Ich werde nicht 4,3 Millionen Pakistaner vernichten,
ohne von jemanden zu hören, dessen Befehlsgewalt ich kenne.
Unsere eigenen Leute haben versucht uns zu versenken?
Wir haben die NATO Frühwarnstation auf der Insel Saint Marina eingenommen.
Ich erkläre die 200 Meilen um diese Insel zum Niemandsland.
Testet uns und wir werden alle brennen.
Ihr wurdet gewarnt.
In fünf Tagen, wird einem Schiff erlaubt, durch die Blockade zu fahren,
um Ihre Angehörigen und Familienmitglieder hierher zu bringen.
Sie sagen, morgen fahren alle von DC aus los.
Er will Sie.
Also was wollen Sie dagegen tun?
Ich habe dich geküsst.
Ich muss meinen Mann sehen,
damit ich ihm sagen kann, dass es vorbei ist.
Jemand hat meinen Zünderschlüssel genommen.
Wir haben nun keine atomare Waffenfähigkeit mehr.
Also bin ich eine Verdächtige?
Ohne den Schlüssel sind wir schutzlos.
Ihr Typen haut, mit einem Verwundeten aus Pakistan ab...
und ein paar Stunden später, jagen die USA den Laden in die Luft?
Welche Verbindung stellen Sie da her?
Wieso haben wir diesen Kerl umgebracht?
Die Befehle hatten sich geändert.
Wer? Wer hat die Befehle geändert?
Die ändern sich ständig.
TV4User.de präsentiert:
Staffel 1 - Episode 09 "Cinderella Liberty"
Übersetzung: Kelzi, MDNCITAJ & Denekro. Korrektur u. Resync: Kelzi.
Wir haben das Paket gesichert und sind sicher an Treffpunkt eins.
Warten auf Kommando, und kommen dann in eure Richtung,
zu Rendezvouspunkt Zulu nach Einbruch der Dunkelheit.
Du wirst mich zum Star machen, Hop.
Dich in Aktion zu filmen, würde den Feind nur weiter anstacheln.
Sagt der Typ, der auf seinem Arsch sitzt.
Wie lange noch? Ich bin fast fertig, den Bericht hochzuladen.
Die Datei ist riesig.
Unser Atom-Nerd muss ziemlich gründlich gewesen sein.
Verstanden.
Ich sage allen, dass sie sich gedulden sollen.
Können wir jetzt gehen?
Bald.
Nervös?
In Pakistan, kann Amerikanern helfen ein bisschen riskant für die eigene Gesundheit sein.
Also...
wie bald?
Kamal...
hör auf Spielchen zu spielen.
Wir überprüfen die Umgebung.
Er hat recht, wissen Sie?
Es ist gefährlich, was sie tun.
Tja, ich sorge dafür, dass sie, wenn sie fertig sind, eine Medaille bekommen.
Ja, Schleifen und Medaillen... sind bloß Schmuck der Tapferkeit.
Das hier...
Das ist der tatsächliche Moment wo es passiert.
Sie haben Ihr Schwert, aber ich habe meinen Bericht,
den Stift.
Und heute ist der Stift machtvoller.
Ich verkünde der Welt,
dass es in Pakistan keine nuklearen Streuner gibt,
und es keinen Grund für Ihre Regierung gibt, sich hier einzumischen.
Kein Krieg.
Sie werden darauf mit mir Trinken, Soldat -
als Feier.
Heute hat der Krieger den Frieden gebracht.
Hey, Ho, Die Drinks gehen auf den Doc.
Hey.
Wann kommt das Schiff mit den Familien an.
Jeden Moment. Es ist wie Weihnachten.
Man spürt, wie die Anspannung und Aufregung der Familien an Deck,
mit jeder Minute stärker werden, weil sie ihre Lieben wiedersehen.
Die letzte, der Militäreskorten hat sich von uns entfernt,
als wir die berüchtigte 200 Meilen Marke von Marcus Chaplin, überquert haben,
die er um die Insel von Saint Marina gezogen hat,
wo Chaplin und seine Crew, der USS Colorado...
Dort hinaus zu starren, lässt die Insel nicht früher erscheinen.
Ich weiß.
Es ist schwer zu glauben, dass er genau dort ist.
... immer noch eine Gefahr für die Welt, wie wir sie kennen.
Heute, die Ankunft der...
General Pranav Bhatnagar der indischen Armee...
bewegte sein Bataillon gestern Abend ohne Vorwarnung nach Kashmir,
einem Gebiet, das der Hauptgrund der Konflikte,
zwischen Indien und Pakistan, seit über 60 Jahren ist.
Mit Pakistans Fähigkeit zu...
Die Familien wurden von der Nimitz auf die Envoy gebracht. Sie sind bald hier.
Einige der Besatzung haben gefragt, ob dies eheliche Besuche sind, Sir.
Ja, ich bin sicher, das haben sie.
Sie haben eine halbe Stunde auf offenem Wasser,
auf einem Schiff, das hauptsächlich aus flachem Deck besteht. Also...
lassen Sie Ihre Fantasie spielen.
