Olá, Carla. Como está, hoje?
- Onde é a entrega? - Está de bom humor hoje.
Nada deu errado ainda.
Tudo vai dar certo.
Pronto, agora vou ficar de mau humor.
Estou aqui para ajudá-lo.
PESQUISANDO.
Estou enviando as coordenadas.
Parece um estacionamento.
Como lida com este glamour, Frank?
A viagem é mais importante do que o destino.
Uma citação de Carla Bruni?
Por quê? Está com ciumes?
Em que posso ajudá-la?
Sabe o mal que este carro faz para a atmosfera?
Nunca pensou em trocar por um com gás natural,
como o meu?
Maravilha, outro poluidor!
Por que estão atirando?
O que eles querem? O que está acontecendo?
Obrigada!
Meu Deus!
Deixe-me sair!
O que está acontecendo? Quem são eles?
Cinto!
Agora fodeu!
O que está fazendo?
Amassou meu carro!
Desculpe pelo carro. Na próxima, pegue um elétrico.
O quê?
Parece que o destino foi comprometido.
- Sem entrega, então? - Eles querem a encomenda.
Deveria jogar fora.
Aqui está o novo endereço.
RECEBENDO COORDENADAS.
Onde está?
No porta-malas.
Desculpe pela mudança de local.
Acontece, às vezes.
Creio que terminamos, não?
Exceto por uma coisa.
Regra 1: Nunca mude o contrato.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Bridget e OmiMau!
Twitter: @IdiotasI.
Episódio S01E03 The General's Daughter.
Olá, Inspetor Tarconi.
Frank, aí está você.
Em que posso ajudá-lo?
Não é nada...
Houve um incidente num estacionamento.
Que interessante! Entre, vamos conversar.
Então? Fale do incidente.
Uma história infeliz de traficantes.
Uns tentaram roubar a mercadoria
e outros quiseram impedir.
Imagino que você não saiba de nada?
Não.
Havia uma testemunha.
Devia falar com ele.
Na verdade, ela.
Talvez você já saiba e está querendo blefar.
Bom.
Não estou certo que ela tenha dito a verdade.
Creio que ela tenha omitido algo.
Essas jovens de hoje.
Outra viagem de negócios?
Sim, querida! É minha namorada.
Pare com isso! O cliente quer reclamar.
Que legal! Marque um almoço.
Pode estar em Berlim em 7 horas?
Meio apertado...
mas faço por sua mãe.
Aviso quando confirmarem.
Precisa traje social?
Frank, por mim pode ir vestido como um palhaço!
Até mais, querida.
Inspetor?
Onde posso alugar um smoking?
Boa tarde.
Tenho um local da coleta.
Hotel Gendarmenmarkt. Estou enviando uma foto.
- Este é o contato? - Não, a encomenda.
Deve tirá-la de Berlim em total segurança.
A foto não é recente, ela pode ter mudado um pouco.
Você deve ser o motorista.
Oi, tudo bem?
Sim, tenho tempo.
Não, não posso.
Devo encontrar meu pai. Ele mandou me buscar.
Eu não sei.
Estou achando meio estranho tudo isso.
Desculpe, senhorita!
Tenho horário a cumprir.
Olha, te ligo depois. Tchau!
Então, vamos!
Minha bagagem está na recepção.
Me dê um minuto.
Certo. Venha.
Serviço de quarto!
Como posso ajudá-lo?
- Onde ela está? - No camarim.
O que acha? Muito revelador?
Não. Ficou muito bem!
Vou provar outro.
Não saia, preciso da opinião de um homem.
Lindo!
Coloque isso. Estamos indo.
Me dê um minuto.
- Vamos! - O quê?
Quem vai limpar isso?
Posso prendê-lo agora. Ele tem a garota.
É o momento perfeito.
Apenas siga-o, é só o que deve fazer.
Vamos pegá-lo ou não?
- Você não deve fazer nada. - O quê?
Quem pode impedir
um mandado de captura internacional?
Os americanos!
O general é agente deles. Eles que se virem!
- E as conexões? - Fique de fora,
é uma ordem.
Que loucura foi essa? Quem eram?
Parece que queriam você. O que você fez?
Não foi por mim, foi por você.
O quê?
Devo tirá-la de Berlin e levá-la a um local seguro.
É o que vou fazer.
Sr. Trumpf, tinha alguém com ela, um segurança, talvez.
A polícia chegou antes que esses três deixassem o hotel.
Sabem como os alemães são conhecidos atualmente?
Além claro, de Hitler
e usarem sandálias com meias.
Confiabilidade!
No trabalho, respeitamos prazos
sem exceder o orçamento.
Podem nos odiar, talvez.
Mas precisam de nós pelo trabalho que fazemos.
Caso contrário...
perderemos o direito de existir.
E a nossa cultura morrerá conosco.
Preciso de um médico.
Não mais! Alguém quer um médico?
Não estou contente com isso.
Talvez devêssemos ser mais agressivos.
Dormi muito?
Cerca de 200 km.
Qual é seu nome?
Regra 2: Nada de nomes.
Regra 2? Há muitas regras?
