Bună, Carla. Ce mai faci în dimineaţa asta?
- Unde e livrarea? - Eşti într-o pasă bună.
Lucrurile încă n-au început să meargă prost.
Nimic n-o să meargă prost.
Nu ar fi trebuit să spui asta. Mi-ai stricat cheful. Mersi.
Sunt aici să te ajut.
Îţi trimit acum coordonatele.
Pare a fi o parcare.
Cum te descurci cu toată atracţia asta, Frank?
E vorba de călătorie, nu de destinaţie.
Iar o citezi pe Carla Bruni?
De ce? Eşti geloasă?
Vă pot ajuta?
Ştii că omori stratul de ozon când laşi motorul pornit aşa?
Bănuiesc că nu te-ai gândit la o maşină pe gaz natural.
Ca a mea.
Fantastic! Alt mâncător de gaz!
De ce trag?
Ce mama naibii?
Ce se petrece?
Mersi!
Dumnezeule!
Lasă-mă să cobor!
Ce naiba se petrece? Cine erau tipii ăia?
Centura.
Fir-ar!
Ce faci?
Uite ce mi-ai făcut la maşină!
Scuze pentru maşină. Poate data viitoare încerci una electrică.
Ce e?
Se pare că locul de livrare a fost compromis.
- Atunci, fără livrare? - Încă vor pachetul, Frank.
Ar trebui să-l arunc în râu.
Îţi trimit noile coordonate.
Unde este?
În portbagaj.
Scuze pentru schimbarea de ultim moment.
Dar... se mai întâmplă chestii d-astea.
Cred că asta pune punct afacerii noastre.
Cu excepţia unui singur lucru.
Regula numărul 1: niciodată nu schimba înţelegerea.
CURIERUL sezonul 1, episodul 1
FIICA GENERALULUI
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to Sm3n www.addic7ed.com
Salut, inspectore Tarconi.
Frank, eşti acasă.
Te pot ajuta cu ceva?
Sunt sigur că nu e nimic.
A fost un incident în parcare.
Sună fascinant!
De ce nu intri, să discutăm?
Acum...
Legat de incident.
O chestie nefericită, nişte traficanţi.
Cineva încerca să fure marfa,
şi cineva încerca să-i oprească.
Nu ştii nimic despre asta?
Nu.
A fost un martor.
Atunci ar trebui să vorbeşti cu el.
A fost o "ea".
Sau poate ştiai că a fost o "ea",
şi încercai să blufezi.
Nu sunt sigur cât de sigură e povestea ei.
Am sentimentul că ascunde ceva.
Tinerii din ziua de azi...
Altă călătorie de afaceri?
Bună, iubito!
- Iubita mea. - Nu încerca să mă linguşeşti, Frank.
Clientul vrea să depună plângere pentru ultraj.
Foarte frumos din partea lor.
Spune-i că iau masa cu el oricând.
Poţi ajunge la Berlin în 7 ore?
Pare un pic cam pe fugă...
dar dacă mama ta insistă, nu văd de ce nu.
Bine. Îţi trimit detaliile când confirmăm.
Ţi-a spus dacă avea cravată neagră?
Frank,
din partea mea te poţi îmbrăca şi în costum de clovn.
Pa, draga mea.
Inspectore,
ai idee de unde pot închiria un frac?
Bună ziua.
Tocmai am primit coordonatele pentru ridicare.
Hotel Gendarmenmarkt.
Îţi trimit şi o poză.
- Ăsta e contactul? - Ăsta e pachetul.
Clientul vrea să se asigure că iese din Berlin în siguranţă.
Şi mi s-a spus că poza nu e atât de recentă,
aşa că s-ar putea să arate puţin diferit.
Tu trebuie să fii şoferul.
Salut! Ce se întâmplă?
Da, nu mă grăbesc.
Nu, nu pot. Trebuie să mă văd cu tata. Mi-a trimis un şofer.
Nu ştiu.
Nu, de fapt s-a purtat ciudat în ultima vreme.
Mă scuzaţi, dră!
Am un orar de respectat.
O să te sun eu. Bine?
Pa!
Deci? Să mergem!
Bagajele mele sunt în faţă.
Vin imediat.
Bine. Haide!
Room service.
Vă pot ajuta?
Unde e?
Cred că aia e fata de la garderobă. Dar nu...
Ce crezi? E prea mult?
E foarte drăguţă.
O să probez şi altceva.
Nu pleca. O să am nevoie de părerea unui bărbat.
Foarte frumos.
Da?
Haide! Pune-ţi asta.
Vin imediat.
Haide!
Ce e?
Cine o să cureţe asta?
Ce naiba se petrece? Cine erau tipii ăia?
Trebuie să fi făcut ceva care să-i oftice.
