Stanno sparando dalla finestra!
Negli episodi precedenti di Chicago Fire...
Leon? Cosa diavolo ci fai qui, Leon?
- Conosci questo tipo? - E' mio fratello.
Non posso farlo. Non lo amo.
Non posso crescere un bambino in questo modo.
Non voglio intromettermi nei tuoi affari o altro,
ma e' il Ringraziamento.
Perche' non vai a casa e lo passi con tuo marito?
- Cristalli di metanfetamina! - Mettete le maschere!
Ok, ascoltate.
Tutti sulla scena faranno un test antidroga standard oggi.
Potrei aver preso qualcosa stamattina.
Potrebbe risultare sul test?
Questi narcotici si vedranno su un test antidroga.
Sei tu Severide? Riempila.
Mamma deve rendersi conto che non ho intenzione di lasciare
qualcosa che voglio fare nella mia vita solo per farla sentire meglio.
C'e' una donna che sta per partorire in autostrada.
- Sta per uscire! - Un altro respiro profondo.
Spingi.
Voglio un bambino con te.
Non so se vorro' mai dei bambini.
Perche' diavolo studi giapponese?
Ho letto su internet che una volta passati i 50 anni,
il cervello inizia ad atrofizzarsi a meno che tu non lo tenga allenato.
Penso che quel treno abbia gia' lasciato la stazione, Mouch.
Di' qualcosa in giapponese.
Ho appena iniziato.
- Ehi, dov'e' Herrmann? - Al seminario di Tony Robbins?
Scommetto venti bigliettoni che in due settimane,
non sara' in grado di comporre una frase.
I soldi piu' facili che io abbia mai fatto.
Fatta! Che giorno e' oggi?
Il 29.
Dannazione.
Va tutto bene?
Si'. No, ho soltanto dimenticato una cosa.
Ehi, tutti.
Abbiamo il piacere di ospitare di nuovo un paio di vigili del fuoco in visita.
Questi sono Gavin e Presley.
Vi osserveranno nei prossimi turni.
Tenente Casey, Tenente Severide, e... il resto dei zucconi.
Ehi, ragazzi, grazie mille per averci permesso di essere qui.
E fateci sapere se c'e' qualcosa che possiamo fare per aiutare.
Era un "aiutare" canadese quello che ho sentito?
Si', signore. Toronto.
Entrambi abbiamo appena finito il periodo di prova.
Sapete una cosa?
Benvenuti a bordo, ragazzi.
Senza offesa, ma qualcun altro vi fara' fare il tour, perche' non saro' io.
Ignoratelo.
Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61
infortunio sulla Blue Line, stazione di Logan Square.
Sappiate, che la terza rotaia potrebbe essere ancora calda.
L'avete sentito, ragazzi. Tenete tutti gli occhi aperti.
Cerchiamo di farlo correttamente.
Centrale, abbiamo bloccato l'energia alla Blue Line a Logan Square?
Attendere. Siamo in attesa di conferma.
Penso di aver colpito qualcuno.
Capitano, potremmo avere una vittima sui binari. Il capotreno crede di aver colpito qualcuno.
Tu e Mills andate indietro verso il tunnel.
- Ricordatevi della terza rotaia. - Ricevuto.
Tutto bene.
L'agenzia per il trasporto pubblico conferma che l'elettricita' e' stata chiusa.
Cruz, abbiamo ottenuto il via libera. Getta la catena.
Ehi, vedo qualcuno!
Tre, due, uno, vai!
Centrale, abbiamo ancora corrente sulla rotaia in direzione sud.
Per piacere aiutatemi.
La sua gamba e' bloccata nell'asse.
Ho bisogno che questa rotaia venga disattivata.
Ci stiamo lavorando, Casey.
Mi chiamo Matt.
Jacob.
- Cos'e' successo, Jacob? - Mia sorella Kayla ed io
siamo entrati nella metropolitana attraverso una porta d'accesso,
solo per guardarci intorno.
Ma si e' chiusa dietro di noi.
Stavamo... stavamo cercando di uscire attraverso il tunnel.
Vado io.
Capitano, c'e' un'altra ragazza nel tunnel.
Mills sta entrando.
Ho due vittime sulla rotaia.
