Trăgătorii sunt la geam!
Anterior în Chicago Fire...
Leon? Ce naiba faci aici, Leon?
- Îl ştii pe tipul ăsta? - E fratele meu.
Nu o pot face. Nu îl iubesc.
Nu pot creşte un copil aşa.
Nu vreau să-mi bag nasul unde nu trebuie,
dar e Ziua Recunoştinţei.
De ce nu te duci tu acasă să îţi petreci ziua cu soţul tău?
- Metamfetamină cristalizată! - Puneţi-vă măştile!
Bine, ascultaţi.
Toţi cei de aici vor fi testaţi anti drog.
Am cam luat ceva de dimineaţă.
Va ieşi la test?
Aceste narcotice or să iasă la testul anti drog?
Tu eşti Severide? Umple-l.
Mama trebuie să înţeleagă că nu voi renunţa
la ceea ce vreau să fac în viaţă
doar că aşa vrea ea.
O femeie aproape că naşte pe autostradă.
- Iese! - Respiră încă o dată adânc.
Împinge.
Vreau să facem un copil.
Nu ştiu dacă voi vrea vreodată copii.
De ce naiba înveţi japoneză?
Am citit pe internet că o dată ce faci 50 ani,
creierul începe să se atrofieze dacă nu-l ţii în formă.
Spune ceva în japoneză.
Abia am început.
- Unde e Herrmann? - La seminarul Tony Robbins?
Pun pariu pe 20 de dolari că în două săptămâni,
nu vei fi capabil să legi o propoziţie.
Aşa am câştigat cel mai uşor bani.
S-a făcut. Ce zi e azi?
29.
O, la naiba.
Totul e în regulă?
Da. Nu, doar am uitat de ceva.
Bună, tuturor.
Avem plăcerea de a fi gazdele
unor pompieri în schimb de experienţă, din nou.
Ei sunt Gavin şi Presley.
Ei ne vor asista în următoarele ture.
Lt Casey, Lt Severide, şi...
şi restul fraierilor.
Mulţumim că ne-aţi primit.
Şi spuneţi-ne dacă vă putem ajuta cu ceva.
Am auzit un accent canadian?
- Da, dle. Toronto. - Amândoi abia am terminat
perioada de probă.
Ştii ceva?
Bine aţi venit, băieţi.
Nu vă supăraţi dar altcineva vă face turul,
pentru că nu o voi face eu.
Ignoră-l.
Maşina 81, echipa trei, ambulanţa 61...
un rănit pe linia de metrou în staţia Logan Square.
Fiţi atenţi, linia a treia încă ar putea fi alimentată.
L-aţi auzit. Ochii în faţă.
S-o facem cum trebuie.
S-a oprit energia electrică la metrou în staţia Logan square?
Rămâneţi pe recepţie. Aşteptăm confirmarea.
Cred că am lovit pe cineva.
Şefu', am putea avea o victimă pe şine.
Conductorul crede că a lovit pe cineva.
Tu şi Mills mergeţi spre tunel.
Aveţi grijă la a treia linie.
Recepţionat.
În regulă.
Autoritatea de tranzit (C.T.A.) confirmă că a fost oprit curentul.
Cruz, am primit undă verde. Aruncă lanţul.
Hei, văd pe cineva!
3, 2, 1, gata!
Încă e curent pe şina din partea sudică.
Vă rog, ajutaţi-mă.
Piciorul îi e prins pe ax.
Vreau să opriţi aceast sens.
Ne ocupăm de asta, Casey.
Mă numesc Matt.
Jacob.
- Ce s-a întâmplat, Jacob? - Sora mea Kayla şi cu mine
am intrat în tunel pe o uşă de acces,
ca să ne uităm.
Dar s-a închis în urma noastră.
Încercam... încercam să ieşim prin tunel.
Mă duc eu.
Şefu', mai e un copil în tunel.
Mills intră în tunel.
Avem două victime pe şine.
Opriţi naibii curentul ăla odată.
Kayla!
Strigă!
Supervizorul a comfirmat oprirea curentului.
Cruz, aruncă încă o dată lanţul.
3, 2, 1, gata!
Curentul e oprit!
- Cum se numeşte? - Jacob.
