Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein Geheimnis System...
eine Maschine, die Sie ausspioniert, jede Stunde an jedem Tag.
Ich entwarf die Maschine um Terrorakte zu erkennen,
aber sie sieht alles...
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir tun das nicht.
Gejagt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, finden wir Sie.
Person of Interest S02E09 - "C.O.D."
...:::Übersetzung Lazarus2008:::...
...:::Korrektur & Anpassung Spammi:::...
...:::Subcentral & TV4User:::...
VO von www.addic7ed.com Resync durch hooky81
Hier ranfahren, Fahrer.
Wollen Sie sich 500 Dollar verdienen?
Geben Sie mir Ihre Nummer, fahren Sie um den Block,
und warten Sie auf meinen Anruf.
Sie bekommen die andere Hälfte, wenn Sie mich abholen.
Sehen Sie unsere nächste Nummer schon, Finch?
Ich glaube, das tue ich.
Fermin Ordoñez. Alter 38. Geboren in Kuba.
Einer von New Yorks 42.000 Taxifahrern.
bezahlt seine Rechnungen pünktlich und die meisten Amerikaner wären neidisch
auf seine Kreditwürdigkeit.
Aber gestern, hob er alles bis auf den letzten Cent von seinem Sparkonto ab.
Er könnte in Schwierigkeiten sein.
Oder er ist im Begriff, welche zu bekommen.
Wenn man bedenkt, dass Taxifahrer 30-mal häufiger
während der Arbeit getötet werden, als bei den meisten anderen Berufen,
sollten wir besser ein wachsames Auge auf ihn haben.
Denn man weiß wirklich nie
wer in sein Taxi steigt.
- Wohin? - 25. und Broadway.
Aber bitte nicht rasen.
Mir wird beim Autofahren schnell übel.
Oh, falls das passiert, da sind Papiertücher unter dem Sitz, ja?
Danke.
Fermin Ordoñez.
Geflüchtet von Kuba 2005.
verpflichtet als zukünftiger Top-Werfer,
bis er einen Sehnenriss im Arm hatte,
beim Doppel-A Ball 2007.
Wirklich schade das mit seinem Arm.
Nach allen Berichten, hatte er einen üblen Curveball.
Bis das Leben ihm einen zuwarf.
Von der Aussicht auf die Major League zu einem Niemandem.
Kein Zweifel, ein schwieriger Übergang im Leben.
Lassen Sie uns sehen, was wir sonst herausfinden können.
Administrator Modus
Ich weiß, Sie spielen lieber mit dem Onboard-Computersystem, Finch,
aber warum sprechen Sie nicht mal ein bisschen?
Ein wenig Geduld, Mr. Reese.
Sprechen Sie mit mir?
Ja, tatsächlich, ich hörte von dem Taxifahrer
der letzte Woche auf der 11. Avenue von seinem Fahrgast beraubt wurde.
Furchtbares Geschäft.
Ja, man muss vorsichtig sein, wen man mit nimmt.
Muss hart sein, jeden Tag völlig Unbekannte, in seinem Auto zu haben.
Manchmal.
Wenn ich in den Spiegel schaue, auf meinem Fahrgast,
weiß ich nie, wen ich fahre, einen Guten oder einen Schlechten Kerl.
Ich kann es mir nur vorstellen.
Sie müssen aber ein guter Menschenkenner sein.
Was denken Sie von mir?
Das ist ein schöner Anzug.
Aber nicht zu auffällig.
Mit Ausnahme des Einstecktuchs.
Aber Sie sind höflich, ordentlich, ein Denker.
Die Weste...
Ich weiß nicht, vielleicht, ein Professor oder...
Ich weiß. Ein Bibliothekar, vielleicht?
Warum, ja.
So in der Art.
Stimmt so.
Wirklich?
Danke.
Wir haben Ton, Video,
und GPS von dem Taxi, Mr. Reese.
Bleiben Sie in seiner Nähe.
Die Bedrohung könnte von irgendeinem, der 8 Millionen Menschen
in dieser Stadt kommen.
Ich bin an ihm dran.
Ich benutze Ordoñez Handy um huckepack
auf jedes Handy in seinem Taxi zu kommen.
Ich weiß, wer die Schlampe ist.
Niemand tut mir das an.
Er ist ein toter Mann.
Ich erinnere mich, als das alles hier Farmland war.
Da, nur 6 Meter weiter unten, schoss ich früher mal Kaninchen.
Ganz schön unterschiedliche Charaktere in Fermins Taxi.
Und nicht alle von ihnen scheinen nüchtern zu sein.
Hey, Amigo,
schalten Sie das Ballspiel ein.
Es läuft leider kein Baseball-Spiel.
Was meinen Sie? Das Spiel läuft gerade jetzt.
- 880 AM. - Ich kann nicht.
Das Radio ist kaputt.
Komm schon, Mann!
Schalt einfach das Spiel an!
Noch einmal und wir haben ein echtes Problem.
Hey!
Sie schulden mir Geld!
Hey!
Ich kann nicht sagen, ob Ordoñez eher ein Problem
mit Betrunkenen, seinem Auto Radio, oder dem Baseball hat.
Nach dem, was mit seinem Arm passiert ist,
wollte er es wahrscheinlich nur auslassen.
