"Filha do General"
[Telefone tocando] [Bip]
Olá, Carla. Como você está nesta manhã?
- Onde está a queda? - Você está de bom humor .
Coisas não tem começou a dar errado ainda.
- Nada vai dar errado. - Você não deveria ter dito isso.
- Agora eu não estou de bom humor. Obrigado. - Eu estou aqui para ajudar.
Enviando coordena agora.
Parece uma garagem.
Como você lida com tudo este glamour, Frank?
É sobre a viagem, não o destino.
- Você está citando Carla Bruni novamente? - Por que, você está com ciúmes?
- Posso ajudá-lo? - Você sabe que está matando a camada de ozônio,
deixar o seu motor funcionando como este? Eu não suponho que você já
considerada a mudança para um carro a gás natural alimentado como o meu?
Guzzler Outra maravilhosa gás.
Uau! Que porra é essa? [Tiros]
[Pneus cantando]
Ah! Por que eles estão atirando? Ah!
Ah! [Pneus cantando]
Que porra é essa? O que está acontecendo?
Ah! Ah! Ah!
Obrigado.
[Pneus cantando] Oh, meu Deus!
Ah!
Deixe-me sair!
O que diabos está acontecendo? Quem eram aqueles caras?
Cinto de segurança.
Merda. [Tiros]
[Pneus cantando]
Ah!
O que você está fazendo?
[Pneus cantando]
[Acidente]
Olha o que você fez com o meu carro!
[Homens gritando]
Sinto muito pelo seu carro. Talvez da próxima vez tentar elétrico.
[Pneus cantando]
[Telefone tocando] O quê?
Parece que a queda local foi comprometida.
- Nenhuma entrega, então. - Eles ainda querem o pacote, Frank.
Eu deveria jogá-lo no rio.
Estou te enviando novas coordenadas.
- Onde ele está? - Tronco.
Desculpem a última hora mudar, mas ...
essas coisas acontecem.
Bon.
Eu acho que isso conclui
- Nosso negócio. - Exceto por uma coisa.
Regra número 1: nunca mudam o negócio.
♪ Eu me levanto às sete, sim ♪
♪ então eu ir trabalhar às nove ♪
♪ Eu não tenho tempo para viver, sim ♪
♪ Eu estou trabalhando o tempo todo ♪
♪ Parece-me que eu poderia viver minha vida ♪
♪ muito melhor do que eu acho que sou ♪
♪ Eu acho que é por isso que eles me chamam ♪
♪ Eles me chamam o homem trabalhar ♪
♪ Sim, eu chego em casa às cinco horas ♪
♪ e eu me levar uma boa cerveja gelada ♪
♪ sempre parecem estar se perguntando ♪
♪ Por que não há nada acontecendo aqui ♪
♪ Parece-me Eu posso viver minha vida ♪
♪ muito melhor do que eu acho que sou ♪
♪ Eu acho que é por isso que eles me chamam ♪
♪ ♪ o homem trabalhar
♪ Eles me chamam o homem trabalhar ♪
♪ Eu acho que é o que eu sou ♪
e correcção por f1nc0 ~ ~ Addic7ed.com
[Homem limpando a garganta. ]
[Bater]
- Olá, Inspector Tarconi. - Frank, você está em casa.
- Existe algo que eu possa ajudá-lo? - Tenho certeza que não é nada, realmente.
Assim, uh, houve um incidente
- Em uma garagem. - Parece-me fascinante.
Por que você não vem para dentro e vamos discutir isso?
Agora, sobre esse incidente?
Ah, sim. Uma ... coisa lamentável.
Hum ... quadrilhas de traficantes. Alguém tentando roubar a mercadoria,
e alguém tentar impedi-los.
- Eu não suponho que você sabe nada sobre isso? - Não.
- Havia uma testemunha. - Ah.
- Então você deve falar com ele. - Foi uma "ela".
Ou talvez você soubesse
era uma "ela" e você estavam tentando me blefe.
Hein? Enfin ...
