine Pension.
Ich weiß, Tom.
Keine Sorge. Sie bekommen, was Ihnen zusteht.
Das erwarte ich.
Feliz Navidad, Maria.
Was zum Teufel wollen Sie hier?
Sagen Sie mir nicht, dass wir jetzt verdammte Nachbarn sind.
Ich bin nicht hier zum Streiten oder zum Austauschen von Beleidigungen.
Das ist gut, denn Sie würden vermutlich keine Runde durchhalten.
Ich bin hier, um über Dexter zu reden.
Dexter.
Wenn Sie sich so sehr um ihn sorgen, wie ich, dann hören Sie mir besser zu.
Hören Sie mir nur kurz zu. Das ist alles, was ich verlange.
Ich höre.
Dexter ist glücklich, und...
ich kenne ihn gut genug, um zu wissen, dass das eine echt große Sache ist.
Er hat viel Ärger
und Schmerzen durchgemacht.
Das kann ich nicht leugnen.
Ich glaube, dass er das erste Mal seit langem mit Freude in die Zukunft schaut.
Er redet darüber.
Über ihn und mich
als Paar.
Und ich glaube...
dass Dexter viel glücklicher sein könnte,
wenn er wüsste, dass Sie und ich einen gemeinsamen Nenner finden würden.
- Um Dexters Willen. - Ja.
Er hat es wirklich gern, wenn Sie bei ihm sind.
Ich liebe ihn.
- Ich weiß, dass tun Sie auch. - Ja, darauf können Sie wetten.
Können wir unsere Probleme nicht beiseite legen?
Ich glaube, das können wir.
Weil ich Dexter liebe,
bin ich bereit zu tun, was immer nötig ist,
um ihn vor Ihnen zu beschützen.
Ich gebe nicht auf, bis Ihr mordender Arsch für immer hinter Gittern ist.
So werden wir unsere Probleme lösen.
Aber, hey...
danke fürs Vorbeikommen.
Okay.
- Verfluchte Scheiße. - Sie haben eine defekte Birne.
Ja.
Nun, sie wird defekt bleiben müssen. Da kann ein Mann nicht viel machen.
Was führt Sie hierher?
Frohe Weihnachten.
Mir war aufgefallen, dass Sie keinen mehr haben.
Danke.
Ich habe über unsere letzte Unterhaltung nachgedacht.
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung,
Ich hätte mit meinem Verdacht, Doakes betreffend, gleich ehrlich sein sollen.
Dann würden viele Menschen noch leben.
Nein, wenn sich jemand entschuldigen muss, dann ich. Ich war dumm.
Ich hätte Marias Theorie, dass Sie der Bay Harbor Butcher sind, niemals in Erwägung ziehen dürfen.
Glauben Sie, sie wird die Wahrheit akzeptieren?
Das hat sie bereits.
Wir haben Doakes Bootshaus gefunden.
Tatsächlich?
Und was noch erstaunlicher ist, ist das, was wir drinnen versteckt gefunden haben.
Ich gebe nicht zu viel preis, wenn ich sage, dass kein Zweifel an Doakes Schuld zurückbleibt.
Glauben Sie mir,
Sie müssen sich keine Sorgen mehr wegen LaGuerta machen.
Nun... ich muss sagen, das ist wohl das beste Weihnachtsgeschenk,
- das ich mir vorstellen kann. - Ich mir auch.
Haben Sie ein schönes Fest mit Ihrem Jungen.
Das werden wir.
Weihnachten wurde für Hector Estrada gerade sehr viel weniger fröhlich.
Mein kürzlich verschiedener dunkler Begleiter wäre verzückt.
Wenn ich diesen letzten Faden zu meiner Vergangenheit durchtrennen kann,
bekomme ich dann die Zukunft, die ich will?
- Ja? - Ich war gerade noch mal bei Matthews.
Sie brechen die Ermittlung ab.
Bist du sicher?
Ja. Sie haben es geschluckt. Alles.
Hoffen wir mal, dass das so bleibt.
Danke, Deb.
Sind Sie Hector Estrada?
- Kenne ich Sie? - Jetzt schon.
Ich bin Steve Gaskill.
Kommen Sie, Mann. Sie sind eine Legende.
Und Sie ein Fleck an meinem Schuh sein, kriechen Sie nicht dahin zurück, wo Sie herkamen.
Ich weiß, ich überschreite hier eine Grenze,
aber ich muss Ihnen unbedingt von meinem Problem erzählen.
Ich habe diesen Kontakt nach Honduras. Ein alter Army Kumpel.
