Η Λιζ Λέμον παντρεύτηκε κι έφτιαξε αυτό το τραγούδι.
- Παντρεύτηκες; Με τι; - Με τον Κρηςς, Φρανκ.
Κοιτάς την κ. Ελίζαμπεθ Λέμον. Θα κρατήσω το επώνυμό μου.
Τι στον διπλό δονητή είναι αυτό στο αριστερό σου χέρι;
- Η βέρα μου. Παντρεύτηκα χτες. - Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Χάλασες τον γάμο-έκπληξή μου.
- Κατέβα, Πολ. - Ευχαριστώ, Λιζ.
Τσάμπα έφαγα τόσο σπαράγγι.
Αιδεσιμότατε Σκλάβε, πρέπει να το αναβάλουμε.
Από πού μπορώ να πάρω το τρένο C;
Αν δε θες να γίνονται αυτά, μην κάνεις γάμο-έκπληξη.
Οι φίρμες πάντα κάνουν γάμους-έκπληξη, Λιζ.
Οι ΤίμπερΜπιελ, οι Μπιγιον-Ζ, οι Ανν Χαθα-κανείς.
Τυπικά, είμαι φίρμα πλέον γιατί ήμουν στη λίστα να βγω με τον Τομ Κρουζ.
Αλλά την έκανα πριν πέσω στα βαθιά, δόξα τον Ζίνου.
Χαίρομαι που χαίρεσαι για μένα.
Αν δεν το άκουσες πριν, παντρεύτηκα χτες.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Συγχαρητήρια, Λιζ.
Είναι ενθαρρυντικό να βλέπεις μια γυναί- κα στα 30 της να βρίσκει αληθινή αγάπη.
- Είμαι 42, Σερί. - Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Μια υπενθύμιση ότι η δεξίωση για το βραβείο σου είναι σήμερα.
- Τι; - Πήρες βραβείο.
"Συγχαρητήρια που ανακηρυχτήκατε μία από τις 80 κάτω των 80,
τιμώντας τις γυναίκες στον χώρο του θεάματος που δεν είναι η Μπέτι Γουάιτ."
Η τελετή θα μεταδοθεί από το Λάιφταϊμ...
τελεία κομ. Κάθετος, αρχείο σκουπιδιών;
Αλλά και πάλι, κέρδισα βραβείο!
30 Rock Season 7 Episode 8 My Whole Life Is Thunder
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [smile88, lara_tvs]
www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
Μεγάλη μέρα, Λιζ Λέμον, οπότε κρατήσου.
Έχω ένα πρόβλημα με την Τζένα και θέλω τη γνώμη σου.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Η δυναμική μας δε χρειάζεται να αλλάξει επειδή παντρεύτηκα.
Έχουμε ακόμα την κλασική μας Παρασκευή κοριτσο-χαριτωμενιάς.
"Άκου, Τζακ, δε θα γραφτεί μόνη της η ιστορία."
"Σταμάτα, κτήνος, σ' αγαπάω. Χειριστή;"
Όχι, το πρόβλημα είναι πως η μητέρα μου ήρθε εδώ για τα Χριστούγεννα.
Από τώρα; Σε τρεις βδομάδες είναι.
Επιμένει να ταξιδεύει την ημέρα του Περλ Χάρμπορ για να, παραθέτω,
"δείξει στον αυτοκράτορα ότι δε φοβόμαστε".
Ξέρω ότι σου την δίνει, αλλά πρέπει να εκτιμήσεις το χρόνο μαζί της.
Είναι 87.
Είναι μόνο 14 σε χρόνια δαίμονα, Λέμον.
Η συνεχής της αποδοκιμασία για μένα θα την κρατήσει ζωντανή για πάντα.
Μία μπλε ερυθρελάτη. Πότε έρχονται οι μαριάτσι;
Αυτή τη χρονιά έχω σχέδιο.