Jeden Fahrgast in dem Taxi anzusehen...
ist unmöglich.
Keine Vorstrafen.
Keine Beschwerden der Taxi-und Limousinenservice Vereinigung.
Ich schicke Ihnen seine GPS-Logs
der letzten 36 Stunden.
Seine GPS-Logs?
Ich bin sicher, Sie haben sie
durch die Vorlage einer offiziellen Anfrage der TLC erhalten.
Nicht ganz.
Aber, wenn Sie sich damit besser fühlen, könnte ich mich in ihr Netzwerk hacken
und es so aussehen lassen.
Dauert nur ein paar Minuten.
Vergessen Sie es.
Ich vergleiche sie, mit den Verbrechensmeldungen von gestern
und lasse es Sie wissen, wenn etwas auftaucht.
Für immer in Ihrer Schuld, Detective.
Oh, und wie lief Ihr Date mit Detective Beecher?
klang so, als sei es wirklich gut gelaufen.
HR Skandal: Verhandlung kann beginnen
Such Parameter: HR
Ich habe gerade eine Nachricht von Elias erhalten.
Er sagt keine Geschäfte mehr mit HR.
Die meisten von ihnen sind sowie so tot, oder im Gefängnis.
An diesem Punkt,
musst du dich fragen, wer überhaupt noch übrig ist.
Die FBI-Untersuchung wir immer dichter.
Mein FBI Kontakt sagt, Donnelly verkündigt
HR zu begraben.
Und doch sind wir noch hier.
Dennoch, wir haben ein größeres Problem.
Niemand wird über uns reden.
Das habe ich sichergestellt.
Täusche dich nicht, mein Freund.
Wir sind nur Geschäftsleute,
und Unternehmen laufen mit Geld, Einnahmen.
Das wird einige Zeit dauern.
Wir müssen einige neue Talente an Bord holen.
Neu aufbauen.
Wir haben einen taktischen Fehler gemacht,
in dem wir Elias verraten haben.
Selbst aus dem Gefängnis, ist er der De Facto Boss der Stadt.
Wir brauchen seine Unterstützung um zu funktionieren.
Das könnte problematisch sein.
Vereinbare ein Treffen.
Zeit Frieden zu schließen, um wieder auf derselben Linie zu sein,
zu unserem gegenseitigen Nutzen.
Und ein Vorschlag.
Sollte dieses Treffen weniger herzlich werden...
Mach dir keine Sorgen. Ich nehme Verstärkung mit.
Detective Fusco, heute ist ihr Glückstag.
Ich fordere einen Gefallen ein.
Wir treffen uns zu einem Gespräch, mit Elias Leuten.
Fermin macht einen Boxenstopp, Finch.
- Aziz. - Fermin.
Hey, Mann. Hast du es?
Ja, ich sagte dir, ich finde ein Käufer für dich.
Gut, ich brauche es. Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.
Gut.
800 für den Laptop.
Vertraust du mir nicht?
Überhaupt nicht.
Okay.
Danke.
- Vielen Dank, Mann. - Viel Glück, mein Freund.
Finch, ich glaube, ich weiß, was mit den Ersparnissen unseres Taxifahrers passiert ist.
Er trägt alles mit sich herum.
Wir müssen etwas übersehen haben.
Hat er Spielschulden?
Handelt er mit Drogen?
Was immer es ist, es geht gleich los.
Sieht aus, als wolle er etwas kaufen,
oder sich seinen Weg aus einem großen Loch kaufen.
Oh, Senor Mendoza.
Fermin.
Setz dich.
40.000 für Maria und Jorge, genau wie wir darüber gesprochen haben.
Können sie, sicher hierher gelangen?
Das ist das letzte Foto, dass ich von meiner Frau und meinem Sohn habe.
Wir haben ein kleines Problem, Fermin.
Der Preis ist gestiegen.
Was meinst du?
Ich meine, du hast nur genug Geld für
Maria oder Jorge, aber nicht für beide.
Nein.
Senor Mendoza, tun Sie das nicht.
Sie wissen, es ist nicht mehr sicher für sie in Kuba.
Maria sagte, dass die Nachbarn neugierig werden.
Sie spüren, dass sie und Jorge bald gehen werden.
Wenn ein Beamter, dass herausfindet, wird man sie aus Verdacht verhaften.
Fermin, wie lange kennen wir uns schon?
Ich half dir, als sich keiner mehr um dich gekümmert hat.
Ich half dir nach der Operation, zurück auf die Füße,
als deine Karriere vorbei war.
Diese Preise kann ich nicht steuern.
Aber wie soll ich an weitere 40.000 Dollar kommen?
Das ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten, mein Freund.
Du wirst einen Weg finden.
Ordoñez ist ein verzweifelter Mann, Finch.
Fährt fünf Jahre lang Taxi,
spart, um seine Frau und sein Kind hierher zu zubringen.
Klingt so, als sei er jetzt blank.
Wer weiß, was er bereit ist zu tun um seine Familie zurück zu bekommen?
Ich habe die kubanische Regierung Datenbank gehackt.
Überraschenderweise eine ausgeklügelte Software.
Kein Zweifel, mit freundlicher Genehmigung von den Russen.
Sagen Sie mir nicht, dass Fidel Castro wirklich tot ist.