Er schickt mir jeden Monat eine Kiste feinstes Gras.
Ich versuche es, wo ich kann, loszuwerden, Sie wissen schon, auf dem Campus und so, aber...
es wird immer mehr. So viel kann ich einfach nicht verticken.
Von wie viel reden wir?
Genug, dass Sie sich vor Freude in die Hose machen.
Jedenfalls habe ich versucht, einen Weg in den hispanischen Markt zu finden.
Und da kommen Sie. Das ist Schicksal.
Was für ein Ding?
Äh, Glück... für uns beide.
Ich kann Ihnen das Zeug zeigen.
Wenn Sie Interesse haben, können wir vielleicht eine Lösung finden.
Zuerst will ich von Ihnen hören, dass Sie kein Cop sind.
Ich bin kein Cop, Mann.
Gott, wir haben viele gemeinsame Bekannte.
Tuerto, Pepe Chao. Ihm habe ich 'ne Menge Shit verkauft.
Fuck!
Lange her, seit ich mit denen zu tun hatte.
- Wo und wann? - 35 Quayside Road. Heute Abend, 22 Uhr.
Es sei denn, Sie haben an Heiligabend etwas anderes zu tun.
Wir sehen uns dann.
- Ja. - Dex, Angel hier.
Debra ist im St. Josephs in Hialeah. Sie hatte einen Autounfall.
Wir treffen uns im Krankenhaus.
Dex.
Wie geht es ihr?
Gut.
Ihr Handgelenk ist gebrochen, sie hat Quetschungen erlitten, aber sie kommt morgen raus.
- Was ist passiert? - Anscheinend wurde sie hinter dem Steuer ohnmächtig oder so.
Hat Debra ein Rezept für ein Medikament gegen Angstzustände?
Ich meine, nicht dass es ein Problem wäre.
- Die meisten haben eins. - Ja, sie hat eins. Warum?
Der Arzt meinte, sie hatte viel davon im Körper,
fast dreimal so viel wie eine normale Dosis.
Vielleicht verlor sie die Übersicht, wie viel sie genommen hatte.
Weißt du, so was passiert.
Warum liegt sie hier in Hialeah? Wo wollte sie hin?
Debra wollte zu einer Befragung. Die zweite Befragung einer Frau namens Arlene Shram.
Hör zu, Dex, das hätte ich dir vielleicht schon früher sagen müssen, aber...
Deb bekam einen Tipp,
dass diese Arlene Shram
eine mögliche Zeugin bei einem Mord wäre...
Einem Mord, begangen von Hannah McKay.
- Ja, das hättest du mir sagen sollen. - Debra hat's auf das Mädchen abgesehen.
Vielleicht hat sie deshalb diese Pillen gegen Angstzustände genommen.
Weil sie davon überzeugt ist, dass ihr Bruder mit einer Mörderin zusammen ist.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich war müde. Ich bin gefahren.
Ich wurde immer schläfriger,
und ich weiß nicht, ich muss meine...
Augen für eine Sekunde geschlossen haben?
Und ehe ich mich versehe, liege ich...
Umgedreht in einem Graben.
Und hänge an meinem Gurt.
Das sind die abgefucktesten Weihnachten aller Zeiten.
Und du wolltest sie mit Arlene Shram verbringen.
Hannah hat's dir erzählt.
Hannah wusste davon?
Sie war gestern bei mir zu Hause,
um mich zu bitten, zurückzurudern.
Arlene muss sie angerufen haben, als ich wieder fuhr...
Hannah war gestern bei dir zu Hause?
Ja.
Und jetzt liege ich hier.
Zum Teufel noch mal, Dexter.
Sie hat dich nicht vergiftet.
Tja, ich habe ganz sicher keine Handvoll dieser Pillen genommen.
Der Arzt meinte, es sei möglich,
dass sich der Wirkstoff in deinem Körper angereichert hat.
Ich nahm nur eine.
Eine.
Gestern Abend.
Dieses Medikament hat eine kurze Wirkungsdauer.
Eins muss ich ihr lassen. Das war ein wirklich guter Plan.
Es aussehen zu lassen, als hätte ich versehentlich
zu viel von den mir verschriebenen Medikamenten genommen?
An dieses Medikament ist nicht schwer ranzukommen.
Woher sollte sie überhaupt wissen, dass du es nimmst?
- Du musst es mal erwähnt haben. - Nein, das habe ich nie.
So ist das halt mit Menschen, die Leute vergiften, Dexter... sie sind verflucht hinterhältig.
Also was...
sie hat dich vergiftet, während sie gestern Abend bei dir war?
