Большинство людей ненавидит больницы.
Но только не интерны.
Для них больница - это волшебное место.
Это поэзия...
Звуки приборов,
шорох больничных халатов.
Это место полно обещаний
волнений,
сюрпризов.
Это место, где сбываются мечты.
Только посмотри на них. Они такие...
свежие и сияющие.
Смех, разговоры. Это жалко.
Они жалкие.
Не могу поверить, что мы когда-то были ими.
Чего они на нас так уставились?
Делай, что делала и выгляди круто.
Пойдем.
Шейн прав. Надо сосредоточится.
На чем, твоих сиськах?
Осмотр груди это первая,
самая важная часть здоровья груди.
Моя кузина как-то думала, что у неё рак груди.
Но оказалось, что это просто огромный прыщ.
Если тебе нужно обследовать грудь...
Не нужно.
Они еще там?
Обход через 5 минут, придурки.
Все чисто.
Слава богу.
Ты в педиатрии, да?
Хочешь поменяться? Я с Янг.
Нет, я не поддерживаю твою одержимость Каревым.
Ну что ж, значит тебе придется
целый день наблюдать, как я тебя затмеваю, Мерфи.
Не принимай на свой счет. Янг любит меня.
Я все равно не меняюсь.
У меня амбулаторная хирургия с Кепнер.
Похоже, я буду резать весь день.
Кепнер... неудачница среди врачей.
Не может быть, что ты делаешь что-то так круто.
Мне нравится Кэпнер. Только она приветлива с нами.
Потому, что неудачница.
Я сегодня в неотложке с Горгоной,
если кто-нибудь хочет поменяться со мной.
- Неа. - Нет.
- Вы опоздали. Ненавижу опознания. - Реанимация новорожденных.
Кто представит?
Полагаю, я.
Саманта Морган, 3 месяца.
Родилась с неонатальной кардиомиопатией неясного происхождения.
На данный момент №1 в очереди на трансплантацию сердца.
Что я пропустил? Есть какие-то новости о сердце?
Я знаю, как тяжело просто сидеть и ждать.
Но это все, что мы можем,
пока не получим сердце.
Она в списке уже 77 дней.
Но кто считает, верно?
Она получит сердце, я знаю, обязательно получит.
Хорошая новость - ваша дочь стабильна на данный момент.
- О, нет, она не... - Он не...
Я не... Лаура и я познакомились здесь.
Наши дети родились с разницей в одну неделю.
Мой сын Рис вон там.
Мы оба проходим через все это одни.
Всегда лучше иметь вторую пару ушей
для всех этих медицинских терминов.
Мы следующие в очереди?
Да.
Рис Ратстейн, №2 в списке на трансплантацию,
родился с синдромом единого желудочка.
После установки шунта
очень быстро поправляется.
Возможно, что вы сможете забрать Риса домой
на следующей неделе.
Домой? На следующей неделе?
Да. Рису не обязательно ждать сердце здесь.
Ной, это же прекрасно.
О, я не...
Не думаю, что готов к этому.
То есть, я готов, но...
дома...
без докторов и медсестер, без вас...
Вы справитесь. Вы с Рисом будете в порядке.
Мы вернемся к вам позже.
Доктор Янг, вы читали
статью о шунтах в «Западно побережном хирургическом журнале»?
Там была представлена очень основательная статистика.
Нет, не читала.
Я принесу вам копию.
Посмотрите-ка на новенькую.
Хотела назвать ее Унылая.
Но теперь наверное ей подойдет Нахалка.
Или Док.
Эй.
Ничего себе. Посмотрите на эту вещицу.
Сколько потянули, тысяч 5?
- Не знаю. Это подарок. - А, от папочки?
Нет.
Ладно. Не щетинься, принцесса. Просто спросил.
Вот.
Что это?
Это твоя работа на сегодняшнее утро.
Я иду на операцию.
Но маленький Картер Кэйниг из девятой палаты,
он проглотил несколько мелков.
Мелки не токсичны. Разве мы не должны ждать, пока они выйдут?
Именно это делали его родители
последние 8 дней.
Кишечник затвердел
Ребенку очень больно,
и если он сам не справится, то..
Вы же не хотите, чтобы я..
Начинай копать, принцесса.
Ох.Ты наверно хочешь сначала снять свои часы.
Доктор Кэпнер.
Я здесь, я готов и взволнован...
Остановись.
Весь этот фальшивый энтузиазм
я вижу насквозь
и я не ценю неподчинение.
Да? Просто рассортируй это по датам приема.
А...ладно.
Проблемы?
Нет, нет, нет. Просто... амбулаторный пациент.
Я надеялся, что буду проводить операции..
О, и ты будешь резать.
Просто трудный день.
Ура?
