Molte persone odiano gli ospedali.
Ma non gli specializzandi.
Per loro l'ospedale e' un posto magico.
E' poetico.
Il ritmo dei macchinari,
il fruscio dei camici.
E' un posto pieno di promesse,
emozioni, sorprese.
E' un posto dove i sogni possono diventare realta'.
Ma guardali, sono cosi' freschi e scattanti.
Ridono, parlano... e' patetico.
Sono patetici.
Incredibile, una volta eravamo come loro.
- Perche' ci fissano? - Fai finta di niente e dissimula.
Vieni.
- Shane ha ragione, bisogna concentrarsi. - Su cosa? Sulle tue tette?
L'attenzione al seno e' la parte piu' importante per la prevenzione.
Una volta mia cugina pensava di avere un tumore al seno.
Ma alla fine era solo un grosso brufolo.
- Se ti serve una visita al seno... - Non mi serve.
Sono ancora li'?
Il giro di visite e' tra 5 minuti, gente strana.
- Via libera. - Oh, grazie al cielo.
Tu sei in pediatria, vero? Vuoi fare cambio? Io sono con la Yang.
No, non alimentero' la tua inquietante ossessione con Karev.
Sarai impegnata a guardarmi brillare tutto il giorno, Murphy.
Non prenderla sul personale, ma la Yang mi adora.
Io non cambio, sono in ambulatorio con la Kepner.
- A quanto pare tagliuzzero' tutto il giorno. - La Kepner?
Tra tutti gli strutturati? Non farai niente di figo.
A me piace la Kepner. E' l'unica gentile con noi.
Perche' e' la sfigata.
Io sono al pronto soccorso con Medusa, qualcuno vuole fare cambio?
- No. - No. No.
Siete in ritardo. Odio i ritardi. Chi presenta il caso?
A quanto pare, io.
Samantha Morgan, tre mesi,
nata con una cardiomiopatia idiopatica neonatale
Attualmente e' in posizione 1B sulla lista dei trapianti.
Cosa mi sono perso? Ci sono aggiornamenti sul cuore?
So quanto sia difficile aspettare, ma...
A volte non possiamo fare altro finche' non c'e' un cuore disponibile.
77 giorni. E' tutto il tempo in cui e' sulla lista d'attesa.
- Ma chi li conta? - Avra' il cuore, me lo sento.
La buona notizia e' che vostra figlia per ora e' stabile.
- Oh, no. - No, lei non e' nostra figlia.
Laura e io ci siamo conosciuti qui.
I nostri bambini sono nati a una settimana di distanza.
- Mio figlio Rhys e' laggiu'. - Stiamo attraversando tutto questo da soli.
Avere un'altra persona che ascolta con te tutte le cose mediche e' d'aiuto.
- Tocca a me ora? - Si'.
Rhys Rutstein, in posizione due sulla lista dei trapianti,
Nato con un difetto del ventricolo singolo, curato con uno shunt centrale
e si e' ripreso molto bene.
E' possibile che possa portare Rhys a casa la prossima settimana.
A casa...
- La prossima settimana? - Non c'e' motivo per cui Rhys
- debba aspettare il cuore in ospedale. - Noah, e' stupendo!
Oh, non so... non so se sono pronto.
Voglio dire, lo sono... ma...
A casa.
Senza i dottori e le infermiere...
- Senza di te. - Puoi farcela.
Tu e Rhys starete bene.
Passeremo piu' tardi a controllare.
Dottoressa Yang, ha letto l'articolo del West coast surgical journal
sugli shunt centrali? C'erano delle statistiche molto interessanti.
- No, non l'ho letto. - Glielo faro' avere.
Ma guarda questa nuova.
Volevo chiamarla Moscia, ma ora potrebbe diventare Briosa.
O Dotto.
Ehi.
Cavolo, ma guarda un po'.
Da quanto sara'? Cinque carati?
- Non lo so, e' un regalo. - Oh, di papino?
- No. - Ok, non essere permalosa, principessa. Era solo una domanda.
Tieni.
- Cos'e'? - E' il tuo lavoro per stamattina.
Io ho un intervento.
Ma il piccolo Carter Kaynig della stanza nove ha mangiato dei pastelli.
I pastelli non sono tossici, non possiamo aspettare?
E' esattamente quello che hanno fatto i suoi genitori negli ultimi otto giorni.
C'e' un'ostruzione intestinale, il bambino soffre e non passera' da solo.
- Non vorrai... - Inizia a scavare, principessa.
Oh, magari prima vorrai toglierti l'orologio.
Dottoressa Kepner.
- Sono pronto e scattante. - Ti fermo subito.
Quel... tutto quel finto entusiasmo,
L'ho capito. E non amo l'insubordinazione.
Ok? Quindi vedi di sistemare in ordine di appuntamento.
Ok.
Qualche problema?
No, no, no. E' che... chirurgia ambulatoriale.
Speravo di poter fare qualche intervento sui pazienti dell'ambulatorio.