Eigentlich, ja.
Und sein Doppelgänger hat Krebs.
Die Kubaner haben eine Akte von jedem Überläufer.
Offenbar schlug Ordoñez für die kubanische Nationalmannschaft
2000 bis 2005,
bis er in die USA floh.
Er wollte ein besseres Leben für seine Frau und sein Kind.
Kuba war ein Überwachungsstaat lange vor dem Aufkommen
von Überwachungskameras und der die digitalen Vernetzung.
Wenn sie seine Familie fangen, um ihre Flucht zu verhindern,
kann seine Frau ins Gefängnis kommen.
Das erklärt, warum Ordoñez so verzweifelt ist,
um seine Familie dort heraus zu bekommen.
Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen.
Bleiben Sie in der Nähe, Mr. Reese.
Ordoñez hat sein Schild ausgeschaltet.
Er ist nicht auf der Suche nach einem Tarif.
Also auf wen wartet er?
Acosta! Acosta! Hier drüben, Mann!
Schauen Sie her, Acosta! Schöne Familie!
Rafael Acosta.
Spielt zweite Basis für New York.
Rafael Acosta? Natürlich.
Sie sind 2005 gemeinsam geflohen.
Sie entkamen aus einem Hotelzimmer in den Niederlanden,
während eines internationalen Baseball-Turniers.
Acosta... Er hat ein ziemlich gutes Jahr.
Karriere Jahr, Mr. Reese.
Er ist unter den Top Ten in den OPS unter den Infielders
in den letzten drei Jahren.
Sie sind eine Baseball-Wissens-Maschine, Finch.
Sie sollten öfter raus,
ab und an ein Spiel sehen.
Wer sagt, dass ich das nicht tue?
Hey, Raffi.
Fermin!
Was ist los, Alter?
Nicht viel.
Tut mir Leid, dass ich dich nicht gleich erkannt habe, es kommt mir so vor, als wäre es ewig her.
Ich habe ein wenig den Kontakt verloren.
Ja.
Wie geht es deiner Schulter, Mann?
Oh, sie ist okay.
Sieh mal, Mann, ich hasse es, zu fragen,
aber verstehst du, ich, äh...
Ich brauche Hilfe mit meiner Familie.
Oh, ja, ja.
Natürlich oh...
Wie geht es ihnen?
Ich weiß es nicht wirklich, Raffi.
Du weißt, ich habe sie nicht...
Ich habe sie seit langer Zeit nicht gesehen.
Ich versuche immer noch sie raus zu holen.
Hier komm, Mann.
Hier nimm.
Nimm das.
Viel Glück, Fermie, okay?
- Baby, lass uns gehen. - Ja.
Acosta bekam das Leben, dass Ordoñez hätte haben können.
Jetzt will er nur seine Familie zurück.
Detective, wir treffen uns mit Elias Leuten
heute Morgen.
- Wir kommen und holen Sie ab. - Rechnen Sie nicht mit mir.
Sie haben zu viele Leichen im Keller,
um hier irgendetwas zu melden.
Nicht zu vergessen die, die in der Erde vergraben sind.
Aber sie können immer ausgegraben werden.
Fein, ich werde da sein.
Sie brauchen mich nicht hierfür.
Sie haben diesen Jungblut-Rekruten, gleich da drüben.
Er kann doch für Sie ein paar Arme umdrehen.
Elias weiß, wie man sauer bleibt.
Sie sind hier, weil wenn es schiefgeht,
wollen die Jungs auf etwas schießen.
Das ist tröstlich.
Ich muss sagen...
es erfordert Mut, so ein Treffen zu wollen.
Bei der Form die HR im Augenblick hat,
bin ich mir nicht ganz sicher, was Sie zu bieten haben.
Nur Ihr Wohlwollen.
Ihr Chef wollte die Köpfe, der fünf Familien auf einem Stock.
Grifoni ist der einzige der entkommen ist.
Das letzte was ich weiß ist, dass er im Zeugenschutz ist.
Und auf der Rückseite dieses Fotos...
steht sein Alias und seine gegenwärtige Adresse
in Nowheresville, in einem Vorort.
Und im Gegenzug, wollen Sie was?
Elias Unterstützung beim Wiederaufbau von HR.
Hey, ich bin es. Ich bin beim Treffen.
Also hier ist der Deal.
Der Boss nimmt Ihr Angebot an...
unter einer Bedingung.
Wir wollen nicht losgehen und ihn holen.
Der Boss sagt ihr bringt Grifoni zu uns.
Dann ist alles verziehen.
Betrachten Sie es als erledigt.
Okay, Taxifahrer,
was hast du hier letzte Nacht
25 Minuten lang gemacht?
Carter!
Oha, jetzt geht die Party aber richtig los.
Wer hat Sie angerufen?
Niemand. Ich hatte zu tun.
Aber Sie sehen irgendwie verloren hier aus, Terney.
- Worum geht es? - Ich wünschte, jemand würde mir das sagen.
Was wir haben ist, äh...
dieser Kerl.
Er ist wohl etwa neun Stunden tot.
Mehrere Schusswunden.
Kein Ausweis. Nichts außer seinen Klamotten.
Wer sind die Anzugträger?
Secret Service.