В этой больнице любят составлять графики
всех амбулаторных поступивших и количество поступивших за каждый день.
Так что одни удачливый хирург сыщет
себе славу, вскрывая угри, в течение чертовых 12 часов.
Это называется "оттачивать мастерство".
Деревенщина с перочинным ножом мог бы это сделать.
Идем со мной.
Мистер Паблер?
Пью-пьюблер?
Пу-публер?
Мы их всех сегодня осмотрим?
О, это только на утро.
Оттачивай свое мастерство.
Миссис Кроссли будет установлен кардиостимулятор
по поводу полной сердечной блокады.
Исключая все осложнения,
она сможет вернуться домой уже сегодня после обеда.
Что они сказали?
Чуть позже меня отпустят домой, милый.
Простите. Он глухой на одно ухо.
Мы скоро подготовим вас к операции.
Это должна быть достаточно простая процедура.
Я не планировал ночевать здесь.
Никто не спорит с тобой, дорогой.
Увидимся позже.
Я взяла на себя смелость заказать операционную №3 для вас.
Знаю, вы предпочитаете ее.
И я отправила вам последние кардиограммы миссис Кроссли,
как напоминание.
Наглая...
Мужчина в интенсивной терапии. Проверь моих послеоперационных.
Сварливая, мой руки.
Ой, подождите-ка. Кажется, это мне нужно мыть руки.
Что ты делаешь?
О, извините. Я... я просто...
Не важно!Мне все равно.Уходи.
Помогите. Нам нужен доктор. Помогите.
Сэр, сэр. Просто успокойтесь.
Пожалуйста, скажите мне, что случилось.
- Я думаю мы убили снежного человека. - Снежного человека?
Да.
Я просто охотился на оленей,
и я услышал крик.
Вы застрелили кого-то?
Я не увидел его. Я клянусь.
Это произошло так быстро,
а потом я увидел, как это бежит на меня,
как-как чудовище.
-Вы выстрелили в него снова? -Возможно я сделал предупредительный выстрел.
Я просто направлялся в город
и оно выпрыгнуло на дорогу.
Я попытался свернуть, но...
Подождите. Вы подстрелили снежного человека?
И затем переехали его?
Да.
Ну, и где сейчас находится снежный человек?
Ты прекрасно справляешься.
Ультразвук показал, что у ребенка врожденная диафрагмальная грыжа.
Простите, что?
Диафрагмальная Грыжа Бохдалека
Возможно он просто был не в состоянии дышать,когда родился.
Но почему вы не вызвали доктора Карева?
Он на операции. Он отправил вас.
Ладно. Ладно. Сколько ей...
- Маме? - 15.
Прекратите просто стоять и смотреть.
Сделайте что-нибудь. Моему ребенку больно!
Пожалуйста, не могли бы вы снова вызвать доктора Карева?
Аах!Я не могу сделать это! Я не могу сделать это!
-Я не могу это сделать. -Нет, ты можешь, Кимми.
Последний раз. Вот и мы.
Ладно.
Следи за монитором. Он такой маленький. Он просто...
Что нам делать? Что нам делать?
Вы же хирург, скажите нам.
Доктор Вилсон, что нам делать?
Ладно, ладно
Сатурация падает. Нужно интубировать.
Дайте ларингоскоп и инкубационную трубку.
Это больно.
Все хорошо, сладенькая. Все хорошо. Так ведь?
ВСе хорошо?
Хорошо, дайте мне трубку 4 размера.
Нет, нет, нет. Еще меньше.
Сатурация падает. Нужно действовать.
Хорошо, держись. Его надгортанник провис.
- На это нет времени. - Что происходит?
Кто-нибудь скажет моему ребенку что там происходит?
Если бы я только могла продвинуть трубку.
Доктор Уилсон...
Получилось. Получилось. У меня получилось.
- Вы хорошо справились. - Хорошо.
Что дальше?
Я думаю...
Как насчет отсасывания жидкости?
И может быть вы хотите наложить пупочный катетер.
Да. Верно. Да
И, пожалуйста, вызовите доктора Карева еще раз.
Я вызову его.
Ребята - это безумие, напяливать такое.
Как будто он сам напрашивается на то, чтобы его подстрелили.
Брук, подойди и помоги резать.
Ты порезала его?
Не режьте мой костюм для маскировки.
Его что?
Костюм военного производства. Самая лучшая маскировка.
Да, для войны, а не охоты на оленей.
Мы носим оранжевые куртки не просто так.
У меня получилось. Получилось.
Знаете, я предпочитаю хобби типа
собирать марки или вязать...
Что-то, что не включает в себя оружие и...
беспомощных маленьких созданий.
- Брукс, проводи джентльменов снаружи. - Хорошо.