Δε θα της δώσω λόγο να με αποδοκιμάσει,
γιατί όσο θα είναι στην Νέα Υόρκη, δε θα κάνω απολύτως τίποτα.
Πήρα την ιδέα βλέποντας τον πρόεδρό σου τον Ομπάμα τα τελευταία 4 χρόνια.
Αυτή είναι, ψαρεύει. Το κουδού- νισμα είναι πιο διαπεραστικό.
Γραφείο του Τζακ Ντόναγκι. Όχι, κα Ντόναγκι, δεν κάνει τίποτα.
Με την Λιζ είναι.
Τα έχει πιασμένα πίσω, δεν της πάνε. Ακριβώς, λόγω των αυτιών της.
Καλά Χριστούγεννα.
Κένεθ, γιατί σφουγγαρίζεις τόσο νευριασμένα;
Ξέρετε ακριβώς γιατί.
Πρώτα η δις Λέμον απολύει την κοπέλα μου και τώρα η Χέιζελ με χώρισε.
Ξέρετε γιατί αγαπώ τόσο την τηλεόραση;
Επειδή παρά τα κινητά, τα iPad και τους υπολογιστές,
είναι η πιο αποτελεσματική πύλη για πνεύματα;
Στις σειρές, τίποτα δεν αλλάζει.
Οι άνθρωποι που νοιάζεσαι δε φεύγουν ποτέ,
κι η κακιά παθαίνει πάντα αυτό που της αξίζει.
Κάποια είναι κούκλα σήμερα.
Της την έσκασα. Μπορούσα να εννοώ κάποια άλλη.
Αυτήν εννοούσα όμως. Λάμπει.
Αφού δεν παντρεύομαι σήμερα, ας βαλσαμώσω το πρόσωπό μου.
- Δεν ήθελα να σου κόψω τη φόρα. - Όλη μου η ζωή είναι φόρα.
Μάλιστα, αλλά μόλις έμαθα ότι κέρδισα βραβείο για τις γυναίκες στο θέαμα...
Πρώτα παντρεύεσαι και τώρα κερδίζεις βραβείο;
Αυτά είναι δικά μου. Μετά θα μου πεις...
ότι ο Μίκι Ρουρκ σε έριξε με κατα- πέλτη στην ταμπέλα του Χόλυγουντ.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη, αλλά το βραβείο είναι σημαντικό.
Παλιότερα το είχαν δώσει στην Νταϊάν Σόγιερ και την Ελέιν Μέι,
κι ήξερες ότι ο Τσακ Σκάρμπορο είναι ανατομικά γυναίκα;
- Οπότε είμαι λεσβία. - Και θέλω πολύ να είσαι εκεί.
Ξέρεις ότι πέρασαν 15 χρόνια από τότε που συναντηθήκαμε;
Χαίρε, Τζένα Μαρόνι, τι κάνει ένας μίμος στον χώρο του φωτιστή;
Ήθελα να γνωρίσω αυτήν που με φωτίζει τόσο γαμάτα στη σκηνή.
Ξέρεις πού είναι, νεαρέ;
Και δε θα ήμουν εδώ σήμερα, αν δεν ήσουν εσύ,
κι όταν δεχτώ το βραβείο στο λάιφταϊμ.κομ/αρχεία_σκουπιδιών,
θέλω να είσαι στη σκηνή μαζί μου.
- Θα υπάρχουν κάμερες; - Ναι.
Με έπεισες με το "Η Χάιντεν Πανετίερ είναι νεκρή".
Φυσικά και θα έρθω.
Ευχαριστώ, Τζένα. Σημαίνει πολλά για μένα.
Μυστικό σχέδιο, εκδίκηση στο μυαλό μου.
- Πάω κάτω για καφέ. Θες κάτι; - Γεύση κολοκύθα, παρακαλώ.
Δε θέλω να σε ενοχλήσω,
αλλά είμαι μια νυμφομανής παρθένα χήρα, και συμπλήρωσα τη χρονιά του θρήνου.