Mi serve che quella dannata corrente venga spenta ora.
Kayla!
Rispondi!
Il supervisore ha confermato, la corrente e' stata spenta .
Cruz, getta di nuovo la catena.
Tre, due, uno, vai!
La corrente e' spenta!
- Come si chiama? - Jacob.
Ehi, Jacob. Mi chiamo Kelly.
Ti faremo uscire di li, va bene?
Cerchiamo di preparare gia' il bendaggio.
Ci siamo.
Va bene, proprio li. Cosi' va bene.
Kayla!
Questo fara' male, amico.
Ok, amico, aspetta, aspetta.
Attenti alla testa.
Qui.
Sei Jacob?
Mia sorella...
La stiamo cercando.
Va bene, bendaggio a posto.
Andiamo.
Uno, due, tre.
Mills.
Ti rimetterai, Jacob.
Mills.
Si', noi...
abbiamo trovato la vittima.
Ho bisogno di due sacchi per cadaveri, piu' luci, guanti in lattice.
Due squadre, perlustrate ciascun lato dei binari.
Chiamate quando trovate qualunque parte del corpo.
Ehi...
Stai bene?
Chicago Fire - Stagione 1 Episodio 08 - "Leaving the Station"
Traduzione: genny, Laurell_k, akire, s88
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Lo psicoterapeuta del dipartimento.
Non e' stato facile, quello che abbiamo visto oggi.
E non c'e' da vergognarsi nel volere parlare con qualcuno.
Ehi.
Sedetevi, ragazzi. Fate come se foste a casa vostra.
- Ehi. - Ehi.
Comportati bene.
Ricevuto, Comandante.
Allora, come funziona l'assistenza sanitaria per voi?
Mouch.
Per togliere le tonsille, ho sentito che dovete aspettare in fila attorno all'isolato
lo stesso medico che ha appena finito una colonscopia.
Tu sei l'unico tizio che conosco che si lamenta del Canada.
Diciamo soltanto che ho naso su come le cose funzionano davvero lassu'.
Niente contro questi due, ma se scosti un po' la tenda,
potresti sorprenderti di cosa trovi.
Si', ripeto, potete ignorarlo.
Mouch, sei veramente fuori di testa.
Shay, hai un visitatore al piano d'equipaggiamento.
Pensavo stessi andando a casa.
Beh, Daniel non torna da Phoenix prima di sera, quindi...
Ti va di pranzare?
Non e' un buon momento, Clarice.
Devo tornare a...
Guarda, e' tacchino e brie con mirtilli, di Martinelli.
Pensavo avessero chiuso.
Hanno riaperto verso Forest Glen.
Ecco, ecco, ecco, senti.
Che cos'e'?
E' il suo gomito.
Aspetta... o no, forse e' il suo piede.
E' pazzesco, vero?
Si'.
Avete gia' scelto un nome?
No, siamo ancora nel bel mezzo delle negoziazioni.
Daniel vorrebbe chiamarlo come suo padre.
Gilbert.
Si', lo so.
Ricordo quando noi pensavamo ai nomi del bambino.
Si'.
Forse non avrei dovuto dirlo.
Ambulanza 61, difficolta' respiratorie.
Devo andare.
Grazie... grazie per il pranzo.
Che c'e'? Non posso mangiare un panino?
Ciao, Gabby.
Ciao, Clarice.
Ha avuto una crisi epilettica, poi non riusciva a respirare.
Grace, puoi sentirmi?
- Risponde. - E' mai successo prima d'ora?
No, cioe' si'. Ha avuto una crisi in passato.
Sta prendendo medicinali anti-epilettici?
No, i medici non hanno mai riscontrato nulla.
Ma e' celiaca. Ha... ha seguito una dieta senza glutine negli ultimi due mesi.
Attivita' polmonare ridotta.
- Ok, portiamola al Chicago U. - No.
Signora, dobbiamo portare Grace in ospedale.
Non il Chicago U. Mio padre e' morto in quell'ospedale.
Per favore, non portatela la'.
Ok, va bene. Al Lakeshore. Ma dobbiamo andare. Ora.
Ehi, piano, Grace. Piano.
Non mi piace l'odore.
Non ti piace quale odore, tesoro?