-Сюда. -Здравствуйте, доктор Торрес
мы узнали о трупных нервах,
но самый длинный, что у них есть - 7 сантиметров.
Вот, черт. Нам нужно длиннее.
Хорошо.
В перикарде крови нет.
Брюшная полость цела.
Брукс, достань в моем левом кармане телефон.
Зайди в контакты.
Найди "Шепард... Нэнси, Эми, Лиз и Кейт".
Позвони всем его сестрам.
Посмотрим, кто захочет подарить нерв.
Когда кто-то согласится, сообщи мне.
Дерек ясно дал понять.
Он хочет использовать трупный нерв для операции.
Это сестринская обязанность. Иди.
Вы уверены, что не нужно больше рук,
ну, здесь?
-Мы справимся. -Нет. -Мы справимся.
Нам следует перевернуть его.
-Да. -Посмотри, вышла ли пуля. -Да? Ладно.
Введи меня в курс дела.
Ребенок родился с врожденной диафрагмальной грыжей. Я его интубировала.
Но сатурация по-прежнему низкая.
А, это может быть легочная гипертензия.
Ты когда-нибудь подключала ребенка к системе экстракорпоральной мембранной окси?
Я никогда не интубировала ребенка еще пять минут назад.
Хорошо, мы подключим катетер к его шее,
и прогоним его кровь через аппарат экстракорпоральной мембранной оксигенации,
которая насыщает кровь кислородом и выводит из нее диоксид углерода.
Тогда цикл газообмена нормализуется.
Хорошо.
У вас должна быть стойкость,
если вы хотите продолжить этот путь.
Вау. Это...
Вау.
Что это значит? Что значит "Вау"?
Я не знаю. Просто вырвалось.
Вы не знаете?
Привет.
Я знаю, как это пугает вас.
Но хочу, чтобы вы знали, что мы
позаботимся о вас как следует, хорошо?
Доктор Росс...
На одно слово.
Что это было?
Я не знаю, но это отвратительно.
Вы были как фокусник с платочком.
Росс, эти куски прикреплены к людям.
Напуганным людям.
Вы должны осознавать этот страх и отпустить его.
Вы смотрите им в глаза, вы говорите с ними заботливо.
Изображать это, даже если мы с вами вытягиваем
отвратительный носовой платок из их плоти.
Я... я уверена, что вы считаете это ниже своего достоинства.
Хорошо. Я поняла.
Я знаю, вы, ребята, называете меня "неудачницей".
Но это не значит, что пациенты
не заслуживают уважения и заботы,
и не важно как отвратительно ты себя при этом чувствуешь.
Ты понял?
Я...
Думаю, да.
C меня достаточно этого!
Эй?
Ну, вот и все. Увидимся позже.
Чувак, я рок-звезда.
Я просто встряхнула кардиостимулятор, и операция моя.
Видишь как Янг доверяет мне
Это круто. хм...
Но не так круто, как это.
Это отвратительно.
-Ага. -Слушай, ты не видел Ли?
Я еще недостаточно позлорадствовала
О, да. Я только что видел ее. Ее вызвали в реанимацию, вроде бы.
Что ты видишь?
Это кровоизлияние вокруг сердца?
Как у него могла появиться сердечная недостаточность? У него же есть шунт.
Шунт мог оказаться неполноценным.
- У него тампонада. - Что происходит?
Он был в порядке, а потом он просто...
Все хорошо. Все будет хорошо.
Подготовим его к транспортировке.
Я могу помочь? Вам нужна еще пара рук?
Мне нужно, чтобы ты присмотрела за моими пациентами,
и позвони в операционную, предупреди, что мы идем.
Хм, посмотрите-ка.
Кажется, на этот раз, я мою руки.
ух, пуля прошла через толстую кишку.
Нам придется вырезать это.
ХМ...Чья она?
Брукс, по мне видно, что мне нравится многозадачность?
Отчет?
Я..я оставила сообщения для Кэтлин и Эми.
Нэнси повесила трубку. Я ей перезвонила.
Она снова повесила трубку, так что , полагаю, это её "нет"
Но я поговорила с Лиззи, и она, возможно, примет участие
Еще она поинтересовалась, какой размер носит сейчас Зола.
Я предположила, что 2Т
Ну, можно мне переодеться?
Мередит.
Мне только что звонила Лиззи.
Она под впечатлением, готова отдать свой нерв
мне.
Ух-ты!
Не ух-ты!
Я думал, что четко дал понять, что не хочу вовлекать семью в это.
Ну, живой донорский нерв предпочтительнее
и его легче найти.
Моя рука, мои сестры, мое решение.
Чем дольше мы ждем, тем меньше шансов,
что это сработает.