Έχω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου κι αλλεργία στα λατέξ...
κι αναρωτιόμουν αν έχεις να κάνεις κάτι για τις επόμενες 12 με 14 ώρες.
Δεν κάνω τίποτα. Πάμε πριν πάρει η μητέρα μου.
Καλή προσπάθεια, μητέρα. Διαισθάνθηκες ότι κάνω κάτι που θα αποδοκίμαζες.
Οι δυνάμεις σου παραμένουν ισχυρές, γερόντισσα,
αλλά δεν μπορείς να το χαλάσεις αυτό.
Βλέπω ένα σημάδι μπροστά από το αριστερό μου μάτι.
Αν είναι τελικά εγκεφαλικό, πρέπει εσύ να τραβήξεις το σαγόνι μου.
Έλα σπίτι, Τζάκι.
Θέλω να σου πω μερικά πράγματα πριν συναντήσω τον Χάρο,
ο οποίος φαντάζομαι είναι μαύρος,
- με τις κουκούλες που φοράει. - Δε χρειάζεται.
Έχω ακούσει ήδη τα τελευταία σου λόγια. Για παράδειγμα, στο Γυμνάσιο,
όταν προσποιήθηκες ότι έπαθες καρδιά για να μην πάω στην κατασκήνωση.
Δεν είχα εμπιστοσύνη στον ομαδάρχη. Φορούσε συνέχεια σορτς.
Βασικά, νομίζω πως θυμάμαι απ'έξω την ομιλία σου.
"Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Είσαι μια μεγάλη απογοήτευση.
Αν το Ντράγκνετ δεν είχε προαγοραστεί εξαιτίας του Σπούτνικ,
- δε θα είχες συλληφθεί ποτέ." - Σε παρακαλώ, Τζάκι, έλα σπίτι!
- Ζαλίζομαι, Τζακ. - Φοβερά ηχητικά εφέ, μητέρα.
Μητέρα;
Αφήσατε ψίχουλα στο πάτωμα για να γράψουν τα ποντίκια "έλα να με δεις";
Ναι, Κένεθ, σκεφτόμουν που έλεγες να είναι η ζωή σαν την τηλεόραση.
Θα ήταν φοβερό, αν και θα έπρεπε να ξεφορτωθούμε αυτές τις διαφημίσεις...
που πετάγονται στη μέση των αγαπημένων σου σειρών.
Γιατί δεν το συζητάς με την ξεχωριστή καλεσμένη, την Φλόρενς Χέντερσον;
Είπα στον μαύρο εδώ, κομμένα τα Μπρέιντι.
Ας τελειώνουμε. Ποιος το έκλεισε αυτό;
Εσείς είστε οι ανώμαλοι που θέλετε να το κάνετε όσο φτιάχνω πίτα;
Καλώς ήρθατε, κυρίες. Είμαι η Μπόνι Κακήσταμαθηματικά.
Είμαι η παρουσιάστρια της τελετής.
Δεν μπορώ να ανταλλάξω χειραψία γιατί έχω σύνδρομο του καρπιαίου σωλήνα...
επειδή κούμπωσα το φόρεμά μου μόνη μου τώρα που ο Γκάρυ έφυγε.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
Εγώ χαίρομαι που βρήκες το δρόμο με τις οδηγίες μου.
Ο Γκάρυ ήταν ο καθοδηγητής. Ευχαριστώ.
Συναρπαστικό. Είσαι στο πρόγραμμα.
Τέλεια, θα βρήκαν τη φωτο- γραφία από το διαδίκτυο.
Γιατί πάντα βγαίνει η άλλη Λιζ Λέμον πρώτη;
Ποιος νοιάζεται; Εσένα τιμούν.
Πήγαινε να βρεις το τραπέζι μας. Πάω στο μπάνιο.