Aici nu e vorba de mine. Veniseră după tine.
Poftim?
Am fost angajat să te scot din Berlin şi să te duc la o casă sigură.
Şi asta o să fac.
Dle Trumpf, avea un bărbat cu ea. Un fel de bodyguard.
Poliţia a fost acolo înainte ca cei trei să iasă din hotel.
De ce credeţi că sunt cunoscuţi germanii azi?
În afara lucrurilor evidente.
Hitler şi purtarea şosetelor cu sandale.
Încredere.
Dă-ne o sarcină, apărem la timp şi ne încadrăm în buget.
Lumea poate nu ne iubeşte,
dar au nevoie de noi, atâta timp cât ne facem treaba.
Pentru că, dacă n-o facem...
Ne pierdem dreptul de a exista.
Iar cultura noastră moare cu noi.
Am nevoie de un doctor.
Nu mai ai nevoie. Tu ai nevoie de un doctor?
Nu mă bucură asta foarte tare.
Cred că e timpul să fim ceva mai agresivi.
Cât timp am dormit?
Câteva sute de kilometri.
Cum te cheamă?
Regula numărul 2: fără nume.
Regula numărul 2?
Câte reguli sunt?
Cum îşi câştigă existenţa tatăl tău?
A fost general în armata SUA.
Ce e?
Generalii în rezervă nu prea au bani care să atragă răpitorii.
Da, păi, acum e consultant.
E implicat în multe afaceri mari cu contractorii guvernamentali,
agenţiile militare...
Săptămâna trecută a fost la o conferinţă cu preşedintele Franţei.
Tati!
Delia!
Mă bucur să te revăd. Hai înăuntru să te cureţi puţin.
Intră.
Ce se petrece?
- Tatăl tău n-a vorbit cu tine? - Da, corect!
A vrut să stea cu mine, mi-a trimis un şofer, iar acum încerc să nu mor.
Scuze, cine-i tipul ăla?
E un curier.
Uite, sunt asistenta tatălui tău, dar nu înseamnă că-mi spune totul.
Mă rog.
A fost distras în ultima vreme. Cred că-şi face griji pentru tine.
Mă îndoiesc!
Tot ce am de la el sunt un telefon de ziua mea şi un cec lunar.
- Asta nu-i adevărat. - Ştii că aşa este.
Tu ai avut mai multă grijă de mine în ultimii ani decât a făcut-o el.
Uite,
dacă vrei să ştii despre ce e vorba, va trebui să-l întrebi pe el.
În clipa asta, nu am încredere în nimeni din propria mea organizaţie.
Măcar atâta ştiu deja.
3 tipi au încercat s-o ia pe Delia înainte s-o pot scoate din hotel.
Ştiau exact unde s-o găsească. Aveţi o cârtiţă.
De-asta mi-era teamă.
- Ce are munca ta cu fiica ta? - Nimic.
Ea e doar un mod pentru unii parteneri de afaceri să aplice presiune,
ca să nu zdruncin şandramaua.
Am aflat că partenerii mei fac mai multe decât spun.
Au fost droguri, heroină, prostituţie, muncitori!
Dar jur că n-am ştiut!
Şi, când am aflat, m-au ameninţat că vor spune totul.
Delia!
Spune-mi că nu asta făceai.
Spune-mi că nu din asta veneau banii.
Trebuie să înţelegi, Delia.
Când am părăsit Armata, nu aveam nimic.
Şi am vrut să-ţi dăruiesc atât de multe.
Nişte contacte din Europa de Est mi-au făcut o ofertă.
Nu am gândit.
Am păstrat dosare ale fiecărei tranzacţii.
Nume, date, sume în dolari.
Totul e aici.
Am vrut să te aduc aici,
pentru că, dacă merg până la capăt,
s-ar putea să nu ne vedem o vreme.
Asta e singura copie.
Ia-o, în caz că se întâmplă ceva.
Trebuie să îndrept lucrurile.
Nu mă vor lăsa să plec, pur şi simplu.
Mi-am făcut treaba. Am livrat pachetul.
- Tranzacţia noastră s-a terminat. - Nu! Nu!
Aşteaptă! Te rog!
Tot ce te rog e s-o duci la Paris şi s-o urci într-un avion.
Du-o pe Delia înapoi în State, la mama ei.
Cred că mă consideri o idioată.
Despre ce vorbeşti?
Se pare că tata e criminal internaţional, iar eu n-am observat niciodată.
Nu e vina ta.
Am fost la o şcoală privată în Elveţia,
şi am mers la cumpărături în Paris.
Nici măcar o dată n-am întrebat.
Dacă depune mărturie, s-ar putea să nu-l mai văd niciodată, nu?
Nu ai de unde să ştii asta.