Oh, taglierai tanto oggi.
E' la giornata dei noduli e delle protuberanze.
Evviva?
Questo ospedale ama programmare tutte le rimozioni di noduli e masse
dei pazienti dell'ambulatorio nello stesso giorno.
Un solo fortunato chirurgo si ritrovera'
a tirare fuori roba da fantastici brufoli per 12 ore di seguito.
Si chiama intagliare.
Un montanaro riuscirebbe a farlo con un coltellino svizzero.
Vieni con me.
Signor Pabler?
Pube... Publer?
Pu... Publer?
- Li vedremo tutti oggi? - Oh, questi sono quelli della mattina.
Affila il tuo coltellino, Jethro.
La signora Carsly mettera' un pacemaker oggi, per un blocco totale del cuore,
se non si presenteranno complicazioni, andra' a casa oggi pomeriggio.
Che dicono?
Tesoro, oggi tornero' a casa.
Scusate, e' sordo da un orecchio.
Presto la prepareremo per l'intervento.
Dovrebbe essere una procedura semplice.
- Non era previsto di rimanere la notte! - Nessuno te lo sta dicendo!
Ok, a dopo!
Mi sono presa il permesso di riservare la sala 3. So che la preferisce.
Ed io le ho mandato via email la lista dei ritmi della signora Carsly.
Per avere un riferimento.
Briosa.
Vai in terapia intensiva neonatale e controlla i miei post operatori.
Brontolo, vai a lavarti.
Oh, ma guarda. Devo lavarmi!
Che stai facendo?
Mi scusi... stavo...
- Stavo solo... - Non fa niente.
Non mi importa, vattene!
Aiuto, abbiamo bisogno di un medico! Aiuto!
Signore, signore, si calmi. Per favore, mi dica cosa e' successo!
Crediamo di aver ucciso BigFoot!
- BigFoot? - Gia'.
Stavo cacciando dei cervi quando ho sentito un urlo.
- Ha sparato a qualcuno? - No... non l'ho visto, giuro!
E' successo velocemente e poi ho visto questa cosa
- venire verso di me come un mostro! - Gli ha sparato di nuovo?
- Ho sparato un colpo di avvertimento. - Stavo semplicemente andando in citta'
quando mi e' comparso questo coso davanti.
- Ho provato a sterzare... - Ma ha sparato a BigFoot.
E poi gli e' passato sopra con la macchina.
- Si'. - Dov'e' esattamente BigFoot ora?
Stai andando benissimo.
Vai bene! L'ecografia mostra che il bambino ha la EDC.
- Scusi, cosa? - Ernia diaframmatica congenita.
Potrebbe non respirare bene quando sara' nato.
- Perche' non avete chiamato Karev? - E' in sala operatoria!
- Ha mandato lei! - Ok, ok.
- Quanti anni ha? La madre. - Quindici.
Non stia ferma senza far nulla, la mia bambina sta soffrendo!
Puo' richiamare Karev per favore?
- Non ce la faccio, non ce la faccio! - Si' che puoi, Kimmy!
Ultima spinta, andiamo!
Va tutto bene!
E' cosi' piccolo... e'... che facciamo ora?
Lei e' il chirurgo, ce lo deve dire lei.
Grey's Anatomy - Season 09 Episode 08 - "Love Turns You Upside Down"
Traduzione: Funke, AlexSeiya, Sintie, Alhambra, dalindania,
Traduzione: Crismina, kietta, Violet
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dottoressa Wilson, cosa facciamo?
Ok, ok, la saturazione e' troppo bassa, dobbiamo intubare.
Ho bisogno di un laringoscopio e un kit da intubazione.
- Fa male! - Ok, tesoro, va tutto bene.
Giusto, va tutto bene?
Datemi un tubo endotracheale da 4.
- Meglio uno piu' piccolo. - La saturazione scende.
Eccolo.
- Ok, un attimo. Ha l'epiglottide flaccida. - Non possiamo aspettare.
- Che succede? - Qualcuno vuole dire alla mia bambina che succede?
- Devo far entrare questo tubo! - Dottoressa Wilson?
Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta, fatto!
- E' andata molto bene. - Ok.
E ora?
Credo di dover...
Che ne dice di suturare?
E forse mettere un catetere ombelicale?
Si', si' e per favore chiamate Karev, di nuovo.
Questo ragazzo e' pazzo ad indossare una roba del genere!
E' come se volesse essere sparato.
Brooks, vieni qui e aiuta a tagliare!
- L'hai tagliato? - Non tagliare la mia ghillie suit!
- La cosa? - E' dell'esercito...
- Il miglior modo per camuffarsi! - Si', per la guerra!
Non per cacciare i cervi! C'e' un motivo per cui ci vestiamo di arancione!
Ci penso io!
Io stessa opterei per un hobby come...
Collezionare francobolli o l'uncinetto.
Qualcosa che non coinvolge le armi.
Aiutiamo questa creaturina a.....