- Θέλω κι εγώ. - Περιμένετε με.
Μόλις πήγα, αλλά ας ξαναπάω.
Θα κάνει τον γάμο της για να χαλάσει τη βράβευσή μου;
Η καλύτερη μου φίλη.
Μπελάδες των καλύτερων φίλων, να μιλάς στον εαυτό σου, τα έχω πάθει κι εγώ.
Και ξέρεις γιατί η Τζένα είναι θυμω- μένη με μένα; Επειδή παντρεύτηκα.
Ξέρεις τι έκανε η καλύτερη φίλη μου για τα 50α γενέθλια μου;
Δίνει στον καθένα από ένα αυτοκίνητο και μετά είπε:
"Σας ευχαριστώ που ήρθατε στα γενέθλια της Γκέιλ!"
Το τρελό είναι ότι πάντα το πράγμα τελειώνει ζητώντας της συγγνώμη...
γιατί τα αισθήματα της είναι πιο σημαντικά από τα δικά μου.
Σε καταλαβαίνω. Όταν έκοψα φράντζα, η καλύτερη μου φίλη...
δεν το αναγνώρισε καν, οπότε τις μεγάλωσα.
Αφού διάβασα ένα άρθρο στο περιοδικό της καλύτερης μου φίλης,
συνειδητοποίησα ότι τα αισθήματα μου είναι σημαντικά,
οπότε της είπα: "Η φράντζα μου δεν είναι για σένα.
Είναι για να καλύψω το μέτωπο μου."
Ακριβώς αυτό. Σ' ευχαριστώ. Μιλάμε για την Όπρα, έτσι;
Όχι, φυσικά κι όχι. Μπορεί να μας ακούσει.
Αυτό ακριβώς είναι το υψηλό δράμα.
Αυτά είναι τα ρούχα με τα όποια θέλω να με θάψουν.
Και σιγουρέψου ότι θα κρατάω αυτό.
Κόλλα αυτό το καρφάκι μέσα από το καπάκι του φέρετρου.
- Για τους κλέφτες των τάφων. - Κλέφτες τάφων.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που με απείλησες με τον θάνατο σου.
Θα πρέπει να εκτιμάς περισσότερο. Πλέον καπνίζω μόνο ένα πακέτο την ημέρα.
Μια μέρα θα γυρίσεις το κεφάλι σου και τσαφ! Θα είμαι νεκρή.
Καλώς. Μπορείς να σταματήσεις το θέατρο τώρα, μητέρα, είμαι στο σπίτι.
Τι έπαθε το μάτι σου;
- Έπεσες στ' αλήθεια; - Έβλεπα τηλεόραση,
κι άρχισαν να παίρνουν συνέντευξη από έναν Ασιάτη ντυμένο Άγιο Βασίλη,
- και το χέρι μου μούδιασε. - Και πήρες εμένα; Κάλεσε ασθενοφόρο.
Ο πατέρας μου δε σκότωσε ντουζίνες από Γερμανούς...
για να πεθάνει η κόρη του σ' ένα φορτηγάκι.
- Δεν ήταν καν στον πόλεμο. - Συνέχισε τη μέρα σου, Τζακ.
Άσε την πόρτα ανοιχτή κι άφησε τα στοιχεία να με πάρουν.
Θα πας στο νοσοκομείο και δε με νοιάζει τι θα χρειαστεί να κάνω για να σε πάω.
Δεν πηγαίνω με το ασθενοφόρο. Θα πάω με το κάρο με το άλογο.
Τα κάρα είναι κινούμενα βασανιστήρια για το πιο αξιοπρεπές ζώο της φύσης.
Το άλογο είναι ένα από τα τρία κατάλληλα θέματα...
για έναν πίνακα, μαζί με τα καράβια με πανιά...
κι άντρες να κρατάνε σπαθιά όσο κοιτάνε στο άπειρο.