Ich ließ sie aber nicht hinein.
- Deb... - Ich war noch joggen.
Vielleicht ist sie eingebrochen oder so.
Sie brach ein und hat was getan?
Keine Ahnung, wie sie es getan hat.
Weil sie es nicht getan hat.
Fuck. Genau das ist auch Sal Price passiert.
Sobald er der Wahrheit über Hannah zu nahe kam,
- hat sie ihn umgebracht. - Es gibt keinen Beweis,
dass sie Sal Price getötet hat,
und ganz sicher keinen, dass sie dich vergiftet hat.
Vielleicht sollten wir dann einen finden.
Ich glaube, es gibt noch eine andere Erklärung. Du hast mehr dieser Pillen genommen,
als du glaubst.
Du hattest sehr viel Stress, Deb.
Sag bloß, Sherlock.
Also hast du eine genommen und den Überblick verloren. Du hast noch eine genommen.
Und noch eine... es ist möglich. Das kommt vor.
Das musst du zugeben. Richtig?
Deb hat mehr recht, als sie glaubt, mit dem, was Sal Price widerfuhr.
Aber so was würde Hannah Debra nicht antun.
Oder?
Ich verdiene mein Geld an Tatorten, in dem ich beweise, was passiert ist.
Aber kann ich auch beweisen, was nicht passiert ist?
Beweisen, dass Hannah Debra nicht vergiftet hat?
Ist das der Beweis dafür, dass Hannah hier war?
Ist sie eingebrochen?
Oder ist sie einfach durch eine offene Tür spaziert?
Oder hab ich es verloren? Hab ich es eben mit hinein gebracht?
Die Droge wirkt schnell. Deb wäre nur Minuten nach der Einnahme ohnmächtig geworden.
Mein Beileid.
- Nein. Meiner Schwester geht es gut. - Ja.
Das kann man von diesem armen Baby nicht behaupten.
Sie müssen über die Beifahrerseite hinein.
Mal sehen, was das Labor über den Inhalt dieser Flasche zu sagen hat.
Hannah hat Debra nicht vergiftet.
Mein größter Weihnachtswunsch ist, dass das der Wahrheit entspricht.
Fröhliche Weihnachten.
Wir haben nachher eine Noche Buena im Restaurant.
Auri wird da sein. Du solltest auch kommen.
Danke, aber...
ich habe keine Lust.
Feiertage, Familie, Stimmung...
Sie behalten Debra über Nacht im Krankenhaus.
Ich dachte, das solltest du wissen.
Ich weiß.
Nennst du mir den wahren Grund für dein Kommen?
- Ich habe überlegt, wie es mit mir weitergeht, nach all dem hier. - Ja?
Ich genieße das Restaurant, trotz der Kopfschmerzen.
Es ist echt.
Aufrichtig.
Du öffnest, versorgst die Leute,
du machst sauber,
du schließt...
und gehst nach Hause. Das war's. Das ist dein Tag.
Du trägst nichts mit dir herum.
- Nicht wie in diesem Job? - Nein.
Und bis, ich weiß nicht...
Mikes Tod vielleicht,
hat es mich nie gestört.
Es ist Zeit, nicht wahr?
Denkst du je daran, was als Nächstes kommt?
Manchmal.
Ich habe auch ein wenig zurückgeblickt, weißt du,
und einige meiner Entscheidungen infrage gestellt...
und mir gewünscht, andere getroffen zu haben.
Was? Redest du von mir?
Redest du von uns? Wünscht du dir, es hätte funktioniert?
Nein.
Okay. Wollte nur sichergehen.
Also... wann quittierst du den Dienst?
Ich dachte daran, die Papiere am 1. einzureichen.
Frohes neues Jahr.
Hoffen wir mal.
Dexter. Hey.
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
Sieh nur, wer da ist!
- Daddy ist zu Hause. - Komm her, Kumpel.
Danke, dass du heute hier bleibst.
Mit Vergnügen.
Seit ich Vegetarierin bin,
widert der Gedanke, dass mein Bruder ein ganzes Schwein grillt, mich an.
Außerdem seid ihr für mich auch Familie.
Ja. Du für uns auch.
- Wie geht's Debra? - Ja, wie geht's ihr?
Gut. Sie sollte morgen entlassen werden.
Freut mich zu hören.
Ich hoffe, du hast Hunger, Dexter.
Sieh nur, wie schön sie ist.
Aber kann man einem Giftmörder jemals vollständig trauen?
Okay, Dexter?
Dexter.
Erde an Dexter.