Ştii, cred că mi-ai salvat viaţa acolo, la hotel.
Doar îmi făceam treaba.
Să livrezi un pachet?
Asta e tot ce sunt?
Nu, normal că nu.
Mă întorc în oraş şi pregătesc întâlnirea cu Interpolul.
Eşti sigur că vrei să treci prin toate astea?
Nu-ţi face griji. Totul va fi bine.
Grăbeşte-te să te întorci.
Frank!
Ce naiba se petrece?
- Unde e tata? - Delia, nu...
Delia! Delia!
Ia-o pe scările din spate. Porneşte maşina.
- Codul e 441 257. - Nu!
Du-te!
Patru...
Nu! Nu!
Da!
Condu!
Unde mergem?
La mine acasă. Apoi te duc la Paris.
- Cine sunt oamenii ăia? - Nu ştiu.
Probabil foştii parteneri ai tatălui tău. Cineva i-a anunţat.
Vor încerca să mă omoare şi pe mine, nu?
Nu-mi vine să cred.
Făcea parte din toată reţeaua asta criminală.
Nu şi-a dorit ca aşa să stea lucrurile.
Tot ce credeam despre el era o minciună.
Delia...
Te-a iubit.
Pe bune?
Sau doar spunea asta, ca să poată dormi noaptea.
O justificare.
Uite, o să fac ce şi-a dorit.
O să dau de toţi pereţii cu tipii ăştia.
Nu vorbim aici de nişte pungaşi mărunţi.
Nu mi-e frică!
Păi, ar trebui să-ţi fie.
Şterge chestia asta. Mergi mai departe.
Nu pot.
Vino încoace.
Aici eşti în siguranţă, bine?
De ce nu te cureţi puţin? Spălătoria e acolo.
Baia e pe acolo.
Trebuie să mă ocup de nişte chestii, dar mă întorc repede.
Totul va fi bine.
Trebuie să mă crezi.
Bine...
Carla...
Am făcut transferul.
Sunt multe informaţii.
- Nume? - Se pare că totul e codat.
Lasă-mă să văd ce pot afla.
- Încotro mergi? - Am nişte afaceri de lămurit.
Iar te duci la chelneriţa de la Metropole?
Carla, zău aşa, avem nişte reguli.
- Mă scuzaţi, dnă. - Cine eşti?
Inspector Tarconi.
Îl căutam pe Frank.
Frank nu e aici.
Asta pot vedea şi eu.
Scuze... Te-am luat prin surprindere.
Dar nu mă aşteptam să găsesc pe cineva aici.
Frank nu prea are musafiri.
Îl cunoşti bine?
Nu. Dar tu?
Nu atât de mult,
dar cred că, poate, aşa preferă el.
Am înţeles.
Fata şi şoferul au scăpat.
Avem un nume.
Cineva care ar putea să ne conducă direct la ei.
Să sperăm că aşa va fi.
Doar o secundă. Revin imediat, inspectore.
Alo?
Bună, mamă, sunt Delia.
Iubito, eşti bine?
L-au omorât.
Mamă, l-au omorât pe tati. Eram acolo, am văzut.
- Eşti în siguranţă? - Da, da, pentru moment.
Unde eşti?
Un prieten al tatei m-a adus aici. Sunt la el acasă.
Vreau să vii acasă, Delia, mă auzi?
- Nu pot. - Nu, ascultă-mă!
Vreau să te duci la cel mai apropiat aeroport
şi să pleci cu primul avion. Te vreau în el, mă auzi?
Delia, mă auzi?
Bine...
- Mi-e foarte frică, mami. - Ştiu, draga mea.
Totul va fi bine. Te rog, doar pleacă.
Du-te la aeroport şi sună-mă când te urci în avion.
Te iubesc, draga mea.
Bună ziua.
Am nevoie de un taxi.
Dieter, ţi-am adus ceva.
- Dieter! - Nu, Frank!
Haide!
Ţi-am adus ceva de la Berlin.
Ai ceva pentru mine?
În mod sigur, nu! Nu poţi lua maşina asta.
Bine, atunci.
Dacă crezi că mă poţi mitui cu nişte bere, te înşeli.
De unde ai fi putut ştii asta?
Sunt neamţ. Pot mirosi berea dintr-o sticlă închisă.
- Deci, ne-am înţeles? - Nu.
Ai scos untul din maşinile astea. Nu vei face la fel cu asta nouă.
- N-o iau pentru o livrare, promit. - Nu promite ce nu poţi garanta.
- Niciodată n-o fac. - Am încredere în tine, Frank,
dar oamenii pe care-i cunoşti tu, ei mă fac nervos.
Destul de corect.
- Totuşi, gândeşte-te la asta, bine? - O voi face...