- Bimba di sei anni, sofferenza respiratoria. - Passato di crisi epilettiche non provate.
Stanza due. Ce ne occuperemo noi da qui.
Sono qui.
Oh mio Dio. Aiutatela, vi prego.
C'e' qualcosa che non va in quella donna.
Funziona meglio se accendi il fuoco.
Un'ora, un'ora e mezza al massimo.
Ok, ti faro' coprire da Cruz finche' sarai via.
Capito. Mi dispiace.
Lo sa che non e' nel mio stile, ma...
Occupati dei tuoi affari.
Tenga d'occhio Mills per me.
Ok, certo.
Ehi, un favore veloce?
Certo.
Io e Shay ci sentiamo un po' strane per la chiamata che abbiamo ricevuto.
Vorremmo che qualcuno controlli i registri medici per noi.
Quindi mi chiedevo se forse Hallie potessse aiutarci.
Si', solo che io e Hallie ci stiamo prendendo una pausa, quindi...
Va bene, capito. Non dire altro. E mi dispiace sentirtelo dire.
Gia'.
Chiama Kendra.
Anche questo mi costera' una cena.
Cioe', e' ovvio che mi chiedera' una cena
e non voglio davvero ascoltare un altro dei suoi drammi.
Ehi, Kendra. Si', si', ok.
Va bene, grazie mille. E, ehi, questa conversazione non c'e' mai stata.
Si'. Venerdi'? Posso richiamarti? Grazie.
Allora, Grace e' stata portata al pronto soccorso due volte
nelle ultime sei settimane per delle crisi. Non c'e' nulla sulla celiachia.
Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61. Vittima di infarto tra la Dearborn ed Elm.
Frank e' morto! Deve aver avuto un infarto o qualcosa del genere!
Un minuto prima stava bene. Mi stava passando dei rami.
E subito dopo lo vedo appeso la'.
Cruz! Prendi la scala e crea un varco in quell'albero ora.
Posso avvicinarmi, ma ci sono molti rami. Non vedo un passaggio pulito.
Beh, lo creeremo. Vargas!
Vado.
Non avrete bisogno di una barella contenitiva?
Quel ramo non ci dara' abbastanza tempo.
Useremo un sistema a carrucola due-a-uno. Li porteremo giu' velocemente.
Preso.
- Passaggio libero. - Andiamo.
Quando Severide lascia la corda, prendi in mano la situazione
Quando tagliera' la corda vecchia, sara' tutto nelle tue mani.
Ehi! E' vivo!
Portalo giu', veloce!
Hadley, muoviti.
Prendilo dalla schiena.
Prendilo! Prendi quella cima!
Ce l'ho, Kelly.
Legalo!
A posto!
Il carico e' tuo!
Continua.
- Stai bene? - Si', bene...
Portalo a terra.
Piano, Piano.
- Attenti alla testa. - Ecco qua.
Va bene, sta respirando. Respirazione superficiale.
Ehi, ha delle caramelle.
- Potrebbe essere diabetico. - Si'.
Controlla la glicemia.
Va bene, e' bassa... sotto 20.
Gli somministro una dose di glucagone.
Cos'e' successo?
Ok, signore, stara' bene. Gli zuccheri nel sangue si sono abbassati.
E' diabetico.
Ok.
Ehi, Matt.
Christie.
- Jim. - Matt.
Tesoro, ti ricordi lo zio Matt del Ringraziamento di un paio d'anni fa?
Ehi, Violet.
Sei cresciuta cosi' tanto.
Quindici anni. E' pazzesco
Mi manca ancora.
Beh, noi... vi lasciamo un po' da soli.
- Non dovete andare via. - No, va bene.
Ce ne stavamo andando. Siamo stati qui un po'.
Suppongo ti vedro' fra un paio di settimane.
Si', ci vedremo la'.
Ci siamo passati tutti.
Di solito accade nei primi mesi di lavoro.
Ora come ora non hai nulla a cui paragonarlo.
Ma lo avrai.
Piu' lavorerai, piu' bravo diventerai, sarai capace di gestire giorni come questi
di metterli nel giusto contesto e andare avanti.
E' appena successo e... Mouch racconta storie...
Cruz che gioca ai videogiochi. Non so come facciano.