Hei, Jacob. Eu sunt Kelly.
O să te scoatem de acolo, bine?
Pregătiţi bandajele de presiune.
Aşa.
Bine. Aşa. E bine.
Kayla!
Te va durea.
Bine, rezistă, rezistă.
Ai grijă la cap.
Acolo.
Tu eşti Jacob?
Sora mea...
Acum o căutăm.
Am pus bandajele de presiune.
Să mergem.
1, 2, 3.
Mills.
Vei fi bine, Jacob.
Mills.
Da, am, uh...
găsit victima.
Avem nevoie de doi saci de cadavre, mai multe lumini, mănuşi.
Două echipe să caute de-a lungul şinelor.
Strigaţi ce fragment aţi găsit.
Hei...
Eşti bine?
CHICAGO FIRE Sezonul 1, Episodul 8 Părăsind unitatea
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro
Consilierul departamentului.
Nu a fost uşor să vezi ce ai văzut azi.
Şi nu e o ruşine dacă vrei să vorbeşti cu cineva.
Hei.
Luaţi un loc, băieţi. Simţiţi-vă ca acasă.
Poartă-te cum trebuie.
Recepţionat, şefu'.
Cum merge treaba cu medicina de socializare?
- Mouch. - Ca să-ţi scoţi amigdalele,
am auzit că trebuie să stai la o coadă
la acelaşi medic care a terminat o colonoscopie.
Eşti singurul care ar putea avea ceva cu Canada.
Să spunem că am văzut cum merg lucrurile pe acolo.
Nu am nimic cu ăştia doi,
dar mai trage un pic draperia aia.
Ai putea fi surprins de ce ai descoperi.
Da, mai spun încă o dată,
puteţi să-l ignoraţi.
Mouch, ţi-ai pierdut cu totul minţile.
Shay, ai un musafir la parter.
Credeam că mergi acasă.
Daniel se întoarce mai târziu din Phoenix, aşa că...
...vrei să mâncâm ceva?
Nu e un moment potrivit, Clarice.
Trebuie să mă întorc...
E doar curcan şi brânză
cu merişoare de la Martinelli.
Credeam că au închis.
Au redeschis în Forest Glen.
Uite, uite, uite, simte asta.
Ce e asta?
E cotul lui.
Stai.. sau, nu, poate că e piciorul.
O nebunie, nu?
Da.
Aţi ales nume?
Nu, încă negociem.
Daniel vrea să-i dea numele tatălui lui.
- Oh. - Gilbert.
Da, ştiu.
Îmi amintesc când noi două alegeam nume pentru bebeluşi.
Da.
Nu ar fi trebuit să spun asta.
Ambulanţa 61, probleme respiratorii.
Trebuie să plec.
Uh, mulţumesc... mulţumesc pentru prânz.
Eu...
Ce? Nu pot mânca un sandviş?
Bună, Gabby.
Bună, Clarice.
A avut convulsii,
şi apoi nu a mai putut să respire.
Grace, mă auzi?
Reacţionează. S-a mai întâmplat aşa ceva vreodată?
Nu, adică da. A mai avut convulsii.
Ia ceva medicamente anticonvulsive?
Nu, medicii nu au descoperit nimic.
Dar are boală celiacă. (afecţiune a intestinului subţire)
E pe o dietă fără gluten
de două luni.
Zgomote respiratorii diminuate.
Bine, să o ducem la Chicago U.
Nu.
Dnă, trebuie să o ducem pe Grace la spital.
Nu la Chicago U. Tatăl meu a murit în spitalul ăla.
Nu o duceţi acolo.
Bine. La Lakeshore. Dar trebuie să plecăm acum.
Hei, uşurel Grace. Uşurel.
Nu-mi place cum miroase.
Nu-ţi place cum miroase ce, dragă?
Fetiţă de şase ani cu detresă respiratorie,
istoric de convulsii nediagnosticate.
În sala doi. Ne ocupăm noi de aici.
Sunt aici.
O, Doamne, ajut-o.
Ceva se întâplă cu fata aia.
Merge mai bine dacă dai drumul la foc.
O oră, o oră jumătate cel mult.
Bine, îl pun pe Cruz să te acopere.
