Schützen am Fenster!
Zuvor bei Chicago Fire...
Leon? Was zur Hölle machst du hier, Leon?
- Du kennst den Typ? - Er ist mein Bruder.
Ich kann das nicht. Ich liebe ihn nicht.
Ich meine, ich kann mein Kind nicht so aufwachsen lassen.
Ich will mich ja nicht einmischen,
aber es ist Thanksgiving.
Warum gehst du nicht nach Hause und verbringst es mit deinem Ehemann?
- Chrystal Meth! - Masken auf!
Okay, hört zu. Alle vor Ort werden einen Standard-Drogentest machen.
Ich könnte heute Morgen was genommen haben.
Wird man das beim Test sehen können?
Ob Betäubungsmittel in einem Drogentest angezeigt werden?
Sind Sie Severide? Einmal vollmachen.
Mom muss einfach klar werden,
dass ich vor nichts in meinem Leben davonlaufen werde,
nur damit sie sich besser fühlt.
Wir haben hier eine Frau, die gleich auf dem Highway ihr Kind bekommt.
- Es kommt! - Noch einmal tief atmen.
Pressen.
Ich will, dass wir ein Baby bekommen.
Ich weiß nicht, ob ich jemals Kinder haben will.
Warum zur Hölle lernst du japanisch?
Ich habe mal im Internet gelesen, dass, sobald man 50 wird,
dein Gehirn verkümmert, wenn du es nicht fit hältst.
Ich denke, der Zug ist bereits abgefahren, Mouch.
Sag mal was auf Japanisch.
Ich habe gerade erst angefangen.
- Hey, wo ist Herrmann? - Tony Robbins Seminar!?
20 Mäuse, dass du in zwei Wochen noch keinen Satz zustande bekommst.
Leichtverdientestes Geld aller Zeiten.
Abgemacht. Welchen haben wir heute?
Den 29.
Verdammt.
Alles in Ordnung?
Ja. Nein, ich habe nur was vergessen.
Leute, wir haben wieder das Vergnügen, ein paar, uns besuchende, Feuerwehrleute zu beherbergen.
Das sind Gavin und Presley.
Sie werden uns während den nächsten Schichten beobachten.
Lieutenant Casey, Lieutenant Severide und...
der Rest der Schwachköpfe.
Hey, Leute, danke, dass wir hier sein dürfen.
Gebt uns Bescheid, wenn wir euch irgendwie behilflich sein können.
War das ein kanadischer Akzent?
Ja, Sir. Toronto.
Wir beide haben gerade erst unsere Probezeit hinter uns.
Wisst ihr was?
Willkommen an Bord, Jungs.
Nichts für ungut, aber jemand anderes muss euch eine Führung geben,
denn ich werde das nicht machen.
Ignoriert ihn.
Truck 81, Mannschaft 3, Ambulanz 61...
Verletzte auf der blauen Linie, Logan Square Station.
Seid vorsichtig, Männer. Der dritte Zug könnte noch unter Strom stehen.
Ihr habt ihn gehört. Alle Augen sind nach vorn gerichtet.
Machen wir es richtig.
Zentrale, haben wir den Strom der blauen Linie in Richtung Logan Square im Griff?
Bereithalten. Wir warten noch auf die Bestätigung.
Ich glaube, ich habe jemanden erwischt.
Chief, wir haben möglicherweise ein Opfer auf den Gleisen.
Der Zugführer hat wohlmöglich jemanden erwischt.
Sie und Mills gehen in Richtung Tunnel.
- Achtet auf den dritten Zug. - Verstanden.
Alles klar.
Die Verkehrsbetriebe haben die Abschaltung des Stroms bestätigt.
Cruz, wir haben das Okay. Wirf die Kette.
Yo! Hey, ich sehe jemanden!
Drei, zwei, ein, los!
Zentrale, wir haben immer noch Strom auf den südlichen Gleisen!
Bitte helfen Sie mir.
Sein Bein steckt in der Achse fest.
Die Gleise müssen abgestellt werden.
Wir arbeiten daran, Casey.
Mein Name ist Matt.
- Jacob. - Was ist passiert, Jacob?
Meine Schwester Kayla und ich
gingen durch eine Zugangstür in die U-Bahn,
nur, um uns mal umzuschauen.
