Star Wars: The Clone Wars 5. řada, 11. epizoda SLUNEČNÝ DEN UPROSTŘED PRÁZDNA
překlad: ragelly, Seraphine313 SerialZone.cz ComicsPoint.cz
Když se vše zdá beznadějné, naději ti dá pravý hrdina.
Tajné zbraně!
Rada Jediů nasadila jednotku droidů na beznadějnou misi
na palubě separatistického křižníku.
Pod vedením plukovníka Meebura Gascona
se droidům povede ukrást separatistický šifrovací modul.
Nyní musejí droidi doručit modul do Chrámu Jediů,
aby mohlo být prolomeno separatistické kódování
a aby vyšly najevo plány separatistů proti Republice...
Za jak dlouho bude mé velící středisko provozuschopné?
No dobře, fajn.
Myslel jsem, za jako dlouho bude Beezee znovu provozuschopný...
No tak si pohněte.
Musíme tenhle modul doručit Republice co nejrychleji.
Ach, Beezee, už jsi na tom líp.
WACu, co děláš tady vzadu? Kdo řídí loď?
Plukovníku, mám dobrou a špatnou zprávu.
Ta špatná je, že se blížíme k mračnu ledovejch šutrů,
taky známejch jako komety.
Cože to? Co je proboha ta dobrá zpráva?
Budete mít skvělou výmluvu, pokud se tahle mise podělá.
Uhni! Vypadni!
Rychle, dostaň nás z hyperprostoru!
Pozor!
- Ne! - Pohonné systémy lodi nefungují!
To vidím!
Říkal, že to může spravit.
Teď kousek doprava...
Pomocné trysky zase fungují, ale nemají dost šťávy.
Musíme znova zapnout motivátory!
Na to zapomeňte, potřebujem nakopnout motory.
Přesně to jsem teď řekl!
Zvětšují se!
Hněte sebou, líné kůže!
Ééé, plukovníku... blížíme se k té velké kometě.
Držte se!
Motory už naskočily!
Odešly nám stabilizátory a primární okruh je v čoudu.
Asi to budem muset prásknout na támhletu planetu.
Co je to za planetu? Je separatistická?
- Koho to zajímá??? - Mě to zajímá! Nemůžeme ohrozit misi!
Mám takový pocit, že teď je to už fakt jedno.
Padáme!
Ty jo... asi jsem si roztrhl druhý žaludek.
No teda, ta naše mise nás dostala do pěkné šlamastyky.
Vidíte, co říká databáze? Abafar. Informace o planetě: chybí.
Nebuď blázen! Nemůžeme jen tak vyrazit do téhle... pustiny!
Zůstaňte na místě. Proberu si všechna fakta a přijdu s plánem...
Hej! Kam jdeš, vojáku?!
Říkal, že musíme dokončit misi.
Hej, kde jsi to sebral? To je přísně tajný materiál!
Nebudu trpět neposlušnost!
Žádný strachy, plukovníku. Odteďka můžu vést misi já a taky můžu doručit modul.
Možná dají to vaše povýšení mně...
Jen přes mou mrtvolu! Beezee! Otevři poklop!
Nedopustím, aby droidi převzali vedení nad mou misí.
Takový horko...
Nemůžu uvěřit, že jsem byl tak blízko splnění mé první mise,
a že jsem se ztratil v téhle odporné pustině.
Dívejte se na té to z té lepší stránky, plukovníku. Je přeci slunečný den.
Jak slunečný? Vůbec slunce nevidím. Je tu jen depresivní horko.
Tak počkat. Není tu slunce. Nevíme, jakým jdeme směrem.
Ty jsi říkal, že máš na starosti navigaci.
Rovně?! To je ten přegeniální plán skvělého astromecha?
Ano, vím, že jsi byl pro navigaci navržený.
Ale to vyžaduje matematické souřadnice a vstupní data z daného prostředí!
Něco, co tu jaksi nemáme.
No fajn. Nemůžeme zůstat závislí na technologii,
musíme se upnout na něco, co droidi nemají. Na můj výcvik.
A to jako proč, plukovníku?
Protože droidi nemají výcvik, jen naprogramování.
To je vaše slabina.
A jak nás teda ten váš výcvik odsud dostane?
No... můj důstojnický výcvik mi říká, že máme využít všechny možné zdroje,
abychom zůstali naživu, dokud nepřiletí pomoc.
Takže.. váš důstojnický výcvik. A jakže vás to cvičili?
Učili mne mí nadřízení.
Ale pak jste naprogramován. Jako my!
Cože? Ne... nejsem jako vy, a to v žádném ohledu.
Dokážu přemýšlet mimo můj program... teda mimo můj trénink.
Dokážu vytvořit analýzu na základě rozboru situace.
Proto trvám na tom, abychom se vrátili do lodi.
- Počkat! Jak to, že nevidím naše stopy? - Protože žádné nejsou.
