Transporter - The Series
Episódio S01E01 Trojan Horsepower
Legenda:
star12
Vai, vai, vai!
Liga o carro, meu. Liga a merda do carro!
- És surdo? - Trouxe dois fatos.
Esse foi o acordo.
Não vou a conduzir através de Marselha
com passageiros com uniforme da prisão.
Estão à nossa procura. Um vai ter que sair.
Não parto até que decidam.
Tu és cara. Tu coroa.
Coroa. Perdeste. Saia.
Saí há 5 minutos e os Corsos já estão atrás de mim.
- Não há paz nem num funeral? - Depressa!
Vamos lá, meu!
Dieter?
Que tal os pneus novos?
O que queres?
Tenho uma coisa na garagem para te mostrar, vem depressa.
Preciso passar em casa antes. Vou aí depois.
E cuidado com...
o carro.
- Vamos! Anda! - Desculpa por isto.
Parece que os polícias estão atrás de ti, também.
Talvez não devêssemos ir ao funeral.
Ele vai levar-nos onde queremos.
Esse não é o contrato.
Gianni Labratta.
Deixa-me enterrar o meu irmão.
Obrigado.
Olá, Inspector Tarconi. Prazer em vê-lo.
Olá, Frank, é sempre bom encontrar-te.
Mesmo numa ocasião tão triste.
Trouxeste um dos enlutados?
- Eu perguntava quem, mas... - Sim, é...
é importante respeitar a privacidade da família.
Sim, a privacidade, é isso mesmo.
A propósito, estive na tua casa na semana passada.
Espero que não te importes.
Claro que não. És sempre bem-vindo.
Obrigado.
- Posso? - Claro.
Obrigado.
Não vejo muitas pessoas aqui em baixo.
Nem eu.
És daqui?
Não, um amigo falou-me da praia.
Não me falou das rochas. E tu?
Moro na casa ali na ponta.
Fixe.
- Gosto. - Silencioso.
Sim.
Preciso ir. Tenho que trabalhar.
Eu também. Eu...
- Foi um prazer conhecer-te. - Sou a Juliette.
Frank.
Bom. Espero ver-te outra vez. Adeus.
Vi que arranhaste o capô.
Então estás de mau humor?
Estou cansado, Dieter. O que me queres mostrar?
Nada. Eu menti. Para tu vires.
Já estava de mau humor...
Foi por uma boa causa, muito boa...
- Ele fez isso por mim. - Quem és tu?
- Não te posso dizer. - Porquê?
- Disseste sem nomes? - Desculpa, Frank.
- Trina é uma velha amiga. - Agora sei o nome dela.
Eu não dou indicações. Não é assim que funciona.
Não é uma indicação. Procuro um motorista.
Dieter disse que conhecia alguém, tu.
- És um motorista ou não? - Não estou interessado.
Frank. Se consideras a nossa amizade,
por favor, ouve.
Estou a ouvir.
Bem. O pai de Trina, Laurent.
Ensinou tudo o que sei sobre carros.
Mais nomes.
Bom, qual é a história?
O meu pai tem trabalhado num novo sistema, XR-50.
É uma unidade retroalimentada
que reduz o consumo de combustível em 70%.
Mas há duas semanas,
um incêndio destruiu a fábrica e os protótipos.
- Quem faria isso? - Jurgen Smith,
Presidente da Petroquímicos Casso.
O meu pai trabalhava para eles.
O sistema reduz muito o consumo de combustível.
Vou adivinhar. Só restou um protótipo.
E morreram pessoas por isso.
Dois homens no incêndio,
e Marc Cousteau, engenheiro-chefe do meu pai.
O Marc era um grande homem. Um génio.
É dele o projecto final do trabalho.
Sem ele ou o protótipo, o XR-50 está acabado.
O que propões?
Preciso levá-lo ao Salão Automóvel de Paris,
até amanhã às 09h00.
Tubo bem.
Está bem, aceito.
Se me beijares, o contrato está desfeito.
Não, não, só quero agradecer.
Juro, se me beijares, acabou o contrato.
Estou feliz. Obrigado. Isto é óptimo.
- Laurent está aqui? - Está, sim.
- Sim, Trina. Tudo bem? - O transportador aceitou.
Óptimo! Ele vai testá-lo pelo caminho?
Não lhe disse que é um teste.