- Brooks, porta i gentiluomini fuori! - Ok!
Dottoressa Torres, ho appena avuto notizie per i nevi del cadavere,
il piu' lungo che hanno e' di 7 centimetri.
- Cavoli, ne serve uno piu' lungo. - Ok!
- Non c'e' sangue nel pericardio. - Di certo c'e' tensione muscolare.
Brooks, metti la mano in tasca e prendi il telefono.
Vai in rubrica, vai su Shepherd: Nancy, Amy, Liz e Kate.
Chiama tutte le sorelle, dobbiamo vedere se una vuole donare il nervo.
La prima che risponde, passamela.
Ok, Derek e' stato chiaro, vuole il nervo di un cadavere, per il suo intervento.
Tu hai l'incarico delle sorelle.
Siete sicuri di non avere bisogno di altre mani li'?
- No, no, davvero. - Ci pensiamo noi.
- Dovremmo girarlo. - Si', per vedere se c'e' un foro d'uscita.
- Aggiornami. - Neonato con EDC.
L'ho intubato, ma la saturazione e' ancora bassa.
Dev'essere ipertensione polmonare, hai mai attaccato un neonato all'ECMO?
Non avevo mai intubato un neonato prima di 5 minuti fa.
Ok, dobbiamo inserire un catetere nel collo, pompare il sangue nell'ECMO,
che immette ossigeno e fa uscire l'anidride carbonica,
- e poi rimettere il sangue dentro. - Ok.
Devi essere sicuro di avere i bordi, cosi' possiamo mandarlo in patologia.
Wow. Cioe'...
Wow.
- Che vuol dire, cos'e' "wow"? - Non lo so, continua ad uscirmi da solo.
Non lo sa?
Salve.
So quanto sia spaventoso, per lei.
Ma voglio solo che lei sappia che ci stiamo prendendo cura di lei. Ok?
Dottor Ross, possiamo parlare?
- Cos'era quello? - Non lo so, ma fa schifo.
Lei sembrava una specie di mago che tira fuori il fazzoletto.
Ross. Questi noduli sono attaccati a delle persone.
Persone spaventate.
Devi essere consapevole di quella paura e cercare di alleviarla.
Li guardi negli occhi e fai capire che ti preoccupi per loro.
Immagina se fossi stato tu, e stessi tirando fuori un fazzoletto dalla tua carne.
Sono sicura che pensi che questo sia sotto il tuo livello. Ok.
L'ho capito, so che voi mi chiamate "la sfigata,
ma non vuol dire che questo paziente non merita rispetto e cure,
non importa quanto schifo ti faccia.
Hai capito?
Io...
- Credo di si'. - Basta con questo atteggiamento!
Ehi!
Ecco. Ci vediamo presto.
Sono una rockstar. Mi sono occupata del postoperatorio di un pacemaker
da sola. Questo fa capire quanto la Yang si fidi di me.
Fantastico.
Ma forse non quanto questo.
- Fa schifo. - Gia'.
Senti, hai visto Leah? Perche' vorrei vantarmi un po'.
Si', l'ho appena vista passare. Emergenza. Terapia intensiva neonatale, penso.
Cosa vedi?
C'e' un versamento attorno al cuore?
Come puo' avere uno scompenso cardiaco?
Ha uno shunt.
- Potrebbero esserci perdite. E' un tamponamento cardiaco. - Cosa e' successo?
- Stava bene e poi non piu'. - Va tutto bene, andra' tutto bene.
- Prepariamolo per il trasferimento. - Cosa posso fare? Servono altre mani?
Ho bisogno che controlli i miei pazienti
e chiami la sala operatoria per dire che stiamo arrivando.
Guarda un po'. Sembra che questa volta saro' io a lavarmi.
Il proiettile e' passato attraverso il colon.
Dovremo asportarlo.
Lei... e' vostra?
Brooks, secondo te mi piace il multitasking? Qual e' il resoconto?
Ho lasciato un messaggio a Kathleen ed Amy,
Nancy mi ha chiuso il telefono in faccia. Ho richiamato e l'ha rifatto,
quindi penso sia un no. Ma ho parlato con Lizzie e potrebbe andarle bene,
voleva anche sapere che misura abbia Zola adesso,
penso sia una 3 anni, ma ho provato ad indovinare.
Comunque, posso partecipare?
Meredith?
Mi ha appena chiamato Lizzie. E' convinta che donera' un nervo. A me.
Evviva!
Niente evviva.
Credevo ci aver detto che non volevo coinvolgere la mia famiglia.
Un donatore in vita e' preferibile, e sicuramente piu' facile da trovare.
Mano mia, sorelle mie, decisione mia.
Piu' aspettiamo, meno possibilita' avremo che funzioni.
E abbiamo bisogno che funzioni. Al piu' presto possibile.
A me la risposta sembra piuttosto semplice. Ma che ne so io? Non ho sorelle.
A chi hai fatto fare le chiamate?
Richiamale e annulla quello che hai fatto. Immediatamente.