Ich weiß nicht, wer ihnen einen Tipp gegeben hat,
aber sie waren sofort an der Leiche, nach dem wir es gemeldet hatten.
- Ja. - Detective Carter, Morddezernat-Spezialeinheit.
Ich rufe Sie zurück.
Agent Regina Vickers, Secret Service.
Ist die Leiche identifiziert?
Nichts für ungut, aber dieser Fall, ist vertraulich.
Nichts für ungut akzeptiert.
Aber, wenn in New York City eine Leiche auftaucht,
müssen wir sie identifizieren.
Vadim Pushkov, Russe.
Unsere Hauptfrage ist, hatte er etwas bei sich.
Ist schon etwas aufgetaucht? Ein Laptop? Ein Telefon?
Nun, nur ein paar Quittungen,
und, äh... und das.
Da fragt man sich doch, wo die andere Hälfte hin ist.
Aber wir durchkämen das Gebiet.
Er kaufte einen Pizza Bagel am JFK-Flughafen, gestern Nachmittag,
und taucht im Morningside Park tot auf,
um 2:00 Uhr ohne Gepäck.
Irgendeine Idee, wie er hierher gekommen ist?
Town Car? Taxi?
Vielleicht, finden wir heraus, wer ihn erschossen hat,
wenn wir den Fahrer finden können.
Oder einen Zeugen.
Sie befragen die Umgebung und wir prüfen die Sicherheitskameras.
Finden wir das Auto, finden wir heraus, wer das getan hat.
Entschuldigen Sie mich.
Vickers hier.
Hallo, Detective.
Also, laut GPS Ihres Fahrers, legte er beim Morningside Park
letzte Nacht eine 25 minütige Pause ein,
um dieselbe Zeit
erlag ein Russe einer akuten Bleivergiftung.
Und Sie denken, unser Taxifahrer ist mit diesem Tötungsdelikt verbunden?
Ich dachte, Sie könnten es mir sagen.
Und sagen Sie mir auch gleich, warum der Secret Service sich an dieser Untersuchung beteiligt?
Ich habe keine Ahnung.
Aber was Sie herausfinden können, wird sehr geschätzt werden.
Unwahrscheinlich,
wenn man bedenkt, das sie so freigiebig mit Informationen sind,
wie Sie.
Ich werde sehen, was ich herausfinden kann.
Also, was können wir wissen, über den toten russischen
im Park, Finch?
Vadim Pushkov.
Wenn der Secret Service beteiligt ist,
geht es wahrscheinlich um internationale Kriminalität.
Scheint mir, unser Taxifahrer nahm letzte Nacht den falsche Gast mit.
Nehmen Sie die 59. Street Bridge nach Queens.
Haben Sie eine Adresse?
Keine Adresse.
Fahren Sie einfach.
Ich kann nicht, auf das Handy dieser Frau zugreifen.
Entweder hat sie keines, oder es ist derzeit ausgeschaltet.
Sie nehmen die Brücke nach Queens.
Fahren Sie ganz runter und biegen Sie rechts auf die Vernon.
Ich habe dabei ein schlechtes Gefühl, Finch.
Biegen Sie hier rechts ein.
Ein seltsamer Ort für sie.
Eine Einbahnstraße, wie ein Flaschenhals an beiden Enden.
Das ist gut hier.
Sie haben in der Mitte des Blocks gehalten.
Sie hat ihn isoliert, Finch.
Oh, 11,50.
Zunächst ein paar Fragen.
Wie bitte?
Ein Freund von mir fuhr letzte Nacht in Ihrem Taxi mit.
Erkennen Sie ihn?
Ich sehe eine Menge Leute...
jeden Tag.
Pushkov. Sie haben ihn gefahren.
Hat er irgendetwas hiergelassen?
Lügen Sie mich nicht an.
Schauen Sie, Lady,
Ich gebe das Taxi jeden Abend ab.
Uh, wenn jemand etwas hier gelassen hat, habe ich es nicht gefunden.
Räumt hier auf.
Sorry, ich bin nicht im Dienst.
Es sieht so aus.
Sie werden mich so oder so fahren.
Hören Sie, ich habe einen ziemlich lausigen Tag, okay?
Haben Sie was dagegen, wenn Sie einfach austeigen?
Ich fürchte, es wird noch sehr viel schlimmer, Fermin.
Ich will keinen Ärger.
Leider haben Sie und ich nicht dabei zu entscheiden.
Jetzt hören Sie zu.
Wir werden von zwei Autos eingekesselt. Vier bis sechs Schützen.
Ich möchte, dass Sie auf den hinteren Kotflügel des Autos zielen,
und gehen Sie nicht vom Gas, verstanden?
Jetzt ist eine gute Zeit, Fermin.
- Warten Sie, was? - Jetzt, Fermin.
Mr. Reese, Sind Sie okay?
Mir geht es gut, Finch.
Aber ich denke, die wirkliche Bedrohung hat uns eben gefunden.
Was zum Teufel ist hier los?
Wer sind diese Leute?
Mr. Reese, die Blonde, die ihn in diese Falle führte
tätigte einen Aufruf kurz nach dem Verlassen des Taxis.
Ich kann es nicht richtig verstehen.
Aber ich glaube, es ist Estnisch.
Estnische Mafia.