И нам надо, чтобы это сработало,
лучше раньше, чем позже.
Это вроде неопасно
Но что я могу знать? У меня нет сестер
Но кто звонил?
Перезвони им и все отмени.
Сейчас же.
Ничего не отменяй.
Ты отлично поработала.
Ты изолировала яремную и сонную артерии
Не задев блуждающий нерв
Сейчас нужно вставить в вену дренажную иглу
Я даже не.. Поменяйся со мной
Ты должна делать массаж сердца, пока я буду подключать его к ECMO
Одновременно? Как это получится?
Начинай массаж
Стоп.
Давай.
Продолжай
Стоп.
Хорошо, продолжай.
Стоп.
Давай.
Сколько мы уже так?
Двадцать минут.
Стоп.
Карев, я узнала, что у тебя аварийное ECMO
Нужна моя помощь? Мне подключиться к вам?
Нет, нет. Мы только что замкнули кольцо.
Хорошо.
Подключайте систему.
Мы сделали это.
Сукин сын.
И кажется только вчера
я впервые показывала тебе как делать легочную гипоплазию.
Надеюсь, ты записываешь, Вилсон.
Он один из лучших.
Итак, что дальше?
Хорошо, теперь когда он подключен к экмо
за ребенком нужно следить круглосуточно.
Предстоит длинный день и ночь еще длиннее
Можешь пока отдаться во власть сна, принцесса.
Почему вы все время называете меня "принцесса"?
А ты себя видела?
Что-нибудь видите?
Пока все в порядке, мэм.
Что это?
Привет!
Понимаю, что вам должно быть страшно сейчас.
Я хочу, чтоб вы знали, что мы о вас хорошо позаботимся.
это всего лишь отвратительная.. растущая....шишка
на вашей..
заднице.
Прошу прощения.
Что ты здесь делаешь, когда ты должен...
Простите.
Когда ты должен поторопить лабораторию
с образцами?
Да что с тобой?
У этой дамочки самая отвратительная корма на свет. Он как...
Боже мой, ты ребенок.
Скажи лаборантам..
Скажи им, что я просила
сделать это вне очереди.
Нам срочно нужны эти результаты.
Не хотите сделать это сами?
Нет. Ты.
Ли акула.
Не пойму почему Янг не видит это.
О, как же я устала
Убей меня, витамин Д. Мамочке нужно взремнуть.
Пахнет крабовым пирогом.
Мы возле кухни.
Нет, это не крабовый пирог. Это мясной рулет.
Я так люблю его
О, мужик. Здесь как в Вегасе.
Не понятно, это день или ночь.
Солнце, знакомься Шейн, Шейн, это солнце
Отличный шанс отвлечься от проявлений сепсиса,
которые я наблюдаю в последнее время.
Вам бы следовало посмотреть, как они растут в одном месте у дамы.
Это так мерзко.
Это бы меня не беспокоило. Я нормально отношусь к мерзким вещам.
Вот только бы Карев не звал меня "Принцессой".
Что это? Разве я веду веду себя как принцесса?
Разве я принцесса?
Что?
Я не принцесса.
А как вам это?
Ты плюешься, как принцесса.
Перестаньте.
Пусть идет на голосовую почту.
Я не вынесу еще одну бушующую сестру Шепард.
Вообще-то, думаю, тебе лучше ответить
-Это "Снежный человек. 9-1-1." -Ой!
Я здесь, получила ваш вызов. Чем я могу помочь?
О, прости, прости. Это я.
Мне нужна была Грей. Я забыла, что у тебя ее телефон.
Хм, может я могу помочь, раз пришла.
Я могу промыть рану или...
Ты возьмешь трубку?
Алло. Телефон доктор Грей. Хэзер говорит.
о, здравствуйте, Лиззи.
Да, я знаю. Она становится с каждым днем все милее.
Да, хорошо.
Я спрошу.
Отлично. Пока.
-Что она сказала? -Что Зола - самая прелестная племянница.
и она хотела знать, приедем ли мы на Рождество,
потому что должен быть снет.
Хорошо. Что по поводу нерва?
О, она перезвонит мне.
Привет, еще раз.
Да, я понимаю.
Это большая просьба.
Ой, не кладите трубку
Хизер Брукс.
Привет, Кэтлин.
Как вы нашли номер моего мобильного?
Извините, не кладите трубку.
Да, Лиз.
У меня Кэтлин на другой линии
Я-я не знаю, забронировала ли она уже билеты на самолет.
Пожалуйста, не заставляй меня повторять все это ей.
Извините. Еще один звонок.
Привет. Ой, подождите.
Доктор Грей, это офис доктора Симпсона.
Они хотят подтвердить ваш ультразвук.
Повесь трубку. Сейчас же.