Non annullare nulla.
Stai andando benissimo.
Hai isolato la giugulare e la carotide ed evitato il nervo vago.
Adesso devi inserire una cannula di drenaggio nella vena.
- Non ho nemmeno... - E' in arresto, facciamo cambio.
Dovrai fare la rianimazione mentre lo attacco all'ECMO.
- Nello stesso momento? Come si fa? - Inizia le compressioni, adesso.
Ferma.
Vai.
Ancora.
Ferma.
Ok, continua.
Ferma.
Vai.
- Da quanto tempo lo stiamo facendo? - Venti minuti.
Ferma.
Karev, ho sentito che hai avuto un problema con l'ECMO. Vuoi una mano?
- Ti sostituisco? - No, lo sto collegando al circuito.
Ok.
Avvia il bypass.
Ce l'abbiamo fatta. Che figlio di puttana.
Sembra ieri quando ti ho ho mostrato come fare la tua prima ipoplasia polmonare.
Spero che tu prenda appunti, Wilson.
Lui e' uno dei migliori.
Ora cosa succede?
Bene, ora che e' collegato all'ECMO, deve essere sempre monitorato.
La giornata sara' lunga e la notte ancora di piu'.
Forse e' il caso che tu faccia un sonnellino, principessa.
Perche' continua a chiamarmi principessa?
Ma ti sei vista?
- Vede qualcosa? - Fino a qui tutto bene, signora.
Cosa succede?
Salve.
So che potrebbe essere spaventoso per lei.
Ma sappia che ci prenderemo molta cura di lei, va bene?
C'e' una escres... piccola protuberanza
sul suo...
Fondoschiena.
Mi scusi.
Che cosa fa lei quando deve...
Scusi. Quando ha bisogno che il laboratorio esamini al piu' presto un...
- Campione? - Cos'hai che non va?
Quella donna ha la piu'... disgustosa protuberanza sul sedere che...
Oh, santo Cielo. Sei un bambino.
Di' al laboratorio di...
Di' loro che ti ho detto di metterlo primo nella lista.
Abbiamo bisogno dei risultati.
- Vorrebbe farlo lei? - No. E' tutto tuo.
Leah e' uno squalo. Non so come faccia la Yang a non vederlo.
Quanto puo' essere bello?
Vitamina D, impossessati di me! La mamma ha bisogno di un riposino.
Puzzo di polpetta di granchio.
Siamo vicini alla cucina.
No, non e' una polpetta, e' un polpettone.
Lo amo/odio cosi' tanto.
Oh, Signore. E' come a Las Vegas qui.
Non sai mai se e' giorno o notte.
Sole, lui e' Shane. Shane, questo e' il sole.
Un bel cambiamento rispetto al buco nero infetto
che ho fissato per l'ultima mezz'ora.
Dovreste vedere cosa cresce sul culo di quella donna.
E' orribile.
Ti dispiacerebbe non continuare. Sono a posto con le cose disgustose.
Oltretutto Karev mi chiama "principessa."
Che cosa c'e'? Non mi comporto da pincipessa.
Non e' vero?
Sono snob?
Cosa? Non mi comporto da principessa.
Che ne pensi di questo?
- Sputi come una principessa. - Basta.
Fai attaccare la segreteria. Non posso gestire un'altra furiosa sorella Shepherd.
Penso che dovresti rispondere.
Dice "Bigfoot. 9-1-1."
Sono qui. Ho avuto la sua chiamata. Posso aiutare?
Scusami, scusami. Ero io.
Mi serviva la Grey. Mi ero dimenticata che avevi tu il suo telefono.
Beh, forse posso aiutare visto che sono qui.
Potrei irrigare la ferita, oppure...
Vuoi rispondere?
Salve. E' il telefono della dottoressa Grey. Parla Heather. Salve Lizzie.
Gia', lo so. Diventa sempre piu' carina ogni giorno.
Ok. Glielo chiedero'.
Fantastico. Arrivederci.
- Che cosa ha detto? - Che Zola e' la nipote piu' bella
e che si stava domandando se andrete da loro per Natale,
- perche' probabilmente nevichera'. - Va bene. Che cosa ha detto del nervo?
Mi sta richiamando.
Salve, di nuovo.
Capisco.
E' chiedere molto.
Ehi, attenda in linea.
Heather Brooks.
Salve, Kathleen.
Come ha avuto il mio numero di telefono?
Mi scusi. Attenda in linea.
Mi dica, Liz.
Ho Kathleen sull'altra linea.
No... non so se ha gia' prenotato il volo.
La prego, non mi faccia ripetere tutto.
Mi scusi. Mi chiamano sull'altra linea. Pronto? Si', attenda.
Dottoressa Grey, e' lo studio del dottor Simpson. Conferma l'ecografia?
Attacca subito.
- Rhys ha gia' finito l'intervento? - No.
Non potevo restare in sala d'attesa.
Li' mi hanno detto che mia moglie era morta.
Non e' il mio posto preferito.