- Co?! - Všiml jsem si toho už dřív.
Na tomto povrchu nezanecháváme žádné stopy.
Ty sis toho všiml dřív? Proboha, proč jsi něco neřekl?!
Myslel jsem, že nebudem chtít jít zpátky,
když to vypadalo, že cesta vpřed je jediným východiskem z téhle pustiny.
Proč jen myslíš? Nechci po tobě, abys myslel.
Myšlení je má práce. Já jsem velící důstojník.
Ty jsi jen pilot.
Au, to bolelo.
- Plukovníku, přemýšlel jsem. - Říkal jsem ti, abys toho nechal...
Můj program mě nutí se zaměřit na věci, které budou následovat, což znamená,
že se nemusím starat o své zdraví. Musím se starat pouze o misi.
Nepokoušej mě...
- Takže si myslím... - Nedělej to...!
- Až umřete, měl bych vést jednotku D. - Dost!
To ty mě zabíjíš!
Nemůžu uvěřit tomu, že musím hájit svou existenci před droidem!
Jsem na konci! Cítím to! Prosím, jen mě nechte umřít důstojně!
Je to vůbec možné?
Cože? Naše loď?
Vy blbí droidský šťastlivci, vodíte nás v kruzích!
Tak moment. To je fakt naše loď?
Jak dlouho jsme byli pryč?
- Ne, to není naše loď. - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
R2 má pravdu. Takhle to dopadá, když zůstanete na lodi.
Proč zrovna já?
Možná chce skočit a ukončit tak své trápení.
Hlasuju, abych byl novým velitelem této mise.
Nemůžeš hlasovat pro R2. Je to jen mechanik.
Nemůže vést jednotku.
Pomoc!
Přece tady něco musí být! Dej mi znamení! Kapičku naděje!
Netuším, s kým to mluví. Možná s někým, kdo ho naprogramoval.
Tam! Něco vidím! Vesnice!
Na co čekáte? Jsme zachráněni!
Co to přesně vidíte, plukovníku?
Nevím. Těžko říct. Základnu, možná kantýnu.
Ať je to cokoliv, můžou nám pomoct.
Já taky nic nevidím, R2. Měl radši skočit.
Ne! Zase chodíme v kruhu!
Souhlasím, už nadále nemůžeme jeho "výcviku" důvěřovat.
Ale já nemůžu věřit ani tvému naprogramování,
zvlášť pokud mě nebudeš volit jako nového vůdce.
Kam jdeš teďka?
Hej, to snad není pravda! Jsem víc než jen pilot!
Plukovníku, potřebujeme nový plán.
Zrovna jsem si uvědomil... co když jsem mrtvý?
Co když jsem při té havárii umřel a teď jsem zaseknutý někde mezi nebem a zemí?
Jo. Měl jsem jít s astromechy.
Přemýšlej. Život. Život je prázdnota. Hledáme, hledáme odpovědi.
Ale vždyť žádné nejsou! Naděje je jen iluze. Smrt je jediná jistota.
Nebyl jsem naprogramovaný, abych se vzdával.
Docela se divím, že vy ano, plukovníku.
Možná... možná máš pravdu.
Učili mě, abych ke každému problému hledal racionální vysvětlení.
Ale tahle pustina dokazuje, že ne vždy je to možné.
Možná musím změnit to, jak na věci nahlížím.
To pak změní můj program, můj výcvik.
Víš co? Jsi víc než jen pilot, WACu.
Věděl jsem to! Věděl jsem to!
Dobře, dobře, tak se uklidni, vojáku.
- Tohle je naše cesta z pustiny! - Zbláznil jste se, plukovníku!
Ne! Je to naše jediná naděje!
Musíme zapomenout na tvůj program a můj trénink
a musíme věřit ptačím instinktům!
Chytni se!
Takhle?
Koukni!
Odtud už vidím město!
Vidíš ho taky, viď?
Rozhodně jo!
Plukovníku, jak jste věděl, že nás tyhle stvoření dostanou z tý pustiny?
Ty máš svůj program, já mám svůj výcvik.
Tato stvoření mají svůj instinkt. Vědí, jak tady přežít.
Když to říkáte.
Nemůžu tomu uvěřit. Ti mechanici nás předběhli!
Blbí droidští šťastlivci. Přesně jak jste říkal, plukovníku.
WACu, co kdybys připravil jednotku, abychom mohli jít dál?
Dostal jsem druhou šanci, abych mohl tuto misi dokončit,
a hodlám ji využít.
Hned, jak se trošku hydratuju.
To bude vše, desátníku.
Desátník? Ano, pane! Jednotka bude připravena vyrazit!
Poooozor! Seřadit! Připravit se na cestu!
Pohyb, pohyb!
Pro tebe jsem desátník WAC, vojáku. A nebudu tolerovat žádnou nekázeň!
překlad: ragelly, Seraphine313 SerialZone.cz ComicsPoint.cz