Schutters in het raam.
Eerder in Chicago Fire...
Leon? Wat doe jij hier?
Ken je die vent? - Hij is mijn broer.
Ik kan het niet. Ik hou niet van hem.
Zo kan ik toch geen kind laten opgroeien?
Ik wil me niet met jouw zaken bemoeien, maar het is Thanksgiving.
Waarom ga je niet naar huis om het met je man te vieren?
Crystal meth. - Maskers op.
Luister, iedereen in C krijgt vandaag een basisdrugstest.
Misschien heb ik vanochtend iets geslikt. Kun je dat bij die test zien?
Kun je deze geneesmiddelen zien bij een drugstest?
Ben jij Severide? Vul dit eens.
Mam moet zich realiseren dat ik niet wegloop...
van iets dat ik in mijn leven wil doen zodat zij zich beter voelt.
Deze vrouw staat op het punt van bevallen op de snelweg.
Het komt eraan. - Nog één diepe ademteug. Persen.
Ik wil dat wij een kind krijgen. - Ik weet niet of ik ooit kinderen wil.
Waarom studeer jij Japans?
Ik heb gehoord dat als je 50 wordt...
je hersenen krimpen, tenzij je ze in vorm houdt.
Dat stadium ben jij al voorbij, Mouch. - Zeg eens iets in het Japans.
Ik ben pas net begonnen.
Waar is Herrmann? - Tony Robbins seminarium?
Ik wed 20 dollar dat jij over twee weken nog geen zin kunt zeggen.
Makkelijke manier van geld verdienen. - Goed dan. Wat is het vandaag?
De 29e. - Verdomme.
Alles goed? - Nee, ik ben iets vergeten.
Luister, we hebben weer het genoegen gastheer te zijn voor een paar bezoekende brandweermannen.
Dit zijn Gavin en Presley. Ze zullen ons een paar diensten observeren.
Luitenant Casey, Luitenant Severide en...
de rest van de eikels.
Jongens, bedankt dat we mogen meelopen.
Laat maar weten als we iets kunnen doen om te helpen.
Was dat een Canadees accent?
Ja meneer, Toronto. We hebben net onze proefperiode achter de rug.
Oké, welkom dan jongens.
Een andere collega moet jullie maar rondleiden, want ik ga het niet doen.
Negeer hem maar.
Wagen, team 3, ambulance 61...
gewonde op de Blauwe Lijn, Logan Square station.
Let op jongens, de derde rail kan nog heet zijn.
Jullie hebben het gehoord. Allemaal vooruit kijken.
We doen dit zoals het moet.
Hoofdbureau, hebben we een stop op de blauwe lijn op Logan square?
We wachten op bevestiging. - Ik denk dat ik iemand heb aangereden.
Chef, we hebben misschien een slachtoffer op de rails.
De bestuurder denkt dat hij iemand heeft geraakt.
Jij en Mills lopen terug naar de tunnel. Pas op de derde rail.
Alles goed. - CTA zegt dat de stroom eraf is.
Cruz, we hebben een bevestiging. Gooi de ketting.
Ik zie iemand.
Drie, twee, één.
Hoofdkantoor, we hebben nog stroom op het zuidelijke spoor.
Help me alsjeblieft. - Zijn been zit vast in de vooras.
Dit spoor moet worden uitgeschakeld. - We doen ons best, Casey.
Ik heet Matt. - Jacob.
Wat is er gebeurd, Jacob? - Mijn zusje Kayla en ik...
gingen de metro in via een deur om even te kijken.
Maar het viel achter ons in het slot.
We wilden eruit via de tunnel.
Chef, er zit nog een kind in de tunnel. Mills gaat naar binnen.
Er zijn twee slachtoffers op dit spoor. Ik moet nu die stroom afgesneden hebben.
Roep maar.
De manager zegt dat de stroom eraf is. - Cruz, nogmaals met de ketting.
Drie, twee, één, ga.
De stroom is eraf.
Wat is zijn naam? - Jacob.
Jacob. Ik ben Kelly.
We halen je hieruit, goed?
Zorg dat het drukverband klaarligt.
Zo is het goed.
Dit gaat pijn doen.
Pas op zijn hoofd.
Mijn zusje... - We zoeken haar nog steeds.
Goed, drukverband op zijn plaats. We gaan.
Het komt goed, Jacob.
We hebben het slachtoffer.
Ik heb twee lijkzakken nodig, meer licht en rubberen handschoenen.