О, Рис уже вернулся с операции?
Нет
Я просто... я не мог ждать перед операционной.
Это место, где я узнал, что моя жена умерла.
Это не самое любимое мною место.
Мне очень жаль.
Они вызовут меня когда все будет готово.
А пока что,
я посмотрю, как Лаура играет Солитер на телефоне.
Я втянулась. Это жалко.
Она никогда не отрывает глаз от экрана.
Вы знаете, я не уверен что она знает как я выгляжу.
Большеносый, лысеющий, крошечный, глаза как бусинки.
Ну, мне говорили, что я похож на Джорджа Клуни.
Доктор Эдвардс, здесь на линии Донорский Центр для доктора Янг.
О боже. Это может быть сердце Саманты.
Или это может быть обычный звонок.
Это доктор Эдвардс.
Это моя забота отвлекать тебя
от потрясений и эмоций.
Помнишь?
Но, да, это может быть её сердце и к концу дня
у неё может появиться шанс на настоящую жизнь.
Да, у меня карта тут.
И скоро Риса привезут с операции.
-Он поправится. -Постой. Что?
И они оба будут нормальными детьми.
И ты и я будем
-поддерживать друг друга... -Хм-мм
"Потому что я не могу представить как справлюсь с этим без тебя.
Я имею в виду, что я...я не могу представить жизнь без тебя.
Как насчет того, чтобы не позволять мне растерять свои эмоции?
Хорошо, До свидания.
Что там...есть сердце?
Ммм-м, я найду доктора Янг.
Доктор Янг, у меня только что был разговор с Центром Органов.
Есть сердце.
У нас есть час, чтобы сообщить им, хотим ли мы его.
Мы хотим его. Перезвони им прямо сейчас.
Зарядите на 5.
Есть сердце для Саманты?
Мистер Ратштейн, могу я поговорить с вами?
Что случилось? Рис в порядке?
Он все еще в операционной
В критическом состоянии.
-О, Господи. -Все будет хорошо.
Мистер Рутстейн, могу я поговорить с вами наедине?
-Ох. -Я буду снаружи, если тебе что-нибудь понадобится
Нет.
Останься. Я-я хочу, чтобы ты была рядом.
Мне нужно, чтобы ты была рядом.
Рис стало хуже,
значительно хуже, поэтому меняется его статус.
Он перемещен в начало списка на трансплантацию.
Есть сердце.
И решать нашей команде.
Но если оно в хорошем состоянии, то оно не для Саманты.
Его отдадут Рису.
Даже не пытайся пробраться на трансплантацию.
Это моя операция.
Нам не обязательно делать это.
Сражаться. Соревноваться.
Что не так?
Ты беспокоишься, что я начинаю нравиться Янг больше?
Пожалуйста, скажите мне, что сердце уже в пути.
Команда специалистов будет тут через полчаса.
Хорошо.
Что с твоим лицом?
Я должна сказать Ною, что его сын получит сердце
первее Лауры.
Такое чувство, что я лично украла сердце её дочери.
Это не мы решаем, кому отдадут сердце.
-не мы. -Я знаю.
Мойся на трансплантацию, Угрюмая.
Это подбодрит тебя.
"Боже, я такая печальная и чувствительная."
"Мне и правда нужно взбодриться, доктор Янг"
Хорошо сделано.
Вы говорите, жизнь ребенка зависит от этой машины?
Да, пока что. ЭКМО работает как шунт,
давая отдых сердцу вашего внука.
Надолго?
Потому что моя подруга Никки устраивает вечеринку для меня в пятницу,
и я должна принести ребенка.
Кимми, твой ребенок будет здесь намного дольше чем до пятницы.
На сколько дольше? Недели? Месяцы?
Тяжело сказать на данный момент.
Нужно позвонить Никки.
Она заказала пирожные и все такое прочее.
Мам где твой телефон? О, вот он.
Кимми, не хотела бы ты пойти посмотреть на своего ребенка?
Нет, спасибо.
Ты уверена? Ты не причинишь ему вреда.
Я подвезу тебя прямо к кроватке.
Он все равно не узнает, я это или кто-то другой.
Я устала. Могу ли я вернуться обратно в свою палату?
Конечно, детка.
Не могу поверить, что я справилась с каждым пациентом.
и сейчас.... А завтра опять взлеты и падения.
Мы же прошли через это...
Позволь совет...
Ты хочешь избежать этих шишек и прочего,
убедись, что ты сдашь свои тупые экзамены
или ты навсегда застрянешь...
Простите. Умм...
Вы можете идти Росс. Это все.
Вы хотите чтобы я помогал вам завтра?
Не насмехайся надо мной, Росс.
Это был длинный день. Просто...
Убирайся отсюда
О боже мой! Поздравляю!