Aber sie hat sich hinter uns geschlossen.
Wir... Wir haben versucht, durch den Tunnel hinauszugelangen.
Ich gehe.
Chief, im Tunnel ist noch ein Kind.
- Mills geht hinein. - Ich habe hier zwei Opfer auf den Gleisen.
Der verdammte Strom muss sofort abgestellt werden!
Kayla!
Melde dich!
Der Kontrolleur hat bestätigt, dass der Strom abgestellt wurde.
Cruz, wirf die Kette nochmal.
Drei, zwei, eins, los!
Der Strom ist aus!
- Wie heißt er? - Jacob.
Hey, Jacob.
Mein Name ist Kelly. Wir holen dich jetzt raus, okay?
Halt die Druckpressen bereit.
Los geht's.
In Ordnung. Das reicht.
Kayla!
Das wird wehtun, Kumpel.
Okay, Kumpel, halt durch, halt durch.
Passt auf seinen Kopf auf.
Bist du Jacob?
Meine Schwester...
Wir suchen sie gerade.
Alles klar, Druckverbände sind dran. Los geht's.
Eins, zwei, drei.
Mills.
Das wird schon wieder, Jacob.
Mills.
Ja, wir...
haben das Opfer gefunden.
Ich brauche zwei Leichensäcke, mehr Lampen,
Latexhandschuhe.
Zwei Teams reinigen beide Seiten der Gleise.
Meldet euch bei jedem Körperteil, das ihr findet.
Hey...
Alles okay?
~ Übersetzung: ~ ~ Scofield, Isabella83, Imperate & anno2512 ~
~ Korrektur: Imperate ~
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~
Berufsseelsorge.
War nicht leicht, was wir heute sahen.
Es ist keine Schande, sich an jemanden zu wenden.
Hey.
Setzt euch, Jungs. Fühlt euch wie zu Hause.
- Hey. - Hey.
Verhalten Sie sich richtig.
Verstanden, Chief.
Also, wie kommt ihr mit der Krankenversicherungspflicht klar?
- Mouch. - Um sich die Mandeln entfernen zu lassen,
muss man bei euch in einer Schlange um den Block warten,
um das beim selben Arzt zu machen, der gerade eine Darmspieglung beendet hat.
Ich kenne keinen Anderen, der einen Streit mit Kanada hat.
Sagen wir einfach, ich habe die Schnauze voll davon, wie es da oben abläuft.
Nichts gegen diese beiden, aber schau mal etwas weiter hinter den Vorhang.
Du wärst überrascht von dem, was du da findest.
Ja, nochmal...
Ihr könnt ihn ignorieren.
Mouch, du hast den verdammten Verstand verloren.
Shay, du hast einen Gast im Fuhrpark.
Ich dachte, du fährst nach Hause.
Daniel kommt erst spät aus Phoenix zurück, also...
möchtest du was essen gehen?
Das ist kein guter Zeitpunkt, Clarice.
- Ich muss wieder an die... - Ich habe Truthahn und Brie...
mit Cranberry von Martinelli's. - Ich dachte, die hätten geschlossen.
Sie haben drüben in Forest Glen neueröffnet.
Hier, hier, hier, fühl' mal.
- Was ist das? - Sein Ellbogen.
Oder warte, vielleicht ist es sein Fuß. Das ist verrückt, oder?
Ja.
Habt ihr schon einen Namen ausgesucht?
Nein, wir sind noch in den Verhandlungen.
Daniel will ihn unbedingt nach seinem Vater benennen.
- Oh. - Gilbert.
Oh.
Ja, ich weiß.
Ich weiß noch, wie wir uns immer Babynamen überlegt haben.
Ja.
Das hätte ich vielleicht nicht sagen sollen.
Ambulanz 61, Atembeschwerden...
Ich muss los.
Danke... Danke für das Essen. Ich...
Was? Kann ich nicht mal ein Sandwich essen?
Hi, Gabby.
Hi, Clarice.
Sie hatte einen Anfall und konnte dann nicht mehr atmen.
Grace, kannst du mich hören?
Sie ist ansprechbar. Ist das vorher schon mal passiert?