Ognuno ha il suo modo di gestire queste cose.
Riuscirai a capire l'altro lato di tutto cio', Peter.
Sai cosa? Prenditi la giornata libera.
Vacci piano. Ma sono serio. Parla con qualcuno.
Il consulente e' disponibile. Come me. Come il tuo tenente.
Ok?
Ok.
Si', resta con me. Di sicuro.
Grazie, amico.
Il mio amico Eddie alla 61, "fedele alla segretezza".
I canadesi? Indovina da dove vengono.
Canada.
- Cleveland. - Cosa?
Herrmann li ha convinti a farlo.
Quel piccolo figlio di puttana.
E' l'unico a cui ho detto di me e del Canada.
E mi fa questo?
Non so quale sia il gioco di Herrmann in questo scherzo, ma se chiedi a me
direi di batterlo.
- Si'. - Si'?
- Si'. - Si', d'accordo.
Ehi, Shay. Hai un'altra visita.
Di nuovo Clarice?
Suo marito.
Felice di vederti.
Sto cercando mia moglie... e mio figlio non ancora nato.
Saresti cosi' gentile da indicarmi la direzione giusta?
Si'. E' rimasta da me un paio di giorni.
Allora, alla luce del fatto che non hai alcun limite, ti diro' ora
molto chiaramente che se pensi che me ne staro'...
Daniel, dovresti fare un passo indietro, perche' questo e' un tuo problema.
Giusto, tu non ne sai niente...
E' venuta da me come amica, e aveva bisogno di un posto in cui stare.
Quindi, io, come amica, l'ho fatta restare.
Comprendo cosa stai passando e vorrei non essere stata coinvolta
ma se continui a venire da me come stai facendo
ti diro' di baciarmi il culo in due secondi.
Cosa posso fare? E' della mia famiglia che parliamo.
Non riesco a togliermelo dalla testa. Non riesco a togliermelo dalla testa.
C'e' stata un tempo in cui nemmeno tuo padre ci riusciva.
E l'unico modo per farselo passare era scrollarselo di dosso.
Ed e' cosi' che e' cambiato, diventando insensibile.
E' questo cio' che ci rende umani.
Quindi cosa dovrei fare?
Vattene.
Torna al ristorante.
Non voglio che tu diventi un pezzo di ghiaccio.
Voglio dire, l'ho visto con tuo padre,
credimi, tu non vuoi questo per te stesso.
Non e' quello che sei.
Solo...
torna a casa.
Anna. Ehi. Sono io.
Senti, ho bisogno di un rifornimento...
un po' urgente.
Lo so, lo so, lo so. E' solo..
puoi aiutarmi?
Non posso. Io… non ho il tempo.
Potrei… potrei pagarteli, se rende piu' semplici le cose.
Anna?
Pronto?
E' incazzata.
Ehi, Kendra. Grazie per quello che stai facendo.
Pensavo di aver finito. Ma adesso...
Ah, beh, sai...
Novita' su Grace Wilkinson?
Si', ha accidentamente ingoiato dell'acqua ragia.
Sua mamma ci ha detto che e' celiaca.
Sua mamma ci ha detto che stava verniciando ed ha
lasciato dell'acqua ragia in giro per sbaglio.
Le abbiamo fatto la lavanda gastrica,
e poi l'abbiamo tenuta sotto osservazione.
Non voleva che la portassimo all'ospedale di Chicago, ricordi?
Potrebbe voler evitare gli ospedali per nascondere degli abusi.
Abusi che sta causando per l'attenzione.
Tutto torna.
Questo spiegherebbe il comportamento della madre,
i sintomi incompatibili che sta avendo Grace,
quell'odore di cui parlava...
Sindrome di Münchhausen per procura?
E' abbastanza rara.
Non m'interessa molto di come si chiami quella sindrome.
Quella donna sta avvelenando la figlia.
Voglio che questa vicenda sia affidata ai Servizi Sociali.
Subito. Ci aiuterai?
Cena, venerdi'… offro io.
Prendo il numero.
Quattro anni fa, il mio partner ed io
abbiamo riferito di questa bambina che aveva ustioni da sigaretta
su tutte le braccia e le gambe ai Servizi Sociali,
e l'indagine e' stata solo un pasticcio di pratiche burocratiche
dall'inizio alla fine.