Am înţeles. Şi îmi pare rău pentru asta.
Ştii că nu ăsta îmi este stilul, dar...
Rezolvă-ţi problemele.
Ai grijă de Mills.
Da, sigur.
Hei, un serviciu rapid?
Sigur.
Shay şi cu mine avem o presimţire legat de urgenţa
la care am fost.
Vrem să verificăm nişte fişe medicale.
Şi mă gândeam dacă Hallie ne-ar putea ajuta.
Da, chestia e că
eu şi cu Hallie am luat o pauză, aşa că...
Bine. Am înţeles.
Nu mai spune.
Îmi pare rău.
Da.
O suni pe Kendra.
O să mă coste şi o cină.
Cu siguranţă îmi va cere să luăm cina,
şi chiar nu vreau să-i ascult toate poveştile...
Hei, Kendra.
Dap.
Da.
Bine.
Bine, mulţumesc foarte mult.
Această conversaţie nu a avut loc.
Da.
Vineri?
Pot să te anunţ eu?
Mulţumesc.
Grace a fost adusă la UPU de două ori
în ultimele şase săptămâni pentru convulsii...
nicăieri nu este specificată boala celiacă.
Maşina 81, echipa trei, ambulanţa 61.
Victima unui infarct miocardic la intersecţia Dearborn cu ELM.
Frank e mort!
O fi făcut un infarct sau ceva.
Adineauri era bine şi îmi dădea ramurile tăiate.
Şi apoi a rămas atârnat aşa.
Cruz!
Ridică scara în copac.
Mă pot apropia dar sunt multe ramuri.
Nu văd o cale liberă.
Ei bine, fă una.
- Vargas! - Mă ocup.
Nu aveţi nevoie de un dispozitiv Stokes?
Craca aia nu ne dă suficient timp.
Facem un scripete cu tragere doi la unu.
Îl aducem rapid jos.
Am înţeles.
Calea e liberă.
Când Severide dă drumul la funie,
ridicaţi partea liberă.
Când a tăiat vechea legătură, e rândul vostru.
Hei! Trăieşte!
Dă-l jos rapid!
Hadley, mişcă.
Du-te în spate.
Apuc-o! Apucă frânghia aia!
Am prins-o, Kelly.
Leag-o.
Gata!
Încărcătura e a voastră.
Uşurel.
- Eşti bine? - Da, bine. Doar...
Să coborâm.
Uşor, uşor.
- Ai grijă la cap. - Aşa.
În regulă, respiră... respiraţii superficiale.
Hei, uite are bomboane.
- Ar pute fi diabetic. - Da.
Să-i verificăm glicemia.
Bine, e mică... e sub 20 mg/dl.
Îi dau 25 g de dextroză/50 ml ser.
Ce s-a întâmplat?
Dle, veţi fi bine.
Va scăzut glicemia.
- Sunteţi diabetic? - Da.
Bine.
Hei, Matt.
Christie.
Jim.
Matt.
Ţi-l aminteşti pe unchiul Matt
de la Ziua Recunoştinţei de acum doi ani?
Hei, Violet.
Ce mult ai crescut.
15 ani...
o nebunie.
Încă îi simt lipsa.
Vă lăsăm un pic singuri.
- Nu trebuie să pleci. - Nu, e în regulă.
Tocmai plecam. Suntem de ceva timp aici.
Ne vedem peste două săptămâni.
Da, ne vedem acolo.
Toţi am trecut prin asta.
Se întâmplă de obicei după câteva luni de muncă.
Acum nu ai cu ce să compari.
Dar vei avea.
Cu cât munceşti mai mult, cu atât mai mult bine vei face...
şi vei putea trece peste zile ca acestea mai uşor.
Doar că după aceea, eu mă...
mă uit la Mouch cum spune poveşti
şi Cruz joacă jocuri video.
Nu ştiu cum reuşesc ei.
Fiecare are felul lui
în care face faţă unor astfel de lucruri.
O să treci peste asta, Peter.
Ştii ceva?
Ia-ţi restul zilei liber.
Ia-o uşurel.
Vorbesc serios. Vorbeşte cu cineva.
Consilierul e disponibil. Şi eu la fel.
