Tommy a plein de trous.
Et sa queue se défait.
J'en veux un, comme Fess Parker.
Noël, c'est juste des cadeaux ?
Mets ça dans la boîte.
Joyeux Noël !
Sois gentil et écoute ta mère.
Peut-être que cette casquette sera sous ton sapin.
Fermé.
Viens, le Star Market est encore ouvert.
Il risque de t'en vouloir, s'il n'a pas ce cadeau.
S'il est gentil, sa mère finira par lui acheter.
Sinon, ce sera de sa faute.
C'est jamais la tienne ?
Encore cette liste.
Certains n'ont pas de cadeaux, mais le père Noël n'y est pour rien.
Finalement, ça t'arrange bien.
Écoute...
Je fais ça deux soirs par semaine, pour pas être chez moi.
Père Noël ?
Bonjour, ma jolie.
Ce train est fantastique.
- La ferme a des bottes de paille. - C'est à mon père.
Où est ta barbe ?
Je l'ai rasée, elle me grattait.
Que fais-tu là ?
Noël est dans six jours.
Voilà ce qui arrive quand Rudolph fait ton planning.
Ça explique l'absence du lait et des cookies.
Pourquoi t'es pas passé par la cheminée ?
Comment tu t'appelles ?
Susie.
C'est un très joli nom.
Tout ça n'a pas de sens, pas vrai ?
Les rennes qui volent.
Descendre par la cheminée.
Toutes ces maisons en une nuit.
C'est moi le fou ?
Tu es blessé, père Noël ?
Ce n'est pas mon sang.
On va voir tes parents ?
- Joyeux Noël, papa. - C'est pas encore Noël, chérie.
Tu suis pas ton calendrier de l'avent ?
Il est faux, le père Noël est là.
On devrait tous descendre.
Lait et cookies pour nous deux.
Vous voulez de l'argent ?
J'ai un coffre sous le lit avec 5000 dollars dedans.
Et des bijoux.
Pourquoi vous ?
Vos décorations de Noël.
Bordel, tu veux prouver quoi ?
C'est mal d'avoir l'esprit de Noël ?
Tu as raison.
Tu sais ce qu'il manque ?
- Plus de clochettes. - Arretez !
- Que voulez-vous ? - Je suis le papa Noël.
J'apporte l'esprit de Noël,
parce que c'est ça qui compte.
Que les familles soient réunies.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
C'est merveilleux d'être avec sa famille, non ?
Donc...
Je vais vous dire ce que je vais mettre sous l'arbre.
Un peu de terreur.
- Un petit viol. - Ne la touchez pas.
Qui a parlé d'elle ?
Vous connaissez la différence entre le père Noël et moi ?
Il ne vient qu'une fois par an.
Laissez-nous.
Je dois bien finir ma liste !
Ce ne serait pas Noël sans un bon gros cadeau de ma hotte.
Je suis tellement imprégné par l'esprit de Noël...
que je vous laisse choisir qui meurt en premier.
- Arrêtez, ne faites pas ça. - Vous savez quoi ?
Je ne suis pas très fêtes.
La Royal Team présente :
2x08 - Unholy Night
J'ai une bonne nouvelle.
Noël est de retour.
Après le fiasco de l'an dernier, Soeur Jude ne voulait plus de Noël ici.
J'ai dit...
"Sottise !"
Il nous faut une petite fête et on a une nouvelle direction.
En ligne.
Allez !
On se dépêche.
Cette vieille grincheuse a jeté toutes nos décorations.
Alors, il va falloir improviser.
M. Deakins.
Vous portez un dentier, n'est-ce pas ?
Vous voyez ?
Nous devons tous faire un petit sacrifice
dans l'intérêt général.
C'est ça...
l'esprit de Noël.
Ô Seigneur, je vous en conjure.
À travers votre bonté,
ayez pitié de l'âme de Grace.
Par le Christ, notre Seigneur.