Twee teams aan beiden zijden van het spoor. Roep welk lichaamsdeel je vindt.
Hé, gaat het?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S01E08 'Leaving the Station'
Vertaling: Désirée, SeriesFreak & Chillywitch Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Afdelingsadviseur.
Het was niet makkelijk, wat we vandaag hebben gezien.
Je hoeft je niet te schamen als je er met iemand over wilt praten.
Ga zitten jongens en doe of je thuis bent.
Doe normaal. - Gehoord, chef.
Hoe gaat het met jullie sociale verzekeringsstelsel?
Om je amandelen te laten verwijderen moet je in de rij staan bij dezelfde dokter...
die net een darmoperatie achter de rug heeft.
Jij bent de enige die ik ken die iets tegen Canada heeft.
Ik heb alleen maar ervaren hoe alles daar werkt.
Ik heb niets tegen deze twee, maar kijk eens wat verder.
Het zal je verbazen wat je ziet.
Nogmaals, negeer hem.
Mouch, je bent echt gestoord.
Shay, je hebt een gast.
Ik dacht dat je naar huis ging.
Daniel komt pas vanavond uit Phoenix, dus wil je lunchen?
Het komt niet uit, Clarice. Ik moet echt terug naar...
Het is kalkoen met brie en bessen, van Martinelli.
Ik dacht dat ze gesloten waren.
Ze hebben een nieuwe winkel geopend in Forest Glen.
Voel eens. - Wat is dat?
Zijn elleboog. Nee, misschien zijn voet. Raar, toch?
Hebben jullie al namen gekozen?
We zitten nog in de onderhandelingen. Daniel wil hem naar zijn vader vernoemen.
Gilbert. Ik weet het.
Ik weet nog dat wij het hadden over namen voor de baby.
Misschien had ik dat niet moeten zeggen.
Ambulance 61, moeilijk ademen.
Ik moet weg. Bedankt voor de lunch.
Wat? Mag ik geen broodje eten?
Ze kreeg een aanval en toen kreeg ze geen lucht meer.
Grace, kun je me horen?
Ze reageert wel. Is dit al eerder gebeurd?
Nee. Ik bedoel ja. Ze heeft eerder een aanval gehad.
Krijgt ze daar medicijnen voor?
Nee, de doktoren hebben nooit iets gevonden.
Maar ze heeft coeliaki.
Ze volgt een glutenvrij dieet sinds de laatste twee maanden.
Verminderde longfunctie. - We brengen haar naar Chicago U.
Mevrouw, we moeten Grace naar het ziekenhuis brengen.
Niet naar Chicago U. Daar is mijn vader gestorven.
Breng haar daar alsjeblieft niet heen.
Goed dan. Lakeshore. Maar we moeten nu weg.
Rustig, Grace. - Ik vind het niet lekker ruiken.
Wat bedoel je, lieverd?
Zes jaar oud meisje, ademhalingsproblemen. Geschiedenis van onverklaarbare aanvallen.
Onderzoekskamer twee. Dan kijken we verder.
Er klopt iets niet met die vrouw.
Hij doet het beter als je het vuur aanzet.
Een uur, anderhalf uur op zijn hoogst.
Goed, Cruz kan de wagen bemannen tot je terug bent.
Goed. En het spijt me. Dit is niet mijn stijl...
Handel je zaken gewoon af.
Kun je voor mij op Mills letten?
Mag ik je een gunst vragen?
Shay en ik hebben moeite met de zaak die we net in behandeling hadden.
We willen graag dat iemand naar de medische dossiers kijkt.
Ik hoopte dat Hallie ons een gunst kon verlenen.
Ja, maar Hallie en ik zijn een tijdje uit elkaar, dus...
Goed, ik snap het. Zeg maar niets meer.
Sorry om dat te horen.
Jij gaat Kendra bellen.
Dat gaat me een etentje kosten.
Ze zal me ongetwijfeld uit vragen voor een etentje...
en ik heb geen zin in haar verhalen...
Ontzettend bedankt. Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
Vrijdag? Kan ik je daarover terugbellen?
Grace is twee keer in de laatste zes weken op de Eerste Hulp geweest voor aanvallen...
maar er staat niets in haar gegevens over coeliaki.
Wagen 81, team 3, ambulance 61.
Slachtoffer van een hartaanval, Dearborn en ELM.
Frank is dood. Ik denk dat hij een hartaanval heeft gehad.
Het ene moment was hij in orde, hij gooide takken naar me.
Vervolgens hangt hij daar gewoon.