Şi Lt Casey.
Bine?
Bine.
O, da, rămâne cu mine.
Cu siguranţă.
Mulţumesc, omule.
Prietenul meu Eddie de la 61,
"a jurat să păstreze secretul."
Canadienii? Chici de unde sunt.
Canada.
- Cleveland. - Ce?
Herrmann i-a pus s-o facă.
O, ticălosul ăla.
Este singurul căruia i-am spus despre Canada.
Şi uite ce-mi face?
Nu ştiu ce speră să câştige Herrmann cu jocul ăsta
dar dacă mă întrebi pe mine, eu zic să-l batem la propriul lui joc.
- Da. - Da?
- Da. - Da. În regulă.
Hei, Shay, din nou ai un vizitator.
Din nou Clarice?
Soţul ei.
Îmi pare bine să te revăd.
O caut pe soţia mea şi copilul nenăscut.
Mă orientezi tu în direcţia corectă?
Da. A stat la mine vreo două zile.
Dacă nu ai nici o limită, îţi spun de pe acum
foarte direct că dacă tu crezi că eu...
Daniel, poate ai vrea să cobori un pic pe pământ,
pentru că asta e problema ta.
Da, şi tu nu ai nimic de-a face cu asta.
A venit la mine ca un prieten care avea nevoie de un loc în care să stea.
Ca prieten, am primit-o.
Îmi pare rău că treceţi prin aşa ceva
şi aş fi vrut să nu mă amestecaţi şi pe mine,
dar dacă mai vii aşa la mine,
în două secunde îţi voi spune să mă pupi în fund.
Ce pot să fac?
Vorbim despre familia mea.
Nu mi te pot scoate din cap.
Chiar... nu pot.
A fost o vreme când nici tatăl tău nu putea.
Şi ca să o rezolve înghiţea totul.
Şi apoi asta l-a făcut să se închidă parţial.
Este partea care ne face oameni.
Şi apoi eu ce să fac?
Pleacă.
Întoarce-te la restaurant.
Nu vreau să devii un bloc de gheaţă.
Văzând asta în tatăl tău,
crede-mă că nu vrei asta.
Nu te caracterizează.
Doar...
vino acasă.
Anna. Eu sunt.
Am nevoie de o reaprovizionare...
cam urgent.
Ştiu, ştiu, ştiu. Eu doar... eu...
Te rog, mă poţi ajuta?
Nu pot. Nu... am timp.
Ţi-aş... ţi-aş putea plăti pentru ele, dacă e mai uşor aşa
Anna?
Alo?
E nervoasă.
Hei, Kendra. Mulţumesc că ai făcut asta.
Credeam că am terminat.
Ei bine, ştii...
Ceva de Grace Wilkinson?
Da, a înghiţit accidental terebentină.
Mama ei ne-a spus că are boală celiacă.
Nouă ne-a spus că zugrăveşte
şi a lăsat afară, din greşeală, nişte terebentină.
I-am făcut spălături stomacale,
şi am mutat-o la etaj pentru observaţie.
Îţi aminteşti că nu a vrut s-o ducă la Chicago U?
Poate că spitalul ascunde abuzul.
Abuz pe care-l face pentru a atrage atenţia.
Se potriveşte.
Ar explica şi comportamentul mamei,
simptomele nepotrivite pe care Grace le are
mirosul de care vorbea...
Sindrom Munchausen de vecinătate?
E destul de rar.
Nu-mi pasă cum se numeşte.
Femeia îşi otrăveşte propriul copil.
Vreau să o raportăm la Protecţia Copilului.
Acum. Ne susţii?
Cina, vineri... fac eu cinste.
Aduc numărul.
Acum patru ani fostul meu partener şi cu mine
am raportat o fetiţă cu arsuri de ţigară
peste tot pe braţe şi picioare, la Protecţia Copilului
şi investigaţia a fost un eşec total de la început până la sfârşit.
Au trimis-o înapoi pe fată la tatăl ei.
Şi în aceeaşi săptămână,
a murit de hemoragie cerebrală după ce a fost bătută de tatăl ei.
Asta nu se va mai întâmpla încă o dată.
Bună, dnă. Mills.
Bună, Kelly.