As nossas simulações não chegam perto do que ele fará,
e precisamos mostrar
toda a capacidade do XR-50, quando chegar a Paris.
Trata para que ele mantenha o ritmo.
Creio que não será difícil para esse motorista.
Vou andando, pai. Amo-te.
Vejo-te em Paris. Adeus.
Adivinha quem está a falar com o pai...
- Sabes onde a Trina está? - Ela está em Nice.
Não faças nada até sabermos que ela tem o protótipo.
Conheço o meu trabalho, Jurgen.
Não te preocupes, não a vou magoar,
- excepto se for preciso. - Muitos já morreram, Le Loup.
Para fazer uma omelete é preciso partir ovos.
O XR-50 é um milagre
de economia, precisão e simplicidade.
E ele nem é alemão.
É incrível. Pode ser instalado em qualquer carro.
Basta ligá-lo ao computador de bordo, e pronto,
tens um motor limpo e potente.
- Isto vai afectar o desempenho? - Sim. Para melhor.
Quer dizer que vai gastar
menos combustível e vai torná-lo mais veloz?
Sim é genial, eu disse-te!
Bem, sim, eventualmente.
A unidade tem um sistema de memória
ele aprende a operar ao nível da condução,
maximiza o uso do combustível e aumenta a potência.
- Então, vou ser uma cobaia. - Mais ou menos.
Ele está vivo...
Estou a ver agora uma luz azul a piscar.
O XR-50 está vivo e bem.
Então Trina tem o último protótipo.
Eu quero.
Vamos à caça!
Laurent! Laurent.
Fiquei triste quando soube do incêndio.
Todo o nosso trabalho... foi-se.
Enviaram a minha doação para as famílias daqueles coitados?
Sabes que foi assassinato, Jurgen.
Dói-me a tua desconfiança.
As nossas diferenças podiam ser resolvidas.
Desde que eu entregue o XR-50.
Pagamos por ele.
Devo dar-te para enterrá-lo?
- Isto não é bom. - O que foi?
Há alguma coisa que não me tenhas dito?
Como alguém que sabe
que estamos a levar o XR-50 a Paris?
Gosto quando não desistem.
Tomara que essa coisa funcione como dizes.
Merda!
- Isto é o que chamo de teste. - Eles tentavam matar-nos!
O teu velho fez um bom trabalho. Essa coisa funciona mesmo.
Puto de merda!
- Frank. Tudo bem? - Numa palavra, não.
Preciso que me sigas por um tempo.
As coisas nesta viagem vão ficar mais complicadas.
Viste o que acontece quando pegas trabalhos que vetei?
Sim, Carla,
mas agora preciso do caminho mais rápido para Paris.
Está radiando sinal GSM 1800, muito intenso.
Dá-me o teu telemóvel.
Desculpa, era necessário.
- Podias ter pedido. - E o que fazias?
Tirava a bateria.
Há um motorista.
- Ele é bom, surpreendeu-me. - Le Loup...
Desde que o protótipo esteja ligado podemos segui-los.
Se tentarem esconder-se, desligando, é porque pararam.
Eles não podem chegar a Paris, faz o que for preciso.
São quase mil quilómetros entre Nice e Paris.
Eles não têm hipótese.
Agora desliga e deixa-me trabalhar.
Bem que achei que alguma coisa estava a acontecer.
Sei que a Trina está a trazer o protótipo.
- Isso é ridículo! - O protótipo não vai chegar.
Então liga-lhe, diz que encoste o carro e salte fora.
Ignora-me e o sangue dela vai estar nas tuas mãos.
Olá, aqui é a Trina. Deixe a sua mensagem.
Trina, aqui é o pai. Liga-me assim que puderes.
Porque está tão quente aqui?
Sabes, existe mais na vida do que conduzir carros, Frank.
Talvez. Mas agora a minha única preocupação é conduzir este carro.
Só um trabalho, não é "Sr. Profissional?"
Nada pessoal. Mas sim.
Só transportas coisas do ponto A ao ponto B?
- Não importa o que seja? - Por isso existem regras.
Regra nº1 Nunca mudes o contrato.
Regra nº2 Sem nomes.
Regra nº3 Não abras a encomenda.
Duas dessas já foram quebradas, Frank.
Sim, e não estou feliz com isso.
Não te importas? Dá um puxão.
A tua máquina está a interferir nos comandos do carro?
Sim, pode haver um processo de ajuste temporário.