Maak die boom nu gelijk open.
Ik kan dichtbij komen, maar er hangen veel takken. Ik zie geen vrij pad.
Dan maken we er één. Vargas. - Mee bezig.
Heb je geen reddingsmand nodig? - De bladschijf gaat ons niet genoeg tijd geven.
We stellen een twee-naar-één katrolsysteem op. We doen het op de snelle manier.
Ik heb 't.
Pad is vrij. - Daar gaan we.
Als Severide de lijn naar beneden gooit, zorg jij voor de speling.
Als hij de oude lijn doorknipt, is het aan jou.
Hij leeft nog. - Breng hem snel naar beneden.
Hadley, aan de slag. Pak zijn rug.
Pak dat touw. - Ik heb het, Kelly.
Afbinden.
Klaar.
Het is aan jou.
Rustig.
Ben je in orde? - Prima. Laten we naar beneden gaan.
Rustig. - Let op zijn hoofd.
Hij ademt. Oppervlakkige ademhalingen.
Hij heeft snoep bij zich. Hij kan diabetici zijn. Laten we zijn bloedsuiker controleren.
Het is laag. Beneden twintig. - Ik geef hem een amp van D50.
Wat is er gebeurd?
Meneer, het komt goed met u. Uw bloedsuiker was gedaald.
Bent u diabetici? - Ja.
Lieverd, ken je oom Matt nog van Thanksgiving een paar jaar terug?
Je bent zo gegroeid.
15 jaar...
Het is gestoord.
Ik mis hem nog steeds.
We laten je wel even alleen.
Je hoeft niet weg te gaan. - Het is in orde.
We waren al van plan weg te gaan. We waren er al een tijdje.
Tot over een paar weken dan maar. - Tot dan.
We hebben het allemaal meegemaakt.
Het gebeurt meestal de eerste paar maanden.
Nu kun je het met niets vergelijken.
Maar dat komt nog wel.
Hoe langer je werkt, hoe meer goed je doet...
je zult dagen als deze aankunnen en ze kunnen verwerken om vervolgens verder te gaan.
Na afloop...
is Mouch verhalen aan het vertellen en Cruz videospelletjes aan het spelen.
Ik begrijp niet hoe ze dat kunnen. - Iedereen gaat anders met dingen om.
Je zult dit overwinnen, Peter.
Weet je wat? Neem de rest van de dag vrij.
Doe het rustig aan.
Ik meen het. Praat met iemand.
De raadsman is beschikbaar. Je brandmeester en ik ook.
Ik vertel het niet door. Zeker weten.
Mijn maat Eddie van 61, 'tot geheimhouding gezworen'.
De Canadezen. Raad eens waar ze vandaan komen.
Cleveland. Herrmann heeft ze er tot aangezet.
Die gluiperige klootzak. Hij is de enige die ik verteld heb over Canada en ik.
En dan doet hij zoiets?
Ik weet niet wat Herrmann ermee wil bereiken...
maar als je het mij vraagt, laten we hem een koekje van zijn eigen deeg geven.
Shay. Je hebt weer bezoek. - Alweer Clarice?
Haar man.
Leuk om je te zien.
Ik zoek mijn vrouw en ongeboren zoon. Wil je zo aardig zijn me de richting te wijzen?
Ze heeft een paar dagen bij mij gelogeerd.
Nu we weten dat jij geen grenzen kent, zal ik je nu...
duidelijk maken dat als je denkt dat ik me in een hoekje laat...
Je kunt maar beter even dimmen, want dit is jouw probleem.
Jij hebt er zeker niets mee te maken.
Ze kwam naar me toe als een vriendin voor een slaapplek. Als een vriendin bood ik haar dat.
Ik voel met je mee, en ik had hier liever niets mee te maken...
maar als je zo tegen me tekeer blijft gaan zal ik je vertellen dat je kunt oprotten.
Wat kan ik doen? We hebben het hier over mijn familie.
Ik blijf erover nadenken. Ik kan het gewoon niet vergeten.
Er was een tijd dat je vader dat ook niet kon.
Zijn manier om het op te lossen was het weg te drukken.
Dat betekende dat hij een deel van zichzelf wegdrukte.
Het is het deel dat ons menselijk maakt.
Wat moet ik dan doen?
Loop weg.
Kom terug naar het restaurant. Ik wil niet dat je een ijsblok wordt.
Ik heb het meegemaakt met je vader. Geloof me, zo wil je niet leven.
Zo ben je niet.