Alla fine hanno mandato la bambina dal padre.
E quella stessa settimana,
e' morta per una commozione cerebrale a causa delle sue percosse.
Questo non succedera' di nuovo.
- Salve, Signora Mills. - Ciao, Kelly.
L'ufficio del Comandante Boden e' da questa parte?
Si'.
Come sta Peter?
Ha visto una ragazza fatta a pezzi, oggi.
Credo che l'abbiate vista tutti.
Tu come stai?
Ingrid...
e' passato molto tempo.
Si', e' vero.
- Prego, siediti. - No, non ci vorra' molto.
Peter non e' come Henry.
Nessuno si aspetta che lo sia.
Lui si'.
E Peter ha questa idea di vivere in memoria di sua padre.
Ma questa non e' la vita che voglio per lui.
Peter non tornera' nella caserma 51.
Se e' questo quello che ha deciso...
Lo rispettero'. Hai la mia parola.
Non mi stai ascoltando.
Il tempo di Peter come candidato...
e' terminato.
Ti sto chiedendo di rispettare le mie volonta'.
Almeno questo me lo devi.
Questa zuppa sa gia' di calzini, Otis.
Devi soltanto aspettare che arrivi il gusto, amico.
Ascolta, se abbiamo fatto qualcosa che ti ha offeso...
Oh, no, no, no. Mangiate.
Godetevi il vostro gratuito pasto americano.
- Peter tornera'? - Certo.
Si sta soltanto schiarendo le idee.
Oggi e' stato un giorno difficile.
Eccoci. La cena e' servita.
- Che diavolo e'? - Zuppa russa, baby.
Venite dalla mamma.
E' buono, vero?
Ordiniamo qualcosa.
Ehi.
Bel lavoro lassu' su quell'albero.
Grazie, Comandante.
Cos'ha il tuo braccio?
- Cos'e' quello? - Ho detto, "cos'ha il tuo braccio"?
L'ho sforzato un po' troppo facendo i pesi due giorni fa.
Sembra qualcosa di piu' di un allenamento.
Sto bene, davvero.
Ok.
Se dovessi rivederlo,
andrai a farti una lastra, per la tua sicurezza.
No. Si', assolutamente.
I servizi sociali hanno controllato il caso della ragazza Wilkinson...
non hanno intenzione di indagare.
Facciamo un giro.
Senti, tutto quello che dico e'
che dopo aver sentito della tua sospensione
avrei tirato le redini se te ne fossi andata da un'altra parte.
Per me e' tirare troppo la corda.
Facciamo soltanto una conversazione amichevole.
Signora Wilkinson, mi dispiace disturbarla cosi'.
Hai una bella faccia tosta...
fabbricare menzogne su di me?
Menzogne? Vuole parlare di menzogne?
Cos'era quella di oggi...
una crisi dovuta alla celiachia
oppure un'ingestione accidentale di acqua ragia?
Questa e' molestia, chiamero' il mio avvocato.
Dovrebbe chiamare il medico, ne avrebbe bisogno.
Sta avvelenando la sua stessa figlia. Non ce ne staremo in disparte…
Non hai idea di quanto orribile stia per diventare la tua vita.
Sono stato al telefono per un'ora,
cercando di salvarmi il culo,
e non c'era un bel niente che potessi dire in tua difesa,
perche' quello che hai fatto e' maledattamente sbagliato.
Comandante, sta avvelenando la figlia.
Hai parlato con i servizi sociali?
- Si', ma... - Niente ma!
Lascia che gestiscano loro il caso.
Quello che non devi fare e' andare a bussare alle porte
iniziando a fare accuse.
Lo capisci, Gabriela?
- Non e' stata soltanto lei, Comandante. - Tra un secondo arrivo da te.
Rispondi alla mia domanda.
Si', Comandante. Ho capito.
Non ti piace la tua partner?
Al contrario, mi piace molto, signore.
Beh, e' una testa calda.
Quello che fai quando hai come partner una testa calda
e' di evitare che questi facciano cose stupide
che possono metterli nei guai.
Gabriela, questa...
crociata in cui sei coinvolta
finisce ora.