Da?
Am spart o parte a codului.
E un nume care tot apare. Frieder Trumpf.
Sună cunoscut.
E un operator criminal important din Berlin.
Dosarele astea îl pot trimite pe Frieder după gratii pentru multă vreme.
O să vină după Delia.
Alo?
Bună, Delia, sunt eu, Fiona.
Am încercat să dau de tatăl tău.
E acasă.
Au dat buzna în casă.
Ce? Când?
- Cine a dat buzna? Când? - Trăgeau, şi nu se mai opreau.
Mi-au omorât tatăl.
Delia, eşti teafără?
Mă duc acasă.
Vreau să te văd, înainte să pleci. Hotel Suisse, în 20 de minute.
Bine... Mulţumesc.
E-n regulă, Delia.
Salut, inspectore!
Sper că ai adus frişcă. Ţi s-a terminat.
- Unde e fata? - Delia?
Da... Încântătoare domnişoară.
Unde e?
A plecat. Spunea că nu se mai simte în siguranţă.
Poftim?
Rahat!
Carla, am nevoie să depistezi telefonul Deliei.
Delia...
Slavă Domnului că eşti teafără.
Tata...
Ştiu, trebuie să te scoatem de aici.
- Ai stick-ul pe care ţi l-a dat? - Da, e chiar aici.
Bun. Să mergem. Maşina ne aşteaptă.
Nu ţipa, sau o să tragă.
Dă-mi geanta. Urcă!
Să mergem!
Frank, ultimul apel e de la Hotel Suisse.
Sunt aproape acolo.
Sunt aici.
N-o văd.
Poţi accesa camerele de securitate ale hotelului?
N-ar trebui să fie o problemă.
Frank, a fost răpită, chiar lângă hotel.
Am un număr de înmatriculare.
- Îl poţi verifica? - Deja o fac, Frank.
Ai găsit ceva?
Duba e înregistrată pe numele unuia din oamenii lui Frieder Trumpf.
- Spuneai că Trumpf era în Berlin. - Asta a fost ieri.
Tipul care a închiriat duba,
a închiriat şi o mică pistă din afara oraşului.
Acolo e, Frank.
Îţi trimit locaţia.
Am verificat dosarele. Totul e acolo.
De unde ştiai că tata mi-a dat dosarele?
Camera avea microfoane. Am auzit totul.
Nu mai are nimic despre noi.
Nu ştim ce ştie. Cu cine o fi stat de vorbă.
Dar trebuie să aflu.
Ai făcut o treabă remarcabilă.
Dar ar trebui să preiau eu de aici.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Tocmai am achiziţionat-o.
Asta...
a fost folosită cândva de Wilhelm Furtwängler,
a fost ultimul regizor muzical german al Orchestrei Simfonice din Berlin.
Nu te mişca.
Acum...
Eşti gata să-mi spui ce vreau să ştiu?
De ce nu iei chestia aia şi ţi-o înfingi în fund?
Da?
Pot vorbi cu Delia, vă rog?
Mi-e teamă că e ocupată în acest moment.
- Va trebui să reveniţi. - Va dura numai o secundă.
Nu se întâmplă să fii Frieder, nu?
Frieder Trumpf din Berlin?
Tu trebuie să fii şoferul, da?
Prefer "curier".
O să stai aici.
Bucură-te de zbor!
- Eşti gata să decolezi imediat? - Da, dle.
- Ce naiba? - Ce faci?
Vreau să decolezi. Acum!
A luat foc unul din motoare. Trebuie să plecăm naibii de aici!
Nu pleci nicăieri.
Oficialii nu scot o vorbă despre incident.
Dar, conform unei surse din interiorul poliţiei franceze,
în rămăşiţe au fost găsite 3 cadavre.
Primul a fost identificat ca Frieder Trumpf,
55 de ani, din Berlin.
Un om binecunoscut pentru legătura cu câteva organizaţii criminale.
Al doilea cadavru, încă neidentificat,
e acela al unei tinere, despre care se crede că avea vreo 20 de ani.
Frumos. E bine aşa.
Deci...
Sunt moartă.
A fost singurul mod să fim siguri că nu te vor mai căuta.
Taxiul te aşteaptă.
Dar le-am spus că asta e o treabă oficială a poliţiei, deci...
Nu te grăbi.
Mulţumesc.
Eşti sigură că nu rămâi?
Pentru că eşti mai mult decât binevenită.
Nu pot, pe bune.
Cred c-ar trebui să văd ce fac florile.
Bănuiesc că ne luăm rămas bun.
Eşti sigur că aşa vrei să-ţi trăieşti viaţa?
Ai grijă de tine.
Vroiam să-ţi spun acelaşi lucru.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to Sm3n www.addic7ed.com