Biroul şefului Boden e pe aici?
Da.
Cum e Peter?
A văzut o fată făcută bucăţele azi. Cred că toţi aţi văzut asta.
Tu cum ai fi?
Ingrid...
...a trecut ceva vreme.
Da, a trecut.
Te rog, ia un loc.
Nu, nu stau mult.
Peter nu e ca Henry.
Nimeni nu se aşteaptă la asta.
El o face.
Şi Peter vrea să se ridice la nivelul tatălui lui.
Dar nu asta e viaţa pe care mi-o doresc pentru el.
Peter nu se mai întoarce la 51.
Dacă asta decide...
...îl voi susţine. Îţi dau cuvântul meu.
Nu auzi ce zic eu.
Vremea lui Peter ca şi candidat...
...s-a terminat.
Te rog să-mi respecţi dorinţele.
Măcar atât îmi datorezi.
Îţi pot spune că această supă
miroase deja a şosete, Otis.
Aşteaptă până îţi atinge papilele gustative.
Dacă te-am supărat cu ceva...
O, nu, nu, nu. Mănâncâ.
Bucuraţi-vă de o masă americană gratis.
- Peter se întoarce? - Desigur.
Doar îşi limpezeşte mintea.
Ziua de azi a fost grea.
Poftim. Cina e servită.
- Ce naiba e asta? - Borş, dragule.
Borşul de luat la pachet al mamei.
E bun, nu?
Comandăm ceva.
Bună treabă acolo sus în copac.
Mulţumesc, şefu'.
Ce e cu braţul tău?
Ce?
Am spus, "Ce e cu braţul tău?"
L-am forţat acum două zile la ridicatul unor greutăţi.
Pare a fi mai mult decât o forţare.
Pe bune, sunt bine.
Bine.
Dacă te mai văd aşa,
îţi faci o radiografie pentru binele tău.
Nu. Da, absolut.
Protecţia Copilului a verificat cazul fetiţei Wilkinson...
...nu va continua ancheta.
Să mergem.
Tot ceea ce vreau să spun e că,
ţi-am spus după audierea de suspendare
că te ţin în frâu dacă o iei pe arătură.
Asta fac acum.
Purtăm o conversaţie prietenoasă.
Dnă Wilkinson, ne pare rău că vă deranjăm.
Aveţi tupeu...
să spuneţi minciuni?
Minciuni? Vreţi să vorbim de minciuni?
Ce a fost azi...
o convulsie de la boala celiacă
sau o ingestie accidentală de terebentină?
Asta e hărţuire şi îmi sun avocatul.
Ar trebui să vă sunaţi medicul pentru că aveţi nevoie de ajutor.
Vă otrăviţi propria fiică.
Nu o să stăm impasibili...
Nu ai idee cât de mizerabilă îţi va deveni viaţa.
De-o oră stau la telefon,
punându-mi fundul la bătaie,
şi nu am putut spune nimic în apărarea voastră,
pentru că ce aţi făcut a fost complet greşit.
Şefu', îşi otrăveşte fiica.
Ai vorbit cu Protecţia Copilului?
- Da, dar... - Dar nimic!
Îi laşi pe ei să se ocupe.
Nu te apuci să baţi la uşile oamenilor,
şi să îi împroşti cu acuzaţii.
Nu înţelegi, Gabriela?
- Nu e doar ea, Şefu'. - Ajung şi la tine imediat.
Răspunde-mi la întrebare.
Da, şefu', înţeleg.
Nu îţi place de partenerul tău?
Chiar îmi place foarte mult, dle.
Ei bine, e o încăpăţânată.
Ce faci când ai un partener încăpăţânat
îl convingi să nu mai facă lucruri trăznite
care îl pot băga în necazuri mari.
Gabriela, această...
...cruciadă a ta,
se termină acum.
Dacă mai continui,
nu va mai fi o audiere de suspendare.
Va fi o petrecere de adio.
Voi doi, în biroul meu.
Trebuie să vorbim despre Mills.
- Hei, Kelly. - Hei.
Fratele tău e aici?
Ultima dată când am vorbit cu el,
a zis că se duce să se plimbe cu maşina,
dar nu am veşti de la el de ceva vreme.