Ms. Girard, wie ist der Status? Eingehend, noch 30 Meilen entfernt,
entspanntes Segeln bei 15 Knoten. Sollte hier sein in...
- Stimmt etwas nicht? - Bin nicht sicher. Es ist eine Audiosignatur,
aber es kommt durch das Sonarspektrum.
Hallo? Hallo, dies ist eine Nachricht für Sam Kendal.
Hallo?
- Hier ist Sam Kendal. - Ich habe nicht viel Zeit.
Wir benutzen illegaler weise eine Funkfrequenz der Regierung.
Mein Name ist Kylie Sinclair.
Meine Firma hat das Perseus-System gebaut, das an Board Ihres U-Bootes ist,
und ich habe mich kürzlich mit Ihrer Frau angefreundet.
Sie sagte mir, ich solle Sie an einen Typen erinnern, mit dem Sie sich fast geprügelt hätten,
in Pacific Beach. Sie sagten, sein Gesicht sah aus, wie ein Toaster.
Okay. Ich höre.
Sie haben ein paar Navy SEALs, an der Küste von Pakistan eingesammelt, richtig?
- Das ist richtig. - Wir haben Grund zu der Annahme, dass alles,
was die Regierung getan hat, dazu gedacht war, diese Mission unter den Teppich zu kehren.
Das Material der Helmkameras, dass Ihre SEALs immer noch haben,
ist die beste Chance für jeden von uns, die Wahrheit zu enthüllen.
Sie müssen Christine die Speicherkarte zukommen lassen, mit dem Material der Helmkameras.
Es tut mir leid. Selbst wenn ich an die SD-Karten kommen könnte, wie bitte soll ich sie ihr geben?
Die Regierung hat kurzfristig noch jemanden an Bord der Envoy gebracht. Christine ist drauf.
Tut mir leid. Was meinen Sie mit Christine ist auf dem Schiff?
Ich weiß, es ist eine Menge, Sam,
aber bitte vertrauen Sie mir. Sie müssen diese Karte finden und sie Christine geben.
Wir wurden unterbrochen.
Ihre Frau, sie ist auf dem Schiff?
- Ja. - Sie wird in ein paar Stunden hier sein.
Er ist nicht gut, aber heiß.
Sie sehen mich alle an,
und alles was sie sehen, ist die Verrückte aus dem Fernsehen,
oder die Frau des Mannes, der Ihre Söhne und Ehemänner als Geiseln hält.
Ich sehe eine couragierte Frau, dabei ein neues Leben zu starten.
Christine Kendal.
Ich bin Rena Kapur. Ich bin Reporterin von CZN in London.
- Meine Klientin hat nichts zu sagen. - Ich glaube ihr Mann und Marcus Chaplin,
sagen die Wahrheit, und ich bin nicht die Einzige.
Ich möchte nur, dass sie gehört werden. Komm mit, Christine, lass uns gehen.
Die Menschen glauben an das, wofür sie einstehen. Christine!
Ich komme selbst mit Reportern klar, Paul.
Ja, ich weiß. Ich erinnere mich. Ich habe eigentlich auf sie aufgepasst.
Vielleicht hast du ja deinen Baseballschläger eingepackt.
Wie willst du ihm sagen, dass du ihn verlässt?
Ich weiß es noch nicht.
Was ist los? Sam hatte Geheimnisse vor mir.
Das will ich nicht.
Und was ich hier tue, ich, ähm...
Ich habe einen Sohn namens Daniel.
Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.
Das tut mir leid.
Ich glaube nicht, dass du verstehst, zu was Menschen fähig sind,
um jemanden zurück zu bekommen, den sie so sehr lieben.
Ja, Paul.
Das weiß ich.
- Sie glauben, es ist eine Falle? - Na sicher.
Sie haben nicht nur einen Grund, meinen XO raus auf das Schiff zu bringen,
die haben auch Möglichkeit, seine Handlunge zu beeinflussen.
- Ich muss nicht gehen. - Sicher, müssen Sie, aber denken Sie daran,
dass was immer Sie von diesem Schiff aus zu mir sagen, ich als "unter Zwang" auffasse.
Oh, irgendetwas stimmt nicht.
Da. Sehen Sie das? Was?
Das ist die Signatur der Envoy.
Und hier ist noch eine, direkt unterhalb der Oberfläche.
Also ist es nicht nur ein Fahrzeug sondern zwei.
Eins direkt unter dem anderen.
Was ist los?
Ladies und Gentlemen,
Sie sind nun alle Gefangene der Pakistanischen Navy.
Jedenfalls, was davon noch übrig ist.
Ich wünsche, dass Sie keine, schnellen Bewegungen machen...
und genau tun, was ich Ihnen sage.
Da kommt eine Nachricht rein.
Captain Marcus Chaplin, von der USS Colorado,
ich habe ihr Schiff gekapert und mit ihm, die Familien Ihrer Besatzung.
Ich muss persönlich mit Ihnen sprechen.
Einreihen!