Kom thuis.
Anna. Met mij.
Luister. Ik heb een hervulling nodig.
Het is nogal dringend.
Kun je me alsjeblieft helpen?
Dat kan ik niet. Ik heb er de tijd niet voor.
Ik kan je ervoor betalen, als je dat fijner vindt.
Ze is pissig.
Bedankt dat je dit doet. - Ik dacht dat ik klaar was.
Iets over Grace Wilkinson?
Ze slikte per ongeluk wat terpentine door. - Haar moeder zei ons dat ze Coeliakie heeft.
De moeder vertelde ons dat ze aan het schilderen was...
en per ongeluk de terpentine liet open staan.
We hebben haar maag leeggepompt en vervolgens verplaatst voor observatie.
Ze wilde haar toch niet in Chicago U?
Misschien wilde ze het ziekenhuis ontlopen om mishandeling te verbergen.
Mishandeling die ze verricht voor aandacht.
Het past.
Dat verklaart het gedrag van de moeder, de tegenstrijdige symptomen die Grace heeft...
die geur waar ze het over had. - Münchhausensyndroom? Het is erg zeldzaam.
Het boeit me niet hoe jullie het noemen. Die vrouw vergiftigt haar eigen kind.
Ik wil dit nu gelijk bij Jeugdzorg melden. Sta je achter ons?
Etentje, vrijdag. Ik betaal. - Ik pak het telefoonnummer.
Vier jaar geleden, meldden mijn partner en ik een meisje met brandplekken van sigaretten...
over haar armen en benen aan Jeugdzorg.
Het onderzoek was van begin af aan een grote rommel.
Uiteindelijk stuurde ze het meisje terug naar haar vader.
Die week...
overleed ze aan een hersenbloeding veroorzaakt door klappen die ze van hem kreeg.
Dat gaat niet nog eens gebeuren.
Is het kantoor van Chef Boden deze kant op?
Hoe gaat het met Peter?
Hij zag vandaag een in stukken gehakt meisje. Jullie zagen het allemaal.
Hoe gaat het met jou?
Het is lang geleden. - Klopt.
Alsjeblieft, ga zitten. - Dit zal niet lang duren.
Peter is niet zoals Henry.
Niemand verwacht dat van hem. - Hij verwacht het wel van zichzelf.
Peter heeft het een heel plan om zijn vaders nagedachtenis te eren.
Zo'n leven wil ik niet voor hem.
Peter komt niet terug naar 51.
Als hij dat beslist...
zal ik het accepteren. Ik beloof het je. - Je begrijpt me niet.
Peters dagen als kandidaat zijn voorbij.
Ik vraag je mijn wensen te respecteren. Dat is het minste wat je voor me kunt doen.
Deze soep ruikt nu al naar sokken, Otis. - Wacht maar tot het je smaakpapillen bereikt.
Luister. Als we je hebben beledigd...
Eet op. Geniet van je gratis Amerikaanse maaltijd.
Komt Peter terug? - Natuurlijk. Hij is even aan het bijkomen.
Vandaag was het zwaar.
Daar gaan we. Het eten is geserveerd.
Wat is dit in godsnaam? - Borscht. Mama's zondag maaltijd.
Lekker, hè? - We gaan bestellen.
Goed werk vandaag in die boom.
Wat is er mis met je arm? - Wat zei u?
Ik zei, wat is er mis met je arm? - Ik heb het gekneusd met gewichtheffen.
Ziet er erger uit dan een beetje pijn.
Ik ben in orde. Echt waar.
Als ik het nog eens zie...
laten we een röntgenfoto maken voor je eigen veiligheid.
Helemaal mee eens.
Jeugdzorg heeft de zaak bekeken...
ze gaan het niet voortzetten.
Laten we een stukje gaan rijden.
Ik bedoel maar...
Ik vertelde je na de hoorzitting dat ik het zou zeggen als je te ver gaat.
Je gaat te ver. - We gaan alleen een vriendelijk gesprek voeren.
Mrs. Wilkinson, sorry dat ik u lastig val. - Jij hebt lef zeg...
leugens over mij verzinnen.
Leugens? Wilt u het daar over hebben? Wat was dat vandaag?
Een aanval te maken met Coeliakie of het per ongeluk inslikken van terpentine?
Dit is intimideren, ik bel mijn advocaat.
Je zou je arts moeten bellen, je hebt hulp nodig. U vergiftigt uw eigen dochter.
We gaan niet zwijgend toekijken... - Je hebt geen idee hoe rot je leven gaat worden.
