Dans un monde de mythes et de magie,
le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom...
Merlin.
Trop facile.
À une époque, le nom d'Alator faisait frémir.
Ton don pour la torture était célèbre.
Je n'en suis pas fier.
Que disais-tu, déjà ?
"La victime finit toujours par parler."
- Que veux-tu ? - À ton avis ?
Dis-moi où est Emrys.
Je t'ai déjà répondu. Jamais de la vie.
J'espérais cette réponse.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 510 : The Kindness of Strangers
- C'est l'endroit parfait, non ? - Tout à fait.
Il m'arrive d'oublier la beauté de Camelot.
Mais jamais celle de ma reine.
- C'était toi ? - Non, le cheval.
- Si tu te gausses de ton roi... - J'oserais jamais.
Il y a un châtiment particulier pour les insolents.
Tu te fais avoir à chaque fois.
Ici, Guinevere ?
- C'est parfait. - Très bien.
Ici.
Je l'avais pas vu si heureux depuis longtemps.
Il a changé, tu trouves pas ?
Je crois.
- Va la remplir. - Enfin, pas totalement.
Et celle-là. Prêt ?
- Mon chien l'aurait attrapée. - Parce qu'il est mieux traité que moi.
Tu es aveugle ?
- Des marques sur le tronc. - Des cerfs marquant leur territoire.
- Causées par la magie. - Qui s'y connaît en chasse ?
Toi ou moi ?
C'est la saison du rut. Beaucoup de troncs sont comme ça.
Viens, ton roi attend.
- Que s'est-il passé ? - Des réfugiés de l'ouest.
Ashwick a toujours été en paix.
Ils ne sont pas de là-bas.
Ils ont fui les terres d'Odin.
La ville d'Helva a été attaquée.
Peu ont réussi à s'échapper.
- Qui est responsable ? - Au début, on a pensé aux Saxons.
Ils étaient très actifs dans la région.
Mais les réfugiés ont démenti.
Ils ont parlé de magie.
Les preuves le suggèrent.
Double la garde à la frontière.
- Pourquoi attaquer Helva ? - Elle doit avoir ses raisons.
C'est une des rares villes où la magie est autorisée.
Absurde.
Le savoir-faire est indéniable. Tu vois ces motifs ?
Elle a été fabriquée à Helva.
- T'aurais un nom ou une date ? - Je crains que non.
C'est un bel objet.
Personne ne le jetterait. Un réfugié l'a peut-être perdu.
Peut-être.
- Tu vas où ? - Là où je l'ai trouvé.
Son propriétaire n'y sera pas.
Une chose terrible s'y est produite. La magie est impliquée.
Je l'ai senti.
- Morgana serait à Camelot ? - Qui d'autre ?
- N'y va pas seul. - Ça ira.
Pas seul, car si c'est Morgana...
Une escorte fera aucune différence.
Tu aurais pu tomber dans un piège.
Alors ?
C'est du catha, déjà.
Ça dit quoi ?
Je ne lis pas le catha.
Il y a un fragment de signature ici.
Celle de qui ?
Alator.
Voilà pourquoi Morgana a attaqué Helva.
Elle en avait après Alator.
Pourquoi tant de risques pour un homme ?
Une seule raison.
Elle veut l'identité d'Emrys.
Alator me trahira jamais.
Pas de son plein gré.
Morgana fera tout pour qu'il parle. Il ne résistera pas indéfiniment.
Assez.
Me revoilà.
Tu perds ton temps.
Je ne te révélerai pas qui est Emrys.
Tu sais que c'est faux, sinon je ne t'aurais pas épargné.
Je suis un Catha.
Je m'entraîne depuis la naissance à maîtriser la douleur.
- À passer outre... - Oui, tu supportes la torture.
Tu isoles ton âme de ton corps.
Très impressionnant.
Mais ton corps m'importe peu.
Même toi, tu ne peux séparer ton âme de ton âme.
Tu reconnais ?
Je vois que oui.
Un nathair.
C'est bien ça.
Un nathair.
Il cause la plus raffinée des souffrances.
En touchant l'âme de la victime.
Je te le demande à nouveau. Où est Emrys ?
- Vous faites quoi ? - Un petit-déjeuner surprise.
Comme c'est gentil.
- Où vas-tu ? - Vous n'avez pas besoin de moi.
Je peux pas le faire moi-même.
Si elle se réveille et qu'elle panique ?
Panique ?
Apporte-le.
Pense aux fleurs.
La touche personnelle, joli.
Bougez pas.
La bataille finale approche. Écoutez-moi, Emrys.
Vous me connaissez ?
Les ennemis d'Arthur sont tout proches.
Si vous tenez à lui,
venez ce soir au temple d'Erui.
Seul.
Ou ne venez pas.
Et les fleurs ?
- C'est trop gentil. - C'est rien.
Qui est là ?
Que fais-tu dans les appartements royaux ?
J'ai cru entendre des voix.
Apprends à frapper.
Mon idée.
À mon avis,
c'est la marque d'une bendrui.
Une bendrui ?