Ich brauche ein taktisches Eingreifteam bereit, sobald dieser Mann mein U-Boot betritt.
Jeder Seemann mit erweitertem Waffentraining, trete bitte sofort vor.
Das ist unser Job, Captain.
Wir brechen in fünf Minuten auf. Wo ist Cortez? Wo ist der COB?!
COB ist nicht zum Dienst erschienen, Sir. Wir können nicht auf ihn warten. Rühren!
Captain,
wo ist Ihre Passagierliste?
Ich habe keine Liste. Dies ist eine Barmherzigkeitsmission.
Liste.
Ich kann - ich kann sie Ihnen holen.
Hör mir zu, er wird die Liste dazu benutzen, sich lohnenswerte Geiseln auszusuchen.
Er darf dich nicht sehen.
Ich kann helfen.
Gehen Sie. Verstecken Sie sich.
Sir! Sir!
Ich bin Reporterin! Ich bin Reporterin!
Ich kann Ihnen helfen, zur Welt zu sprechen.
Was sind Ihre Forderungen?
- XO. - Wo zum Teufel waren Sie?
Tut mir leid, Sir.
Ja, tja, tut mir leid, ist gerade nicht gut genug. Verstanden?
Ja, Sir. Ich bin hier. Ich bin bereit.
Hey.
Wo sind die Speicherkarten?
- Weiß nicht. - Ihr wisst es nicht?
Ich habe heute einen Anruf von jemandem mit sehr guten Beziehungen in den Staaten erhalten.
Scheint, als ob das Videomaterial von diesen Helmkameras...
den ganzen Schlamassel erklären würde, in dem wir stecken.
Wollt ihr mir sagen, dass ich falsch liege?
Glaubst du nicht, dass wir im Moment wichtigeres zu tun haben?
Oh, ich weiß, dass wir das haben. Glaub mir.
Also werden wir gehen und diese Geiseln befreien.
Und falls und wenn wir zurückkommen, wirst du mir diese Speicherkarten geben.
Ich will einen Missionsplan in 10 Minuten. Das ist unsere Op, Sam. Nicht deine.
Es ist mein U-Boot und es ist meine Frau.
Wenn ihr keine Befehle von mir annehmen wollt, könnt ihr zurück zur Insel schwimmen.
Hop...
wo sind sie? Sicher.
Ich habe sie mit Gils Leiche vergraben, nach dem BZ-Angriff.
Und hast du nicht daran gedacht, dass ich das wissen muss?
Du weißt es.
Er ist sauber, Sir. Er hat nichts,
Admiral Safir Ahsan.
Captain Marcus Chaplin.
Captain auf der Brücke.
Wundervoll.
Länge 560 Fuß, 42 Fuß Schiffsbreite,
verdrängt 18.750 Metertonnen.
Admiral Ahsan, was immer Sie denken, ich versichere ihnen, dieses U-Boot,
ich, meine Crew, und die unschuldigen Menschen, die Sie auf dem Boot gefangen halten,
waren nicht beteiligt, an den Bombenangriffen auf Ihr Land.
Mein Land?
Ein Land, Sir, hat eine Grenze. Ein Land hat eine Armee.
Ein Land kriecht nicht auf den Knien, während sein atomares Waffenarsenal...
unter Verschluss gehalten wird, von den Verbündeten der Vereinigen Staaten.
Wir haben nicht auf Pakistan geschossen, Admiral. Wir haben uns diesem Befehl widersetzt.
Ja, ich weiß. Darum bin ich hier.
Sir.
- Hey. - Nein, nein, nein, nein.
Sie haben zwei Minuten.
Was wollen Sie?
Gestern hat ein indischer General namens Pranav Bhatnagar,
seine bewaffneten Truppen mobilisiert.
In wenigen Stunden nur, wird er die Grenze überqueren -
von Kashmir aus in mein Land.
Sir.
Mit unserem zerstreuten Militär, unseren beschlagnahmten Atomwaffen,
ist Pakistan nun keine hinreichende Bedrohung, um diesen Schlächter zum Umkehren zu zwingen.
Ja, aber wir. Ja, Sie.
Sie werden drei Trident D-5 Atomraketen abschießen,
auf diese Eindringlinge oder mein Lieutenant auf dem Schiff wird dazu gezwungen sein.
Sie können nicht damit anfangen, unschuldige Zivilisten zu töten.
Eine Minute. Und belehren Sie einen Pakistani nicht über unschuldige Zivilisten.
Ich brauche mehr Zeit. Sir, meine Eltern sind auf dem Boot.
Jeder auf der Brücke, wird seine Gedanken für sich behalten.
Was? Was sagt er?
Nein.
Sie haben 30 Minuten bis zur nächsten Geisel.
Lieutenant Shepard, Cahill, riegeln Sie die Brücke ab. Nur das nötigste Personal.
Ich will, dass Sie wissen, dass ich das verabscheue.
Das geht gegen alles, was ich bin,
als Seemann,
als Moslem,
- als Vater. - Haben Sie Kinder?
Islamabad.