Het afgelopen uur was ik aan de telefoon en kreeg van alles over me uitgespoeld...
en ik kon niets inbrengen ter verdediging want wat je deed was totaal verkeerd.
Chef, ze vergiftigt haar dochter. - Sprak je met de D.C.F.S.?
Ja, maar... - Maar niets.
Je laat hen het regelen.
Wat je niet doet, is op deuren kloppen en beschuldigingen uiten.
Snap je dat niet, Gabriela?
Zij was het niet alleen, Chef. - Ik kom zo bij jou.
Beantwoordt mijn vraag.
Ja, Chef. Ik begrijp het.
Mag jij je partner niet zo? - Ik mag haar zeer graag.
Zij is een heethoofd.
Wat je doet met een heethoofdige partner...
is ze domme dingen uit het hoofd praten die haar in serieuze problemen kan brengen.
Gabriela, deze...
kruistocht waar je mee bezig bent, stopt nu direct.
Nog één stap verder en er komt geen hoorzitting meer. Dan komt er een afscheidsfeest.
Jullie tweeën, mijn kantoor. We moeten over Mills praten.
Is je broer hier?
De laatste keer dat ik hem sprak zei hij een ritje te gaan maken.
Ik heb al een tijdje niets van hem gehoord.
Ja, hij neemt zijn telefoon ook niet op. - Ik heb hem nog nooit zo gezien.
Mocht je hem spreken, wil je dan zeggen dat ik langskwam?
Ik wilde even kijken hoe het met hem ging. - Doe ik, dank je.
Je moet naar huis. - Naar wat?
Naar een echtgenoot die op zijn minst een verklaring verdient.
Ik realiseerde met niet hoe ongelukkig ik was tot ik je zag bij het babyfeestje.
Jij komt hier niet terug getrouwd en zwanger, zeggende dat je me mist.
Jij liep weg. Jij brak mijn hart.
Zo is het nu eenmaal. Dit is nu niet goed voor je, Clarice.
Ik hield mezelf voor de gek de afgelopen dagen.
Ik maakte een vergissing.
Oké, als dat Daniel is, dan ben ik hier niet.
Ik zal vertrekken en naar huis gaan, echt. Maar niet nu direct, alsjeblieft.
Corrine. - Ik heb je een aantal keer ge-sms’t.
Ik weet het, het spijt me. Ik zit ergens mee op het moment.
Is alles in orde? - Ja prima, alles is goed.
Volgens mij liggen mijn oorbellen hier nog. - Zodra ik ze heb, geef ik ze je terug.
Het spijt me, nu komt het echt ongelegen.
Wat was dat? - Niets.
Ik ga.
Ik wilde geen slechte herinneringen ophalen.
Die heb ik niet.
Ik kan gewoon de draad niet weer oppakken.
Dit had van ons moeten zijn.
Kijk, hier hoor je, schat.
Geef me wat ruimte, mam.
Goed. Allemaal verzamelen.
We gaan T-shirts en patches ruilen enzo, maar eerst een wedstrijdje.
De eerste die naar boven klimt krijgt een C.F.D jack.
Klinkt dat niet goed?
Dat jack is van mij. - Ja, dat zullen we wel eens zien.
Neem dat maar mee naar Cleveland, mannen.
Wat ben je verdorie aan het doen, Mouch? - Ze komen niet uit Canada.
Herrmann heeft hem er toe aangezet. - We komen uit Canada.
Nee, nee. Otis zei...
Ambulance 61, ademhalingsproblemen. 26 Orchard Street.
Dat is Grace haar adres. - Gaan.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ben je in orde?
Hierbinnen.
Doxipin, 150 milligram.
Waarom neemt u Grace niet mee naar de huiskamer?
Kom op.
Oppervlakkige ademhaling, snelle pols.
Goed, we brengen haar naar Lakeshore.
Ik begin een infuus in de ambu en vraag om een bicarb te mogen geven.
Ze redt het wel, Grace.
U wilde me spreken, Chef?
Die keer dat je die hete saus in Hadley's burger stopte...
dat was grappig.
Daar kan ik niet de eer van opstrijken, Chef. Ik heb dat uit 'Dumb & Dumber'.
Die keer dat je een opblaaspop in Herrmann's bed stopte, was ook heel grappig.
Dat bedacht ik zelf.
Vandaag was niet grappig.
lemand plagen is wat anders. Maar deze mannen...
hebben niet hun eigen reis hierheen betaald en tien uur hierheen gereden...
om het doel te zijn van een grap.