Je te jure, je vais tout arranger.
Je t'en fais la promesse.
Docteur, je pensais...
Faites attention, ça peut être dangereux.
On devrait appeler la police.
On doit leur dire pour Kit Walker et Soeur Felicity.
- Pour le monstre. - Et pour vous ?
Vous avez tué une femme.
Vous êtes sûr de vouloir en informer les autorités ?
Je suis prêt à accepter les conséquences de mes actes.
Je verrai ce que je peux faire.
Je me demandais,
comment le Diable se déplace si librement
parmi les icônes sacrées ?
Comment un démon peut-il porter un crucifix
sans que sa chair soit brûlée ?
Et j'ai réalisé...
C'est elle.
Tu te sers de l'innocence de Mary Eunice
comme d'un bouclier.
Et si je tranchais cette gorge si douce
et libérais son âme.
Où irais-tu, chose abjecte ?
Je te sauterais dessus.
Revenir ici était une erreur.
Tu es l'erreur.
Et je vais te renvoyer à l'enfer d'où tu viens.
Que vas-tu faire ?
Me donner des coups de canne ?
Ce démon t'a piégée.
Ma soeur, je peux vous parler ?
Appelez la sécurité.
On a un intrus.
Vous faites erreur.
Votre déni vous empêche de voir le Diable sous votre nez.
Veillez à ce qu'elle ne revienne pas.
Nous avons un problème.
Je sais gérer Jude.
Je ne parle pas d'elle.
Mais je ne la sous-estimerais pas à votre place.
Notre ancien flic irlandais a besoin de se confesser.
Je m'occupe de tout.
Je pensais que vous vouliez plus me voir.
Jude est partie.
On a changé de direction.
Restez présentables,
un photographe va venir.
Il prendra des photos pour la Gazette.
Je veux voir des visages souriants.
Réjouis par vos sacs de marrons
et vos cantiques.
Tout ça grâce à Monseigneur.
Ces menottes sont lourdes
et me font mal.
- Où est votre esprit de Noël ? - Vous me prenez pour une idiote ?
Vous avez tué 18 personnes en une nuit.
Vous garderez ces menottes
jusqu'à la fin de votre vie.
Je ne veux pas de votre photo de merde.
- Ni participer à cette mascarade. - Quelle mascarade ?
Rien de tel qu'une photo de gens souriants
pour oublier que vous nous avez enfermés.
Vous faites erreur, M. Emerson.
Cette photo rappellera au public que sans Briarcliff,
vous vivriez avec eux, en toute liberté.
Vous serez donc en plein milieu.
Attaché.
Et sous bonne garde.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Sean distribue les cadeaux.
Il porte ce chapeau et cette barbe ridicule.
Je pensais avoir été claire sur mon interprétation de Noël.
Avec tout mon respect, je vois pas où est le problème.
Les patients l'adorent, tout le monde est content.
St Nicolas était un saint.
Il est arrivé !
Le photographe du journal est arrivé.
Il était convenu qu'il entre quand tout serait prêt.
On est pas prêts ?
Au trou !
Vous ne voulez pas vraiment de moi, là-haut.
Surtout à Noël.
Pas comme ça.
Votre barbe est parfaite avec le costume.
Vous savez ce que Noël représente pour moi ?
Je le sais.
Je sais que vous avez été arrêté pour vol à l'étalage.
Et pendant votre détention,
vos geôliers sont venus pour entonner des chants de Noël.
Cinq hommes vous ont maintenu
et vous ont dépucelé.
Le premier en tout cas.
Les autres ont pris votre dignité.
Votre amour-propre.
Et le plus important,
votre esprit de Noël.
Puis une fois sorti, vous avez trouvé le costume.
C'était tout ce qui vous manquait.
Je savais qui méritait de vivre et qui devait mourir.
- Qui était méchant ou gentil. - Vous aviez le pouvoir.
Vous pouvez l'avoir à nouveau.