Nein. Ich meine ja. Sie hatte schon mal einen Anfall.
Nimmt sie irgendwelche Medikamente gegen Anfälle?
Nein, die Ärzte haben nie etwas gefunden.
Aber sie hat Zöliakie.
Sie... Sie ist seit zwei Monaten auf einer glutenfreien Diät.
Verminderte Lungenaktivität.
- Okay, bringen wir sie ins Chicago U. - Nein.
Ma`am wir müssen mit Grace in ein Krankenhaus.
Nicht Chicago U. Mein Vater ist in diesem Krankenhaus gestorben.
Bitte, bringen Sie sie nicht dort hin.
Okay, in Ordnung. Lakeshore. Aber wir müssen jetzt los.
Hey. Langsam, Grace. Langsam.
Ich mochte den Geruch nicht.
Du mochtest welchen Geruch nicht, Süße?
Sechs Jahre altes Mädchen, Atemnot,
medizinische Vergangenheit mit Anfällen ohne Befund.
Behandlungszimmer 2. Wir übernehmen ab hier.
Ich bin da.
Irgendwas stimmt mit der Tussi nicht.
Es funktioniert besser, wenn du die Wärme hochdrehst.
Eine bis eineinhalb Stunden, fertig!
Ok, ich werde Cruz zum Truck verlegen, bis du wieder da bist.
Verstanden. Es tut mir Leid deswegen.
- Sie wissen, dass ist nicht meine Art, aber... - Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten.
Behalten Sie Mills für mich im Auge.
Ja, sicher.
Hey, kleiner Gefallen.
Sicher.
Shay und ich sind ein wenig besorgt, wegen dem Fall, zu dem wir gerufen wurden.
Wir brauchen jemand, der uns einige medizinische Unterlagen besorgt.
Also ich habe mich gefragt, ob Hallie uns den Gefallen tun könnte.
Ja, uh,
Das Problem ist, dass Hallie und ich eine Pause machen, so....
Okay. Verstanden.
Du brauchst nicht mehr sagen.
- Es tut mir Leid, dass zu hören. - Ja.
Du kannst Kendra anrufen.
Das wird mich ein Essen kosten.
Ich meine, sie wird mich garantiert zum Essen einladen,
und ich möchte wirklich nichts über ihr Drama hören.
Hey, Kendra.
Yep.
Ja.
Okay.
Okay, vielen Dank. Und hey, diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.
Ja.
Freitag?
Kann ich dich zurückrufen?
Danke.
So, Grace war, in den letzten sechs Wochen vor dem Anfall, zweimal in der Notaufnahme.
Nirgends in ihren Unterlagen ist Zöliakie verzeichnet.
Fahrzeug 81, Einheit 3, Rettungswagen 61.
Opfer mit Herzanfall, Dearborn und ELM.
Frank ist tot!
Er muss einen Herzanfall oder so haben.
In der einen Minute war er okay, er brachte mir die Äste.
Und das Nächste, was ich weiß, ist dass er dort hing.
Cruz!
Du nimmst das ** und öffnest den Baum.
Ich könnte näher ran, aber da ist sind zu viele Äste. Ich sehe keinen sauberen Weg.
Gut, dann machen wir einen.
- Vargas! - Bin dran.
Brauchst du die Rettungsliege?
Die Gliedmaßen geben uns nicht genug Zeit.
Wir nehmen das Zwei-zu-Eins-Rollensystem. Wir bringen ihn langsam runter.
Hab's.
- Weg ist frei. - Wir können.
Wenn Severide seine Leine wirft, sind wir dran.
Wenn er die alte Leine trennt, ist es an dir.
- Hey! Er lebt! - Bringt ihn runter, schnell!
Hadley, los.
Nimm seinen Rücken.
Schnapp es! Schnapp dir das Seil!
Hab es, Kelly.
Bind' es an.
Fest!
Belastung liegt bei dir.
Gleichmäßig.
- Bist du in Ordnung? - Ja, alles okay. Nur....
Bringen wir ihn auf den Boden.
Vorsichtig, vorsichtig.
- Pass auf seinen Kopf. - Los, wir gehen.
Ok, er atmet... flache Atmung.
Hey, er hat Süßes bei sich.