Da, nu răspunde la telefon.
Nu l-am văzut niciodată aşa.
Bine, dacă vorbeşti cu el,
îi spui că am trecut pe aici?
- Am vrut doar să văd cum e. - Îi spun. Mulţumesc.
Trebuie să mergi acasă.
La ce?
La un soţ care merită cel puţin o explicaţie.
Bine, dar am... nu mi-am dat seama
cât de nefericită sunt până ai apărut tu
la botezul copilului.
Nu ai dreptul să vii la mine
căsătorită şi însărcinată, să-mi spui că ţi-e dor de mine
Tu ai plecat.
Tu mi-ai frânt inima.
Şi, ei bine, aşa a fost să fie
dar asta nu-mi convine acum, Clarice.
M-am amăgit în ultimele zile.
Am greşit.
Bine, dacă e Daniel, eu... eu nu sunt aici.
O să plec. O să merg acasă. O s-o fac.
Dar nu chiar acum, te rog.
Hei.
Hei, Corrine.
Ţi-am trimis mai multe sms-uri.
Ştiu. Şi îmi... îmi pare rău.
Trebuie să rezolv ceva.
- Totul e în regulă? - Da, e bine.
Doar că... cred că mi-am uitat cerceii aici.
O să îi caut şi ţi-i aduc eu.
Îmi pare rău. Doar că... acum nu e un moment potrivit.
Ce-a fost asta?
Nimic.
Bine...
...o să plec.
Bine.
Nu am vrut să-ţi reamintesc de ceva neplăcut.
Nu a fost neplăcut.
Doar că nu pot da înapoi.
Ar fi trebuit să fie al nostru.
Vezi, aici ţi-e locul, dragule.
La-să-mă în pace un pic, mamă.
Toată lumea. Adunaţi-vă.
O să facem schimb de tricouri şi insigne imediat,
dar mai întâi, o mică competiţie.
Cine ajunge primul sus primeşte o jachetă de pompier.
Sună bine?
- Jacheta aia e amea. - Da, vom vedea.
În regulă.
Şi... unu...
doi... trei!
Luaţi-o cu voi în Cleveland, băieţi!
Ce naiba faci, Mouch?
Nu sunt din Canada.
Herrmann i-a pus să facă asta.
Suntem din Canada!
Nu, nu, nu.
Otis a zis...
Otis... Oot...
Ambulanţa 61, detresă respiratorie.
Str. Orchard Nr. 26.
- E adresa lui Grace. - Mergeţi.
Nu am ştiut ce să fac!
Grace.
Eşti bine?
Aici! Aici!
Doxepin, 150 mg. (antidepresiv triciclic)
Du-o pe Grace în sufragerie.
Haide. Haide.
Respiraţii superficiale, puls rapid.
Să o ducem la Lakeshore.
I'll start an I.V. in the rig Îi pun o perfuzie în maşină
şi obţin aprobare pentru a-i da bicarbonat.
O să fie bine, Grace.
Vroiai să mă vezi, şefu'?
Când i-ai pus sosul ăla iute în burgerul lui Hadley,
aia a fost distractiv.
Nu-mi pot asuma laudele pentru aia, şefu'.
Am luat-o din "Tăntălăul şi gogomanul".
Şi cealaltă dată când ai pus păpuşa gonflabilă
în patul lui Herrmann, şi aia a fost distractiv.
Atunci eu am fost autorul.
Ce ai făcut azi nu a fost distractiv.
Să spargi mingi e un lucru.
Dar acei băieţi...
nu şi-au plătit drumul
şi au condus zece ore până aici
ca să fie o bătaie de joc.
Când avem musafiri, ca atare să fie trataţi.
M-ai înţeles?
Da, şefu'.
Aşa că o să te întorci ca un bărbat.
O să-i priveşti în ochi,
le strângi mâna şi îţi ceri scuze,
pentru că atunci când se vor întoarce acasă
şi colegii lor îi vor întreba cum au fost pompierii din Chicago,
vor putea spune că ne-am ridicat la înâlţime.
Şefu'.
Trebuie să mergi la Lakeshore.
Asta e totul.