Mein Sohn Malik war in der Schule, nördlich der Stadt, als der Angriff passierte.
Ich habe auch einen Sohn verloren.
Aber es gab immer Hoffnung. Immer.
Und als sie Ihnen von Ihrem Sohn erzählt haben,
hatten Sie da Hoffnung?
Ich muss ein paar Anrufe machen.
Sie haben 29 Minuten.
Lieutenant Shepard, Sie haben die Brücke.
Oh mein Gott.
Der Captain wird ihn doch nicht einfach unsere Familien töten lassen, oder?
Dein Bruder,
der Junge hat noch nicht viel Action erlebt, nicht wahr?
Nein. Nein, Kamal hätte etwas anderes werden sollen.
Aber was soll man machen?
Wir können unseren Weg nicht immer frei wählen. Hm?
Er hat Familie, genau wie ich.
Sie sind ein Ex-Soldat. Nicht Ex. Nur zwischen zwei Jobs.
Und dein Commander ist damit einverstanden?
Mein Bruder und ich, wir haben vorher schon ein paar Jobs zusammen gemacht -
Transporte in und aus Afghanistan,
als Sicherheitsmänner mit Unternehmern im Irak. Wir kommen klar.
Unser Doktor da unten denkt er verändert die Welt.
Er hat auch getrunken
Der Doktor und mein Bruder sind sich sehr ähnlich.
Sie lieben es beide, an das große Ganze zu glauben.
Sie nicht?
Nein.
Ich bin Soldat, genau wie Sie.
Hab verstanden. Überprüfen Sie den Weg. Treffen uns hier in 5 Minuten.
OK.
Sie dir das an.
Ich will dass Sie verstehen, dass wir hier etwas wichtiges tun.
Es ist ein gutes Gefühl. Fast so gut wie Sie im Gin zu schlagen.
- Sind wir bereit aufzubrechen? - Bald.
Ja, Sir.
Verstanden.
Ich habe die Unterlagen.
Aufzeichnung gestartet.
Wir brauchen alles komplett.
Fund, Beschreibung
Sie arbeiten jetzt für die Vereinten Nationen, Sohn.
Das geht in die Geschichte ein.
Petty Officer First Class Barry Hopper.
Trotz erheblichen Wiederstandes Pakistans
haben wir wichtiges, tragbares Material entdeckt.
Es handelt sich um kompakte, mobile Nuklear Waffen...
oder Kofferbomben.
Unser Versuch, Dr. Nils zu befreien scheiterte, als er von pakistanischem Militär getötet wurde -
Was machst du da?
Hop, wo hast du dieses Zeug her, Mann?
Nicht jetzt, James.
Neue Befehle.
Hop, was geht hier vor?
Captain,
Sie bringen uns bis auf 300 Yards heran wir tauchen und verschließen die vordere Notluke.
Kommen auf die Rückseite des Bootes, und arbeiten uns voran.
Setzt die Markierungen in diesem Radius, damit einer von uns einen sauberen Schuss landen kann.
Wir nehmen an es sind 12 Mann an Bord. Wir hatten schon mehr.
Wir haben weniger als 30 Minuten bis zum nächsten Ultimatum.
30 Minuten werden nicht reichen.
Entweder bringen Sie Ihn zum Schweigen, oder wir haben einen weiteren Toten.
Wir verschwenden Zeit. Na dann, los.
- Sam. - Ja?
Ich werde mein Möglichstes tun, damit nichts davon auf Sie oder die Navy SEALs zurückfällt.
He, ich hab den leichten Teil. Sie den schwierigen.
Sie müssen den Mann aufhalten.
Christine ist an Bord. Eine Menge Ehefrauen sind an Bord.
Hier.
Viel Glück.
Was muss ich wissen?
Du willst, dass ich 6 Monate SEAL-Training in 5 Minuten zusammenfasse?
Hör zu, ich weiß wie man kämpft und ich weiß wie man den Abzug drückt.
Außerdem bin ich bereit alles zu tun was nötig ist.
Sonst noch was?
Wir werden Sie zurück holen, Mann.
Hey, das ist meine Aufgabe, nicht Ihre.
Trotzdem danke.
Verarschen Sie mich?
Ich werde es niemandem verraten.
Hey, danke fürs besorgen,
ansonsten hätte ich nichts an zu ziehen.
Ich war`s nicht. Es war das Dienstmädchen.
Ehrlich gesagt, bin ich etwas überrascht dich hier zu sehen.
Nun ja, Dad sagt immer, "Zuerst die Familie"
Ja. Das klingt nach Ihm.
Fühlt sich nicht gut an, oder
der Außenseiter zu sein, sich mit seinem großer Bruder messen zu müssen?
Aw. Willst du dir das wirklich ansehen? Ich hab meine Geige vergessen.
Glücklicherweise ist dir das ganze bereits bekannt.
Oh, hör zu, Derek West von der DEFCO Gruppe wird heute Abend hier sein.
Wir wollen einen großen Fisch an Land ziehen, mit seiner Investment Firma.