Eu não tenho certeza de como sua história é confiável.
Eu tive a sensação de que ela estava deixando alguma coisa.
- Hm. - Ah, hoje as pessoas jovens.
[Celular tocando]
Ah, outra viagem de negócios?
[Celular tocando]
Oi, querida.
- Namorada. - Não tente falar-me doce, Frank .
- O cliente quer prestar queixa de assalto. - Isso é muito legal da parte dele .
Diga-lhe que vai ter almoço com ele a qualquer momento.
Pode fazê-lo para Berlim em sete horas?
Parece um pouco precipitada, mas, uh,
sua mãe insiste, Eu não vejo por que não.
OK. Estou ficando detalhes quando confirmar.
Ela disse se era black tie?
Frank, você pode usar um palhaço terno, tanto quanto eu estou preocupado.
Adeus, querida.
Inspector, qualquer idéia onde eu posso alugar um smoking?
Boa tarde. Eu só tenho coordenadas
para o traslado. Hotel Gendermenmarkt.
Eu também estou enviando-lhe uma foto.
- Este o contato? - Esse é o pacote .
O cliente quer ter certeza ela sai de Berlim com segurança.
E me disseram o foto não é tão recente,
de modo que ela pode parecer um pouco diferente.
[Ding! ]
[Batendo na porta]
Você deve ser o motorista.
[Toque do telefone celular]
Ei, o que está acontecendo?
Sim, eu não estou com pressa.
Ugh. Não, eu não posso.
Sim, eu tenho que ir encontrar meu pai. Ele já me enviou um motorista.
Eu não sei. Não, ele tem sido agindo muito estranho ultimamente, na verdade.
Desculpe-me, senhorita. Eu estou em uma programação aqui.
Olha, eu vou ter que voltar para você, OK? Tchau.
Então, vamos lá.
[Ding! ]
OK, minhas malas estão na frente.
Eu vou ser apenas um minuto.
OK, vamos lá.
♪ Leve tudo para baixo, baby ♪ ♪ Relógio vai volta ♪
♪ Em um passeio lento ♪ ♪ Agora é sua vez de jogar ♪
♪ Tome-direito baixo, baby ♪ ♪ Você não vai mantenha, baby ♪
♪ Tenho lento que se ♪ ♪ Tome sua dor ♪
Serviço de quarto.
♪ Leve tudo para baixo, baby ♪ ♪ Relógio vai volta ♪
♪ Em um passeio lento ♪ ♪ Agora é sua vez de jogar ♪
♪ Tome-direito baixo, baby ♪ ♪ Você não vai mantenha, baby ♪
♪ Tenho lento que se ♪ ♪ Tome sua dor ♪
- Posso ajudá-lo? - Onde ela está?
Ah, eu acho que é a menina da sala de mudança, mas I. ..
Oh. O que você acha? Muito?
- É muito bonita. - Vou tentar em outra coisa.
Não vá. Eu vou precisa opinião de um homem.
Very nice.
- Sim? [Ela suspiros. ] - Shh.
[homem falando em alemão] [Mulher]:. Você não pode fazer isso
Você não pode ir embora. Tire suas mãos de mim.
Pare com isso! Oh!
[homem falando em alemão]
Vamos. Obter esse.
Eu vou ser um minuto.
Ahhh!
- Vamos. - O quê?
Ei, quem é que vai limpar isso?
[Cliques câmara]
Eu posso fazê-lo agora. Ele tem a garota.
- Nós temos tudo que precisamos. -. Documente seus movimentos
- Isso é tudo que você está autorizado a fazer. - Não queremos que ele ou não?
Você não está autorizado de tomar qualquer ação adicional.
O quê? Quem tem o poder de vetar um mandado de prisão internacional?
Os norte-americanos.
O general é o seu activo. Deixe-los a lidar com ele.
E as conexões?
Ficar de fora. Isso é uma ordem.
O que diabos está acontecendo? Quem eram aqueles caras?
Você deve ter realmente feito algo para irritá-los.
