Sparano dalla finestra!
Negli episodi precedenti di Chicago Fire...
Leon? Cosa diavolo ci fai qui, Leon?
- Conosci questo tipo? - E' mio fratello.
Non posso farlo. Non lo amo.
Voglio dire, non posso far crescere cosi' un bambino.
Non voglio ficcare il naso nei tuoi affari, ma e' il Ringraziamento.
Perche' non vai a casa e lo passi con tuo marito?
- Cristalli di metamfetamina! - Mettete le maschere!
Ok, ascoltatemi.
Tutti sulla scena faranno un test antidroga oggi.
Potrei aver preso qualcosa stamattina.
Uscira' nel test?
Questi narcotici usciranno in un test antidroga?
Sei Severide? Riempilo.
Mamma deve capire che non lascero' una cosa che voglio fare per tutta la vita solo per farla stare meglio.
Abbiamo una donna che sta per partorire sull'autostrada.
- Sta arrivando! - Un altro respiro profondo.
Spingi.
Voglio che abbiamo un bambino.
Non so se vorro' mai dei figli.
Perche' cavolo stai studiando il giapponese?
Ho letto online che una volta passati i 50 il cervello inizia ad atrofizzarsi a meno che non lo teni allenato.
Penso che quel treno sia gia' partito, Mouch.
- Di' qualcosa in giapponese. - Ho appena iniziato.
- Hey, dov'e' Herrmann? - Il seminario di Tony Robbins?
Ho $20 che dicono che tra due settimane non riuscirai a mettere insieme una frase.
I soldi piu' facili di sempre.
Affare fatto. Cos'e' oggi?
Il 29.
Ah, dannazione.
Tutto bene?
Si. No. Mi sono dimenticato una cosa.
Hey, tutti.
Abbiamo il piacere di ospitare di nuovo una coppia di vigili del fuoco in visita.
Questi sono Gavin e Presley.
Vi osserveranno durante i prossimi turni.
Tenente Casey, Tenente Severide, e...
Il resto dei folli.
Hey, ragazzi, grazie mille per averci permesso di stare qui.
E fateci sapere se c'e' qualcosa che possiamo fare per aiutare.
Whoa, whoa, whoa.
Era un "aiutare" canadese che ho sentito?
Si, signore. Toronto.
Abbiamo appena finito il periodo di prova.
Sapete una cosa?
Benvenuti a bordo, ragazzi.
Senza offesa, ma qualcun altro vi fara' fare il tour, perche' non saro' io.
Ignoratelo.
Camion 81, squadra 3, ambulanza 61.
Infortunio sulla linea blu, stazione di Logan Square.
State attenti, il terzo binario potrebbe essere ancora caldo.
L'avete sentito, ragazzi. Tenete tutti gli occhi aperti.
Facciamolo nel modo giusto.
Centrale, abbiamo una presa sull'energia della linea blu di Logan Square?
Fermi. Aspettiamo conferme.
Penso di aver colpito qualcuno.
Capo, potremmo avere una vittima sui binari. Il conducente pensa di aver colpito qualcuno.
Tu e Mills tornate indietro verso il tunnel.
- Attenzione al terzo binario. - Ricevuto.
A posto.
La C.T.A. conferma, e' stata tolta la corrente.
Cruz, abbiamo via libera. Getta la catena.
Yo! Hey, vedo qualcuno!
Tre, due, uno, vai!
Centrale, abbiamo ancora elettricita' al binario verso sud.
Per favore, aiutatemi.
Ha la gamba bloccata nell'asse.
- Questo binario deve essere spento. - Ci stiamo lavorando, Casey.
Mi chiamo Matt.
Jacob.
- Cos'e' successo, Jacob? - Io e mia sorella Kayla
siamo entrati nella metropolitana per la porta di servizio, solo per guardarci intorno.
Ma si e' chiusa dietro di noi.
Noi... Stavamo provando ad uscire dal tunnel.
Vado.
Capo, c'e' un altro bambino nel tunnel. Mills sta andando dentro.
Ho due vittime sul binario. Quella dannata corrente deve essere staccata ora.
Kayla!
Rispondi!