Fai ancora un altro passo falso
e non ci sara' un'udienza di sospensione.
Ci sara' una festa d'addio.
Voi due, nel mio ufficio.
Dobbiamo parlare di Mills.
- Ehi, Kelly. - Ehi.
C'e' tuo fratello?
L'ultima volta che gli abbiamo parlato ha detto che sarebbe andato a fare un giro
ma non lo sento da un po'.
Gia', non sta rispondendo neppure al telefono.
Non l'ho mai visto cosi'.
Ok, beh, se parli con lui,
potresti dirgli che sono passato?
- Volevo solo vedere come stava. - Lo faro'. Grazie.
Devi andare a casa.
Da chi?
Da tuo marito
a cui almeno devi una spiegazione.
Ok, ma io... non avevo nemmeno capito
quanto fossi infelice finche' non ti ho visto alla festa per il bambino.
Non devi tornare da me
sposata ed incinta per dirmi che ti manco.
Te ne sei andata.
Hai spezzato il mio cuore.
E, questa e' la vita,
ma non e' un bene per me, in questo momento, Clarice.
Mi sono illusa in questi giorni.
Ho fatto un errore.
Ok, se e' Daniel, non sono... non sono qui.
Me ne andro'. Tornero' a casa. Lo faro'.
Soltanto non ora. Per favore.
Ehi.
Ehi, Corrine.
Ti ho mandato un paio di messaggi.
Lo so. Mi... mi dispiace.
Sto avendo a che fare con una cosa.
- Va tutto bene? - Bene. Si', va bene.
E' solo... che ho pensato di aver lasciato qui i miei orecchini.
Li cerchero' e te li riportero'.
Mi dispiace. E' solo... ora non e' un buon momento.
- Chi era? - Nessuno.
Ok.
- Devo andare. - Va bene.
Ascolta, non volevo rivangare i brutti ricordi.
Non ne ho.
Ma non posso tornare indietro.
Sarebbe dovuto essere nostro.
Vedi, e' questo il posto a cui appartieni, tesoro.
Dammi un po' di spazio, mamma.
Va bene, gente. Venite qui.
Venderemo magliette e stemmi fra un attimo,
ma prima, una piccola competizione.
Il primo che arriva in cima
ottiene una giacca dei vigili del fuoco di Chicago.
Vi piace l'idea?
- Quella giacca e' mia. - Si', lo vedremo.
Va bene.
E... uno...
due... tre!
Portatelo a Cleveland, ragazzi!
Cosa diavolo stai facendo, Mouch?
Non vengono dal Canada.
Herrmann l'ha scoperto.
Veniamo dal Canada!
No, no, no.
Otis ha detto... Otis... Oot...
Ambulanza 61, emergenza respiratoria.
26 di Orchard Street.
E' l'indirizzo di Grace.
Andate.
Non sapevo cosa fare!
Grace. Stai bene?
Da questa parte! Da questa parte!
150 milligrammi di Doxepin.
Cavolo.
Perche' non porta Grace nel salotto?
Dai, vieni.
Respiro lento, battito veloce.
Va bene, portiamola al Lakeshore.
Inizio a farle la flebo e chiediamo il permesso di darle del bicarbonato.
Stara' bene, Grace.
Mi voleva vedere, Comandante?
Quando hai messo tutta quella salsa piccante nel panino di Hadley,
e' stato divertente.
Non... e' merito mio, Comandante.
Ho preso l'idea da Dumb & Dumber.
E l'altra volta in cui hai messo la bambola gonfiabile
nel letto di Herrman, e' stato ugualmente divertente.
Quello e' tutto merito mio.
Oggi non e' stato divertente.
Voglio dire... rompere le palle e' una cosa.
Ma quegli uomini...
non hanno pagato...
e guidato dieci ore per arrivare qui,
per essere il bersaglio di uno scherzo.
Quando abbiamo un ospite in questa caserma,
lo trattiamo come tale.
Sono stato chiaro?
Si', Comandante.
Quindi ora tornerai la' fuori come l'uomo che so che sei.
Li guarderai negli occhi, gli stringereai la mano e ti scuserai,
perche' quando torneranno a casa
e i loro colleghi gli chiederanno come erano i vigili del fuoco di Chicago,
potranno dire che siamo i migliori.