Er könnte Diabetiker sein. Überprüfen wir seinen Blutzucker.
Ok, er ist niedrig... Unter 20.
Gib ihm eine Ampulle D50.
Was ist passiert?
Okay. Sir, Sie werden wieder in Ordnung kommen. Ihr Blutzucker steigt.
Sind Sie Diabetiker?
Okay.
Hey, Matt.
Christie.
-Jim. - Matt.
Süße, erinnerst du dich an deinen Onkel Matt?
Von Thanksgiving vor ein paar Jahren?
Hallo, Violett.
Du bist groß geworden.
15 Jahre.
Es ist verrückt.
Ich vermisse ihn immer noch.
Nun, wir... lassen dir etwas Zeit alleine.
- Du musst nicht gehen. - Nein, ist schon ok.
Wir gehen jetzt. Wir sind schon eine Weile da.
Ich schätze, ich sehe dich in ein paar Wochen.
Ja, wir sehen uns dann.
Wir werden alle da sein.
Das geschieht gewöhnlich in den ersten Wochen im Beruf.
Gerade jetzt hast du nichts Vergleichbares.
Aber du wirst es.
Je länger du arbeitest, umso besser wirst du.
Es wird immer Tage wie diesen geben,
leg' ihn beiseite und schau nach vorn.
Es ist nur, danach, Ich...
sehe wie Mouch Geschichten erzählt und Cruz Videospiele spielt.
Ich verstehe nicht, wie sie das tun können.
Jeder hat seinen eigene Weise, mit solchen Dingen umzugehen.
Du musst eine andere Sichtweise bekommen, Peter.
Weißt du was?
Nimm dir den Rest der Schicht frei.
Mach langsam.
Ich meine es ernst. Sprechen Sie mit jemandem.
Ein Berater steht zur Verfügung. Genau wie ich.
So wie ihr Lieutenant.
Okay?
Okay.
Oh ja, ich behalt's für mich.
Mit Sicherheit.
Danke dir, Kumpel.
Mein Kumpel Eddie, drüben in der 61,
"Schweigepflicht."
Die Kanadier. Wo kommen die her?
Kanada.
- Cleveland. - Was?
Herrmann, bring sie da hoch.
Oh, dieser kleine Mistkerl.
Er ist der einzige, der das mit mir und Kanada wusste.
Und was tut er mir an?
Ich weiß nicht, was Herrmann hier spielt,
aber wenn du mich fragst, wir schlagen zurück.
- Ja. - Ja?
- Ja. - Ja, ok.
Hey, Shay. Du hast einen Besucher.
Oh. Schon wieder Clarice?
Ihr Ehemann.
Schön Sie zu sehen.
Ich suche nach meiner Frau und meinem ungeborenen Sohn.
Wären sie so freundlich mir zu sagen, wo sie ist!?
Ja. Sie bleibt ein paar Tage bei mir.
Also, in Anbetracht der Tatsache,
dass Sie über keine Grenzen verfügen, werde ich Ihnen
ganz direkt sagen, wenn Sie denken, dass ich.....
Daniel, möchten Sie es gerne aufschreiben?
Denn, das hier ist Ihr Problem.
Genau, Sie... Sie haben damit nichts zu tun.
Sie kam als Freundin zu mir, und brauchte einen Platz zum Bleiben.
So, Ich, als Freundin, habe sie aufgenommen.
Ich verstehe, was Sie durchmachen,
und ich wünschte mir, ich hätte mich da rausgehalten,
aber wenn Sie zu mir kommen und so mit mir reden,
dann kann ich Ihnen nur sagen, dass Sie mich am Arsch lecken können.
Was kann ich tun?
Das ist meine Familie, über die wir hier reden.
Ich bekomm' es nicht aus meinem Kopf.
Ich bekomm' es einfach nicht aus meinem Kopf.
Es gab mal eine Zeit, da konnte dein Vater es auch nicht.
Und seine Art, es hinzubekommen, war es einfach beiseitezuschieben.
Und dann versperrte sich ein Teil von ihm.
Es ist der Teil, der uns menschlich macht.
Was soll ich dann tun?
Geh weg.
Komm zurück ins Restaurant. Ich will nicht, dass du wie ein Eisblock wirst.