Βεβαίως, ας διαφωνήσουμε για τα άλογα τώρα.
Φέρε τα πράγματά μου.
Θα φύγω από αυτόν τον κόσμο ακριβώς όπως ήρθα,
φορώντας ένα καπέλο.
- Εδώ είσαι, Κ12. - Είσαι ο ίδιος τύπος από νωρίτερα;
Ή αυτό το σκατό που έχει λευκανθεί από τον ήλιο έχει δίδυμο αδερφό;
Ο ίδιος είμαι, μανδάμ.
Φαίνεται πως κολλήσαμε σε έναν ανελκυστήρα.
Μάλλον πρέπει να θυμηθούμε πράγματα...
και να μάθει ο ένας από τον άλλον, όπως στην τηλεόραση.
Το κάνατε επίτηδες;
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Το τεχνικό σχολείο του Apex βάζει τους μαθητές πρώτα.
Κι η τέλεια στιγμή για εγγραφές είναι τώρα.
Μισό, κολλήσαμε; Κατέβασε μας.
- Δεν έχω το φλασκί μου. - Φρικάρω. Κακή ιδέα.
Έχει αλκοόλ μέσα αυτό;
Γιατί το κάνεις σε μένα αυτό, Τζέικομπ;
Η επόμενη τιμώμενη, η Λιζ Λέμον, είναι η αρχισεναριογράφος...
του TGS με τον Τρέισι Τζόρνταν,
κι έμαθα ότι παντρεύτηκε χθες, όπως ο Γκάρυ κι αυτή η σκύλα...
που μας πούλησε το ονειρικό μας σπίτι.
Ας δούμε ένα δείγμα της δουλειάς της Λιζ.
Περιμένετε λίγο. Αυτό είναι περίεργο.
- Φύσα τον δίσκο. - Είναι στη σωστή θέση το καλώδιο;
Δοκίμασε να το αποσυνδέσεις και να το ξανασυνδέσεις.
Άνοιξε και φύσα τον δίσκο.
Αυτό ψάχνεις;
Κατάστρεψες τον γάμο μου. Είναι ώρα να το πληρώσεις.
Τζένα, ό,τι έκανα, ήταν από ατύχημα, αλλά προσπαθείς να με σαμποτάρεις...
- επειδή παίρνω ένα βραβείο; - Ξέρεις ότι δεν το αξίζεις.
Χωρίς έμενα, θα ήσουν ακόμα πίσω από τον έλεγχο φώτων στο Σικάγο,
γυρίζοντας σακούλες από ζαχαρωτά ανάποδα για να τα γλύψεις.
Τα λεφτά που έβγαλα άξιζαν. Και χωρίς έμενα, θα έκανες ακόμη...
τοπικά διαφημιστικά για ηλίθιους παραγωγούς.
Σου την έφερα, αυτό δεν ήταν διαφημιστικό.
Δεν ξέρω τι ήταν.
Είσαι η μεγαλύτερη εγωίστρια του πλανήτη.
Ευχαριστώ. Μπες στην ιστοσελίδα μου για έξτρα κι ήχους κλήσης.
Μόνο επειδή σε άφησα να είσαι. Αυτό σταματάει απόψε.
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να ανεβώ στη σκηνή.
Είσαι σίγουρη; Μάντεψε τι έκανε η σπασίκλας με τα φώτα;
Τι μπορώ να κάνω για την συνάδελφο μου;
Θέλω να το πας στο 20% στα 16, 32 και 70.
- Όχι, αυτό θα... - Κάνε το!
Η σκηνή έχει φώτα διαδρόμου σουπερμάρκετ για γάλατα.
- Δεν μπορώ να πάω εκεί. Θα φαίνομαι... - Απαίσια.
Κατέστρεψα τον γάμο σου πάλι;
Επίσης, θέλω να πεις στην θεία σου την Μάρι,
πως όταν ήταν δυο χρόνων, ύπαρξε ένα ατύχημα με μια καυτή χτένα.