Ich glaube, dein Fresskoma kommt ein bisschen zu früh.
- Ich glaube, du hast recht. - Was willst du haben?
Ein wenig von allem.
Weihnachten ist eine Zeit der Erwartungen.
Wenn du brav warst, kommt ein fetter Mann im roten Anzug in dein Haus und lässt Geschenke zurück.
Aber der Weihnachtsmann existiert nicht.
In der schönsten Zeit des Jahres wird eine Lüge gefeiert.
Ist die Zukunft, die ich mir mit Hannah vorstelle, nichts mehr als ein Hirngespinst.
Schon lustig, dass das mit uns in Santa's Holiday Adventure anfing,
und wir jetzt den heiligen Abend zusammen erleben.
Etwas, das ich nicht mehr erwartet hätte. Schon gar nicht mit dir.
Danke.
Ich drücke mich nicht ganz richtig aus...
Mit allen Männern, mit denen ich zusammen war, gab es so viel...
Davonlaufen.
Aber wenn ich bei dir bin,
möchte ich nirgendwo hin.
Bleibe heute Nacht bei mir.
Nein, ich kann nicht. Ich bin noch verabredet.
Debra?
Estrada?
Gut für dich.
Ich weiß, dass du ihn schon lange haben willst.
Und nie zu kriegen geglaubt hätte.
Ich kann mir vorstellen, dass das zutiefst befriedigend wird.
Als Deb ihren Unfall hatte...
war sie auf dem Weg zu Arlene Shram.
Sie hatte gehofft, Arlene würde so aussagen, dass sie dich verhaften kann.
Aber Deb kam dort nie an.
Sie wurde hinter dem Steuer ohnmächtig.
Kommt dir das bekannt vor?
- Bekannt? - Sal Price.
Auf so was hast du gehofft, als du ihn vergiftet hast.
Denkst du...
Denkst du etwa, dass ich etwas mit Debras Unfall zu tun hatte?
Hattest du?
Ich kann nicht fassen, dass du so etwas auch nur denken könntest.
- Sag was. - Ich weiß, dass du immer
tun würdest, was nötig ist, um dich selbst zu schützen.
Aber nicht deine Schwester vergiften.
Du hast gesagt, Arlene hat gesehen, wie du den Kaffee des Beraters vergiftet hast.
Und ich weiß nicht, wie oft ich Arlene sich einen Schuss setzen sah.
Ich war nervös wegen ihr, aber dann war ich bei ihr und...
sie war so fertig, dass sie jeder Jurastudent im zweiten Jahr diskreditieren könnte.
Sie ist keine Bedrohung für mich.
Aber Deb schon.
Glaubst du wirklich, dass ich so dämlich wäre,
den Lieutenant der Mordkommission zu vergiften?
Und zu denken, dass du nicht drauf kommen würdest?
Das würde uns nicht gerade näher zusammenbringen, oder?
Du weißt, dass ich dich liebe, oder?
Ja.
Liebst du mich?
Ja.
Ich weiß nicht, ob ich dir das glaube.
Du warst gestern Abend bei ihr zu Hause.
Ich dachte, wenn sie weiß, wie wichtig du mir bist, würde sie ein wenig einlenken.
Aber das wird sie nicht.
Was passiert nächste Woche, wenn Deb einen Herzinfarkt hat.
Hörst du dich noch?
Wenn Deb je etwas zustoßen sollte, werde ich mich fragen, ob du was damit zu tun hast.
Tja, das ist dein Problem... dein Mangel an Vertrauen.
Deine Unfähigkeit zu vertrauen.
Gott, es ist als...
als wäre da etwas tief in dir, das dich glauben lässt, keine Liebe zu verdienen.
- Schieb das jetzt nicht auf mich. - Du bist es doch, der mich beschuldigt.
Ich weiß halt, wozu du fähig bist!
Okay, ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll, aber...
ich habe nie einen Fehler gemacht.
Wenn ich Debra vergiftet hätte, wäre sie jetzt tot,
und würdest du mich so gut kennen, wie du behauptest,
wüsstest du, dass das die Wahrheit ist.
Vielleicht war doch alles nur ein Unfall.
Ich weiß, dass es beängstigend gewesen sein muss, sie so im Krankenhaus zu sehen.
Das war es.
Und es ist verständlich, dass du
in einer scheinbar sinnlosen Situation einen Sinn erkennen willst,
aber du tust das auf Kosten unserer Beziehung.
Das war nicht meine Absicht. Ich...
Ich will dich nicht verlieren.
Ich bin mir mit dir sicher.