Qui êtes-vous ?
Le vaincu ?
Ou le vainqueur ?
Je vous dérange ?
Entrez.
Je pensais aux Noëls passés.
Pour beaucoup d'entre nous,
c'était une mandarine et des chaussettes.
Vous fêtiez Noël dans votre famille nazie ?
Nous avions de fabuleux Noëls quand j'étais enfant.
Ils font partie de mes souvenirs les plus chers.
Et dans cet esprit, je vous ai apporté un cadeau.
Puisque nous formons une famille.
Vous plaisantez.
C'est adorable !
C'est le parfum Tabu ?
Ouvrez.
Ça vous plaira.
Vous connaissant...
c'est une eau de toilette bon marché, un truc à la lavande.
Pourquoi je me fais des idées ?
Ils sont vrais ?
Oui.
Les rubis sont très chics.
On trouve pas ça en ville, elles viennent d'un héritage ?
Elles appartenaient à une juive dans mon camp.
Elle aimait rappeler à tout le monde
qu'elle était aisée.
Que son mari était un médecin influent à Berlin.
Elle se plaignait sans cesse de problèmes d'estomac.
Et en tant que médecin, je devais y remédier.
Un jour, je l'ai suivie aux latrines.
Pensant pouvoir la diagnostiquer avec un échantillon de selles.
Elle était là.
À quatre pattes.
Fouillant ses excréments pour retrouver ces boucles d'oreilles.
Elle m'a avoué les avoir avalées.
Tous les jours, jour après jour,
elle les portait en elle.
Comme si un jour,
elle retrouverait son ancienne noblesse.
Quelle pauvre femme ridicule.
Elle est morte d'une hémorragie interne.
Les boucles d'oreilles ont eu raison de son colon.
Bien entendu, je les ai récupérées.
Je savais qu'un jour je trouverais quelqu'un
digne de leur beauté.
Brillante idée de les avoir récupérées.
Regardez comme elles sont belles sur moi.
Elles me vont bien au teint.
Vous êtes une andouille.
Pas pour les raisons que vous pensez.
Mais une andouille quand même.
J'espérais tant que vous me les jetiez au visage.
Que vous refuseriez de toucher ces boucles pleines de merde.
Une lueur d'horreur.
Une lueur venant de cette fille de valeur.
Celle qui avait trop peur de croquer ma pomme d'amour.
Vous êtes pathétique.
Et Dieu sait...
que je veux pas vous décevoir.
Mais vous n'êtes pas un ange.
À présent...
j'ai du travail.
Vous serez avec moi.
Ou contre moi.
Mais si vous êtes contre moi,
Dieu ne vous viendra pas en aide.
Le cuisinier oublie souvent de se laver les mains.
Je lui rappelle.
J'ai rien avalé. Je suis contrariée.
Je dois savoir si Soeur Mary Eunice a parlé à la police.
Si elle a dit qu'elle le ferait,
alors elle a dû le faire.
Arrêtez de vous inquiéter.
Vous êtes morte.
Qui est là-bas ?
Une autre âme perdue.
Pas de quoi vous inquiéter.
Je vais mieux.
Je n'y peux rien, vous avez perdu toute crédibilité.
Je veux vous aider, mais comment ?
Aidez-moi à revenir à Briarcliff.
Je ne sais pas.
Regardez-moi.
Ne suis-je pas différente ?
Je ne fuis plus.
Et Dieu avait un plan pour moi, depuis tout ce temps.
Être un soldat de Son armée.
Nous perdons cette guerre.
Vous saviez que la chaîne NBC
diffuse Rudolph, le petit renne ?
Cette semaine.
Mais rien sur le Christ.
Rien sur l'histoire de la Nativité.
Ce pays...
qui n'est que pur blasphème...
m'effraie.
Ça m'inquiète profondément.
Mais le Diable travaille ainsi.
Petit à petit,
il nous détourne de Dieu.