Mi dispiace.
Mi chiameranno appena avranno finito.
E nel frattempo, devo guardare Laura che fa il solitario sul telefono.
- Ne vado pazza. E' patetico. - Non distoglie mai lo sguardo dallo schermo.
Sa, non so nemmeno se sappia come sono fatto veramente.
Naso grosso, attaccatura alta, occhi piccoli e ravvicinati.
Mi hanno detto che assomiglio a George Clooney.
Dottor Edwards, ho in linea l'UNOS per la dottoressa Yang.
Mio Dio, potrebbe essere il cuore di Samantha.
O potrebbe essere una chiamata di routine.
Sono la dottoressa Edwards.
Parte del mio lavoro consiste nell'impedire che
tu ti lasci scivolare addosso le tue emozioni.
Ricordi?
Ma, si', potrebbe essere il suo cuore, e alla fine di questa giornata
potrebbe avere la possibilita' di avere una vita vera.
E Rhys superera' l'intervento.
Stara' bene. Ed entrambi saranno dei bambini normali.
Ed io e te continueremo ad esserci l'una per l'altro.
Perche' non posso immaginare di affrontare tutto questo senza di te.
Io... io non posso immaginare la vita senza di te.
Come posso lasciar andare i miei sentimenti lontano da me?
Ok. Ciao.
Era... c'e' un cuore?
Io... io devo trovare la dottoressa Yang.
Dottoressa Yang, ho appena ricevuto una telefonata dall'UNOS,
e' disponibile un cuore. Abbiamo un'ora per fargli sapere se lo vogliamo.
Lo vogliamo. Richiamali subito.
Carica a 5.
C'e' un cuore per Samantha?
Signor Rutstein, potrei parlare con lei?
Che c'e'? Rhys sta bene?
E' ancora in sala operatoria. E' in condizioni critiche.
- Oh, Dio. - Stara' bene.
Signor Rutstein, potrei parlarle in privato?
Saro' qua fuori se hai bisogno di qualcosa.
No. Resta. Io... io ti voglio qui.
Ho bisogno di te qui.
Rhys e' peggiorato,
molto peggiorato, causando un cambiamento nella sua posizione.
E' stato spostato in cima alla lista di trapianti.
C'e' un cuore. La nostra equipe lo sta prelevando mentre parliamo.
Ma se e' in buone condizioni, non andra' a Samantha. Andra' a Rhys.
Non provare nemmeno ad intrometterti nel trapianto. E' mio.
- Non dobbiamo farlo. I combattenti, i competitivi, e'... - Che c'e' di sbagliato?
Sei preoccupata perche' comincio a piacere alla Yang?
Per favore dimmi che il cuore sta arrivando.
- L'equipe di raccolta sara' in 30 minuti. - Bene.
Perche' hai quell'espressione?
Ho dovuto dire a Noah che suo figlio subira' un trapianto davanti a Laura.
E' come se avessi rubato io stessa il cuore a sua figlia.
- E' un equazione che decide dove va il cuore, non noi. - Lo so.
Lavati per il trapianto, Brontolo. Ti tirera' su.
"Dio. Sono cosi' triste e sensibile.
"Davvero potrebbe tirarmi su, dottoressa Yang."
Ben fatto.
Sta dicendo che il bambino ha bisogno di una macchina per rimanere in vita?
Per adesso. L'ECMO, funziona un po' come un bypass,
- che da al cuore di suo nipote un po' di riposo. - Per quanto tempo?
Perche' la mia amica Nikki dara' una festa per me venerdi',
e si suppone che porti il bambino.
Kimmy, il tuo bambino stara' qui molto piu' che fino a venerdi'.
Quanto tempo in piu'? Settimane? Mesi?
E' difficile da dire a questo punto.
Dovro' chiamare Nikki. Ha ordinato cupcakes e roba da mangiare.
- Mamma, dov'e' il tuo telefono? - Oh, qui.
- Kimmy,vuoi entrare a vedere il tuo bambino? - No, grazie.
Sei sicura? Non fara' male a nessuno dei due. Ti posso spingere vicino al letto.
Non capira' chi sono. Sono stanca. Posso tornare nella mia stanza?
Certo, piccola.
Non posso credere che non siamo riusciti a vedere tutti oggi,
domani avro' di nuovo a che fare con bozzi e... bernoccoli.
Ne abbiamo visti parecchi oggi...
Un consiglio. Per evitare bozzi e bernoccoli ogni giorno,
devi solo essere sicuro di passare il tuo esame, o resterai bloccato...
Mi dispiace. Puoi andare Ross, e' tutto.
- Mi vuole come aiuto domani? - Non mi deridere, Ross.
E' stata una lunga giornata. Vattene... e basta.
- Oh, mio Dio, congratulazioni. - No.
- Ha richiamato il dottore? - Si'.
Ha confermato l'appuntamento per l'ecografia di otto settimane.
- Quindi lo sai. - Lo so?