O que seu pai faz?
Ele era general do exército americano.
O que foi?
Estranho tentarem roubar um general aposentado.
Agora, ele é um consultor.
Gerencia grandes contratos de Estado,
Agências de Inteligência, essas coisas.
Semana passada se reuniu com o presidente francês.
Papai!
Delia!
Prazer em revê-la. Venha se refrescar.
Venha.
O que está havendo?
- Seu pai não disse nada? - Nada!
Ele queria me ver e encontro-me em perigo.
Quem é aquele cara?
Um transportador.
Eu sou assistente de seu pai, não sua confidente.
- Esqueça. - Ele anda preocupado.
Achei que era por sua causa.
Duvido!
Ele só lembra de mim quando me manda dinheiro.
- Isto não é verdade. - É sim.
Quem cuida de mim é você, não ele.
Ouça, se quer mesmo saber o que é que há,
deve perguntar a ele.
Não posso confiar em meu próprio pessoal.
Eu percebi.
3 caras tentaram levar Delia do hotel.
Sabiam onde ela estava. Você foi traído.
Era isso que eu temia.
Delia tem algo a ver com seus negócios?
Nada. Meus parceiros de negócios
querem usá-la para me impedir de denunciá-los.
Descobri que fazem mais que transferir fundos!
Tráfico de drogas, heroína, prostituição,
de tudo!
Juro que não sabia de nada.
Quando descobri, ameaçaram me expor.
Por favor, diga que não é verdade.
Que não enriqueceu assim!
Você precisa entender.
Quando saí do exército, não tínhamos nada.
Eu queria te dar o melhor.
O pessoal da Europa Oriental me fez uma oferta.
Aceitei sem pensar.
Tenho tudo gravado! Datas, nomes, valores.
Está tudo aqui.
Eu quis ver você aqui porque...
se eu for até o fim disso,
podemos nos separar por um tempo.
Esta é a única cópia.
Leve, caso me aconteça algo.
Preciso reparar meus erros.
Eles não me deixarão sair fácil.
Eu fiz o meu trabalho, entreguei a encomenda.
Cumpri minha missão.
Não. Espere!
Por favor. Leve-a até Paris e a coloque num avião.
Preciso que ela reencontre sua mãe, nos EUA.
Acha que sou uma idiota?
Do que está falando?
Meu pai é um criminoso internacional
e eu não sabia de nada.
Não é culpa sua.
Estudei numa escola suíça particular.
Fazia compras em Paris.
Jamais questionei.
Se ele testemunhar,
seguramente, jamais o verei de novo.
Não necessariamente.
Você salvou a minha vida no hotel.
Eu fiz o meu trabalho.
Para entregar a encomenda?
Isso é tudo o que eu sou?
Claro que não.
Vou até a cidade preparar seu encontro com a Interpol.
Vai mesmo até o fim disso?
Não se preocupe. Tudo vai dar certo.
Não perca mais tempo.
Frank!
Silêncio.
- O que está havendo? - Volte.
- Onde está o meu pai? - Delia, não!
Papai, não!
Desça e dê a partida no carro.
O código é: 441257.
Vai, rápido!
Certo, vejamos.
Quatro, quatro...
Não, não!
Isso!
Vai nessa!
- Para onde vamos? - Para minha casa.
Após levarei você à Paris.
- Quem eram? - Não sei.
O associados do seu pai certamente têm um informante.
Tentarão me matar, também?
Não posso acreditar!
Ele fazia parte de uma rede criminosa.
Certamente não queria isso quando começou.
Tudo o que eu pensava do meu pai era mentira.
Ele amou você.
Sério?
Ou ele dizia isso para livrar a consciência.
Uma justificativa.
Mas respeitarei sua vontade.
Pegarei esses caras.
Eles não são amadores.
- Eu não tenho medo. - Mas devia!
Apague isso e saia do país.
Eu não posso.
Vem aqui.
Você está segura aqui.
Que tal um banho? A lavanderia é ali.
O banheiro lá.
Tenho algo a resolver, voltarei logo.
Tudo ficará bem.
Confie em mim.
- Carla. - Peguei os arquivos.
São muitos dados.
- Nomes? - Estão codificados.
Vamos ver...
- Onde você vai? - Preciso resolver algo.
A garçonete do Metropole de novo?
Carla... Você conhece as regras.
Desculpe, senhorita.
- Quem é você? - Inspetor Tarconi.
Procuro por Frank.
Ele saiu.
Já percebi.
Desculpe por assustá-la.
Não esperava ter alguém aqui.
Frank não tem muitas visitas.
Você o conhece bem?
Não. E você?
Não muito.
Mas creio que ele prefere assim.
Aguarde.
A garota e o motorista fugiram.
Mas temos um nome.
Alguém que sabe onde eles estão.
Assim espero.
Já volto, inspetor.
Olá, mamãe, é Delia.
Querida, tudo bem?
Eles o mataram.
Eles mataram papai, eu vi tudo.
- Você está segura? - Sim, por agora.
Onde você está?
Um amigo de papai me trouxe. Estou na casa dele.
Quero que venha para casa.
- Não posso. - Escute-me!