Isto não é sobre mim. Eles estavam atrás de você.
O quê?
Fui contratado para tirar você da Berlim e levá-lo para uma casa segura.
E é isso que eu vou fazer.
Herr Trumpf, ela tinha um homem com ela, uma espécie de guarda-costas.
A polícia estava na frente antes que estes três podem sair do hotel.
O que você acha que nós alemães são conhecidos por estes dias, hein?
Quer dizer, ao lado do óbvio ... Hitler,
e usar meias com as sandálias.
Confiabilidade. Dê-nos uma tarefa,
vamos mostrar-se no tempo e terminar no orçamento.
O mundo não pode nos amar,
mas eles precisam de nós, enquanto nós entregamos.
Porque se não o fizermos,
perdemos o nosso direito de existir, você sabe,
e da nossa cultura morre conosco.
Preciso de um médico.
Ugh!
Não mais. Você precisa de um médico?
Eu não sou muito feliz com isso.
Pode ser o momento de obter um pouco mais agressivo.
[Suspira. ]
Quanto tempo eu dormi?
Algumas centenas de quilômetros.
[Suspira]
- Qual é o seu nome? - Regra número 2: não há nomes.
Regra número dois? Como muitas regras existem?
O que o seu pai faz para viver?
Ele era um general do Exército dos EUA.
O que é isso?
Generais aposentados não geralmente têm o tipo de dinheiro
que atrai seqüestradores.
Sim, bem, agora ele é um consultor.
Só faz um monte de grandes negócios com fornecedores do governo,
agências militares.
Na semana passada, ele estava em uma conferência com o presidente da França.
- Papai. - Delia.
É bom ver você de novo. Vir no interior, vamos levá-lo limpo.
- Entre. - O que está acontecendo?
Seu pai não falar com você?
Sim, certo. Ele disse que queria passar um tempo comigo
e ele ia mandar um motorista, e agora eu estou correndo para minha vida.
- Desculpe-me, quem é esse cara? - Ele é um transportador.
Olha, eu sou seu pai assistente pessoal,
mas isso não quer dizer que ele me diz tudo.
- Qualquer que seja. - Ele está distraído ultimamente.
Eu pensei que ele pode estar preocupado com você.
Ha! Eu duvido. Tudo o que eu sou para ele é
uma chamada de aniversário anual e um cheque mensal.
- Ei, isso não é verdade. - Você sabe o que é.
Você cuidado melhor de mim o últimos dois anos do que ele tem.
Olha, se você quiser sabe o que isso é tudo,
você realmente vai ter que perguntar a ele, OK?
Agora eu não posso confiar ninguém na minha própria organização.
Isso eu já sei.
Três rapazes tentaram tomar antes de Delia Eu poderia tirá-la do hotel
Eles sabiam exatamente onde encontrá-la. Você tem um vazamento.
Isso é o que eu temia.
O que quer que você é, o que é isso tem a ver com a sua filha?
Nada. Ela é apenas uma forma de para alguns de meus parceiros de negócio
para aplicar pressão, para manter me de balançar o barco.
Eu só descobri que o meu parceiros são em muito mais
do que mudar de moeda. Foi drogas,
heroína, prostituição ... as obras.
Mas eu juro que não sabia.
E quando eu descobri, eles ameaçaram me expor.
- Delia. - Diga-me que não é o que você tem feito.
Diga-me que isso não é onde veio o dinheiro.
Você tem que entender isso, Delia.
Depois que saí do militar, não tínhamos nada,
e eu queria dar-lhe tanto.
Alguns contatos do Leste Europa me fez uma oferta.
Eu não acho que ...
Eu mantive registros de cada transação ...
nomes, datas, valores em dólares. Está tudo aqui. Eu queria
para trazê-lo aqui, porque ... se eu continuar com isso,
nós não pudemos ver um ao outro por um tempo.
Esta é a única cópia.
Tomá-lo, no caso de acontecer alguma coisa.
Eu tenho que colocar esse direito.
Eles não vão deixe-me ir embora.