Ich erkenne ihre Methoden.
Das war eine Kill Box.
Ich hatte ein ähnliches Erlebnis in Russland.
Ging für die auch nicht allzu gut aus.
Ich deaktiviere das GPS.
Ich kann es nicht riskieren, das sie darauf zugreifen und Sie aufspüren.
Wer sind Sie?
Nur ein Mann, der mitgenommen werden muss.
Diese Frau fragte Sie
nach einem Passagier, in Ihrem Taxi, letzte Nacht.
Sein Name ist Pushkov. Was geschah mit ihm?
Ich kenne diesen Pushkov nicht!
Ich bin nur ein Taxifahrer!
Was, wollen Sie mich anlügen, wie Sie diese Frau angelogen haben?
Da gibt es einen großen Unterschied, Fermin.
Ich bin der einzige, der Ihnen helfen kann, verstehen Sie?
Also, warum helfen Sie mir?
Vielleicht sind Sie ein ehrlicher Kerl, der gerade einen Fehler gemacht hat.
Aber Sie müssen sich entscheiden, ob Ihr Leben mehr wert ist
als das, was der Kerl in Ihrem Taxi ließ.
Okay.
Ich nahm ihn, in der Nähe des Flughafens, auf.
Wir fuhren eine Weile herum. Er schien nervös.
Er sprach Russisch an seinem Handy.
- Sie verstehen Russisch? - Ein wenig.
Mein Großvater sprach es, als ich noch ein Kind in Kuba war.
Es klang als versuchte er, etwas zu verkaufen.
Er nannte es, "H-said"
oder... oder... oder "Reisende".
Ich wusste nicht, wovon er redete.
Die blonde Dame sagte, er hinterließ etwas in Ihrem Taxi.
Was war es?
Ich bin kein Polizist, Fermin,
aber wenn Sie meine Hilfe wollen, müssen Sie mir sagen,
was er in Ihrem Taxi gelassen hat.
Er ließ einen Laptop hier.
Er ließ ihn unter dem Sitz. Er muss ihn vergessen haben.
Was haben Sie mit ihm gemacht?
Ich habe ihn verkauft...
Einem Freund gegen Geld.
Schauen Sie, ich mache sonst so etwas nicht...
Ich fahre ihn den ganzen Tag umher
und dann bezahlt er mich nicht.
- Finch, sind Sie da? - Immer, Mr. Reese.
Klingt so, als hätte dieser Pushkov irgendeine Art von Deal
mit den Esten um den Laptop zu verkaufen.
Aber dann lässt er ihn in einem Taxi?
Er wusste, dass es gefährlich war.
Er wollte einen höheren Preis ausverhandeln.
Natürlich waren die Esten, nicht in der Stimmung zu verhandeln.
Was in aller Welt kann auf diesem Laptop sein?
- Mit wem reden Sie? - Meinem Geschäftspartner.
Des Esten ist egal ob er den Laptop den hat.
Sie werden ihn töten, nur weil er davon wusste.
Nur wegen einem Laptop?
Aufgrund dessen, was auf ihm ist, und ihn wieder zu bekommen
ist vielleicht die einzige Möglichkeit, die wir haben, um Sie am Leben zu halten.
Beginnen wir mit dem Freund, dem Sie ihn verkauft haben.
Finch, es sieht so aus, als wären die Esten schon hier gewesen.
Aziz?
Sorry, Fermin.
Ich verkaufte ihm den Laptop.
Ich habe ihn getötet.
- Ist der Laptop immer noch hier? - Ich glaube nicht.
Er erzählte mir, dass er einen Käufer gefunden hatte, heute Morgen.
Er bezahlte mir meinen Anteil.
Mr. Mansoor verkaufte den Laptop
bevor er durch die Hände der Esten verstarb.
Sie verwüsteten diesen Ort um ihn zu suchen.
Woher wussten Sie wohin sie gehen müssen?
Pushkov kann ein Leuchtfeuer installiert haben,
dass sich einschaltet, wenn man ihn einschaltet.
Jeder mit einem Zugangscode
könnte ihm geographisch folgen.
Und sie sind bereit, jeden zu töten, der damit in Kontakt gekommen ist.
ich bin Aziz-Mail-Konto gelangt.
Es scheint so, als hätte er den Laptop
an einen Online-Käufer namens "D3mn8" verkauft.
Können wir ihn aufspüren?
Wenn D3mn8 entdeckt was auf dem Laptop ist,
wir er vielleicht versuchen ihn zu verkaufen.
In diesem Fall würde er wohl in das Darknet gehen,
und versuchen es auf der Silk Road zu verkaufen,
oder in einem der Schwarzmarkt Foren.
Ich werde versuchen, ihn aufzuspüren, vielleicht kann ich ein Treffen aushandeln.
Was ist mit Aziz?
Das NYPD wird in Kürze hier sein...
Wir finden heraus, wer das Ihrem Freund angetan hat.
Wir sollten los.
Denn Sie werden der Nächste sein.
Lassen Sie mich raten,
Ihr Fahrer gestand den Mord am Russen im Park.
Nicht ganz.
Wollen Sie die gute Nachricht oder die schlechte Nachricht?
Beginnen Sie mit der guten.
Pushkov wurde getötet von der estnischen Mafia.