Vá para o aeroporto mais próximo
e pegue o primeiro vôo para cá, entendeu?
Você entendeu?
Está bem.
- Estou com medo, mamãe. - Eu sei, querida.
Tudo bem, tudo ficará bem.
Por favor, saia daí. Vai para o aeroporto
e me ligue quando conseguir um voo.
Eu te amo.
Olá. Eu preciso de um táxi.
Dieter, Eu tenho algo para você.
- Dieter. - Não, Frank!
Ora, vamos.
Trouxe algo de Berlim.
Um presente para mim?
De jeito nenhum!
Não pode pegar este carro.
Tudo bem.
Você não pode me comprar com uma caixa de cerveja.
Como você adivinhou?
Sou alemão, tenho sexto sentido para cerveja.
Está tudo bem, então?
Não, você destrói carros.
E este terá a mesma sorte.
Não usarei no trabalho. Prometo.
Não prometa o que não cumprirá.
- Eu garanto. - Confio em você,
mas seus amigos me deixam nervoso.
Concordo.
- Mas pense nisso, certo? - Deixa comigo.
- Sim. - Decodifiquei uma parte.
Um nome sempre aparece, Frieder Trumpf.
Parece familiar.
Um gângster berlinense.
Com estes dados, podemos prendê-lo.
Ele vai atrás de Delia.
Delia é Fiona.
Estou tentando localizar seu pai.
Está na casa.
Invadiram...
O quê? Quando? Quem?
Eles dispararam, sem parar.
Mataram o meu pai.
Delia, você está bem?
Estou voltando para os EUA.
Preciso vê-la antes que parta. Hotel Suíça em 20 minutos.
Certo. Obrigada.
Está tudo bem.
Olá, Inspetor.
Trouxe leite? Não tem mais.
- Onde está a garota? - Delia?
- Garota encantadora. - Onde ela está?
Se foi, disse que não se sentia segura.
O quê?
Número desconhecido.
Merda!
Carla, localize o celular de Delia.
Deus obrigado, você está bem!
- Meu pai, foi horrível... - Eu sei, você precisa partir.
- Você tem o pendrive? - Sim, está aqui.
Ótimo. Venha, o carro nos espera.
Se gritar morre!
Me dê a bolsa. Coloque-a no carro!
Vamos!
Houve uma chamada a partir do Hotel Suíça.
Estou indo!
Cheguei. Não vejo ela.
Você tem acesso às câmeras?
Sem problemas.
Ela foi raptada em frente do hotel.
Tenho a placa.
- Faça uma pesquisa. - Já estou fazendo.
PESQUISA DE PLACA.
REGISTRO LOCALIZADO.
- Então? - O carro foi alugado
por um dos homens de Trumpf.
Pensei que ele estava em Berlim.
Ontem, sim. O homem que alugou o veículo
alugou um campo de voo nas cercanias da cidade.
Delia está lá.
Vou enviar o endereço.
Verifiquei os arquivos. Está tudo lá.
Como você sabia que eu o tinha?
Havia um microfone, ouvi tudo.
Ela não tem mais nada sobre nós.
Não sabemos o que ela sabe nem com quem falou.
Preciso descobrir.
Você fez um bom trabalho, mas continuo daqui.
Tenho uma coisa para te mostrar.
Acabei de comprar.
Isto foi utilizado por Wilhelm Furtwängler,
o último maestro da Orquestra Sinfônica de Berlim.
Não se mexa!
Isso, não se mexa.
E agora...
Me dirá o que quero saber?
Enfie essa vareta na sua bunda!
- Alô - Passe para Délia, por favor.
Desculpe, ela não pode responder.
- Ligue depois. - Será rápido, um segundo.
Por acaso você é Frieder Trumpf de Berlim?
Você é o motorista?
Prefiro transportador!
Sente-se aí e não se mexa! Aproveite o voo.
- Pode decolar imediatamente? - Sim, senhor.
- O que foi isso? - O que você fez?
Decole esse avião! Agora!
Um motor pegou fogo, temos que sair.
Você não vai a lugar nenhum!
Oficialmente não foi dito nada sobre a explosão,
mas segundo uma fonte de dentro da polícia,
encontraram três corpos nos destroços.
O primeiro seria de Frieder Trumpf,
um berlinense de 55 anos ligado ao crime organizado.
O segundo corpo, não identificado ainda,
seria de uma jovem de 20 anos.
Passamos por bobos nesta história!
Os americanos o protegem por um acordo.
Não deixarei mais isso acontecer.
Você obedecerá ordens.
Frank Martin é meu!
Estas são as notícias...
- Muito bem. - Perfeito!
Então, estou morta?
É o único jeito para que você fique segura.
O táxi espera você,
mas falei que era assunto da polícia, assim...
- leve o tempo necessário. - Obrigada.
Não quer mesmo ficar?
Creio que você é muito bem-vinda.
Eu não posso, mesmo.
Vou regar as buganvílias.
Creio que isso é um adeus.
Essa é a vida que você quer levar?
Cuide-se.
Eu ia dizer a mesma coisa.
IdiotasInferiores@gmail.com