Il supervisore ha confermato, l'elettricita' � stata tolta.
Cruz, getta di nuovo la catena.
Tre, due, uno, vai!
Non c'e' corrente.
- Come si chiama? - Jacob.
Hey, Jacob. Mi chiamo Kelly. Stiamo per tirarti fuori di li', ok?
Prepariamo gia' il bendaggio.
Andiamo.
Ok, proprio li'. Va bene.
Kayla!
Questo fara' male, amico.
Ok, amico, aspetta, aspetta.
Attenti alla testa.
Bene.
Sei Jacob?
Mia sorella...
La stiamo cercando ora.
Ok, la fasciatura e' al suo posto. Andiamo.
Uno, due, tre.
Mills.
Starai bene, Jacob.
Mills.
Si, noi... Abbiamo trovato la vittima.
Ci servono due borse per il corpo, piu' luci, guanti di lattice.
Due squadre, perlustrate entrambi i lati dei binari.
Chiamate quando trovate qualche parte del corpo.
Hey...
Stai bene?
Chicago Fire 1x08
Subs by alaska89, nanna
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
Consiglio di dipartimento.
Non e' stato facile vedere quello oggi.
E non c'e' da vergognarsi se si ha bisogno di parlare con qualcuno.
Hey.
Sedetevi, ragazzi. Fate come se foste a casa vostra.
Hey.
Comportati bene.
Ricevuto, Capo.
Allora, come sta funzionando la medicina della socializzazione per voi ragazzi?
Mouch.
Per togliervi le tonsille ho sentito che dovete aspettare in fila intorno all'isolato
lo stesso medico che ha appena finito una colonscopia.
Sei l'unica persona che conosco che ce l'ha con il Canada.
Diciamo solo che so bene come funzionano in realta' le cose li' sopra.
Niente contro questi due, ma se sposti un po' quella tendina, saresti sorpreso di cosa puoi scoprire.
Si, di nuovo, potete ignorarlo.
Mouch, sei fuori da quella testa matta.
Shay, hai una visita al piano apparecchiature.
Pensavo stessi andando a casa.
Beh, Daniel oggi torna tardi da Phoenix, quindi...
ti va di pranzare?
Non e' un buon momento, Clarice. Devo tornare...
Ascolta, e' tacchino e formaggio con i mirtilli, del Martinelli.
- Pensavo avessero chiuso. - Hanno riaperto dalle parti di Forest Glen.
Qui, qui, qui, senti questo.
Whoa. Cos'e'?
E' il suo gomito.
Aspetta... o forse e' il suo piede. E' pazzesco, giusto?
Si.
Avete gia' scelto i nomi?
No, stiamo ancora negoziando. Daniel vorrebbe dargli il nome di suo padre.
- Oh. - Gilbert.
Oh.
Si, lo so. Mi ricordo quando decidevamo i nomi per il bambino.
Si.
Ascolta, forse non avrei dovuto dirlo.
Ambulanza 61, difficolta' respiratoria.
Devo andare.
Grazie, grazie per il pranzo.
Cosa? Non posso mangiare un panino?
Ciao, Gabby.
Ciao, Clarice.
Ha avuto una crisi, poi non riusciva a respirare.
Grace, mi senti?
Reagisce. E' mai successo prima?
No. Voglio dire, si. Ha avuto una crisi prima.
Prende delle medicine anti-crisi?
No, i medici non hanno mai trovato niente.
Ma e' celiaca. Lei... Segue una dieta senza glutine da due mesi.
Polmoni ridotti.
- Ok, andiamo al Chicago U. - No.
- Signora, dobbiamo portare Grace in ospedale. - Non il Chicago U. Mio padre e' morto li'.
Per favore, non portatela li'.
Ok, bene. Il Lakeshore. Ma dobbiamo andare ora.
Hey. Piano, Grace. Piano.
Non mi piace l'odore.
Non ti piace l'odore di cosa, tesoro?
Femmina, 6 anni, difficolta' respiratoria, storia di crisi non diagnosticate.
Sala esami 2. La prendiamo noi.
Sono qui.
Oh, mio dio. Per favore aiutatela.
C'e' qualcosa sotto con quella donna.