Und zufälligerweise, habe ich gehört, dass er in dich verknallt ist.
Pass etwas auf ihn auf, ja?
Für das Wohl der Firma.
Rena Kapur, unsere Londoner Korrespondentin, liest die Forderungen der Terroristen vor
an Deck des Schiffes unserer Friedenstruppen auf dem Weg nach Sainte Marina.
Der indische Präsident Singh spricht zum UN Sich -
Erzählen Sie mir nicht sie wollen gegen Indien in den Krieg ziehen.
Mr. Secretary, wenn ich mich nicht mit den Forderungen einverstanden erkläre,
werden 40 unserer Angehörigen getötet Vor unser aller Augen.
Das sind amerikanische Militärfamilien.
Darum entführt man auch kein Atom-U-Boot und versucht seine eigenen Forderungen durchzusetzen.
Das sind unschuldige Amerikaner.
Werden Sie versuchen Ihnen zu helfen?
Ich habe ein SEAL Team eine Stunde entfernt. Das ist das beste was ich tun kann.
Diese Geiseln haben nicht so viel Zeit.
Es ist das einzige was ich tun kann.
Dann sagen Sie Indien besser
das Marcus Chaplin keine Ahnung hat was er tut.
Ihr General soll sich ergeben.
Colorado ende.
Ich hab gerade mit DC gesprochen, Sie machen Bhatnagar Druck, aufzugeben.
Bitte sagen Sie ihren Freunden dass ich Ihrer Bemühungen für mein Land zu schätzen weiß.
Aber bis keine Bestätigung über -
Lieutnant Cahill,
stellen Sie eine Verbindung zur Envoy her,
und bringen Sie es hier auf die Brücke.
Rufen Sie Ihre Männer an, und sagen Sie Ihnen ich brauche eine Stunde.
Captain, Sie verstehen nicht.
Es gibt einen Grund warum ich hier bin und mein Lieutnant auf diesem Boot.
Der Mann ist zu allem fähig.
Ein Mechanismus der nicht aufhört zu funktionieren bis seine Forderungen erreicht sind
Das Verschwinden der Indischen Truppen aus meiner geliebten Heimat Pakistan!
Sie sind kein Patriot. Sie sind Terrorist. Bin ich das?
Und was macht das aus Ihnen? Nehmen Sie das verdammte Mikro!
Ich habe nicht die Macht ihn zu stoppen.
Nur Sie können das.
Lieutnant Shepard,
bringen Sie uns tiefer.
Sir?
Aye, Sir.
Helm, vorwärts, zwei Drittel Kraft im 5-Grad Winkel nach unten tauchen
Machen Sie sich bereit und bewegen Sie das Boot.
Als mein Land getroffen wurde,
war Ich am Boden zerstört.
Ich konnte mich nicht bewegen.
Ich lag auf dem Boden und
dachte:
Was kann ein Mann ausrichten,
im Angesicht all dieser Macht.
Aber dann hörte ich eine Stimme.
Das waren Sie,
standen vor dieser Kamera, sind gegen alles Ungesetzliche.
Sie, Marcus Chaplin...
haben mich aus meiner eigenen Feigheit befreit.
Und von da an wusste ich,
dass ein Mann...
die Welt verändern kann.
Tiefe erreicht, Captain.
Waffen, Brücke hier.
Raketenabdeckung öffnen
Wo ist der andere Schlüssel?
Bei meinem XO.
Sie wollen den zweiten Schlüssel, geben Sie mir die Hälfte der Geiseln.
Wie ich schon sagte, es gibt keine Verhandlungen.
Wie kann ich mir sicher sein, dass er nicht alle tötet nachdem ich gefeuert habe?
Sie geben mir die Hälfte der Familienmitglieder von dem Boot, als Zeichen des Vertrauens,
und ich gebe Ihnen Ihre Rakete.
Sie sagen Sie sind kein Terrorist.
Beweisen Sie es.
Na schön, Captain.
Ich werde es versuchen.
Lasst die Frau gehen damit Sie sehen, dass wir es ernst meinen
Ich wusste dass du dich breit schlagen lassen würdest.
Es ist Bhatnagar der zählt. Bring die Frau ins Rettungsboot. Das ist ein Befehl.
- Was hat er gesagt? - Er ist stur, aber, ähm -
Ich habe es Ihnen gesagt. Es gibt nur einen Weg ihn aufzuhalten. Sie müssen feuern.
Sie müssen feuern, Captain.
Sie müssen feuern!
Oh, mein Gott.
Worauf zur Hölle wartet er?
Lässt er unsere Familien sterben anstatt auf einen anderen General zu schießen?
Hey, hey.
Es ist doch irgendeine Art Hilfe unterwegs, oder?
Wir machen unsere Arbeit, halten alles zusammen
und der Captain macht seinen Job oben.
Niemand weiteres wird sterben.
XO, wir haben keine Zeit mehr. Wie ist Ihr Status?
an Bord, kein Kontakt bis jetzt.
Sieht danach aus, als wären die meisten Jungs an Deck.