Processo de ajuste?
Gostava mais de ti quando ficavas calado.
De todas as estradas no mundo...
Segura-te!
- Agora sim. - Ainda detestas o calor?
Aguento o calor se o carro mantiver esta performance.
Estamos a parar porquê? Estás louco? Conduz!
A caixa liga-se a todo o sistema, não é?
Sim,
é isso que a faz tão eficiente, ela controla tudo.
Direciona energia para o sistema que esteja a precisar.
Sim, também é como nos estão a procurar.
Como um telemóvel. Quando desligado, somos invisíveis.
Quando o ligamos, é como ter um alvo pintado nas costas.
Isto fica desligado.
- Não. - Sim.
Não, o XR-50 precisa de pelo menos 750Km
para registo dos dados da performance.
Os seus dados da performance.
O que preciso é de uma cerveja gelada e um banho.
O que estás a fazer?
Não, não, não! Frank!
- Não há como travar. - Quem precisa de travões?
- Idiota! - Eu sou idiota?
Sim, és um idiota.
- Alguém vai ser morto. - Desde que não seja eu.
- Cuidado! - Idiota!
Idiota!
- O sinal morreu. - Procura nos estacionamentos,
garagens, hotéis, terrenos baldios desta cidade.
Ele está aqui, nalgum lugar.
- Admite, impressionei-te. - Não, não me impressionaste.
Qual é o plano?
Descansamos, será mais fácil amanhã.
São apenas 100km até Paris.
- Ei, Frank. Como estás? - Já estive melhor, Dieter.
Não posso mentir, o carro está um pouco amassado
e estou a viver a minha versão de Os Bons e os Maus.
A Trina está a salvo?
Ela está bem. Assim como eu, obrigado por perguntares.
- Onde estás? - Estou a chegar a Paris.
Que bom que não voei.
Já faz algum tempo desde que fiz esta viagem
- e gosto disso. - Obrigado, senhor.
Se conduzisses um carro de verdade, já lá estavas.
Continua com as piadas, Frank, e voltas de comboio para casa.
Não pedi que viesses.
Não posso perder o momento do triunfo do Laurent!
Se não der um jeito nos capangas do Jurgen,
pode não haver um momento de triunfo.
Assim que ligar o carro, vão saber onde estamos.
Isto fui eu a perguntar o que fazer, Dieter.
Isto fui eu a pensar.
Pensar e conduzir pode ser perigoso.
Ligo-te mais tarde. Não conduzas muito depressa.
Quem era? Deixa-me adivinhar.
- Não é da minha conta. - Pedi vinho.
Vou tomar um banho.
- Estou? - Pai. Sou eu.
Trina! Onde estiveste? Liguei-te várias vezes!
Jurgen sabe que estás a chegar.
Estou bem. O transportador despistou-os.
- Estou segura agora. - Só isso importa, Trina.
Deixa o XR-50 e sai daí.
Não! Pai, tenho que ir até ao fim.
Temos que enfrentá-los.
Jurgen, Casso, Big Oil.
Vou em frente com isto.
Não ia suportar se alguma coisa te acontecesse, Trina.
Não vai acontecer nada.
Pai. Devias ver o carro. É incrível.
Com esta modificação e o motorista...
está a responder melhor do que imaginámos.
- A sério? - Na verdade, mais rápido.
E o nível de combustível mal se mexe!
Até o transportador está impressionado, pai.
Vejo-te em Paris pela manhã.
- Cuida-te, querida. - Tu também.
E não te preocupes, estou bem. Amo-te.
Adeus.
Não gostas do meu plano?
- Não é bem um plano, é... - Simples. Gosto do simples.
Vejo-te em breve, não te percas.
Não é engraçado, Frank.
- Desculpa, estavas... - Tudo bem.
- Reservaste só um quarto? - Durmo no carro.
Tens medo que alguém fuja com ele durante a noite?
Qualquer coisa assim.
Hoje salvaste-me a vida. E o trabalho do meu pai.
Disse que ia entregar a encomenda, e vou fazer.
Vêm atrás de nós amanhã, não é?
- Sim. - E achas que temos hipóteses?
Há sempre uma hipótese.
- Não queres sair? - Isso seria mudar o contrato.
E tu não queres fazer isso, ou queres?
Tiveste um dia comprido.
Sim. E amanhã também será comprido.
É aquele.