Ich meine, das in deinem Vater gesehen zu haben,
glaub mir, das möchtest du nicht für dich.
Es ist nicht das, was du bist.
Komm...
einfach nach Hause.
Anna.
Hey. Ich bin's. Schau, ich brauche eine...
Etwas Dringendes.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Ich muss... Ich...
Kannst du mir bitte einfach raushelfen?
Ich kann nicht. Ich... Ich habe die Zeit nicht.
Ich kann... Ich kann dich dafür bezahlen, das ist einfacher.
Anna?
Hallo?
Oh, sie ist angepisst.
Hey, Kendra. Danke, dass du das machst.
- Ich dachte, ich wäre fertig. - Nun, weißt du...
Irgendetwas über Grace Wilkinson?
Ja, sie hat unbeabsichtigt etwas Terpentin geschluckt.
Ihre Mom sagte uns, dass sie Zöliakie hat.
Ihre Mom sagte, sie habe etwas gemalt
und ließ das Terpentin aus Versehen aus.
Wir haben den Magen des Mädchens ausgepumpt und haben Sie zur Beobachtung nach oben gebracht.
Sie wollte nicht ins Chicago U gebracht werden, erinnerst du dich?
Könnte ein Krankenhauswechsel sein, um Missbrauch zu verbergen.
Missbrauch, den sie benutzt, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Alles passt.
Das würde das Verhalten der Mutter erklären,
die widersprechenden Symptome, die Grace hat,
der Gestank, von dem sie redet...
Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom?
Es ist ziemlich selten.
Es interessiert mich nicht, wie du es nennst. Diese Frau vergiftet ihr eigenes Kind.
Ich will, dass das Jugendamt davon unterrichtet wird.
Sofort. Werden Sie uns unterstützen?
Abendessen, Freitag. Bei mir.
Ich hol' die Nummer.
Vor 4 Jahren, mein Ex und ich,
meldeten wir dem Jugendamt dieses Mädchen mit Zigarettenverbrennungen an Armen und Beinen
und die Untersuchung war ein Haufen Bürokratie, von Anfang bis Ende.
Schließlich schickten sie das Mädchen zu ihrem Vater zurück.
Und in derselben Woche,
starb sie an einer Hirnblutung, die von einem seiner Schläge verursacht wurde.
Das wird nicht noch einmal passieren.
- Hey, Mrs. Mills. - Hallo, Kelly.
- Chief Bodens Büro ist da entlang? - Ja.
Wie geht es Peter?
Er sah heute, wie eine Frau in Stücke gerissen wurde. Ich glaube, ihr alle habt das.
Wie geht es dir?
Ingrid...
Es ist lange her.
Ja, das ist es.
- Bitte, setz' dich. - Nein, es wird nicht lange dauern.
Peter ist nicht wie Henry.
Niemand erwartet, dass er es ist.
Er tut es.
Und Peter bekommt diese ganze Vorstellung, nach dem Andenken seines Vaters zu leben.
Aber das ist nicht das, was ich für ihn möchte.
Peter wird nicht zur 51 zurückkehren.
Wenn es das ist, wie er sich entschieden hat...
werde ich die Folgen tragen. Du hast mein Wort. - Du verstehst mich nicht.
Peters Zeit als Anwärter...
ist zu Ende.
Ich bitte dich, meine Wünsche zu respektieren.
Nun, du schuldest mir zumindest das.
Ich sage dir, dass diese Suppe schon nach Socken riecht, Otis.
Oh, warte, bis es deinen Geschmack trifft, Mann!
Hör mal, wenn wir irgendwas getan haben, was dich beleidigt hat...
Oh, nein, nein, nein. Esst auf.
Genießt euer gratis, amerikanisches Essen.
- Kommt Peter zurück? - Natürlich.
Er macht nur seinen Kopf frei.
Heute war echt hart.
Legen wir los.
- Abendessen ist serviert. - Was zur Hölle ist das?
Borscht. Mamas Sonntagnachtgericht für unterwegs.
Gut, nicht wahr?
Wir bestellen uns was.
Hey.
Gute Arbeit da oben im Baum.
Danke, Chief.
Was ist mit deinem Arm?
- Was ist? - Ich sagte: "Was ist mit deinem Arm?"