Funziona meglio se accendi la fiamma.
Un'ora, un'ora e mezza al massimo.
Ok, faro' coprire il camion a Cruz finche' non torni.
Capito. E mi dispiace per questo.
Sai che non e' nel mio stile, ma...
Occupati dei tuoi affari.
Oh...
tieni d'occhio Mills per me.
Si, certo.
Hey, un favore veloce?
Certo.
Io e Shay ci sentiamo strane riguardo la chiamata dove siamo andate.
Ci serve qualcuno che scavi nelle cartelle.
Mi chiedevo se forse Hallie potesse farci il favore.
Si... Il fatto e' che io e Hallie ci siamo presi una pausa, quindi...
Giusto. Capito.
Non dire altro.
E mi dispiace sentirlo.
Chiamerai Kendra.
Questo mi costera' anche una cena.
Voglio dire, di certo mi chiedera' di andare a cena, e non voglio sentirla parlare dei suoi drammi...
Hey, Kendra.
Si.
Uh-huh. Ok.
Va bene, grazie mille. E, hey, questa conversazione non c'e' mai stata.
Si.
Venerdi�?
Posso richiamarti?
Grazie.
Allora, Grace e' stata portata al pronto soccorso 2 volte nelle ultime 6 settimane per delle crisi...
e nella sua cartella non si parla di celiachia.
Camion 81, squadra 3, ambulanza 61.
Vittima d'infarto, tra Dearborn ed Elm.
Frank e' morto!
Deve aver avuto un infarto o roba simile.
Un minuto, stava bene. Mi stava passando i rami.
E dopo, so solo che stava penzolando li'.
Cruz!
Prendi quel camion e apri quell'albero, ora.
Posso avvicinarmi, ma ci sono troppi rami. Non vedo una strada pulita.
Allora la creeremo.
- Vargas! - Subito.
Non vi servira' un cestello Stokes?
Quel ramo non ci dara' abbastanza tempo.
Creiamo un sistema di carrucole 2 a 1 e lo portiamo giu' velocemente.
Preso.
- La strada e' libera. - Andiamo.
Quando Severide vi lancera' la corda, voi alzerete l'inerte. Quando taglia la vecchia corda, sara' tutto vostro.
Hey! E' vivo!
Portalo giu' in fretta.
Hadley, muoviti.
Coprigli le spalle.
Prendila! Prendi quella corda!
Presa, Kelly.
Legala bene.
A posto!
Il carico e' vostro.
Calma.
- Stai bene? - Si, bene. Solo... torniamo a terra.
Piano, piano.
- Attenta alla testa. - Ci siamo.
Va bene, respira... Respirazione superficiale.
Hey, ha un dolcetto.
- Potrebbe essere diabetico. - Si.
Controlliamo la glicemia.
Ok, e' bassa... sotto i 20.
Gli daro' una dose di D50.
Cos'e' successo?
Ok. Signore, stara' bene. La sua glicemia e' scesa troppo.
E' diabetico?
Hey, Matt.
Christie.
Jim.
Matt.
Tesoro, ti ricordi lo zio Matt, il Ringraziamento di un paio d'anni fa?
Hey, Violet.
Sei cosi' cresciuta.
15 anni...
e' pazzesco.
Mi manca ancora.
Beh, ti lasciamo un po' da solo.
- Non dovete andare. - No, va bene.
Ce ne stavamo andando. Siamo stati per un po'.
Credo che ci vedremo tra un paio di settimane.
Si, ci vediamo li'.
Ci siamo passati tutti.
Di solito succede dopo un paio di mesi che sei al lavoro.
Al momento non hai niente a cui paragonarlo.
Ma l'avrai.
Piu' lavori, piu' migliori...
riuscirai a prendere giorni come questo, metterli nel contesto, e andare avanti.
E' solo che dopo tutto, io...
Ho visto Mouch raccontare storielle e Cruz giocare ai video giochi.
Non so come facciano.
Ognuno ha i propri modi per affrontare queste cose.
Riuscirai a superare tutto questo, Peter.
Sai una cosa?
Prenditi il resto del turno libero.
Rilassati.
Pero' sono serio. Parla con qualcuno.