Ok, parliamoci chiaro. Tu non hai sentito niente. Tu non sai niente.
E non devi fare parola di questa cosa con nessuno, mai.
Hai capito?
C'e' altro che vuoi dire
prima di abbandonare questo argomento per l'eternita'?
Congratulazioni?
Non vedo l'ora di poter partecipare a un intervento del genere.
Dovrei esserci io la' sotto.
Guarda la'.
La Yang ha appena legato l'arteria polmonare con un punto.
E' incredibile!
Gia', lo e'.
Sicura che non stai dormendo a occhi aperti?
Stai fissando quel bambino da un'ora.
Non vuole nemmeno vederlo.
Le interessava di piu' il pizza party della sua migliore amica
piuttosto che vedere quel bambino.
Beh, ha 15 anni.
- Non importa. Dovrebbe... - Non conosci la sua storia.
Non tutti vivono in un piccolo mondo perfetto, come te.
Non ho mai detto che il mio mondo e' perfetto.
Oh... Princeton, Harvard, media perfetta.
Senti, non andiamo tutti alle scuole dell'Ivy league, guidiamo belle macchine
e ci affidiamo al paparino ricco sfondato
per farci finanziare le nostra nostra bella vita.
Alcuni di noi restano piu' sopraffatti di altri.
Questo lo so.
Allora... smettila, principessa.
Non sei nella posizione di giudicare.
Sai che che mi soffio il naso coi pezzi da 100?
E che la torta per il mio primo compleanno era fatta di caviale.
- Che schifo. - In piu', una delle camere della mia magione
oscenamente grande,
i muri non sono verniciati, sono fatti di pellicce di visone.
- Sta' zitta. - E' vero.
Indovina quanti camini ho.
- Quattro. - Ventisette.
Beh, ventotto se contiamo la camera del maggiordomo.
Ma, per favore, e' solo un servitore.
Si spiegano tante cose.
Ovviamente le prossime 24 ore saranno critiche, ma fin'ora,
e' degno di un poster sul trapianto cardiaco.
Fagli un emogas e misuragli i livelli di pH ogni 8 ore.
Ehi.
Abbiamo aspettato un cuore per mesi.
La saturazione non cambia di una virgola.
Sta morendo.
Me ne sto qui seduta a fare un solitario
perche' non riesco a guardare mia figlia mentre muore.
E io...
Quello era il suo cuore.
Quello era il suo cuore, e tu...
Vorrei essere felice per te.
Ma adesso non posso.
Non posso e basta.
Oh, dammi quel caffe'.
Sono cosi' stanca, sono sonnambula. Cosa vera tra l'altro.
Al college, ho camminato nel sonno e sono entrata nella camera di un tizio
e quando mi sono svegliata, lo stavamo facendo.
No, era figo.
Oh. Dove l'hai preso? Il chiosco del caffe' e' chiuso.
Mi giudicheresti se ti dicessi che
l'ho rubato a un'infermiera mentre non guardava?
Anche lei e' una ladra. Cuori per bambini.
Ecco perche' andate cosi' d'accordo.
E tu non dovresti essere con Karev nella stanza dell'ECMO?
Si', ma continuo ad addormentarmi,
quindi mi ha mandato fuori a fare un giro per svegliarmi
perche' la minuscola vita di un bambino indifeso
e' tra le mie stanchissime mani.
- E' spaventoso. - No, non lo e', e' fantastico.
Tutti gli strutturati stanno domendo adesso, e siamo noi i responsabili.
Stiamo salvando delle vite.
- Io sto facendo delle telefonate. - Telefonate che salvano la vita.
- E tu stai rimuovendo delle verruche. - E salvando vite.
E lei mi ruba gli interventi.
Smettila di lamentarti. Ci siamo, lo sai? Siamo chirurghi.
Non siamo piu' studenti di medicina che voglio essere chirurghi.
- Noi... - Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Ma che...
Oh, mio Dio.
Diavolo, no.
Dio, amo questo lavoro.
Signor Crossley, deve mettere giu' sua moglie.
- La tengo io. - Le lasci le caviglie.
Non la mettero' giu'. Se la metto giu', lei sviene.
Signore, noi siamo dottori. Possiamo aiutare.
Fagli vedere, tesoro.
- Non c'e' battito. - Comincio le compressioni.
- Prendo il carrello delle emergenze. - La ritiro su.
- Signore, signore. Deve allontanarsi. - Trovato.
- Cosa diavolo succede? - Adesso portateci un vero medico!
Allora, signora Crossley, lei e' tornata a casa e si sentiva bene,
- ha avuto un colpo di tosse e poi, e' svenuta? - Si'.
Quando ho cercato di prenderla mi e' scivolata,
quindi l'ho presa per le caviglie.
Ed e' ritornata cosciente.
Per favore, ditemi che non dovro' passare il resto della mia vita a testa in giu'.
No, il colpo di tosse ha fatto staccare il filo dal suo pacemaker.
Dovremo aprirla un'altra volta e riposizionare il filo.