Mais elle, il ne l'aura pas.
Je ferai ce que je peux, promis.
Merci.
Vous avez une visite.
Il y a longtemps que je ne suis pas venu.
Que faites-vous là ?
Nous sommes partis du mauvais pied, dès le début.
Certainement à cause de nos forts caractères.
Bien que nos opinions diffèrent,
notre engagement pour Briarcliff est le même.
Comment ?
Vous savez que c'était dur pour moi de venir.
De me tourner vers vous.
Je n'ai pas le temps pour un prologue.
Parlez !
Vous aviez raison.
À propos de Mary Eunice.
Elle a de graves ennuis.
J'espérais pouvoir venir avec une explication médicale.
Aucune.
- Elle ne sait pas que je suis là. - Elle vous effraie.
Non, j'ai mon travail à faire.
Je ne peux pas materner une nonne démente constamment.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Une nounou ?
Allez au Diable.
Vous aviez aussi raison.
Je ne crois pas en Dieu.
Mais à l'enfer, oui.
Je l'ai vu...
en tête-à-tête.
Je n'en doute pas.
Voilà pourquoi son innocence m'était si chère.
Elle avait...
cette lumière en elle.
Elle s'est éteinte.
S'il vous plaît.
Et ce n'est pas souvent que je dis ça.
Je vous en supplie.
Aidez-moi.
Je le fais pour elle, pas pour vous.
Vous suivrez mes instructions sans poser de questions.
Jurez-le.
Je le jure.
J'aimerais vous montrer cette étoile.
C'est...
le fanal de Bethléem.
Il a été fait main pour l'Archidiocèse de Boston.
J'ai décidé qu'il se trouverait sur votre sapin.
Je vous en prie.
Quel triomphe.
Vous avez rénové cet endroit.
Même votre arbre reflète imagination et ingéniosité.
Décoré par les symboles de leurs vies.
Ça me rappelle Marcel Duchamp
et l'école des objets trouvés.
Intelligent et visionnaire, c'est ce qui manquait.
Merci, Monseigneur.
J'y pensais depuis longtemps.
Et Leigh Emerson.
Je dois avouer m'être inquiété de votre envie
de lui faire profiter de la générosité de Noël.
Mais regardez le, une âme toute neuve.
Ça te dit qu'on gâche la fête.
On attaque quelques elfes et on se lèche mutuellement.
- Alors, Arthur ? - Monseigneur.
L'amour et la joie sont palpables dans cette pièce.
Que diriez-vous de mettre nos différends de côté,
et de fêter ensemble cette transition réussie ?
Notre jeune Mary Eunice,
c'est un vrai trésor, n'est-ce pas ?
Elle l'est bien plus que vous ne pouvez l'imaginer.
On a besoin de vous et d'une échelle.
Je veux accrocher l'étoile, avant le début du spectacle.
On regarde Rudolph.
Sacré cadeau.
Il est gros ?
Assez pour me casser le dos.
Recule, femme.
Y a une brioche dans ce four.
Je pensais manger trop de tarte.
Continue comme ça, je veux qu'il sorte gros et heureux.
Si c'est une fille ?
Impossible.
Et si c'est une fille ?
Alors je l'aimerai infiniment.
J'ai une intuition.
Je veux lui apprendre le baseball.
- Le football. - Et comment changer un pneu.
Quoi ? Je sais pas le faire.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je suis désolé.
J'aurais dû rester loin.
On s'en fout.
Danse avec moi.
Tu m'entends ?
Ils disent que tu t'es échappé.
Ils ont organisé une traque.
La police te cherche.
S'ils savent pas que tu es là, ils savent pas pour moi non plus.
Personne viendra nous aider.
Et il est dehors.
C'est Lana.
Je sais pas où est Grace.
- Morte. - Quoi ?
Elle est morte.
Il faut te sortir de là.
On doit sortir de là tous les deux.
Ils t'ont drogué.