Eu fiz o meu trabalho. Eu entregou o pacote.
Nosso negócio é feito.
Não, não, espere, por favor!
Tudo o que eu estou pedindo é que você dirige a Paris ea colocá-la em um plano.
Obter Delia de volta para sua mãe em os EUA.
Você deve pensar que eu sou um idiota total.
O que você está falando?
Aparentemente, meu pai é um internacional criminal, e eu nunca percebi.
- Não é culpa sua. - Eu fui para a escola privada
na Suíça. Eu fui em viagens de compras a Paris.
Nem uma vez eu questiono isso.
Se ele testemunha, eu sou provavelmente nunca vai vê-lo de novo, certo?
Você não sabe o que.
Você sabe, você provavelmente salvou minha vida de volta lá no hotel.
Eu só estava fazendo meu trabalho.
Entregar um pacote?
- É tudo o que eu sou? - Não, claro que não.
Eu vou voltar para a cidade e obter
tudo pronto para o seu reunião com a Interpol.
Tem certeza de que quer para ir com isso?
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Volte depressa.
[Carro de partida]
[Carro de condução off]
Frank ...
Ah! Ah! Ugh!
Oof! Ugh!
Ah! Ugh!
- O que diabos está acontecendo? - Shh.
- Onde está o meu pai? - Delia, não!
NÃO!
[Tiros]
Delia. Delia!
Tome as escadas traseiras. Ligar o carro.
O código é 441257. Agora vai!
Merda. Merda.
OK, um, quatro ...
Não, não, não, não, não.
Ugh! Ah!
Ah!
[Carro de partida] Sim.
[Pneus cantando]
Apenas continuar dirigindo. [Pneus cantando]
- Para onde estamos indo? - Minha casa.
Então eu vou levá-lo a Paris.
- Quem são essas pessoas? - Eu não sei.
Mas eu acho que o seu pai ex-parceiros. Alguém os avisou.
Eles vão tentar me matar, bem como, não são?
[Pneus cantando]
Eu não posso acreditar nisso.
Ele era parte dessa ... rede criminosa todo.
Ele não começou ou seja, para que isso aconteça.
Tudo o que eu pensava sobre ele era uma mentira.
Delia, ele a amava.
Sério?
Ou isso é apenas o que ele disse para que ele pudesse dormir à noite?
A justificação?
Olha, eu vou fazer o que ele queria.
Vou ferrar esses caras na parede.
Estes não são pequenos em tempo mafiosos que estamos falando.
- Eu não tenho medo. - Bem, você deve ser.
Apague essa coisa. Pé.
[Chorando]: Eu não posso.
Você está segura aqui, OK?
Por que você não obter-se limpos?
Lavandaria está ali, banheiro é assim.
- Pois é. - Eu tenho alguns negócios
para cuidar, mas eu vou estar de volta em pouco tempo.
Tudo vai ficar bem.
Você tem que acreditar em mim.
OK.
♪ ♪ dia até a noite
♪ ♪ Estou cocooned
♪ debaixo do braço e ♪
♪ E levanta no céu ♪
♪ E a noite até o dia ♪
♪ Eu sou a lua ♪
♪ Eu estou lançando nenhuma sombra ♪
♪ Neste luz dos seus olhos ♪
♪ Mmm, a esta luz de seus olhos ♪
♪ ♪ A esta luz
Frank:? Carla
Eu tenho a transferência. Lá é um monte de informações.
- Nomes? - Parece que está tudo codificado .
Deixe-me ver o que posso encontrar. Onde você está indo?
Eu tenho alguns assuntos para esclarecer.
Não que garçonete no Metropole novamente!
Carla, realmente. Existem regras.
Homem [limpa a garganta. ]
- Desculpe-me, senhora. - Quem é você?
Inspector Tarconi.
- Eu só estava procurando por Frank. - Oh, bem ... Frank não está aqui.
Assim eu posso ver.
Me desculpe, eu te surpreendeu.
Mas eu não estava esperando encontrar alguém aqui.