Onde foste? Acordei e tinhas saído...
- O quê? - Abaixa-te!
- Estás bem? - Está na hora de ir.
Não têm para onde ir.
Entra no carro e trava as portas.
Pensei que fosses maior.
Pensei que eras mais bonito.
Não é preciso violência, sei o que procuram.
És muito porreiro, meu amigo.
Talvez porreiro demais?
Talvez o carro tenha sido manipulado?
Abre o capô.
Pega a unidade.
Pega-a, idiota.
- Eles voltaram. - Merda.
Temos contacto visual.
Não te preocupes em procurar a unidade.
Não os deixámos ultrapassar, deixámos?
Não. Mas, temos opções.
Vamos, idiota! Vamos!
Ah, nós os apanhámos!
Queres merda?
Pelo lado! Vai, vai!
Chega aqui! Mais perto!
Merda.
Trina! Trina, abre a porta.
- Estou presa. - Trina!
Se alguém perguntar quem te avisou,
podes dizer que fui eu.
- O que se passa? - Temos que tomar uma decisão.
Consegues pegar?
Dá à miúda.
- Dá à miúda! - Trina, dá-me a mão.
- Estou? - Trina,
- Estou aqui com o teu pai. - Se o magoares...
Não, eu não ninguém. Para isso pago ao Le Loup.
Só quero que o teu pai saiba que não estou a mentir.
- Pai!? - Trina?
O XR-50 está acabado. Não o consigo levar até aí.
Toma cuidado.
- Amo-te, pai. - Trina?
Filho da puta.
O teu pai ama-te, Trina. Quem o culparia?
- Vai para o inferno. - A Trina disse adeus.
Odeio negociações. Acaba com toda a diversão,
- não achas? - É fácil falar.
Merda.
Precisas de um empurrão?
Sabes que tenho que te matar. Não é pessoal.
Dieter! Esquece o carro!
Trina, entra.
Abre o tecto. Abre! Vamos!
Está bem, vamos.
Pronta? Dá-me a mão.
Isso. Desce.
O protótipo. Já era.
Nós o perdemos.
Nunca levaremos o XR-50 ao show.
Estás a começar a irritar.
Frank!
Vamos, Frank.
Frank, cuidado!
Agora, Frank. Vamos.
Muito bem.
Muito bem, Frank.
A pá, Frank!
Acerta-lhe. Acerta-lhe na cara, Frank.
Assim mesmo.
Assim mesmo, Frank.
- Demoraste a decidir. - Não quis atirar em ti.
Disseste para seguir em frente, sem parar.
Estava a falar com ela.
Fizeste exactamente o contrário.
Óptimo. Vamos embora. Depressa.
Não vejo motivos para não conduzir.
Que tal mais devagar?
O meu bebé, Suzette, não costuma correr.
- Suzette? - Sim.
A sério? Tens que confiar, Dieter.
Podias ter dito que a unidade estava com o Dieter.
Não quis estragar a surpresa.
Foi uma excelente ideia, Frank.
Seguiram-te porque pensavam que tinhas a unidade.
Como o Cavalo de Troia. A ideia foi minha, Trina.
- O quê? - Eu sei, Dieter.
- Eu sei. - Claro.
Não! Por favor... Frank! Não, não, não. Suzette!
Bem. Pára!
Por favor, pára!
Vai devagar Frank.
Por favor Frank. Pára!
És um louco, Frank!
Frank!
- Aqui está. - Graças a Deus. Louco.
Onde está o meu pai?
- Pai! - Trina!
- Pega a peça. - Claro.
Obrigado por a manteres segura.
Numa mudança inesperada, o pronunciamento antecipado
De Laurent La Croix, dos laboratórios La Croix.
Ele trabalha com tecnologia de economia de combustível,
e o seu sucesso está pronto para ser visto pelo mundo.
- Sr. La Croix! - Muito obrigado.
Isto é o que vocês estavam à espera.
Isto vai mudar a nossa forma de pensar
sobre combustível eficiente e design.
Deves ser o Jurgen.
Trina, este é o Jurgen!
Fixe pôr uma cara na voz.
Fixe pôr um pé na cara.
- Conseguimos. - Conseguiste. Parabéns.
Vai ter com ele.
- Tu...? - Se eu abri a encomenda?
Existem regras, Dieter.
Precisamos dum carro.
Ah não, Frank...
star12