Sie suchen einen Laptop, den er im Taxi gelassen hat.
Das erklärt warum der Secret Service die Leiche umkreist.
Warum wollen sie so unbedingt dieses Notebook?
Wissen wir noch nicht, aber sie sind bereit,
jeden, der damit in Kontakt kommt zu töten.
Halten Sie ein Auge für eine Blondine offen.
Sie leitet die Operation.
Ich hole mir unsere analytischen Berichte über die Esten.
Nun, was ist die schlechte Nachricht?
Sie haben noch eine Leiche hinterlassen.
Ich schicke Ihnen eine SMS mit der Adresse.
Ich hätte diesen Laptop nie nehmen sollen.
Oh, ich wusste die ganze Sache war ein Fehler!
Egal was ich tue, nichts scheint richtig zu laufen.
Sie meinen, so etwas wie mit einem Schmuggler wie Mendoza
Kontakt zu haben?
Mendoza war unser Kontakt.
Als wir flohen, arrangierte er alles für uns Baseballspieler.
Er brachte uns den ganzen Weg bis nach New York.
Im Gegenzug nimmt er einen Teil von Ihrem Vertrag,
wenn Sie bezahlt werden?
Mendoza sagte, so läuft das.
Er verspricht den Mond.
Ich dachte Baseball und dieses Land,
werden mich reich machen,
aber dieses Spiel...
es belügt einen.
Und wenn man verletzt wird, ist es vorbei.
Man kann nicht spielen, man kann kein Geld verdienen.
Man wird ein Niemand.
Also hat Mendoza sich einen anderen Weg einfallen lassen
Geld von Ihnen zu bekommen.
- Ihre Familie. - Ja, er sagte, er würde helfen.
Aber jetzt habe ich es verstanden. Es kümmert ihn nicht.
Manchmal wünsche ich mir, dass ich Kuba nie verlassen hätten.
Sie haben etwas mutiges getan.
Zu gehen und für Ihre Familie, ein besseres Leben zu finden.
Der amerikanische Traum, nicht wahr?
Du bekommst einen guten Job, du kaufst ein Haus.
Ich würde alles davon, dafür geben
Um zu sehen, wie mein Sohn aufwächst, verstehen Sie?
Er weiß sowieso nicht mehr wer ich bin.
Ich kann Ihnen helfen, es wieder in Ordnung zu bringen, Fermin.
Aber Sie müssen mir vertrauen.
Habe ich eine Wahl?
Ihr Informant...
Woher weiß er, dass Esten Pushkov getötet haben?
Sie wollen einen Laptop den er hatte.
Wissen Sie, was auf dem Ding drauf ist?
- Sie, Detective? - Noch nicht.
Aber ich habe eine starke Vorahnung
dass es etwas ist, das unsere Regierung in Verlegenheit bringen kann.
Habe ich recht?
Schauen Sie, ich will nur helfen.
Vadim Pushkov war ein einsamer Wolf, ein erstklassiger Hacker.
Zunächst bemerkten wir ihn vor fünf Jahren.
Er stahl mehr als 100.000 Kreditkartennummern.
Das nächste Mal tauchte er auf,
als er eine Drohnen Lotsenstation in Nevada hackte
und die Flugsteuerungs Verschlüsselungsprotokolle online
an einen Käufer in Pakistan verkaufte.
Also ist er wieder auf dem Radar aufgetaucht,
und Sie haben gehofft, ihn zu fangen
bevor er verkauft was er gestohlen hat.
Das Problem ist, wir haben keine Ahnung
was Pushkov diesmal vorhatte.
Ich will mir nicht mal vorstellen was passieren würde,
wenn der Inhalt dieses Laptops in die falschen Hände kommen würde.
Vielleicht möchten Sie mit mir kommen.
Wo gehen wir hin?
Zu einer Leiche in einem Computerladen
im East Village.
Der letzte Kerl der den Laptop verkaufte.
Mr. Reese, ich setze meine Suche nach D3mn8 fort.
Aber ich denke, ich habe entdeckt
was auf Pushkovs Laptop ist.
Was ist es, Finch?
Detective Carter sagte, sie fanden eine 275 Dollar Quittung bei Pushkov,
für Kurz-Parken am JFK.
275 Dollar?
Da ist nichts kurzes dabei.
Nein, und er flog auch nirgendwo hin.
Also, als Ordoñez ihn: "H-said:" sagen hörte,
ist es möglich, dass er
vom Homeland Security Automated Identification Database sprach.
Meine Vermutung ist er stahl die Informationen
von einer riesigen Anzahl von Reisenden...
Adressen, FBI Freigaben, biometrische Daten.
Das bedeutet, sie könnten überall hin, als wer sie wollen,
direkt in das Land mit gestohlenen Anmeldeinformationen.
Terroristen könnten das nutzen.
Eine so großer Sicherheitsbruch hat nur dann einen Wert
wenn niemand davon weiß.
Darum töten sie alle
die mit dem Laptop in Berührung kommen.
Mein Verdacht wurde bestätigt.
Der Laptop taucht auf
in einem Darknet IRC Channel frequentiert von D3mn8.
Er versucht, ihn zu verkaufen für 50.000 Dollar.
Er hat entdeckt, was er in seinen Händen hält und was es wert ist.