Stellen Sie sicher dass der Steuerboard Flur frei ist. Verstanden?
Ja, verstanden.
Ich sehe drei an Deck.
Kümmern Sie sich um den Backbordkorridor.
Verstanden.
Ich habe einen Rotzlümmel unten am Bug.
Einer oben steuerbord, aber es ist schwierig.
Sam?
Ich habe zwei im Steuerbordkorridor unterwegs zum Hauptdeck.
Hop.
- Was machst du? - Aus dem Weg, Junge. Sofort.
Nein, Sie können nicht -
Nein! Wir sind fünf Klicks von zu Hause entfernt.
- Du verstehst nicht. - Wir sind fast zu Hause!
Hallo.
Mm.
Drinks? Ja, bitte.
Derek, du erinnerst dich an meine Schwester Kylie.
Hallo. Dad, erinnerst du dich an Derek,
mein Verbindungsbruder aus Georgetown und ein Partner der Defco Group.
- Schön Sie zu sehen, Junge. - Holen wir uns ein paar Drinks.
Das wird kein gutes Ende nehmen.
Warum sagen Sie das? Die Regierung wird keinen Finger krümmen,
um Marcus Chaplin zu helfen.
Er hat sich diese Sache selbst eingebrockt.
Er wird sich damit unter die Erde bringen,
und unsere Jungs in Washington werden das nicht verhindern.
Unsere Jungs? Ich denke nicht, dass unsere Jungs sehen wollen,
wie Ihren eigenen Wählern, im nationalen Fernsehen das Hirn weggeblasen wird.
Diese sind nicht unsere Soldaten.
Sie sind Verräter, schlicht und einfach. Und da sind Sie sich wirklich sicher?
Diese Terroristen könnten keine Leben für ein paar Kernwaffen freikaufen,
wenn Marcus Chaplin nicht US Eigentum gestohlen hätte.
- Also was schlagen Sie vor? - Boot und U-Boot in die Luft jagen,
die Verluste verbuchen und fertig. Falls nicht, werden wir jede Woche aufs Neue sowas sehen.
Ein Mann sollte nicht verantwortlich sein für das Wohlergehen der Leute überall.
Nein, es sollte bei Leuten wie uns liegen, richtig?
Das haben Sie gesagt.
...der Präsident sprach heute früh mit dem UN-Rat...
und sie sagten, dass sie schnell und entschlossen handeln, um die Situation zu entschärfen.
In diesem Moment zeigen Satellitenaufnahmen, dass General Bhatnagar noch auf dem Vormarsch ist...
- Sie sind Inderin. - Ich bin Britin. Ich wurde in London geboren.
Das ändert aber nicht, was sie sind.
Schalten Sie das an.
Ich habe eine neue Botschaft für Indien.
Inder sind nicht willkommen in Pakistan.
Nein, bitte. Ich bin nicht die, die Sie wollen.
Ich bin nicht die, die Sie wollen.
Christine Kendal...
sie ist es, die Sie wollen.
Sie ist die Frau des XO der USS Colorado.
Wenn Sie sie nehmen, dann machen sie alles, was sie wollen. Bitte.
Sie hat recht.
Ich bin Christine Kendal, und sie wollen die anderen nicht.
Ich bin die einzige, die sie brauchen.
Es tut mir so leid.
Gib mir das.
Hier, Journalistin.
Das wird sie berühmt machen.
Wenn er sich bewegt, schalte ich ihn aus, also seid bereit.
Hopper ist noch nicht in Position.
Wenn Sie jetzt schießen, sterben alle.
Das ist die Frau meines XO.
Lassen Sie ihren Mann wissen, dass, wenn sie stirbt,
verliert er jede Chance Bhatnagar zurückzudrängen.
Er wird nicht zuhören.
Wie können Sie sich mit so einem Monster zusammentun.
Er ist kein Monster.
Wir waren beide zwei Söhne von armen Fischern aus Lasari,
- die die raue Realität der Welt erfahren haben. - Was er bereits getan hat,
was er im Begriff ist noch zu tun, kann nur ein Monster tun.
Wenn Sie nicht schießen, ist sie sowieso tot.
Falls Bhatnagar in Pakistan einmarschiert, sind sie es alle.
Stell dich hier hin.
Fast da. Komme in Position.
Brauche 60 Sekunden.
Warte! Warte.
Nicht schießen.
- Wer bist du? - Mein Name ist Paul Wells.
Ich kann Ihnen helfen.
Dieser - dieser General in Indien, um den Sie sich sorgen,
Ich kann das regeln, mit nur einem Telefonanruf.
Oh, wirklich? Wie willst du das schaffen?
Ich bin Anwalt für die Vereinigten Staaten von Amerika.
Ich arbeite genau für die Leute, die für das verantwortlich sind, was Ihrem Land passiert ist.
Sie werden mir zuhören. Okay? Nur lassen Sie sie gehen und ich werde sie anrufen.
I-I-Ich kann Ihnen besorgen, was Sie wollen.
Die US Regierung will Pakistan helfen?