Avant la Grande Purge, des filles étaient choisies
pour devenir prêtresses.
Retirées à leur famille, on les initiait à l'ancienne religion.
Morgana est pas la seule ?
Beaucoup d'appelées, peu d'élues.
Le talent ne suffisait pas.
Il fallait des pouvoirs exceptionnels pour faire partie des Neuf.
Mais ne sous-estime pas cette femme.
Toutes les bendruis ont de grands pouvoirs.
Elle a dit
que les ennemis d'Arthur étaient tout proches.
Elle parlait de Mordred, non ?
Elle te l'aurait dit.
On nous a interrompus.
Elle essaie de t'attirer
dans un piège.
Elle connaissait ton vrai nom.
Il n'y a qu'une explication.
Alator a révélé à Morgana ta véritable identité.
Elle a envoyé cette femme pour t'attirer dans son piège.
Je l'ai regardée dans les yeux, elle était sincère.
Tu crois qu'une sorcière si puissante ne peut pas te tromper ?
J'y étais, pas toi.
N'y va pas.
J'ai le choix ?
S'il t'arrive quelque chose, nous sommes tous perdus.
Mais si elle peut m'aider à protéger Arthur de Mordred,
et que je refuse d'y aller, on sera pas tous perdus ?
C'est moi qui ai révélé à Alator ta véritable identité.
- Tu n'avais pas le choix. - J'empêcherai que ça te détruise.
Si tu m'estimes un tant soit peu...
je t'en prie, ne fais pas ça.
Je ne te ferais jamais de mal.
Un souci ?
Je le crains.
Je t'écoute.
Tu peux tout me dire.
Il existe un lien unique entre le médecin et son patient.
Certains parlent même de lien de confidentialité.
Oui.
Un lien de loyauté n'unit-il pas un sujet et son roi ?
De la plus grande importance.
Un patient m'a averti qu'il y a, dans les murs de Camelot,
une adepte de l'ancienne religion.
À mon avis, cette femme est une menace
pour le royaume,
mais aussi pour vous.
Je vois.
Son nom ?
Je sais seulement qu'elle pratique son art de nuit,
dans les bois sombres près du temple d'Erui.
Tu as bien fait.
- C'est pas marrant. - Pas du tout.
C'est puéril.
Oui, c'est stupide.
Tiens.
Messieurs.
On...
Peu importe.
Mordred, j'ai une mission pour toi.
Ton préféré.
- Tu n'en veux pas ? - Si, merci, Gaius.
Tu penses encore à cette femme ?
C'est mieux ainsi.
Vraiment.
Maître.
C'est inutile.
C'est un honneur, Emrys.
- Qui vous a dit mon nom ? - Mon mentor, Alator le Catha.
Il vous salue.
Et veut vous avertir.
La bataille finale approche.
Le destin de Camelot est en jeu.
Vous seul pouvez assurer la victoire du roi qui fut et qui sera.
Comment ?
Fuyons.
Attrapez-les !
- Partez. - Je ne peux vous quitter.
Je vous retrouverai, promis.
J'ai trouvé Emrys. Notre mission continue.
- Elle vous a semés ? - Elle a usé de magie.
Et ? Vous étiez six.
- Contre une vieille femme. - Ils étaient deux.
Ça explique tout.
Et l'autre ?
On l'a pas vu.
Mais ils discutaient sérieusement.
Envoyez une patrouille.
Bouclez le gué.
Alertez les garnisons. Il faut les retrouver.
J'en ai parlé à Arthur, car je m'inquiétais.
Elle sert Alator, et non Morgana.
- Je pouvais pas le savoir. - Je te l'ai dit.
J'ai pensé faire au mieux.
Par ma faute, elle est en danger.
Pas par ta faute.
Par la mienne.
J'ai agi comme un vieux sot.
Mais non.
J'y vais.
Je dois savoir ce qu'elle me veut.
Prudence.
Tu perds ton temps, Morgana.
- Je suis un prêtre catha. - Ça suffira à te protéger ?
Peu importe ce que tu tenteras, je ne céderai pas.
On dirait bien.
Tu m'es donc inutile.
- Tu crois que la mort m'effraie ? - Voici un petit secret.
Peu m'importent tes pensées ou tes peurs.
J'irai dans l'autre monde,
heureux à l'idée que tu ne trouveras jamais Emrys.
Il est ton destin
et il causera ta perte.
- Quoi encore ? - Une lettre dans sa cellule.
Montre.
"Rassurez-vous, Alator. J'ai trouvé Emrys.
"Notre mission continue. Votre disciple, Finna."
Pauvre crétin.
Détruit par des mots.
Trouvez Finna. Amenez-la-moi en vie.
Je la briserai.
Telle une brindille.
Ça fait quoi, d'avoir résisté pour rien ?
Profite de l'autre monde.
Des herbes ?
- Tu cherchais des herbes ? - Gaius est pointilleux.
Il les veut fraîches.
- C'est pas le bon moment. - Elles ont soigné ta paralysie.
- J'étais pas paralysé. - J'étais poli.
Il y a une dangereuse sorcière et des Saxons dans les environs.