Begann vor ein paar Tagen zu zwicken, als ich Gewichte gestemmt habe.
Sieht mehr aus, als nur zwicken.
Wirklich, mir geht's gut.
Okay.
Ich hab es schon wieder gesehen,
du lässt dich röntgen, zu deiner eigenen Sicherheit.
Nein, ja, na klar.
Das Gesundheitsamt hat sich den Wilkinson-Fall angesehen...
Sie werden dem nicht nachgehen.
Lass uns einen Ausflug machen.
Hör mal, alles, was ich sage, ist,
ich habe dir nach deiner Anhörung gesagt,
dass ich die Zügel kürzer halten werde, wenn du beginnst dich falsch zu verhalten.
So halte ich sie kürzer.
Wir werden uns nur freundlich unterhalten.
Mrs. Wilkinson, entschuldige Sie bitte, dass wir Sie so stören.
Sie haben Nerven...
Lügen über mich zu erfinden?
Lügen? Sie wollen über Lügen reden?
Was war das heute? Ein Anfall in Verbindung mit Zöliakie
oder die versehentliche Einnahme von Terpentin?
Das ist Belästigung und ich werde meinen Anwalt anrufen.
Sie sollten Ihren Arzt anrufen, denn Sie brauchen Hilfe.
Sie vergiften Ihre eigene Tochter.
- Wir werden nicht mit ansehen... - Sie haben ja keine Ahnung,
wie elendig ihr Leben wird.
Ich war die ganze letzte Stunde am Telefon,
ließ mir den Arsch aufreißen,
und es gab nicht eine verdammte Sache, die ich zu eurer Verteidigung sagen konnte,
weil das, was ihr getan habt völlig falsch war. - Chief, Sie vergiftet Ihre eigene Tochter.
Habt ihr mit dem Jugendamt geredet?
- Ja, aber... - Nichts aber!
Ihr werdet sie sich darum kümmern lassen. Was ihr nicht tut,
ist an Türen zu klopfen und anfangen Anschuldigungen fallen zu lassen.
Hast du verstanden, Gabriela?
- Es war nicht nur sie, Chief. - Zu dir komme ich in einer Sekunde.
Beantworte meine Frage.
Ja, Chief. Ich hab's kapiert.
Magst du deinen Partner nicht?
- Ich mag sie in der Tat wirklich sehr, Sir. - Nun, sie ist ein Hitzkopf.
Das, was du tust, wenn du einen Hitzkopf als Partner hast,
ist es, ihr dumme Sachen auszureden,
die ihn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen.
Gabriela, dieser...
Kreuzzug, in dem du gerade bist, endet jetzt.
Gehst du noch einen Schritt weiter,
wird es keine Suspensionsanhörung geben. Es wird eine Goodbyeparty sein.
Ihr zwei, in mein Büro.
Wir müssen über Mills reden.
Hey, Kelly.
Hey. Ist dein Bruder da?
Zuletzt, als wir mit ihm gesprochen haben, sagte er, er würde eine Tour machen,
aber ich habe seit einer Weile nichts mehr von ihm gehört.
Ja, er geht nicht an sein Handy.
Ich habe ihn noch nie so gesehen.
Okay, nun, wenn du mit ihm redest, könntest du ihm ausrichten, dass ich hier war?
- Ich wollte nur mal nach ihm sehen. - Mach ich. Danke.
Du musst nach Hause gehen.
Wohin?
Zu einem Mann,
der zumindest eine Erklärung verdient.
Okay, aber es ist einfach... Ich war mir nicht bewusst,
wie unglücklich ich war, bis du in der Babydusche aufgetaucht bist.
Du kommst nicht zurück,
verheiratet und schwanger, und sagst mir, dass du mich vermisst.
Du bist weggelaufen.
Du hast mein Herz gebrochen.
Und, hey, so ist es,
aber für mich ist es gerade in Ordnung, Clarice.
Ich habe mich in den letzten paar Tagen selbst getäuscht.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Okay, wenn das Daniel ist... Ich bin nur... Ich bin nicht hier.
Ich werde gehen. Ich werde nach Hause gehen. Ich werde, aber noch nicht jetzt, bitte.
Hey.
Hey, Corrine.