Il consulente e' disponibile. E cosi' anche io. E anche il tuo tenente.
Ok?
Ok.
Oh, si, lo terro' per me. Certamente.
Grazie, amico.
Il mio amico Eddie, al 61�,
"ha promesso di tenere il segreto."
I canadesi? Indovina da dove vengono.
Canada.
- Cleveland. - Cosa?
Herrmann ha organizzato tutto.
Oh, quel meschino figlio di puttana.
E' l'unico a cui ho raccontato di me e del Canada. E mi fa questo?
Non so quale sia lo scopo di Herrmann in tutto questo,
ma se me lo chiedi, io dico che possiamo batterlo.
- Si. - Si?
- Si. - Si. Benissimo.
Hey, Shay. Hai un'altra visita.
Di nuovo Clarice?
Suo marito.
E' un piacere vederti.
Sto cercando mia moglie e mio figlio ancora non nato.
Saresti cosi' gentile da indicarmi la direzione giusta?
Si. Lei e' stata con me un paio di giorni.
Quindi, alla luce del fatto che non sai limitarti, ti diro' adesso molto direttamente che se pensi che io...
Daniel, forse dovresti abbassare la cresta, perche' questo e' il tuo problema.
- Giusto, tu... non hai niente a che fare con questo. - Lei e' venuta da me come un amica
che aveva bisogno di un posto dove stare. E io, come amica, l'ho accolta.
Capisco cosa stai passando, e vorrei non essere stata coinvolta,
ma se continui a venirmi contro come stai facendo, ti dire' di baciarmi il sedere in due secondi.
Cosa posso fare?
E' della mia famiglia che stiamo parlando.
Non riesco a togliermelo dalla testa.
Solo... non riesco a togliermelo dalla testa.
C'e' stato un momento in cui nemmeno tuo padre ci riusciva.
E il suo modo per sistemare tutto era spingerlo a fondo.
E poi questo si e' trasformato nel chiudere fuori una parte di se stesso.
E' cio' che ci rende umani.
Allora cosa devo fare?
Molla tutto.
Torna al ristorante. Non voglio che diventi un blocco di ghiaccio.
Avendolo visto in tuo padre,
credimi, non lo vuoi per te stesso.
Non e' cio' che sei.
Solo... Torna a casa.
Anna. Hey. Sono io.
Ascolta, uh, ho bisogno di una ricarica...
uh, e' piuttosto urgente.
Lo so, lo so, lo so. Solo....
puoi per favore aiutarmi?
Non posso. Non....ne ho il tempo.
Posso...pagartele, se semplifica le cose.
Anna?
Pronto?
Oh, e' incazzata.
Hey, Kendra. Grazie per quello che stai facendo.
Pensavo che avessimo finito.
Ah, beh, lo sai...
Sai qualcosa di Grace Wilkinson?
Si, ha accidentalmente ingoiato dell'acquaragia.
Sua madre ha detto che ha la Celiachia.
Uh, la mamma ha detto che stava dipengendo
e ha lasciato l'acquaragia fuori per sbaglio.
Abbiamo ripulito lo stomaco della bambina,
e poi l'abbiamo spostata di sopra sotto osservazione.
Non voleva andare al Chicago U, ricordi?
Forse l'ospedale ha segnalato abuso domestico.
Abuso che sta causando per attirare attenzione.
Combacia.
Spiegherebbe il comportamento della mamma,
e i sintomi inspiegabili che sta avendo Grace,
quell'odore di cui parlava...
La sindrome di Munchausen per procura?
E' piuttosto rara.
Non mi importa come la chiami.
Quella donna sta avvelenando sua figlia.
Voglio che sia segnalato al D.C.F.S.
Subito. Ci tieni aggiornate?
Cena, venerdi'....offro io.
Prendo il numero.
4 anni fa, il mio vecchio partner e io
abbiamo segnalato al D.C.F.S. una bambina con bruciature
di sigarette su tutte le braccia e le gambe,
e l'indagine fu' un pasticcio di burocrazia
dall'anizio alla fine.
Alla fine hanno rimandato la bambina dal padre.