Als we gasten hebben in de kazerne, dan zullen we ze als zodanig behandelen.
Begrepen? - Ja, Chef.
Nu ga je hier zo vandaan, waardig als de man zoals ik je ken.
Je kijkt ze aan en bied je verontschuldiging aan...
want als ze weer naar huis gaan en hun mannen vragen hoe het hier was..
zullen ze in staat zijn te zeggen dat we fair zijn.
Je moet naar Lakeshore.
Dat was het.
Ze mocht de VS niet in, dus stemde ik toe haar in Toronto te ontmoeten.
Een immigratieadvocaat zou haar Amerikaans burgerschap versnellen.
Ik gaf haar de vijfduizend voor zijn kosten...
maar zag geen van beiden ooit terug.
Maar als ze Russisch was, waarom haat je Canada dan?
Twee weken lang word ik van het kastje naar de muur gestuurd...
door verschillende overheidsinstanties.
Ik eindig in een Canadees anti-fraudecentrum.
Wil je weten wat die zeiden?
Eigen schuld, dikke bult.
De wezel achter de balie zat te grijnzen ten koste van mij.
Mouch, namens het gemenebest van Canada... bieden we onze verontschuldigen aan.
Dat waardeer ik.
Brandmeester?
Ik wil me nergens mee bemoeien maar als ik mag...
Enkel omdat ik me recentelijk in Peters situatie bevond.
Ik ontving een oproep aangaande...
een kindersterfte.
Het greep me behoorlijk aan.
Maar onze brandmeester destijds deed iets wat ons echt hielp.
Ze licht aan de beademing en dialyse om de doxepine te wissen.
We moeten het rustig afwachten.
Bent u Gabriela Dawson?
Ben je degene die Nina beschuldigde van het vergiftigen van onze dochter?
Meneer, uw vrouw... - Dit is uw schuld.
U deed haar dit aan.
Ik breng de bond op de hoogte voor het geval de politie je wil spreken.
Je moet er klaar voor zijn.
Mills, met Casey.
Luister, ik weet dat heel veel mensen je spraken vandaag...
maar voor je een besluit neemt, wil ik je iets laten zien.
Ik kom langs het restaurant na diensttijd. Alsjeblieft, vertrouw me hierin.
Maak je geen zorgen. We komen hier wel doorheen.
Het is goed, lieverd.
Vertel haar wat je mij vertelde.
Ik moest het van haar opdrinken.
Het is goed.
Het is al goed, lieverd.
Je bent dit keer echt te ver gegaan, Otis.
Ik voel me afschuwelijk. - Gerechtigheid.
Het ergste is, ze vatten het zo goed op.
Dus je was verliefd op die vrouw.
Ik heb me lesje wel geleerd. Lesje geleerd.
Die klootzakken.
Is Shay hier?
Ze is er niet. - Ik wil enkel mijn oorbellen.
Kom erin.
Wil je een biertje? - Graag.
Ik snap niet waarom ze er tegen is om me even terug te bellen.
Ze gaat momenteel door een ex-vriendin drama.
Ze had het alleen maar hoeven zeggen.
Ik ben niet op zoek naar drama. Ik wil enkel wat plezier.
Ik snap je, kort en plezierig. Dat is mijn beleid.
Precies.
Met mij.
Even snel, Corinne...
Heb je haar geclaimd? - Kelly, waarom?
Omdat als dat zo is, ik haar naar de deur begeleid.
Doe je best.
Ben je in orde? - Veel plezier.
Brandmeester Casey.
Gary, bedankt dat we langs mogen komen.
Dit is Peter Mills. - Hoe gaat het met u?
Leuk u te ontmoeten. - Kom binnen en maak het je makkelijk.
Dank je.
Sophie, brandmeester Casey is hier.
Hun vorige huis brandde af een paar jaar geleden. Wij reageerden op de oproep.
Hoe gaat het met haar?
Ze krijgt haar oefenrijbewijs volgende week. Ongelofelijk toch?
Sophie gaat autorijden? - Niet tot volgende week.
Daar is ze.
Peter, dit is Sophie.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Wat heb je?
Wat is dit?
'Tweede plaats, meisjes finalisten'.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Sorry. - Hoeft niet, ik vind het niet erg.
Brandmeester Casey heeft me uit die brand gehaald.
Ik leef.
Quality over Quantity releases Vertaling: Désirée, SeriesFreak & ChillyWitch
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com