Ich habe dir ein paar Mal geschrieben.
Ich weiß. Ich... Und es tut mir leid.
Ich musste mit etwas Anderem fertig werden.
- Ist alles in Ordnung? - Ja. Ja, alles ist gut.
Es ist nur... Ich glaube, ich habe meine Ohrringe hier vergessen.
Oh, ich werde sie suchen und sie dir zurückbringen.
Es tut mir leid. Nur... Jetzt ist wirklich kein guter Zeitpunkt.
Was war das?
Nichts.
Okay...
Ich werde gehen.
Okay.
Hör zu, ich wollte keine schlechten Erinnerungen wecken.
Ich habe Keine.
Ich kann einfach nicht zurück.
Das hätte unseres sein sollen.
- Siehst du, da gehörst du hin, Baby. - Gib...
mir einfach ein wenig Freiraum, Mom.
Okay, an alle. Kommt her.
Wir wechseln gleich die T-Shirts und die Aufnäher,
aber zuerst ein kleiner Wettkampf.
Der erste, der von euch aufs Dach klettert,
bekommt eine C.F.D. Jacke.
Hört sich das gut an?
- Diese Jacke gehört mir. - Ja, das werden wir sehen.
Alles klar.
Und... eins...
zwei... drei!
Nehmt das zurück nach Cleveland, Jungs!
- Was zum Henker machst du da, Mouch? - Die sind nicht aus Kanada.
Herrmann hat sie dazu angestiftet.
Wir sind aus Kanada!
Nein, nein, nein. Otis sagte...
Otis... Ot...
Rettungswagen 61, Atemnot.
Orchard Street 26.
- Das ist Grace' Adresse. - Dann los.
Ich wusste nicht, was ich machen sollte!
Grace.
Bist du okay?
Hier drinnen! Hier drinnen!
- Doxepin, 150 Milligramm. - Oh, Mann.
Warum bringen Sie Grace nicht zurück ins Wohnzimmer?
Komm mit. Komm mit.
Flache Atmung, hoher Puls.
Okay, bringen wir sie ins Lakeshore.
Ich mache im Wagen eine intravenöse Injektion und hole mir die Verfügung sie mit Natron zu pushen.
Sie wird wieder gesund, Grace.
Sie wollten mich sprechen, Chief?
Damals, als du die scharfe Soße in Hadleys Burger getan hast...
...das war lustig.
Oh, das kann ich nicht als mein Verdienst anrechnen, Chief.
Das habe ich aus Dumm und Dümmer.
Und das andere Mal, als du die Gummipuppe
in Herrmanns Spind gesteckt hast, das war ebenso lustig.
Das war ganz von mir.
Das heute war nicht lustig.
Ich meine, jemandem das Leben schwer machen ist eine Sache. Aber diese Männer...
haben..
das alles nicht aus eigener Tasche bezahlt und sind zehn Stunden hier
runtergefahren, um eine Zielscheibe des Spottes zu sein.
Wenn wir einen Gast in diesem Haus haben, werden sie auch so behandelt.
Hast du mich verstanden?
Ja, Chief.
Jetzt gehst du so da raus, wie der Mann, den ich kenne.
Du schaust ihnen in die Augen, schüttelst ihnen die Hand und entschuldigst dich,
denn wenn sie wieder nach Hause fahren und ihre Männer sie fragen, wie das C.F.D so war,
werden sie in der Lage sein können, zu sagen,
wir sind überzeugt.
Chief.
Sie müssen ins Lakeshore.
Das wäre dann alles.
Und sie konnte nicht in die Vereinigten Staaten, deswegen...
stimmte ich zu, sie in Toronto zu treffen.
Ein Einwanderungsanwalt dort wollte...
ihr die amerikanische Staatsbürgerschaft ermöglichen.
Ich gab ihr die fünf Tausend für sein Honorar...
Und sah beide nie wieder.
Nun, ja, aber wenn sie Russin war, warum der Hass auf Kanada?
Zwei weitere Wochen war ich da oben, um von verschiedensten
staatlichen Stellen an der Nase herumgeführt zu werden.
Ich landete letztendlich im kanadischen Anti-Betrugs-Zentrum.
Wollt ihr wissen, was die gesagt haben?