Wenn lange genug lebt.
Ich werde versuchen ihn zu kaufen und ein Treffen einzurichten.
Mr. Reese, ich habe es geschafft D3mn8 auf dem Schwarzmarkt zu kontaktieren.
Wir haben uns auf einen Preis für den Laptop geeinigt.
Ich schicke Ihnen jetzt die Adresse,
damit Sie sich für den Handel treffen können.
Was ist das für ein Ort?
Finch, es ist niemand hier.
Hier ist alles leer.
Was meinen Sie mit leer?
Wir sind vielleicht die einzigen in diesem Raum...
aber wir sind nicht allein.
Wir werden beobachtet.
Fusco.
Bowman kommt vorbei und holt Sie ab.
Sie zwei holen das Paket und liefern wie geplant.
Hey, hören Sie, ich habe darüber nachgedacht.
Ich kann das nicht tun.
Ich muss sauber bleiben...
denn ich nütze Ihnen im Knast nichts.
Oh, ich bin sicher, wir finden etwas, mit dem Sie sich die Zeit vertreiben können, Lionel.
Außerdem, nützen Sie mir ohnehin nicht viel.
Nein, tut mir leid, ich kann das nicht tun.
Nein? Okay, Lionel.
Sie haben Ihr Schicksal besiegelt.
Betreff: Die meisten Unfälle benötigen keine Schaufel
Vermisst: Detective Ian Davidson
Grifoni: Heute Abend.
Mr. Reese, ich erhielt gerade eine Nachricht von D3mn8.
Er hat den Verkauf storniert.
Offenbar mochte er nicht wie Sie aussehen.
Was zum Teufel falsch mit der Art, wie ich aussehe?
Er sagt, Sie sehen aus wie einer vom FBI.
Er hat die Transaktion rückgängig gemacht.
Dieser Laptop kann unsere einzige Hoffnung sein,
Ordoñez Leben zurück zu bekommen.
D3mn8 ist nicht so schlau wie er denkt.
Jetzt ist er auch in großer Gefahr.
Ich verfolgte das Signal seiner Kamera
zurück bis dahin, wo er jetzt ist.
Ich habe eine Adresse bei der Yeongson Pool Hall.
Ich denke, unsere estnischen Freunde
suchen D3mn8 jetzt auch, Finch.
Wir werden etwas später kommen.
Mr. Reese?
Oha.
Ich muss D3mn8 vielleicht persönlich treffen.
Lust auf eine Spazierfahrt? Komm schon.
Ja, Lionel?
Ist es gerade schlecht?
So in der Art.
Ich rufe Sie zurück.
Ja?
Okay, gut.
Wann soll es losgehen?
Das ist die Sicherheit Kamera-Aufnahme
die wir aus dem Computerladen haben.
Wir sehen Aziz Mansoor mit dem Laptop gehen.
Etwa 45 Minuten später, kehrt er zurück ohne ihn.
Kein Laptop. Er muss ihn verkauft haben.
Aber sehen Sie sich das an.
- 20 Minuten später... - Sie ist in der Akte.
Estnischer Agent namens Irina Kapp.
Interpol gab vor sechs Monaten eine Warnung wegen ihr raus.
Sie geht raus und 10 Minuten später,
stirbt Mr. Mansoor in einem Kugelhagel.
Hmm.
Unser kleiner Engel des Todes.
Ja?
Ich bin hier, um jemanden zu treffen.
Wer bist du?
Und was wollen Sie?
Ich habe das Geld. Aber Sie sind nicht er.
- Sie sind nicht D3mn8. - Woher wollen Sie das wissen?
Ich weiß, dass er gleich da drüben sitzt.
Und wenn er eine drahtlose Kamera, mit seinem Handy überwachen will,
IP-Adresse besser verschlüsseln.
Oha.
Das wollen Sie nicht tun.
Danke.
Platz.
- Zeigen Sie, dass Geld. - Ich bin neu bei solchen Sachen.
Aber ich nehme an, ich sollte zuerst den Laptop sehen.
Sie gehören nicht zu den Esten.
Nein, das tue ich nicht.
Sie haben schon mal versucht, den Laptop zu kaufen.
Aber ich mochte nicht die Art wie Ihr Partner aussah.
Also arrangierten Sie einen Deal mit den Esten,
Sie dachten, die bezahlen mehr.
Sie könnten falsch liegen.
100.000. Kleine Scheine.
Ich verdoppele Ihre Preisvorstellung.
Wo ist der Haken?
Der Haken... Albert,
ist, dass Sie sofort verschwinden,
und Ihr Gesicht für mindestens ein Jahr nicht mehr zeigen.
Vor allem nicht im Haust Ihrer Mutter in Queens,
wo Sie sich derzeit aufhalten.
Nehmen Sie Ihr Geld und fahren Sie damit weit, weit weg.
Einige sehr schlechte Menschen wollen, diesen Laptop.
Und wenn sie wissen, dass Sie, ihn auch nur gesehen haben, werden sie Sie töten.
Das ist der Haken, Albert.
Und warum wollen Sie ihn?
Lassen Sie das meine Sorge sein.
Nehmen Sie Ihr Geld.
Gehen Sie. Jetzt.
Sorry, Finch. Ich wurde abgelenkt.