Frank não costuma tem muitos visitantes.
- Você o conhece bem? - Não. E você?
Não muito. Eu acho que talvez é assim que ele prefere.
Eu entendo. [Homem grunhindo com o esforço]
[Suspira]
A menina eo motorista fugiu. Nós temos um nome.
Alguém deve ser capaz para nos levar a eles.
Vamos esperar que sim.
[Delia]: Só um minuto. Eu volto, inspetor.
[Celular tocando]
- Olá? - Ei, mamãe. É Delia.
Querida, você está bem?
[Fungando]
[Chorando]: Eles o mataram.
Mãe, eles mataram o pai. Eu estava lá. Eu vi.
Você está seguro?
- É. Sim, para o momento. - Whe você ?
Alguns ... algum amigo de meu pai.
Ele estava lá. Ele me para fora. Eu estou em sua casa.
Eu preciso de você voltar para casa, Delia. Você pode me ouvir?
- Eu não posso. - Não, ouça-me .
Eu quero que você chegar ao aeroporto mais próximo, eo primeiro vôo de lá,
Eu quero que você sobre ele, você está me ouvindo?
Delia, você está me ouvindo?
OK.
- Estou com muito medo, mamãe. - Eu sei que você está, querida. Está tudo bem.
Ele vai ficar bem. Por favor, apenas vá.
Chegar ao aeroporto e me chamar quando você reservar o seu voo.
Eu te amo, querida.
Sim, de táxi.
Olá. Eu preciso de um táxi.
Dieter, eu trouxe uma coisa.
- Dieter. - Não, Frank.
Vamos. Eu tenho você algo de Berlim.
Você tem algo para mim?
Absolutamente não. Você não pode tomar este carro.
OK, então.
Se você acha que pode subornar-me com um caso
de impressionante baixo resfriado cerveja, você está errado.
Como você poderia saber isso?
Eu sou um alemão, eu posso sentir o cheiro cerveja no interior de um frasco fechado.
Então, é um negócio?
Não. Você bater estes carros metade morte.
Eu não posso deixar que isso aconteça com o novo.
[Frank suspira. ]
Eu não vou levá-lo em um trabalho, eu prometo.
Não prometa o que você não pode cumprir.
- Eu nunca fazer. - Eu confio em você, Frank.
Mas as pessoas que você conhece, eles me deixam nervoso.
Justo.
[Telefone tocando]
- Sim? - Eu quebrei parte deste código.
Há um nome que vem se uma e outra vez: Frieder Trumpf.
Soa familiar.
Ele é um grande crime operador de Berlim.
Há bastante nestes arquivos para colocar Frieder afastado por um longo período de tempo.
Ele vai ir atrás de Delia.
[Toque do telefone celular]
Olá.
Oi, Delia. É de mim. Fiona.
Eu tenho tentado chegar ao seu pai.
[Chorando]: A casa ... eles invadiram a casa e ...
O que? Quando? Quem quebrou dentro .. quando?
E eles estavam atirando, e que não iria parar,
e eles ... eles mataram o meu pai.
Delia, você está bem?
Estou indo para casa.
Eu quero ver você antes de ir. Hotel Suisse, em 20 minutos.
OK.
- Obrigado. - Está tudo bem, Delia .
- Ah. - Olá, Inspetor.
Espero que tenha trazido creme. Você é tudo para fora.
- Onde está a menina? - Delia?
Sim, mocinha encantadora.
- Onde ela está? - Ela se foi.
Ela disse que não fez sentir mais seguro.
O quê?
[Toque do telefone celular]
Merda.
Carla, eu preciso de um traço no telefone Delia.
- Senhora, bem-vindo. - Obrigado .
- Delia. - Fiona. Oh, meu Deus.
Graças a Deus está tudo bem.
- Meu pai ... - Eu sei, eu sei.
- Temos de levá-lo daqui. - OK.
OK? Você tem o conduzir o seu pai lhe deu?
Sim, é aqui mesmo. Aqui.