Der Käufer muss auf der Hut sein.
Und hat das Wiesel hinter dem Tresen
nicht über meinen Aufwand gekichert?
Mouch, im Namen der kanadischen Regierung,
entschuldigen wir uns.
Das weiß ich zu schätzen.
Lieutenant?
Hören Sie, ich will mich hier nirgends einmischen,
- aber wenn ich darf... - Bitte.
Nur weil ich kürzlich in Peters Situation war.
Ich bekam einen Anruf, der eine...
Kindersterblichkeit mit sich brachte.
Und... Es setzte mir ziemlich zu.
Aber unser Lieutenant zu der Zeit...
Er tat etwas, was uns da ziemlich geholfen hat.
Sie hängt jetzt am Beatmungsgerät...
und an der Dialyse, damit das Doxepin rausgeht.
Wir müssen einfach abwarten und schauen.
Sind Sie Gabriela Dawson?
Sind Sie diejenige, die Nina beschuldigt hat, ihre Tochter vergiftet zu haben?
- Sir, Ihre Frau... - Sie haben das getan.
Sie haben ihr das angetan!
Gabriela...
Ich habe es der Gewerkschaft gemeldet, nur im Falle, dass die Polizei mit dir reden will.
Du musst vorbereitet sein.
Mills, hier ist Casey.
Hör zu, ich weiß, eine Menge Leute haben heute mit dir gesprochen,
aber bevor du eine Entscheidung triffst,
möchte ich dir etwas zeigen.
Ich kann nach der Schicht beim Restaurant vorbeikommen. Und...
bitte, vertrau mir bei dem.
Keine Sorge.
Wir stehen das durch.
Es ist alles gut, Süße.
Sag ihr, was du mir erzählt hast.
Sie zwang mich, es zu trinken.
Es ist okay.
Es ist okay, Süße.
Du hast dich dieses Mal wirklich selbst übertroffen, Otis.
- Ich fühle mich schrecklich. - Naja, solltest du auch.
Und was noch schlimmer ist, sie nahmen es so stilvoll hin.
Also hast du diese Frau geliebt.
Nein.
Allerdings habe ich meine Lektion gelernt.
Lektion gelernt.
Diese Arschlöcher.
Ist Shay da?
- Nein. - Ich wollte nur meine Ohrringe holen.
Komm rein.
- Willst du ein Bier? - Ja.
Weißt du, ich weiß nicht, warum sie sich so dagegen wehrt, mich zurückzurufen.
Sie macht irgendein Ex-Freundin Drama durch.
Siehst du, sie hätte es mir nur sagen müssen.
Ich hatte nicht vor, irgendein Drama in ihr Leben zu bringen.
Ich wollte nur etwas Spaß.
Nein, ich verstehe dich. Es kurz und schmerzlos halten. Das ist mein Grundsatz.
Ganz genau.
- Hey, ich bin's. - Hey.
Ganz schnell, Corrine...
- Willst du sie noch? - Kelly, warum?
Denn, wenn du sie willst, begleite ich sie zur Tür.
Tu' dir keinen Zwang an.
- Bist du okay? - Hab Spaß.
Lieutenant Casey.
Gary.
- Danke, dass wir herkommen durften. - Ja.
- Das ist Peter Mills. - Hey. Wie geht's dir?
- Hey, schön Sie kennenzulernen. - Kommt rein.
- Macht es euch gemütlich. - Danke.
Sophie, Lieutenant Casey ist da!
Ihr letztes Haus brannte vor ein paar Jahren nieder.
Wir wurden gerufen.
- Wie geht's ihr? - Sie bekommt nächste Woche ihren Lernführerschein.
- Kannst du das glauben? - Sophie fährt?
Naja, nicht vor nächster Woche, nein.
- Lieutenant Casey! - Da ist sie ja.
Peter,
das ist Sophie. - Hey.
Kommt, ich will euch etwas zeigen.
Was hast du?
Was ist das?
"Zweiter Platz, Regionalmeisterschaften der Mädchen."
- Gratulation. - Danke.
Tut mir leid.
Muss es nicht. Es macht mir nichts aus.
Lieutenant Casey holte mich aus diesem Feuer raus.
Ich bin am Leben.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~