Eccoci, gente. La vostra possibilita' di partecipare ad uno degli interventi
piu' fighi e piu' innovativi che riuscirete mai a vedere.
Era uno sbadiglio? Avery, hai visto uno sbadiglio?
- Brooks, sei fuori. - Ma...
Se non puoi resistere neanche ad un turno di notte,
non puoi gestire questo intervento.
Sguardi svegli, gente.
Ok. Ora il resto di voi avra' la possibilita' a turno di esaminare
il paziente prima che spostiamo la gara nella parte del laboratorio.
Dottor Avery, faccia entrare il paziente.
Io e la dottoressa Torres eseguiremo un trapianto di nervo sulla
mano lesa del dottor Shepherd. Abbiamo bisogno di uno specializzando
- di cui possiamo fidarci. - E questo la dice lunga, dato che
non ci fidiamo di nessuno di voi, ancora.
Wilson, in piedi!
- Oh. Non ti mordo mica, Wilson. - Si', giusto...
E tu hai finito.
Edwards.
Ha praticato una riparazione prossimale o distale la prima volta?
Dovresti conoscere la risposta guardando le cicatrici.
Hai finito.
Hai finito!
Ross.
Salve. Io sono il dottor Ross.
- Si', so chi sei, Shane. - Lo so. Stavo solo...
Sente dolore quando fa presa o ruota il palmo della mano?
Si'. E' sempre peggio, in effetti.
Ok.
So che questo deve essere spaventoso per lei.
Lo sarebbe per me. Questo e' sicuro.
Ma la dottoressa Torres e il dottor Avery hanno molto talento.
Si prenderanno davvero cura di lei.
Lo so.
Ok, abbiamo finito. Ho scelto il nostro vincitore.
Ross e' l'unico che ha davvero trattato il paziente come un paziente.
- Congratulazioni. Sei nella squadra. - Grazie.
Ringraziami dopo. Diventa molto irascibile.
- E' vero. - Molto bene. Potete andare adesso.
La signora Crossley e' mia. Sto per prepararla.
Non se arrivo prima io.
Ehi, non correte!
Oh, porca miseria!
La preparo io, non tu. Sembra che sia quella che ha il monitor portatile.
- Sono io quella che ha il battito. - Io ho l'ECG.
Scusatemi. Potrei...
- Non mi ruberai questo caso. - Mi hai rubato il trapianto.
- Mi dispiace, ma io... - Dammeli.
Potreste fermarvi un attimo?
Oh, troppo tardi. Ho fatto.
- Oh, mio Dio. Tiralo fuori. Tiralo fuori. - Cosa?
Hai agganciato l'ossigeno all'endovena.
- No, no, no. - Se un embolo d'aria finisce
- nel suo cuore, potrebbe ucciderla. - Cosa?
- Oddio. Oddio. Oddio... - Che succede?
Stanno cercando di uccidermi! Ecco che sta succedendo.
Kimmy... ehi. Se vuoi salire a terapia intensiva neonatale,
l'ascensore dell'ala sud e' un po' piu' vicino.
- Posso portarti li'... - Va tutto bene.
- Sei gia' stata dimessa? - Quando cavolo arriva l'ascensore...
Oh, il mio turno finisce tra un altro paio di ore. A che ora torni?
Non devi parlarle, Kimmy.
Io...
Io non ritornero'.
Aspetta, cosa? Certo che tornerai.
Oh, aspettate, Non puoi semplicemente andartene. Hai un figlio.
Lei ha un figlio al piano di sopra. Ha appena un giorno di vita.
Si', ed e' anche incasinato.
Quindi tu... Non puoi... non puoi abbandonarlo.
No, non puoi. No!
- No! - Mi faccia salire.
- No. - Non vuole mica provocarmi.
Lei non vuole mica provocare me.
No, si fermi. Non potete abbandonare quel bambino.
Non potete farlo! Togliti di dosso!
- No! - Lasciala andare!
- No! - Ehi, lasciale andare.
- Sei una pazza! - Lasciale andare.
Perche' non sei nel seminterrato?
Gli specializzandi se ne stanno sempre nel seminterrato.
Questo posto puzza di pesce.
Senti, non so quale sia il tuo problema, ma non te ne puoi andare in giro
- ad assalire i pazienti. - Stava abbandonando suo figlio.
Allora lascia che se ne occupino i poliziotti. Non e' il tuo lavoro,
- principessa. - Smettila di chiamarmi principessa!
Mia madre mi ha lasciato in una caserma dei pompieri,
quando avevo solo due settimane.
Sono stata sballottata in giro tra famiglie adottive per 16 anni.
quando ho preso in mano la situazione e sono andata a vivere in una macchina.
La parcheggiavo dietro la palestra del mio liceo,
cosi' potevo entrare di nascosto e usare le docce prima delle lezioni.
La professoressa di economia domestica, la signorina Schmidt...
Mi faceva fare il bucato li' gratis.
E si', sono entrata in buone scuole, ma perche' mi sono fatta il culo.