E quella stessa settimana,
e' morta per emoraggia cerebrale dovuta alle percosse.
Non deve succedere di nuovo.
Hey, signora Mills.
Ciao, Kelly.
L'ufficio del capo Boden e' da questa parte?
Si.
Come sta Peter?
Ha visto una ragazza che e' stata fatta a pezzi oggi.
Penso che l'avete vista tutti.
Tu come stai?
Ingrid, uh...
e' passato molto tempo.
Si, infatti.
Uh, prego, accomodati.
No, non ci mettero' molto.
Peter non e' come Henry.
Non mi aspettavo che lo fosse.
Lui si.
E Peter ha questa idea di
essere all'altezza del ricordo di suo padre.
Ma non e' la vita che voglio per lui.
Peter non tornera' al 51.
Se questa sara' la sua decisione...
La rispettero'. Hai la mia parola.
Non mi stai ascoltando.
Il periodo di Peter come candidato...
e' finito.
Ti sto chiedendo di rispettare i miei desideri.
E mi devi almeno questo.
Posso dirti che questa zuppa
puzza di calzini, Otis.
Oh, solo aspetta si assaggiarla, amico.
Ascolta, se abbiamo fatto qualcosa per offenderti...
Oh, no, no, no. Mangiate.
Godetevi il vostro pasto gratis Americano.
- Peter tornera'? - Certo.
Si sta solo schiarendo le idee.
Oggi e' stata dura.
Ecco qua. La cena e' pronta.
- Cosa diavolo e' questa roba? - Borscht, baby.
Specialita' della domenica della mamma.
Eh?
E' buona, vero?
Ordineremo a domicilio.
Hey.
Bel lavoro su quell'albero.
Grazie, capo.
Cos'ha che non va il tuo braccio?
Cosa?
Ho detto, "cos'ha che non va il tuo braccio"?
Uno stiramento un paio di giorni fa mentre sollevavo i pesi.
Sembra piu' di uno stiramento.
Davvero, sto bene.
Okay.
Se lo rivedo,
vai a fare una radiografia, e' per la tua incolumita'.
No. Si, assolutamente.
D.C.F.S. ha esaminato il caso Wilkinson...
non sporgeranno denuncia.
Andiamo a fare un giro.
Senti, dico solo,
te l'ho detto dopo l'udienza per la tua sospensione
che avrei messo dei limiti se avessi cominciato ad spingerti oltre.
Ora li sto mettendo.
Siamo qui per una conversazione amichevole.
Uh, signora Wilkinson, ci scusi per il disturbo.
Uh...
Avete del fegato...
nell'inventare menzogne contro di me?
Menzogne? Vuole parlare di bugie?
Parliamo di oggi...
delle convulzioni relazionate alla sindrome celiachia.
e assunzione accidentale di acquaragia?
Queste sono molestie, chiamero' il mio avvocato.
Dovrebbe chiamare il suo dottore, perche' lei ha bisogno di aiuto.
Sta avvelenando sua figlia.
E noi non ce ne staremo...
Non ha idea di quanto miserabile diventera' la sua vita.
Sono stato al telefono nell'ultima ora,
mettendo il culo in gioco,
e non c'era una dannata cosa che potevo dire per difenderti,
perche' quello che hai fatto era sbagliato.
Capo, sta avvelenando sua figlia.
Hai parlato con il D.C.F.S.?
- Si, ma... - Ma niente!
Lascia che se la sbrighino loro.
Quello che non devi fare e' bussare alle porte,
iniziando a gettare accuse.
Non lo capisci, Gabriela?
- Non e' solo lei, Capo. - Passero' a te in un attimo.
Rispondi alla mia domanda.
Si, capo. Ho capito.
Non ti piace la tua partner?
Mi piace molto, signore.
Beh, e' una testa calda.
E quando hai una testa calda come partner devi
dissuaderla da fare cose stupide,
che possono causarle problemi.
Gabriela, questa um...
crociata che stai perseguendo,
finisce ora.
Fai un passo verso di essa,
e non ci sara' un'udienza per la sospensione.
Ci sara' una festa di addio.
Voi due, nel mio ufficio.
Dobbiamo parlare di Mills.