Comandante.
Deve andare al Lakeshore.
E' tutto.
Non poteva entrare negli Stati Uniti,
quindi ho accettato di incontrarla a Toronto.
Un avvocato dell'immigrazione stava cercando di farle ottenere la cittadinanza americana.
Le ho dato cinquemila dollari per pagargli la parcella...
Non ho piu' visto nessuno dei due.
Beh, si', ma se era russa,
perche' odi il Canada?
Dopo due settimane sono tornato la' per avere risposte
dalle varie agenzie governative.
Sono finito al centro anti frode canadese.
Volete sapere cosa hanno detto?
Rischio del compratore.
Ed il tizio dietro al bancone si e' pure fatto una risata a mie spese.
Mouch, a nome dello stato del Canada,
ti chiediamo scusa.
Lo apprezzo.
Tenente?
Non voglio farmi gli affari di nessuno
- Ma se posso... - Prego.
Solo perche' sono stato recentemente nella situazione di Peter.
Sono stato chiamato per un'emergenza in cui...
e' morto un bambino.
E... questa cosa mi aveva davvero sconvolto.
Ma il nostro tenente a quel tempo...
ha fatto qualcosa che ci ha davvero aiutato.
E' attaccata al respiratore ora e alla macchina per la dialisi per ripulirla dal Doxepin.
Dobbiamo solo aspettare.
Lei e' Gabriela Dawson?
Lei e' quella che ha accusato Nina di aver avvelenato nostra figlia?
- Signore, sua moglie... - E' colpa sua.
Le ha fatto lei questo!
Gabriela...
Avverti il sindacato nel caso in cui la polizia voglia parlarti.
Devi farti trovare pronta.
Mills, sono Casey.
Ascolta, conosco molte persone che ti hanno parlato oggi,
ma prima di prendere una decisione,
voglio mostrarti una cosa.
Posso passare al ristorante dopo il turno.
E... per favore, fidati di me.
Non preoccuparti.
Lo supereremo.
Va tutto bene, tesoro.
Dille quello che hai detto a me.
Me lo ha fatto bere.
Va bene.
Va bene, piccola.
Ti sei davvero superato questa volta, Otis.
- Mi sento malissimo. - Beh, dovresti.
E quello che e' peggio e' che loro sono stati dei signori.
Quindi eri innamorato di quella donna.
Pero'... ho imparato la lezione.
Ho imparato la lezione.
Che stronzi!
SEI IN DEBITO CON ME.
C'e' Shay?
- Non c'e'. - Rivolevo solo i miei orecchini.
Entra.
Vuoi una birra?
Certo.
Sai, non so perche' non mi abbia richiamata.
Sta attraversando un momento difficile con la sua ex-ragazza.
Avrebbe potuto dirmelo!
Non sto cercando di portare nessun dramma nella sua vita.
Cerco soltanto un po' di divertimento.
No, ti capisco. Breve e dolce. E' il mio motto.
Esatto.
Ehi, sono io. Ciao.
Una cosa veloce, Corinne...
- Provi qualcosa per lei? - Kelly, perche'?
Perche' se si', allora l'accompagno alla porta.
Serviti pure.
- Tutto bene? - Divertitevi.
- Tenente Casey. - Gary.
Grazie per averci fatto venire.
- Questo e' Peter Mills. - Ehi. Come va?
- Ehi, piacere di conoscerla. - Entrate.
- Accomodatevi. - Grazie.
Sophie, il tenente Casey e' qui!
La loro ultima casa e' bruciata un paio di anni fa.
Abbiamo risposto noi alla chiamata.
Come se la sta cavando?
La prossima settimana avra' il foglio rosa.
Riesci a crederci?
- Sophie guida? - Beh, non prima della prossima settimana.
- Tenente Casey! - Eccola.
Peter, lei e' Sophie.
Ehi.
Venite, voglio farvi vedere una cosa.
Cos'hai li'?
Cos'e' questo?
"Secondo posto alla finale femminile regionale"
- Congratulazioni. - Grazie.
Scusami.
Non preoccuparti, non importa.
Il tenente Casey mi ha tirata fuori da quell'incendio.
Sono viva.
Revisione: Spinny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]