- Ήταν αγόρι. - Σταμάτα να μιλάς, μητέρα.
Κράτησε τη δύναμη σου για να φωνάζεις στους γιατρούς.
Υπάρχουν κάνα δυο ακόμη πράγματα που θέλω να μάθεις, Τζακ.
Και δε θέλω να με διακόψεις μέχρι να τελειώσω.
Αυτό που θέλω είναι να είσαι ευτυχισμένος.
- Ευτυχισμένος; - Ναι.
Από πότε νοιάζεσαι για την ευτυχία;
Μη μου μιλάς έτσι, Τζακ. Σε θήλαζα για εννέα χρόνια!
Αυτές είναι απαίσιες τελευταίες λέξεις.
Το πιο κοντινό σημείο που μπορείς να φτάσεις στην ευτυχία...
είναι όταν κριτικάρεις κάτι, κατά προτίμηση κάτι που έχω κάνει.
Τζακ, σταμάτα να μιλάς. Δε θα είμαι εδώ για πάντα.
- Αρχίσαμε. - Μια από αυτές τις μέρες,
θα γυρίσεις το κεφάλι σου, Τζακ,
και τσαφ! Θα έχω φύγει.
Όταν τελειώσει αυτή η παράσταση, θα σε βάλω σε γηροκομείο.
Μητέρα...
Μητέρα;
Δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει και μένουν 78 ακόμη γυναίκες,
οπότε, ασ'το. Η Λιζ Λέμον.
Όχι, δε θα μου το χαλάσεις Θα χαλάσω εγώ το δικό σου.
Δεν είσαι το κέντρο του σύμπαντος, Τζένα.
Είμαι. Είμαι η Σελήνη.
Κυρίες, σας παρακαλώ, σήμερα γιορτάζουμε τις γυναίκες...
Σκασμός, Μπόνι.
Δεν το πιστεύω ότι μου το κάνεις αυτό.
Και στον Πολ. Είναι σε αυτό το σεντούκι εδώ κι ώρες.
Όλα είναι καλά. Η έλλειψη οξυγόνου με φέρνει σε οργασμό.
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ποτέ χαρούμενη για μένα;
- Παντρεύτηκα και δε νοιάζεσαι. - Γιατί να νοιάζεται;
Δε πρέπει να ορίζουμε τους εαυτούς μας σε σχέση με τους άντρες μας.
Για να γίνουμε ανεξάρτητες, πρέπει να γίνουμε ασέξουαλ;
- Θα έπρεπε να ξέρεις εσύ, Τζούντι. - Μου λείπει ο Γκάρυ τόσο πολύ!
Έβαλα το πουλόβερ του σε ένα μαξιλάρι σώματος!
Το πήρα για μια εκδρομή με κανό!
Κοπέλα με τα φώτα, βοήθησε με. Άναψε τα Λίκο.
Και τα Κλιγκ.
Μη με κοιτάτε.
Μη με κοιτάτε!
Πήρα το μήνυμα σου, αλλά μάλλον η αυτόματη διόρθωση έκανε τα δικά της.
- Η Κόλιν είχε ένα επεισόδιο με κλανιά; - Πέθανε, Λιζ.
Θεέ μου.
Είχε ένα καρδιακό επεισόδιο και πέθανε στο δρόμο.
Τζακ, λυπάμαι πολύ.
Πριν πεθάνει, η Κόλιν μου είπε...
- ότι θέλει να είμαι ευτυχισμένος. - Αλήθεια;
Γιατί δεν ακούγεται σα να το είπε αυτή,
αλλά οι άνθρωποι λένε παράξενα πράγματα στο τέλος.
Η γιαγιά μου μού είπε: "Λιζ, σταμάτα να παίζεις με το δέρμα στους αγκώνες μου."
"Απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένος."