- Hey, Kelly. - Hey.
C'e' tuo fratello?
L'ultima volta che ho parlato con lui,
ha detto che sarebbe andato a farsi un giro,
ma non lo sento da un po'.
Si, non risponde al telefono.
Non l'ho mai visto in questo stato.
Okay, beh, se parli con lui,
puoi dirgli che sono passato?
- Volevo solo sapere come stava. - Lo faro'. Grazie.
Devi tornare a casa.
Per cosa?
Per tuo marito
che almeno si merita una spiegazione.
Okay, ma....penso solo che non avessi realizzato
quanto infelice fossi finche' non sei apparsa tu
alla festa per il nascituro.
Tu non puoi tornare qui
sposata e incinta e dire che ti manco.
Te ne sei andata.
Mi hai spezzato il cuore.
E, ehi, questa e' la vita,
ma questo non mi sta bene, Clarice.
Mi sono presa in giro in questi ultimi giorni.
Ho fatto uno sbaglio.
Okay, se e' Daniel, non....non sono qui.
Me ne andro'. Andro' a casa. Lo faro'.
Ma non ora, per favore.
Hey.
Hey, Corrine.
Ti ho scritto un paio di volte.
Lo so. Mi....mi dispiace.
Ho avuto a che fare con una cosa.
- Va tutto bene? - Bene. Si, tutto ok.
Solo...credo di aver lasciato i miei orecchini qui.
Oh, li trovero' e te li riportero'.
Mi dispiace. E'....solo che ora non e' un buon momento.
Cos'era?
Niente.
Okay, um...
Me ne vado.
Okay.
Senti, non volevo riportare a galla brutti ricordi.
Non ne ho di brutti.
Solo non posso tornare indietro.
Sarebbe dovuto essere nostro.
Vedi, e' questo il tuo posto, tesoro.
Dammi un po' di spazio, mamma.
Ok, gente. Venite qui.
Scambieremo magliette e distintivi,
ma prima, una piccola gara.
Il primo che si arrampica in cima
si prende la giacca dei Vigili del Fuoco di Chicago.
Vi piace l'idea?
- Quella giacca e' mia. - Si, vedremo.
Ok.
E....uno...
due...tre!
riportatevi questo a Cleveland, ragazzi!
Cosa diavolo stai facendo, Mouch?
Non vengono dal Canada.
Herrmann ha orchestrato la cosa.
Veniamo dal Canada!
No, no, no.
Otis ha detto...
Otis... Oot...
Ambulanza 61, crisi respiratoria.
26 Orchard Street.
- E' l'indirizzo di Grace. - Andate.
Non sapevo cosa fare!
Grace.
Stai bene?
Qui! Qui!
Doxipin, 150 milligrammi.
Oh, cavolo.
Uh, perche' non porta Grace nell'altra stanza?
Andiamo. Forza.
Respiri lenti, polso rapido.
Ok, portiamola al Lakeshore.
Comincio con attaccarle la flebo
e ottieni l'ordine per darle il bicarbonato.
Stara' bene, Grace.
Voleva vedermi, capo?
Quella volta in cui
hai messo tutta quella salsa piccante nell'hamburger di Hadley,
e' stato divertente.
Oh, non posso prendermene il merito, capo.
L'ho avuto da Dumb & Dumber.
E quella volta che hai messo la bambola gonfiabile
nella cuccetta di Herrmann, e' stato altrettanto divertente.
Quella e' stata una mia idea.
Oggi non e' stato divertente.
Voglio dire, rompere le palle e' una cosa.
Ma quegli uomini...
non hanno pagato di tasca loro
il viaggio di 10 ore per venire qui
e farsi prendere per il culo.
Quando abbiamo degli ospiti in questa casa,
li trattiamo con rispetto.
Mi hai capito?
Si, capo.
Quindi ora torni di la'
come l'uomo che so che sei.
Li guardi negli occhi,
gli stringi la mano, e ti scusi,
perche' quando torneranno a casa
e gli chiederanno com'e' il C.F.D.,
loro potranno dire che siamo grandiosi.
Capo.
Deve andare a Lakeshore.
E' tutto.