Нет!
Доктор перезвонил?
Да.
Чтобы подтвердить ваш 8-ми недельный ультразвук?
Значит ты знаешь?
Я знаю?
Давай начистоту.
Ты никогда ничего не слышала. Ты ничего не знаешь.
И никогда не упоминай об этом, никогда
Понятно?
Хочешь еще что-нибудь сказать
прежде чем мы забудем об этом до конца наших дней?
Поздравляю?
Не могу дождаться, чтобы помыться для чего-то вроде этого.
Там внизу должна быть я.
Посмотрите на это.
Янг перевязала легочную артерию одним швом.
Она потрясающая.
Да, она такая.
Ты уверена, что не спишь с открытыми глазами?
Ты не сводишь глаз с ребенка уже целый час
Она даже не захотела увидеть его.
Ее больше волнует тупая вечеринка лучшей подруги
чем собственный ребенок
Ну, ей 15.
Это не важно. Ей следует...
Ты не знаешь ее историю
Не все живут в маленьком идеальном мире, как ты
Я никогда не говорила, что мой мир идеален.
Ой...Принстон, Гарвард, идеальный G.P.A.
Слушай, не все из нас учились в школах Лиги плюща
или ездят на модных машинах
или полагаются на богатых папочек
которые обеспечат им славные жизни.
Некоторые из нас преодолевают больше чем другие.
Я знаю.
Хватит, принцесса.
Ты не судья.
Ты знаешь, что я сморкаюсь в сотенную купюру?
И что на мой первый день рождения торт
был сделан из икры.
Полностью.
Также, в одной из комнат
моего до неприличия большого особняка,
вместо краски я покрыла стены мехом норки.
Заткнись.
Правда.
Угадай сколько у меня каминов.
Четыре.
27.
Ну, 28, если считать комнату дворецкого.
Но, прошу тебя, он всего лишь прислуга.
Многое объясняет.
Очевидно, следующие сутки будут решающими, но пока
но он размещен в лист трансплатации.
Делай анализы крови каждые два часа и следи за PH-уровнем.
Эй
Мы ждали сердце месяцами.
Но её сатурация не меняетя.
Она умирает.
Я сижу здесь и играю в солитер
потому что я не могу смотреть как мой ребенок умирает.
И я...
Это было её сердце.
Это было её сердце и ты...
Я хочу быть счастлива за тебя.
Но сейчас я не могу.
Я просто не могу.
О, дай мне тот кофе.
Я так устала, сплю на ходу.
Что я и делаю, между прочим.
В колледже я зашла во сне в комнату ребят,
и когда я проснулась, мы делали это.
Нет, он был хорош.
О. Где ты взяла это?
Ларек с кофе закрыт.
Ты осудишь меня, если я скажу
что я украла его у сестры, когда она не видела?
Она тоже воришка. Детских сердец.
Не удивительно, что вы так хорошо ладите.
А ты не должна быть в комнате для реанимации младенцев с Каревым?
Да, но я продолжаю засыпать,
и он послал меня прогуляться и проснуться,
потому что крошечная , хрупкая жизнь ребенка
в моих очень уставших руках.
Это пугающе.
Нет,это великолепно.
Сейчас все взрослые спят.
- И мы рулим. - мм.
Мы спасаем жизни.
Я звоню.
Ах,звонки,спасающие жизни.
А ты удаляешь всякие наросты.
И спасаю жизни.
И она крадет мои операции.
Прекрати жаловаться.
Вот оно,вы понимаете?Мы хирурги.
Мы больше не студенты,ожидающие,когда станут хирургами.
- Мы... - На помощь! Кто-нибудь помогите нам!
Что за...
О Боже мой.
Ох,черт,нет.
Боже, я люблю эту работу.
Мистер Кроссли, вам надо опустить свою жену.
-Я держу ее. -Просто отспустите ее лодыжки.
Я не опущу ее.
Если я опущу ее, она потеряет сознание.
Сэр, мы доктора. Мы можем помочь.
Покажи им, милая.
- Я не чувствую пульс. Начинайте сердечно-легочную реанимацию.
Я притащу тележку для реанимации.
Я поднимаю ее.
Сэр,сэр,вы должны отойти.
Найдите доктора.
Что за черт?
А теперь приведите мне настоящего доктора,черт возьми!
Итак миссис Кросли,
Вы пошли домой,чувствовали себя хорошо,
у вас был кашлевый спазм и затем,эм, вы потеряли сознание?
Да.
Она подскользнулась, когда я попытался ее поднять,
то просто взял ее за лодыжки.
И она очнулась.
Пожалуйста, скажите что я не должна провести
остаток своей жизни в перевернутом состоянии.