Şi nu a putut intra în SUA,
aşa că am fost de acord să ne întâlnim în Toronto.
Un avoct specializat în imigrări urma să-i faciliteze
obţinerea cetăţeniei americane.
I-am dat 5000 pentru taxe...
şi nu i-am mai văzut de atunci.
Da, dar dacă era rusoaică,
de ce să urăşti Canada?
Am mai stat încă două săptămâni ca să fiu interogat
de diferite agenţii guvernamentale.
Am ajuns la Centrul Canadian Antifraudă.
Vrei să ştii ce mi-au zis?
Atenţia cumpărătorului.
Şi nevăstuica de la ghişeu a chicotit pe seama mea.
Mouch, în numele Canadei, ne cerem scuze.
Vă mulţumesc.
Lt?
Nu vreau să-mi bag nasul unde nu trebuie,
- dar dacă aş putea... - Te rog.
Doar că de-abia am trecut şi eu prin ceea ce trece Peter.
Am primit un apel ce implica...
un copil mort.
Şi m-a afectat bine.
Dar locotenentul nostru de la acea vreme...
a făcut ceva care ne-a ajutat pe toţi.
Acum e legată la ventilator,
şi i se face dializă pentru a elimina doxepinul.
Trebuie să aşteptăm acum.
Tu eşti Gabriela Dawson?
Tu eşti cea care a acuzat-o pe Nina că ne otrăveşte fiica?
- Dle, soţia dvs... - Tu eşti responsabilă.
Tu i-ai făcut asta!
Gabriela...
am anunţat sindicatul,
dacă poliţaii vor vrea să stea de vorbă cu tine.
Trebuie să fii pregătită.
Mills, sunt Casey.
Ştiu că mulţi oameni au vorbit cu tine azi,
dar înainte de a lua o decizie,
vreau să-ţi arăt ceva.
Pot trece pe la restaurant după tură.
Şi, te rog, ai încredere în mine.
Nu-ţi fă griji.
Ă să trecem peste asta.
E în regulă, iubito.
Spune-i ce mi-ai spus mie.
M-a făcut să o beau.
E în regulă.
E în regulă, iubito.
Te-ai întrecut pe tine de data asta, Otis.
- Mă simt oribil. - Aşa ar trebui.
Şi ce e mai rău, au fost aşa de înţelegători.
Ai fost îndrăgostit de femeia aia.
Nu.
Cu toate aste, lecţie învăţată.
Lecţie învăţată.
Nesimţiţii ăia.
E aici Shay?
- Nu e. - Îmi vreau doar cerceii.
Intră.
Vrei o bere?
Sigur.
Nu înţeleg de ce îi e frică să mă sune.
Trece prin nişte chestii cu fosta iubită.
Tot ce trebuia să facă era să-mi spună.
Nu vreau să-i aduc alte probleme în viaţă
Vreau doar să ne distrăm.
Nu, te înţeleg. Scurt şi la obiect.
Asta e lozinca mea.
Exact.
Eu sunt.
Spune rapid, Corrine...
Ce intenţii ai cu ea?
Kelly, de ce?
Pentru că dacă ai, o conduc la uşă.
Fă-ţi de cap.
- E în regulă? - Distrează-te.
Lt Casey.
Gary. Mulţumim că ne-ai lăsat să trecemm pe aici.
Da.
- El e Peter Mills. - Cum merge treaba?
Mă bucur că te-am întâlnit.
Intraţi. Faceţi-vă comozi.
Mulţumim.
Sophie, a venit Lt Casey!
Casa lor a ars din temelii acum doi ani.
Noi am preluat apelul.
Ea cum e?
Îşi ia carnetul săptămâna viitoare.
Îţi vine să crezi?
Sophie să conducă?
Până săptămâna viitoare, nu.
- Lt Casey! - Uite-o.
Peter, ea e Sophie.
Hei.
Haide, vreau să vă arăt ceva.
Ce ai?
Ce e asta?
"Locul doi, finala feminină."
- Felicitări. - Mulţumesc.
Scuze.
Nu e nevoie. Nu mă supăr.
Lt Casey m-a scos din foc.
Sunt în viaţă.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro
- synced and corrected by chamallow - Comentarii pe www.tvblog.ro