E non poteva entrare negli Stati Uniti,
cosi' ho acconsentito di incontrarla a Toronto.
E un avvocato dell'immigrazione avrebbe dovuto facilitare le cose
per farle ottenere la cittadinanza Americana.
Gli ho dato 5 mila dollari per i suoi servizi...
e non ho rivisto piu' ne' lei ne' lui.
Beh, si, ma se lei era Russa,
perche' odi il Canada?
2 settimane dopo ero li' per ricevere le scuse
dalle varie agenzie governative.
E sono finito al centro anti-frode canadese.
Volete sapere cosa mi hanno detto?
Il rischio del compratore.
E il tizio dietro il bancone
si e' fatto una risata a mie spese.
Mouch, a nome di tutta le Repubblica del Canada,
ti chiediamo scusa.
Lo apprezzo.
Tenente?
Senta, non voglio farmi gli affari degli altri,
- ma se posso... - Prego.
Solo perche' mi sono trovato recentemente nella situazione di Peter.
Uh, ho ricevuto una chiamata che coinvolgeva...
la morte di un bambino.
E, uh, mi ha veramente sconvolto.
Uh, ma il nostro tenente allora...
ha fatto qualcosa che mi ha veramente aiutato.
E' sotto ventilazione ora,
e dialisi per aiutarla a liberarsi del doxepin.
Dobbiamo solo aspettare e vedere.
E' lei Gabriela Dawson?
E' lei che ha accusato Nina di avvelenare nostra figlia?
- Signore, sua moglie... - E' colpa sua.
E' colpa sua!
Gabriela...
Avverti il sindacato,
nel caso i poliziotti vorranno parlare con te.
Devi essere pronta.
Mills, sono Casey.
Senti, so che molte persone ti hanno parlato oggi,
uh, ma prima che prendi una decisione,
voglio mostrarti una cosa.
Passo al ristorante dopo il turno.
E, um, per favore fidati di me stavolta.
Non preoccuparti.
Lo supereremo.
Va tutto bene, tesoro.
Digli quello che hai detto a me.
Me l'ha fatto bere.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Hai davvero esagerato questa volta, Otis.
- Mi sento malissimo. - Beh, dovresti.
E la cosa peggiore, e' che sono stati cosi' superiori a riguardo.
Quindi eri innamorato di quella donna.
Nah.
Pero' ho imparato la lezione.
Lezione imparata.
Oh, quei coglioni.
C'e' Shay?
- No. - Voglio solo i miei orecchini.
Um...
entra.
Vuoi una birra?
Certo.
Sai, non so perche' e' stata cosi' avversa
nel richiamarmi.
Sta attraversando un dramma con la sua ex ragazza.
Vedi, bastava solo che me lo dicesse.
Non volevo mica causarle problemi.
Volevo solo divertirmi.
No, ti capisco. Renderle brevi e divertenti.
Questa e' la mia politica.
Esatto.
Hmm.
Hey, sono io. Ehi.
Um, una cosa al volo, Corrine...
Um, hai interesse per lei?
Kelly, perche'?
Perche' se e' cosi', allora la mando via.
Uh, accomodati pure.
- Stai bene? - Divertiti.
Tenente Casey.
Gary. Grazie per la disponibilita'.
Figurati.
- Lui e' Peter Mills. - Hey. Come va?
Hey. Hey, piacere di conoscerti.
Entrate. Mettetevi comodi.
Grazie.
Sophie, il tenente Casey e' qui!
La loro ultima casa e' bruciata qualche anno fa.
Abbiamo risposto noi alla chiamata.
Come sta?
Prende la patente la prossima settimana.
Riesci a crederci?
Sophie guida?
Beh, non fino alla prossima settimana.
- Tenente Casey! - Eccola.
Peter, lei e' Sophie.
Hey.
Andiamo, voglio mostrarvi una cosa.
Cos'hai?
Cos'e'?
"Secondo posto, campionato ragazze".
Congratulazioni. Grazie.
Scusa.
Non esserlo. Non mi dispiace.
Il tenente Casey mi ha tirato fuori da quell'incendio.
Sono viva.
Subs by alaska89, nanna
[ALASKASERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org