Нет. Приступ кашля
выбил желудочковый электрод из вашего кардиостимулятора.
Мы собираемся вскрыть вас и вернуть электрод на прежнее место
Вот он, народ
Ваш шанс ассистировать на одной из самых крутых
самых инновационных операций, которых вы когди-либо увидите
Это был зевок? Эйвери, ты видел зевок?
- Брукс, ты не учавствуешь. - Но ...
Если вы не можете справиться с одной ночной сменой,
вы не сможете справиться с этой операцией
Выглядите живыми,люди.
Все нормально.Сейчас все вы
каждый получит шанс обследовать нашего пациента
прежде, чем мы перейдем к проверке вашей компетенци в лаборатории
Доктор Эйвери,не могли бы вы привести нашего пациента?
Сейчас доктор Торрес и я
выполним трансплантацию нерва
на поврежденную руку доктора Шепарда.
Нам нужен интерн, которому мы можем доверять.
Что говорит о многом,
потому что пока мы не доверяем ни одному человеку.
Уилсон,вставай.
О,я не собираюсь кусаться, Уилсон.
Конечно.
Ммм.
И ты в пролете.
Эдвардс.
Вы делали проксимальное
или дистальное восстановление в первый раз?
Да ладно, ты должна знать ответ
просто посмотрев на шрамы.
Ты в пролете.
Росс.
Здравствуйте. Я доктор Росс.
Да, я знаю кто ты, Шейн.
Я знаю. Я просто...
Есть ли у вас боли при сжимании или сгибании ладони?
Да, и становится все хуже.
Ладно.
Я знаю, это пугает вас.
Я бы тоже боялся. Это точно.
Но доктор Торрес и доктор Эйвери,
они очень талантливы.
Они позаботятся о вас как следует.
Я знаю.
Хорошо, мы закончили.
Мы выбрали победителя.
Росс единственный,
кто действительно относился к пациенту как к пациенту.
Мои поздравления. Ты в команде.
Спасибо.
Поблагодаришь позже. Он становится ворчливым
Это правда
Все, можете идти.
Миссис Гросли моя, я подготовлю ее.
Нет, если я буду там первая.
Эй, не бежать!
Ой!
Вот, черт!
Я подготовлю ее. Не ты.
Похоже я та, у кого есть переносной монитор
- Я та, кто подготовит её. - У меня карта.
Простите могу я...
Ты не украдешь её у меня.
Ты украла трансплантацию.
Мне жаль но я...
Отдай.
Не могли бы вы погодить секунду?
Поздно. Я закончила.
О, Господи.
- Убери это, убери это. - Что?
Ты подключила её внутривенно к кислороду.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Если воздушный эмбол попадет в сердце, это убьет ее.
Что? О господи. О господи. О господи. О..
Что происходит?
Они пытаются убить меня! Вот что происходит.
Кимми, эй.
Если вы хотите попасть в отделение для новорожденных,
южный лифт ближе.
- Я могу отвести вас туда. - Все нормально.
Вы уже спускаетесь?
Где чертов лифт?
О, моя смена закончится только через пару часов.
Во сколько ты вернешься?
Ты не должна с ней говорить, Кимми.
Я...
Я не вернусь.
Стой, что?
Конечно ты вернешься.
Эй, постой. Ты не можешь просто уйти.
У тебя есть ребенок. У нее ребенок наверху.
Ему один день.
Да, и с ним что-то...
Так вы просто...
Ты не можешь... ты не можешь бросить его.
Нет, ты не можешь. Нет.
Нет. Дайте пройти.
Нет, вы не хотите спорить со мной.
Это вы хотите связываться со мной.
Нет, остановитесь. Вы не можете уйти от ребенка.
Вы не имеете права. Отстаньте от меня!
- Нет! - Отпусти её!
-Нет! -Эй, отпусти их.
Чокнутая!
Отпусти их.
Ты почему не в туннеле?
Интерны всегда там зависают.
Это место воняет рыбой.
Послушай, я не знаю в чем тут дело,
но ты не должна бросаться на пациентов.
Она оставляла своего ребенка.
Тогда позволь копам разобраться с этим. Это не твоя работа, принцесса.
Перестань называть меня "принцессой"!
Моя мама оставила меня на пожарной станции
когда мне было 2 недели.
Я жила в приюте до 16 лет,
а после него
жила в машине.
на парковке, возле спортзала моей школы
таким образом я могла принять душ перед занятиями.
И моя учительница... Миссис Шмидт...
она позволяла мне там бесплатно стирать.
И, да, я училась в хороших школах
потому что работала, как проклятая.
И когда я выпустилась,
у меня не было поддержки
со стороны моей богатенькой семьи.
У меня был только один человек... Миссис Шмидт.
Вот и всё.