E quando ho attraversato la sala al diploma,
non c'era nessun gruppo di incoraggiamento pieno
di familiari super ricchi. Avevo solo una persona...
La signorina Schmidt. Questo e' quanto.
E' lei che mi ha dato questo orologio
quando ho avuto il lavoro.
Suo figlio lavora per la compagnia.
E' un bell'orologio.
Grazie.
Non e' solo colpa mia.
- E' piu' che sicuro che non e' stata mia. - Avreste potuto ucciderla.
Capisco la competizione e lo sforzo, ma voi due...
Dovete capire come lavorare insieme, e fareste meglio a farlo in fretta.
- Siete entrambe fuori dal mio servizio. - C'e' di meglio.
Vi e' proibito entrare in sala operatoria fino a nuovo ordine.
Grazie.
Indovina.
La donna col bozzo sul sedere e' stata visitata dall'oncologo l'altra sera.
Il tumore era maligno.
- Dicono che potrei averlo tolto tutto. - Che ci fai qui?
Ti ho detto che oggi sarei venuto ad aiutarti con i bozzi e i bernoccoli.
Chi ti ci ha mandato? Perche' nessuno viene qui a meno che non debba per forza.
Sono qui perche' voglio essere qui.
Tutto cio' che ho sempre desiderato e' essere un chirurgo.
E ora la Torres mi ha scelto per assistere ad uno degli interventi piu' fighi
che abbia mai visto, grazie a lei.
Mi ha insegnato 27 procedure ieri.
Una di esse ha salvato la vita di una donna.
Sono grato di fare questo lavoro e sono grato che lei mi aiuti cosi' tanto.
Quindi mi mettero' i guanti...
E la aiutero' con i suoi bernoccoli...
E le piacera'.
Ok. D'accordo.
Ma ti becchi l'ecologista sgradevole e puzzolente del letto due.
Non sono piu' al servizio della dottoressa Yang.
Ma ho deciso di venire un'ultima volta per...
Mi scusi, ma...
Puo' scusarmi un attimo?
Certo.
Stai bene?
Dicono che c'e' ancora una possibilita' che possa rigettare il cuore.
Non succedera'.
- E' successo prima. - Non c'entra...
Ehi, tu!
Sì'... tu.
- Dottor Shepherd. - Hai o non hai annullato le cose con mia sorella?
- Non mettere in mezzo Brooks. - Tu hai messo in mezzo Brooks.
Sono la tua famiglia e vogliono aiutarti.
Giusto?
Lo sta chiedendo a me? Si'. Sembrano molto disposte ad aiutarla.
Certo che vogliono aiutarmi. Le ho praticamente cresciute.
Ma se le mie sorelle scoprissero che ho bisogno di aiuto...
Chi hai chiamato? Cosi' posso richiamare e sistemare le cose.
- Non dirglielo. - Non dirle di non dirmelo.
Ok. Basta!
Lei sa che un nervo vivo e' meglio di uno morto.
Lo so persino io che sono una specializzanda.
E lei. Mi ha messo in una situazione davvero scomoda oggi.
Mi ha gettata in mezzo ai lupi.
Non che voglia paragonare le sue sorelle ai lupi.
Ma, oddio, sono fuori di se'. Sono furiose perche' non le ha chiamate lei stesso.
E... mi hanno raccontato delle cose.
Cose sgarbate.
E ora so storie che riguardano lei.
E anche lei. So delle cose su di voi che non voglio sapere.
Non voglio avere a che fare con i vostri segreti e i vostri scontri.
Mi fanno sentire molto molto molto a disagio.
Fammi indovinare, i tuoi genitori hanno avuto un divorzio incasinato
e hanno sempre messo in mezzo te. Ho ragione?
- Come fa a saperlo? - Fortuna, immagino. Lizzie.
Uno dei lupi.
Felice di vederti, Mer.
Spero che qui delle foto del bimbo perche' non ho preso un volo di notte
solo perche' mio fratello deve tagliare un mio nervo e farci un hamburger.
Non devono esserci assoli d'arpa, canti di uccelli
o petali di rosa che cadono dal cielo...
Non sono mai stata cosi' stanca.
Mai.
Io ho una giacca.
Ma e' cosi' lontana.
Voglio solo andare a casa.
Hunt vi ha davvero proibito di entrare in sala operatoria?
E poi ci sono i giorni in cui il romanticismo muore.
Ma...
Se ti guardi intorno...
Toglietevi!
Le cose sono fantastiche.
Quindi fermati un momento...
Goditi la bellezza...
Senti la magia...
Bevici su...
Attenti alle spalle!
Perche' non durera' per sempre.
Il romanticismo svanira'...
Altre cose accadranno....
Le persone cambieranno.
Via di qui! Via di qui!
L'amore morira'.
Ma...
Forse non oggi.
Non posso credere che loro erano come noi.
Special thanks to: Snix, SteHudson
Subspedia [subspedia.weebly.com]