Bom. Vamos. Eu tenho um carro espera.
Não grite ou ele vai atirar.
Dá-me o saco. Começar dentro
Vamos.
Frank, última chamada é de Hotel Suisse.
Eu estou quase lá.
Eu estou aqui. Eu não vê-la.
Você pode tocar em hotel câmeras de segurança?
Isso não deve ser um problema.
Frank, ela foi sequestrada do lado de fora do hotel.
Eu tenho uma placa de licença.
- Você pode executá-lo? - Já está acontecendo, Frank.
- Alguma coisa? - A van é registrado para um dos caras Frieder Trumpf do.
- Você disse Trumpf estava em Berlim. - Isso foi ontem .
O cara que alugou a van,
ele corre um pequeno aeródromo fora da cidade.
É aí que ela é, Frank.
estou lhe enviando o local.
[Pneus cantando]
Eu verifiquei os arquivos; está tudo lá.
Mm-hmm.
Como é que você sabe o meu pai me deu os arquivos?
Eu tinha a sala de escutas. Eu ouvi a coisa toda.
- Ela não tem mais nada de nós. - Nós não sabemos o que ela sabe,
ou que ela poderia ter falado para. Mas eu quero dizer para descobrir.
Ei, você fez um trabalho louvável.
Mas eu deveria levá-lo a partir daqui.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
Eu só adquiriu.
Desta vez foi usado por Wilhelm Furtwängler.
Ele era o diretor alemão último musical
da Orquestra Sinfônica de Berlim.
Oh, fique quieto. Fique quieto.
Fique quieto. Fique quieto.
Agora ...
Você está pronto para me dizer o que eu preciso saber?
Por que você não tomar esse coisa e enfiar na sua bunda?
[Toque do telefone celular]
- Sim? - Posso falar com Delia, por favor?
Ah, eu tenho medo que ela é preocupado no momento.
- Você vai ter que ligar de volta. - Isso só vai levar um segundo.
Você não iria acontecer Frieder ser, não é?
Frieder Trumpf de Berlim?
- Você deve ser o condutor, não é? - Eu prefiro "transportador".
Você vai se sentar aqui, OK? Desfrute o vôo.
- Estamos prontos para decolar imediatamente? - Sim, senhor.
- Mas que diabos? - O que você está fazendo?
Eu quero que este plano no ar. Agora!
Temos um incêndio em um dos motores.
Precisamos dar o fora daqui.
Você está indo a lugar nenhum. [Tiro]
Ah! Ah!
[Explosão]
[Lareira crepitante]
Funcionários permanecem de boca fechada sobre o incidente,
mas de acordo com uma fonte dentro da polícia francesa
três corpos foram encontrados nos destroços.
O primeiro foi identificado como Frieder Trumpf, 55 anos, de Berlim,
um homem com ligações conhecidas para várias organizações criminosas.
O segundo corpo, ainda não identificado, que é
de jovem acreditava para a sua 20 cedo ...
[Suspiro]
Ele está fazendo-nos olhar como piadas.
Os americanos protegidos ele sobre este negócio,
mas eu vou ser amaldiçoado se ele vai fugir com ele de novo.
Você vai obedecer ordens.
Frank Martin é meu.
... e que de quebra-lo para esta noite.
- Nice. - Muito bem.
Então ...
Eu estou morto, então.
Foi a única maneira para ter certeza de que não iria
- Continuar olhando para você. - Pois é.
Seu táxi está esperando, mas eu disse a ele
era um negócio oficial da polícia,
- Para tomar o seu tempo. - Obrigado.
Tem certeza que você não vai ficar?
Porque você é mais do que bem-vindo.
Eu não posso, realmente.
Mm.
Talvez eu vá água Bougainvillea.
Acho que este é "au revoir" ...
Tens a certeza que é assim você quer viver sua vida?
Apenas cuidar de si mesmo.
Eu ia dizer o mesmo com você.
[Celular tocando]
[Bip]
[Música]
e correcção por f1nc0 ~ ~ Addic7ed.com