Ξέρεις σε ποιον το λες αυτό; Σε έναν χαμένο.
Κάποιον που δεν μπορεί να ελπίζει για κάτι παραπάνω...
από το να είναι ευτυχισμένος.
Το λες αυτό σε κάποιον που σ' έχει απογοητεύσει.
- Τζακ. - Όχι. Είναι τέλειο.
Είναι ιδιοφυΐα. Μια τελευταία στροφή του μαχαιριού.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Λέμον, αλλά πρέπει να την κάνω.
Η κηδεία είναι αύριο. Η Κόλιν ήθελε να θάφτει...
πριν το μάθει η υπόλοιπη οικογένεια...
και πουλήσουν το σώμα της σ' ένα στοιχειωμένο σπίτι.
Και, φυσικά, πρέπει να πλέξω το εγκώμιο της Κόλιν στη λειτουργία.
Μια ακόμη ευκαιρία να την απογοητεύσω...
όσο με κοιτάει προς τα πάνω από τον θρόνο της...
στην κόλαση.
Τζένα...
Τζένα. Εννοούσα Λιζ.
Η ζωή είναι τόσο σύντομη για να μαλώνεις με την καλύτερη σου φίλη.
Ξέρω. Μπορώ να γίνω ειλικρινής μαζί σου, Λιζ;
Τόσα χρόνια μπορούσα να σε βλέπω και να νιώθω καλυτέρα για τον εαυτό μου.
- Σίγουρα. - Μη με διακόπτεις.
Το χάπι που με κάνει να νιώθω συναίσθη- μα θα σταματήσει τη δράση του σε λίγο.
Βλέποντας σε να αγωνίζεσαι στη δουλειά,
βγαίνοντας με χαμένους, φορώντας τραχύ τζιν για άντρες.
- Έχουν ενισχυμένο καβάλο. - Τώρα κερδίζεις βραβεία,
δε γερνάς με τον τρόπο που ήθελα,
κι είσαι παντρεμένη με έναν που σκέφτομαι όταν κάνω σεξ.
Όλα είναι λίγο άνω κάτω, αλλά είμαι χαρούμενη για σένα.
Και συγγνώμη που δεν ήσουν στον γάμο μου.
Αλλά με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι ο γάμος-έκπληξη είναι ηλίθιος.
Όταν παντρευτώ, θέλω όλους που νοιάζομαι να είναι εκεί.
Τζένα, νιώθω πως έχουμε να μιλήσουμε έτσι...
Σταμάτησε η δράση του χαπιού. Έχεις χέρια μητέρας.
Κένεθ, είναι η Χέιζελ. Γύρισε. Την αντικατάστησα.
Είχε φοβερά αποτελέσματα στη κλινική για μεταδιδόμενα νοσήματα.
Κε Τζόρνταν, σταματήστε.
Δε θέλω να είναι η ζωή μου σαν την τηλεόραση πια.
Επειδή κανένας δε μαθαίνει τίποτα σε ανελκυστήρες...
και σχεδόν σκοτώσαμε την Φλόρενς Χέντερσον.
Ναι. Σχεδόν.
Δε θέλω η ζωή μου να είναι σαν την τηλεόραση,
επειδή η ζωή μου είναι καλύτερη.
Πού αλλού θα μπορούσε ένας εκατομμυριούχος ηθοποιός ταινιών...
να νοιάζεται τόσο πολύ για έναν βλάχο επιστάτη...
σε σημείο να ξοδεύει δυο μέρες προσπα- θώντας να του φτιάξει τη διάθεση;
Δεν τα κάνεις αυτά στην τηλεόραση.
Επειδή, αν το έκανες, δε θα το έβλεπε κανένας.
Σας ευχαριστώ, κε Τζόρνταν. Σας ευχαριστώ για τη θαυμάσια ζωή μου.
Σίγουρα διάλεξα τη σωστή εβδομάδα για να επιστρέψω.