Wie dem auch sei.
XO, kommen.
Sam?
King hier.
Der General steht im Begriff in Pakistan einzumarschieren,
wenn das passiert, wird er alle töten.
Sie müssen jetzt zuschlagen. Negativ. Wir sind noch nicht in Position.
Okay, lassen sie mich meine Vorgesetzten anrufen, und wir stellen die Forderungen direkt an sie.
Hopper in Position. Fish, wo bist du?
Ich kann Ihnen helfen. Die US Regierung wird Indien unter Druck setzen,
und dieser - dieser General wird keine andere Wahl haben.
Vertrauen Sie mir.
Paul! Paul!
Paul, hey.
Hey.
- Es tut mir leid, ich habe dich angelogen. - Nein, nein.
Nein, das spielt keine Rolle.
Halte einfach durch.
Es gibt einen Mann in DC... Lucas Bender.
Ich möchte nur, dass es dir gut geht.
Du hast mich gerettet.
Danke.
Aufstehen.
Okay, Leute.
Ziele ins Visier nehmen.
Fünf Minuten. Ihnen rennt die Zeit davon.
Es wird passieren, es sei denn Sie schießen.
Sie müssen diese Rakete abfeuern.
Ich kann nicht.
Ich bitte Sie nicht darum, diesen feigen Akt für mich zu tun.
Das ist keine Vergeltung, Marcus. Das ist die Rettung für meine Nation.
Nein, ich meine...
Ich kann nicht.
Kapitän, Feuer frei auf Ihren Befehl.
Vier Minuten.
Erwarte Ihre Befehle, Kapitän.
XO und King sind mit den Einsatzvorbereitungen beschäftigt. Sie können uns nicht helfen.
Wie groß ist Bhatnagars Truppe?
Wie viele Männer?
Wie viele?
Wenn es Ihnen hilft besser zu schlafen, Hunderte, nicht Tausende.
Waffenabteilung. Machen Sie Rakete Vier scharf. Unter Vorbehalt 1-SQ.
Aufstehen.
Jetzt!
Stell dich dahin.
Okay, es geht los auf mein Zeichen.
Wartet. Er ist am Funkgerät. Ja.
Hier spricht Kapitän Marcus Chaplin von der USS Colorado.
Ich bin bereit zum Feuern.
Lassen Sie sehen. Nein, Sie verstehen nicht.
Meine Rakete ist nicht auf General Bhatnagar gerichtet. Sie zielt auf ihr Heimatdorf Lasari.
- Was tun Sie? - Ich nehme Ihre Familien ins Fadenkreuz,
und seine.
Sie haben zwei Minuten Zeit alle Geiseln zu befreien
oder ich werde auf Lasari schießen.
Es wird keine weiteren Verhandlungen geben.
Fish, in Position. Das ist unsere Chance.
Auf mein Kommando.
Washington am Apparat, Sir.
Chaplin hier.
Die Satelliten zeigen, dass Ihre Raketenrohre geöffnet sind. Was zur Hölle haben Sie vor?
Schießen Sie nicht auf Indien.
Sagen Sie Ihnen, nicht in Pakistan einzumarschieren.
Colorado Ende.
Zwei Seahawks ankommend, Sir, eine halbe Meile weg.
Es ist deren SEAL Team.
Los.
Kamal?
Diese Leute verdienen das nicht.
Was ist mit meinen Leuten,
meinem Bruder, sie etwa!?
Sam?
Wir haben Besuch an Bord.
- Sam! - Christine!
- Fisher! - Tut mir leid, Mann.
Neue Befehle. Sie ist mein Ticket nach Hause.
Was zur Hölle tust du da, Fisher? Wo bringst du sie hin?
Nein! Wir müssen los. Tot kannst du ihr nicht helfen. Los jetzt.
Die US Marine berichtet, dass die Situation bereinigt worden ist.
Alle Terroristen wurden getötet oder gefangen.
Sir, sehen Sie. General Bhatnagar zieht sich zurück.
- Raketenrohre schließen. - Jawohl, Sir.
Lassen Sie es mich wissen, wenn der XO und die SEALs wieder an Bord sind.
- Aye, Sir. - Und bereiten Sie die Übergabe von Admiral Ahsan
- an die Befehlsgewalt der Marine vor. - Jawohl, Sir.
General Bhatnagar wurde seines Kommandos enthoben,
wegen eines einzelgängerischen Angriffs auf die souveräne Nation Pakistans,
wie es die indische Regierung nennt.
Es scheint, dass Marcus Chaplin das Gemetzel an den Familien seiner Crew zugelassen hat,
und es nur dem Eingreifen der US Navy SEALs zu verdanken sei, das größeres Übel angewend -
Ich dachte mir, dass ich dich hier finden würde.
Hi, Dad.
Du siehst genau so aus, wie damals, als du von deinem Abschlussball zurückbekommen bist.
Hab dich hier gefunden, genau wie jetzt, über einem Becher von Eiscreme,
anstatt mit allen anderen Kindern zu feiern.