- Il faut pas rester seul ici. - Je finis ma cueillette.
Puis je rentre.
Je rentre.
Impossible.
Reste avec nous, le temps qu'on attrape la sorcière.
- Alors ? - On a une piste.
- Loin ? - À une lieue.
On l'a perdue.
On se sépare ? On retourne sur nos pas ?
La nuit tombe. On ferait des cibles faciles.
On repart à l'aube.
Bonjour.
Même s'il fait encore nuit.
- J'allais... - Te soulager ?
Et tu mets tes bottes pour ça ?
Pour pas me blesser.
Tu cueillais pas d'herbes.
Te justifie pas.
Tu risques ta vie, ça doit être important.
Ça l'est.
Tu veux en parler ?
Je comprends.
Je dirai que je t'ai escorté
jusqu'au pont.
Sois prudent.
On a perdu sa trace.
Déployez-vous.
Attendez.
Par ici.
Maître.
- Relevez-vous. - J'ai cru vous avoir perdu.
- Vous avez douté de moi ? - Jamais.
Couchez-vous.
D'autres vont arriver.
Il faut vous cacher.
Où peut-on aller ?
Il y a une tour de guet de l'autre côté de la vallée.
Ça ira ?
- Je crois. - C'est pas loin.
C'est bon.
Vous êtes prêt ?
- Aucune blessure. - Normal.
Elle est blessée.
En route.
- D'où connaissez-vous cette tour ? - J'ai fui toute ma vie.
- Je connais toutes les cachettes. - Vous avez fui Arthur ?
Et son père avant lui.
Un jour, ça changera.
- Le monde sera meilleur. - Je suis là pour ça.
Je vous y aiderai.
Pourquoi faire ça pour moi ?
Sans vous, Emrys,
Arthur ne construira pas le monde que nous désirons.
Je comprends pas.
Les Cathas se transmettent une prophétie depuis des lustres.
Il est temps pour vous d'en prendre connaissance.
Vous seul pouvez combler leurs attentes.
Comment ?
Tenez.
Gardez-la précieusement. Ce sera utile pour les jours sombres.
Je la veux vivante, compris ?
Il y a autre chose qu'Alator voulait que je vous dise.
Ne faites pas la même erreur qu'Arthur.
Méfiez-vous du jeune druide.
- Allez-y. - Où ?
- Sur le toit, vous serez en sécurité. - Comment ça ?
Ils me croient seule. Ils m'attraperont.
- Puis ils partiront. - Je reste, on les combat ensemble.
Si Morgana nous voit, elle saura. Il faut l'éviter à tout prix.
C'est ma destinée de vous servir jusqu'à la fin.
Je ne désire rien d'autre.
- Accordez-moi une faveur. - Tout ce que vous voulez.
Laissez-moi votre épée.
Ce fut un honneur...
de vous connaître, Emrys.
Enfin.
Je suis éblouie. Quelle énergie, pour votre âge !
- Reculez. - L'âge apporte aussi la sagesse.
C'est fini. Dites-moi qui est Emrys.
Jamais.
Brûlez le corps.
Amenez les chevaux.
Merci.
Je t'en prie.
Pendant un moment, j'ai cru que vous alliez pas venir.
Je ne t'abandonnerais jamais, jeune sorcier.
- Ça va ? - Mais oui.
Votre aile...
Je suis fatigué, c'est tout.
Je te servirai tant que j'en aurai la force.
Je peux vous soigner.
Même un grand sorcier comme toi ne peut triompher de tout.
Je suis vieux, Emrys.
Mon heure viendra bientôt.
C'est le cycle de la vie.
Ni plus
ni moins.
Et moi, alors ?
Tu te souviendras de moi.
Je vous reverrai ?
Alors ?
Attends.
"Lâchez les meutes de guerre.
"Laissez le feu terrifiant de la dernière prêtresse
"s'écouler des cieux en furie.
"Des frères se massacreront,
"des amis s'entre-tueront,
"alors que le son de la Grande corne
"annoncera une aube glacée à Camlann.
"Les prophètes ne mentent pas.
"Là,
"Arthur affrontera sa fin
"sur cette majestueuse plaine."
Tant de gens ont souffert pour que je puisse entendre ça.
Je sais ce que tu penses.
Que ta destinée est trop lourde pour un seul homme.
Tu me connais si bien.
Une chose est sûre.
Personne n'a jamais été plus apte que toi.
Tu réussiras.
- On l'a amené le plus vite possible. - Vous avez bien fait.
- Où était-il ? - À la frontière.
Ma loupe.
- Tu sais ce que c'est ? - Je le crains.
Sa peau a poussé et l'a étouffé.
Ce n'est pas dû à une maladie, mais à de la magie très puissante.
Jadis, cette punition était connue sous le nom de ragaid.
Le dernier avertissement de la grande prêtresse
à ses ennemis.
- Pourquoi lui ? - Sans raison.
C'est un chevalier de Camelot. Il s'agit d'un avertissement.
Pour tout le royaume.
Morgana a déclaré la guerre.