Υποτίθεται ότι δεν είχες καθόλου ατάκες, Κουάν Λι. Τώρα πρέπει να σε πληρώσω.
Φίλοι μου, χθες το βράδυ, όταν έκατσα...
να γράψω μια ομιλία ισάξια για την 87χρονη μητέρα μου,
αναλογίστηκα ότι αντιμετώπιζα ένα ακατόρθωτο έργο,
όταν συνειδητοποίησα ότι η αδιάκοπη, συντριπτική της αποδοκιμασία,
ήταν ένα δώρο.
Το πιο σπουδαίο δώρο που έδωσε ποτέ μια μητέρα σε έναν γιο.
Ο αγώνας της ζωής μου να ευχαριστήσω αυτή την γυναίκα...
ήταν αυτό που με έκανε αυτόν τον άντρα που είμαι σήμερα,
τον άντρα που ήταν στο επίκεντρο του περιοδικού Fortune...
όχι λιγότερο από τρεις φορές, τον άντρα που το 1984...
φόρεσε ένα σμόκιν τόσο καλά που χώρισε τις Go Go's.
Τον άντρα που έγραψε τη χθεσινή νύχτα και σήμερα θα εκφωνήσει...
το καλύτερο εγκώμιο που έγινε ποτέ.
Δουβλίνο, 1852, ένα πλοίο μπαίνει στο ρεύμα του ποταμού Λι...
της παγωμένης Ιρλανδικής θάλασσας.
Το όνομα του... Άριελ.
Σήμερα είμαστε όλοι Ιρλανδοί.
Κι ο υδραυλικός λέει: "Δεν ξέρω.
Αλλά αυτό είναι μια πραγματική μεγάλη πίτσα."
Η ζωή είναι για τους ζωντανούς!
Αλλά υπάρχει μια αλήθεια στο κέντρο όλων αυτών.
Σ' ευχαριστώ, Κέρμιτ, που μας εξήγησες τη ζωή μετά θάνατον.
Τζακ, σ' ευχαριστώ που είσαι ο άντρας που όλοι φιλοδοξούμε να γίνουμε.
Κυρίες και κύριοι, η χορωδία του Σερ Πολ ΜακΚάρντνεϊ και των αγοριών του Χάρλεμ.
Ακόμα κι αν το χιόνι που πέφτει διαγράψει τα ίχνη της,
δε θα διαγράψει ποτέ την ανάμνηση μας γι' αυτήν.
Σ' αγαπώ, μητέρα. Τέλος του εγκώμιου.
Θαυμάσιο, Τζακ! Θαυμάσιο!
- Τζένα, όχι, μην το κάνεις αυτό. - Τζένα, ναι, κάνε το.
Όλοι οι άνθρωποι που νοιάζομαι είναι εδώ. Είναι τέλειο.
Είμαστε χαρούμενοι που μπόρεσες να έρθεις, Λιζ.
Ελπίζω να μην είχε πολλή κίνηση στο δρόμο.
Έκπληξη. Παντρεύομαι.
Η μητέρα θα το μισούσε.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [smile88, lara_tvs]
Κι υπόσχομαι να μη σε κοροϊδεύω όταν ρωτάς που είναι τα γυαλιά σου
- και είναι στο κεφάλι σου. - Το κάνω αυτό.
Κι υπόσχομαι να σου βάζω πάντα αντιβιοτικά...
σε όλο το πέος σου πριν να το συρράψεις πουθενά.
Και τώρα, ο Πολ θα διαβάσει τους όρκους που έγραψε για την Τζένα.
Τζένα, δεν ήξερα τι λείπει από τη ζωή μου μέχρι που σε γνώρισα.
Σε αγαπώ τόσο που δεν αρκούν οι λέξεις,
κι είμαι τόσο τιμημένος που θα πάρω το όνομα και το επίθετο σου.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τους κα και κο Τζένα Μαρόνι.
www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)