Du sagtest, dass du erkannt hattest, dass du eigentlich keinen deiner Freunde magst.
Erinnerst du dich daran, was ich dir gesagt habe?
Du hast gesagt, dass ich sie nicht mögen muss, sie aber brauchen werde.
- Was für eine Art Ratschlag ist das? - Hatte ich recht?
Das heißt nicht, dass man sowas zu einem Teenager sagt.
Wie auch immer, ich habe Freunde.
Eine Freundin.
Dad, ich bin nicht aus demselben Holz geschnitzt, wie Ihr.
Nein.
Du bist besser.
Wir produzieren Waffen, Kylie.
Hast du geglaubt, dass ich nicht damit zu kämpfen habe?
Die Tatsache, dass es dich immer noch kümmert.
Das heißt, dass ich dir vertrauen kann.
- Dad - - Wir spielen ein langes Spiel, Kylie.
Du bist niemals draußen.
Du kalkulierst nur neu.
Ich habe Ihren Schlüssel nicht genommen, Sir.
Sie haben ihn bloß gefunden.
Das ist richtig.
Er hing ganz offensichtlich rum.
Wenn Sie mir nicht glauben, dann schließen Sie mich an einen Lügendetektor.
Wenn ich könnte...
Nun...
Dann müssen Sie mir einfach vertrauen.
Oder, Sir?
Es gibt einen, von der CIA V-Mann, ein Maulwurf...
auf meinem U-Boot, der gegen mich arbeitet.
Es könnte jeder sein.
Sie könnten es sein.
Aber wenn dem nicht so ist,
dann beweisen Sie es.
Finden Sie heraus, wer es ist.
Okay, wir buddeln sie aus und dann was?
Ich bin fertig.
Was auf dieser Mission in Pakistan passiert ist, darüber müssen wir jetzt auspacken.
Tja, du hast leicht reden.
Du bist nicht derjenige, auf der Helmkamera, der Beweise fälscht.
Du bist nicht derjenige, der die Befehle erhält über zwei Atomwaffen und Millionen von Toten.
Du bist nicht derjenige, hinter dem sie her sind, Man.
Die sind hinter uns beiden her.
Was machen wir also deswegen, hm?
Einfach das Maul halten und wie gute Soldaten sterben?
Okay.
Wir machen es auf deine Art.
Aber sobald wir damit durch sind,
verschwinde ich von hier, soweit es geht.
Ich werde versuchen jeden Tag etwas Richtiges zu tun.
Und ich werde niemals zurückblicken.
Die Bar hat geschlossen.
Irgendetwas von Christine?
Erinnern Sie sich an den Typen auf dem Foto?
- Er war da. - Sam.
Nein, so war es nicht.
Er, ähm...
er wurde bei dem Versuch Christine zu beschützen getötet.
Wie geht es Ihnen?
Ich bin es leid, dass mir hier ständig in den Arsch getreten wird.
Ach, wirklich? Wie leid? Sie haben heute einen Krieg vereitelt.
Nein. Ich habe versucht die davon abzuhalten, die Familien unserer Besatzung zu töten,
- Christine zu töten. - Sehen Sie, Sie sind jetzt ein Global Player.
Jetzt sind Sie Ihr eigenes Land. 17 Atomwaffen und ein Funkgerät. Was brauch man mehr?
Ich dagegen?
Ich bin nur irgendein Typ, der seine Frau nicht beschützen konnte.
Und ich bin nicht für das gemacht, zu was auch immer sich das jetzt entwickelt.
Ich verlasse die Insel.
Das Familienboot hat angedockt. Christine war nicht an Bord.
Sie haben sie irgendwo hingebracht, und ich werde sie finden.
Ich brauche die Colorado, damit sie mich durch die Blockade bringt.
Ich werde ein Boot brauchen, um dorthin zugelangen, wo ich hin muss. Aber ich werde gehen.
Wenn Sie bereit ist, hierher mitzukommen, dann werde ich Sie mitbringen. Aber ich werde gehen.
Okay.
Es tut mir leid, dass ich sie nicht retten konnte.
Du hast mehr getan, als ich von meinem engsten Freund verlangen könnte.
- Ich schulde dir was. - Tja.
Du wirst das wohl gleich wieder zurücknehmen.
Drei Tage bevor Ihr uns aufgelesen habt, vor der Küste von Pakistan,
hatte mein Team den Befehl einen Atominspekteur zu retten.
Dr. Oscar Nils.
Komm schon. Ich habe dich.
Komm schon. Komm schon. Lass uns verschwinden.
Gil...
hast du verstanden?
Gil, wir verschwinden. Hopper ist verletzt.
Er wurde schlimm erwischt.
Notfallplan einleiten.
Hopper! Bleib bei mir.
Hospitality, hier Tango Five.
Wir sind am Treffpunkt, Ende.
Hospitality, hier ist Tango Five, haben Sie verstanden?
TV4User.de präsentierte:
Eine Übersetzung von: Kelzi, MDNCITAJ & Denekro. Korrektur u. Resync: Kelzi.