Это она дала мне эти часы
когда я получила работу.
Ее сын работает в компании.
Это хорошие часы.
Спасибо.
Это была не только моя вина.
И уж точно не моя.
Вы могли убить её.
Я понимаю соперничество и азарт,
но вы двое
Вы должны понять, как работать вместе
и лучше вам сделать это побыстрее.
Вы обе отстранены.
У меня предложение получше.
Вам обеим вход в операционную воспрещен.
до дальнейших распоряжений.
Спасибо.
Угадай, что.
Противную дамочку видели вчера вечером возле онкологии.
Образование было злокачественным.
Они сказали, что я могу заняться этим.
Что ты здесь делаешь?
Я же сказал, что приду помочь
с остальными падениями сегодня.
Кто тебя заставил?
Потому что никто не снисходит до этого, пока ему не придется.
Я здесь потому что я хочу быть здесь.
Я всегда хотел быть хирургом.
И сейчас Торрес разрешила мне участвовать
в одной из самых классных операций, которые я когда-нибудь увижу
и все благодаря вам.
Вчера вы дали мне 27 самостоятельных процедур.
И, по крайней мере, одна из них спасла жизнь женщине.
Я благодарен за эту работу и я благодарен вам.
Я едва сдерживаюсь.
Так, я надеваю перчатки
и собираюсь помочь вам со всем этим...
и тебе понравится это.
Ладно. Хорошо.
Но ты займешься кое-чем зеленым и дурно пахнущим на второй кровати.
Ох.
Янг отстранила меня.
Но я хочу последний раз взглянуть...
Простите, но..
Извините, я на пару секунд.
Да.
Ты в порядке?
Говорят, что он все еще может отторгнуть сердце.
Он не отторгнет.
Это случалось раньше. Это ничего не имеет общего с...
Эй, ты.
Да, ты.
Доктор Шепард
Вы успокоили
моих сёстёр или нет?
Не втягивай в это Брукс.
Это ты втянула Брукс в это.
Они твоя семья и они хотят помочь тебе.
Правда?
О, вы спрашиваете меня? Да.
Они, вроде, хотят помочь.
Конечно, они хотят помочь мне. Я практически вырастил их.
Но если мои сёстры узнают, что мне нужна помощь, то...
Слушай, я могу позвонить тем, кому ты звонила и их успокоить?
Не говори ему.
Не говори ей не говорить мне.
Ладно, хватит.
Вы знаете, что живые нервы лучше мёртвых.
Даже я знаю это и я интерн.
А вы. Вы поставили меня в очень неловкое положение сегодня.
Вы бросили меня на растерзание волкам.
Не то чтобы я сравниваю ваших сестер с волками.
Но, боже. Они хотят крови.
Они чертовски злы, что вы не позвонили сами.
И они рассказали мне некоторые вещи.
Понимаете? Плохие вещи.
И теперь я кое-что о вас знаю. И о вас тоже.
Я знаю вещи о вас обоих, которые я не хочу знать.
Я не хочу участвовать в ваших тайнах или ваших спорах.
Это ставит меня в очень, очень очень неудобное положение.
Дай угадаю. У твоих родителей был неприятный развод...
и ты всегда была в центре событий. Я права?
Откуда ты знаешь?
Догадалась. Лиззи.
Одна из волков.
Рада видеть тебя, Мэр.
Надеюсь, у тебя под рукой есть детские фотографии
потому что я не возьму те с красными глазами
за то, чтоб мой брат мог превратить мой нерв в мясо для гамбургера.
Там не должны звучать арфы
петь птицы и падать с неба
лепестки роз...
Я никогда не была такой уставшей,
никогда.
У меня есть пиджак.
Он так далеко.
Я просто хочу пойти домой.
Хант правда дал вам испытательный срок?
И обязательно настанет день, когда романтика умрет
Но...
если приглядеться...
Дорогу!
Всё чудесно.
Остановитесь на секунду.
Насладитесь красотой.
Ощутите волшебство.
Впитайте его. - Следи куда идёшь!
Потому что оно не будет длиться вечно.
Романтика исчезнет.
С вами что-то случится.
Люди изменятся.
С дороги! С дороги!
Любовь умрет.
Но...
Возможно не сегодня.
Не могу поверить, что они были нами.
Над переводом работали: nastyadud, glowtsk, natalyachulkova, small_arrow, KarinaLintu, Montana, lightlana, PurpleShoes, karni
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33287/125875
Переводчики: natalyachulkova, Montana, jumay, nahalenok
KarinaLintu, karnikarine, PurpleShoes, kurovna
glowtsk, AmatiFratello, Snaipersha, lightlana
erizo_loco, Iguanka, Yuliya111, nastyadud и ещё 4 человека