Ich bin 100% sicher,
aber du musst dasselbe über mich sagen können.
Ich weiß.
Wir könnten alles haben.
Ich denke, du solltest dir überlegen, was du willst.
Und was für eine Zukunft du willst.
Es ist hier drin.
Was zur Hölle ist das hier? Wo ist der Stoff?
Estrada!
Estrada, es wird Zeit.
Ich schätze, die Vollzugsanstalt hat das für dich aufgehoben. Wie rücksichtsvoll.
Du hast dich in den letzten 40 Jahren sehr verändert.
Genau wie ich.
Drei Männer ermordeten meine Mutter.
Juan Pablo Aliso wurde bei einem anderen Deal erschossen.
Santos Jimenez. Erinnerst du dich an ihn? Er hat gegen dich ausgesagt.
Ich habe ihn in sechs etwa gleich große Stücke mit einer Kettensäge zerlegt...
genau, wie er es mit meiner Mutter tat.
- Genau, wie ich es mit dir tun werde. - Heilige Scheiße! Du bist Dickie Moser!
Dexter...
Moser.
Ich bin Dexter Moser...
und ich werde dich töten.
Ist das der Grund für das alles?
Ich war drei Jahre alt, als du mich in diesem Container zurückgelassen hast.
Wer werde ich sein, wenn du tot bist?
Immer noch ein beschissener Freak, vermutlich.
Ja.
Wir werden sehen.
Du arbeitest mit ihr zusammen, nicht wahr?
Was?
Diese verdammte Copschlampe, die mich rausgeholt hat.
Oh, ja, die meinten, es hätte
mächtig Druck für meine Entlassung vom Captain des Miami Metro gegeben.
LaGuerta?
Sie hat mich verdammt noch mal reingelegt.
Nicht du bist es, der reingelegt wurde.
Officer.
Wir folgten ihm hierher, aber wir haben ihn verloren.
Bis wir den Schuss hörten. Dann haben wir Sie angerufen.
In Ordnung. Seitdem irgendwas neues?
- Nein, Ma'am. - Zeigen Sie mir wo.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Suchen Sie weiter nach Estrada und wer auch immer bei ihm ist.
Estrada ist nicht allein.
Mach keinen Mucks.
Irgendwo hier.
- Da hinten. - Welche Seite?
Es war nicht das Universum, das mich beschenkte. Es war LaGuerta.
Ich kann dafür sorgen, dass wenigstens ein Mitglied der Morgans schöne Weihnachten hat.
- Ja? - Dexter, hier ist Sergio.
Ich sollte dich anrufen, wenn ich das Wasser getestet habe.
- Ich weiß, es ist noch früh. - Schon okay. Was hast du gefunden?
Das Wasser enthält 40% Alprazolam.
Ein Medikament gegen Angstzustände.
Da wollte sich jemand wirklich heftig außer Gefecht setzen.
Aber zu dieser Jahreszeit, wer soll es ihm verübeln?
- Danke. - Kein Problem.
Es war kein Unfall.
Hannah hat die Pillen in Debs Wasser aufgelöst,
damit diese hinter dem Steuer ohnmächtig wird.
Ein Problem in Hannahs Leben gelöst.
Hannah hat Debra vergiftet.
Nicht die Zukunft, die ich mit Hannah wollte...
aber vielleicht die, die ich verdiene.
Du hast auf der Heimfahrt kaum zwei Worte gesprochen.
Ich habe etwas für dich.
Ein Geschenk?
Ein neues Auto, hoffe ich.
Ich nehme an, es ist ein Geschenk.
Das ist Sal Price' Stift.
Wenn du ihn testen lässt, wirst du Spuren von Eisenhut finden...
und Hannahs Fingerabdrücke.
So hat sie es also getan.
Ich habe ihn am nächsten Morgen gefunden und ihn aus den Beweisen rausgehalten.
Ich kann nicht fassen, dass du sie mir lieferst.
Solange sie frei ist, bist du nicht sicher.
Dex, ich weiß, wie schwer das für dich sein muss.
Du bist hier.
Heißt das, dass du weißt, was du willst?
Ja.
Hannah...
Du musst mich küssen, oder es bringt Unglück.
Was ist los?
Es tut mir leid?
Es tut dir leid...
Hannah McKay, Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Sal Price.
Du hättest mich töten sollen.
Ich hätte es besser wissen müssen, als auf die Zukunft zu setzen.
Alles, woran man glauben kann, ist das Jetzt und Hier...
dieser Moment.
Denn schon in einem Wimpernschlag...
kann sich alles ändern.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~