Wo ist die Pool-Halle? Haben Sie den Laptop?
Ja, ich bin hier und ich habe den Laptop, Mr. Reese.
Aber ich fürchte, Sie kommen besser ziemlich schnell hierher.
Ich glaube, Sie haben etwas das mir gehört.
Haben Sie ihn geöffnet?
Das muss ich nicht. Ich weiß was darauf ist.
Und ich weiß, ich lassen Sie, ihn nie bekommen.
Um jeden Preis.
Ich mag Männer mit Brille.
Schade.
Erschießt den Hund.
Das würde ich nicht tun, Freunde.
Mr. Reese!
Ah!
Guter Wurf.
Etwas zu hoch...
und zu außen, aber er ist angekommen.
Sitz. Guter Junge, guter Junge.
Hey, Carter... Sie haben den ganzen Spaß verpasst.
Wo sind Sie gewesen?
Das FBI hat gerade einen Treffer, auf das Handy der blonde Frau, gelandet
in einer koreanischen Poolhalle.
Ich vermute, ihr seid jetzt da?
Also müssen Sie da raus.
Glauben Sie, Sie könnten uns mitnehmen?
Suche Agent: Fusco, Lionel, P.
Agent gefunden
Ziel: Grifoni, Luciano N. Möglichkeit auf Gewalt
Bundes-Zeugenschutz
Grifoni sollte bald herauskommen.
Hey, gib mir eine Sekunde. Das ist meine Ex.
Ich muss ihr sagen, dass ich später kommen werde um mein Kind abzuholen.
Ja.
Ja, Fusco.
Hallo, Lionel.
Lange nicht gehört.
Hey, was ist los?
Sie riefen mich an, Lionel. Erinnern Sie sich?
Ich rufe Sie zurück.
Ja, das tut mir Leid.
Ich war mit diesem Fall sehr beschäftigt.
Ja, gut, wir hätten Ihre Hilfe, bei diesem auch gebrauchen können.
Was wollen Sie?
Nein, es ist... Schon gut.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen. Alles in bester Ordnung.
Großartig.
Ich bin froh, dass wir gesprochen haben.
Ich muss los.
Ja, ich auch.
Es geht los.
Alles in Ordnung? Du siehst Scheiße aus.
Ja, ich bin in Ordnung.
Da kommt er.
Wir werden ihn mit zum Auto nehmen.
Warte eine Sekunde. Lacht er?
Was zum Teufel ist so lustig, Grifoni?
Ich lache...
weil ich nicht derjenige bin, der getroffen wird.
Sorry, Jungs.
Elias sagte mir, ihr könntet kommen.
Seitdem ich es vermasselt habe, habe ich versucht,
meinen Weg zurück in seine Gunst zu finden.
So wie Sie und HR.
Oh, gut.
Und Sie...
Elias möchte, dass Sie eine Nachricht überbringen,
an Ihren Kumpel Simmons und HR.
Nirgends eine Spur von Irina Kapp.
Und niemand weiß wo der Laptop ist.
Es ist immer noch da draußen auf dem Schwarzmarkt.
Sie sind kein Bibliothekar?
Machen Sie sich keine Sorgen um Ihr Taxi.
Ein brandneues ist auf dem Weg.
Und bevor ich es vergesse...
Ich schulde Ihnen Taxikosten für den Tag.
Ich glaube Sie werden das Trinkgeld mögen.
Agent Vickers,
dieser Herr heißt Fermin Ordoñez.
Mir wurde gesagt, er war sehr wichtig
beim Aufspüren der Esten
die Pushkov und Mansoor getötet haben.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Gern geschehen.
Es klingt auch so, als könnte er etwas haben, was Sie suchen.
Wirklich?
Wo ist es?
Vielleicht kann er es uns beschaffen,
wenn wir ihm mit etwas helfen.
Und das wäre?
Nur ein bisschen Geld
und etwas Hilfe von der Küstenwache.
Ich kann nicht glauben das du da bist.
Ich auch nicht.
Kannst du fangen?
Gut, gut.
Geh zurück.
Gut gemacht.
Ich weiß nicht wie Sie das gemacht haben.
Aber es fühlt sich gut an.
Ja.
Ich habe meine eigene Trickkiste.
Komm her.
Das schätze ich auch.
Aber ich muss Sie etwas fragen...
Was ist mit Lionel los?
Was meinen Sie damit?
Kein Grund.
Ich werde ein Auge auf ihn haben.
Danke.
Was zum Teufel ist da passiert?
Sagen Sie es mir.
Sie wussten das wir kommen.
Wir wurden hereingelegt.
Der Teil den ich nicht verstehe...
sie haben Bowman erschossen,
aber sie konnten einfach gehen.
Weil sie wollten, dass ich HR eine Nachricht überbringe.
Elias sagt: "Fahrt zur Hölle."
Ganz ehrlich, ich schließe mich dem an.
Carter.
Warten Sie. Wer ist da?
Was meinen Sie damit?
Warten Sie, warten Sie.
Oha.
- Worum ging es? - Ein anonymer Tipp.
- Weswegen? - Davidson.
Der IA Detektiv der im vergangenen Februar verschwand.
Er sagte er wurde ermordet... von einem anderen Polizisten.