Il me faut un téléphone.
- Je dois appeler la police. - Ils vont me rôtir.
Personne ne va te rôtir.
Tu es innocent, je peux le prouver.
C'était Thredson.
- Quoi ? - Il a tué ces femmes.
Pas toi.
Il m'a enlevée.
J'ai vu où il fait ça.
C'était lui.
Voilà pourquoi il s'est occupé de toi.
Pour te faire avouer ses crimes.
Il t'a blessé ?
Il faut qu'ils sachent.
Avant qu'il recommence et détruise les preuves.
Je dois téléphoner.
Tu es vraiment là ?
Oui.
Je reviens.
Vous avez tenu parole.
Où est-elle ?
Dans la salle commune, pour la fête de Noël.
Rien que pour ça, on devrait l'arrêter.
Vous n'avez pas besoin d'aide ?
J'y arriverai seule.
J'ai besoin de temps.
Amenez-la dans mon bureau.
Bloquez la porte.
Que personne ne nous dérange.
Ce sera fait.
- Je pensais ne jamais voir ça. - Quoi donc ?
Le jour où on travaillerait ensemble.
Je passe.
Vous êtes sortie de l'ombre de Soeur Jude
bien plus rayonnante qu'on aurait imaginé.
Merci.
Restez un peu plus,
Frank va placer l'étoile sur le sapin.
Comme le vieux bonhomme,
j'ai moi aussi plus d'une visite cette nuit.
Mais je suis heureux et reconnaissant,
de laisser Briarclif entre vos mains.
Passe-moi l'étoile.
Deux pas en avant, un pas en arrière.
- Ça va ? - Oui.
- Emmenez-le en isolement. - Avec plaisir.
Relevez-le et tournez-le.
Une urgence à régler dans votre bureau.
J'espère que tu n'appelais pas loin.
Eh, Frankie, que dis-tu du costume ?
Mes ordres sont de te remettre au trou.
Et de t'y laisser jusqu'à Noël prochain.
Pourris là-dedans, enfoiré.
Des problèmes ?
Non, ma soeur.
Je pense que si.
Bon...
Comment est-ce arrivé dans le bâtiment ?
Je prie pour qu'on assiste pas à un carnage.
- Que faites-vous là ? - Je viens ouvrir mon cadeau.
J'espère que ma loyauté ne sera plus remise en question.
Ouvrez cette porte !
Je jurerai que c'est la faute de cette petite nonne sexy.
- Elle vous aime vraiment pas. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous m'avez laissé pourrir dans ce trou.
Vous êtes sorti, tout est possible.
Prions ensemble.
Je préfère vous parler de mes fantasmes.
Comme celui où j'enfonce ce crucifix dans votre cul.
Ou celui avec mes dents pourries...
et mon haleine fétide...
je viens mâchouiller votre...
À l'aide !
Où est votre esprit de Noël ?
Je commence juste à me sentir
réconforté et en joie.
Aidez-moi !
Que quelqu'un m'aide !
N'importe qui !
Cela vous choque ?
En fait, je trouve ça ennuyeux.
Si vous permettez,
j'ai plus urgent à faire.
Comment as-tu fait ?
Ton accident est passé dans tous les journaux.
"Une malade mentale revient sous tutelle."
Tu t'en sortiras pas, pas tant que je peux parler.
C'est ça que tu faisais ?
Appeler la police ?
Tu sais ce que j'ai vécu depuis ton départ ?
Un deuil.
Tu m'as fait tuer Bloody Face.
J'ai briqué toute ma maison avec une brosse à dent.
Pas un os, pas une peau,
pas même une goutte de sang ne m'ont échappé.
Le poêle a chauffé, tu peux me croire.
Tu m'as pas fait disparaître, je suis un témoin.
Pour les tribunaux ?
Tu es peu fiable.
En fait, j'allais te laisser parler.
Sans preuves, ils croiront qui ?
Le docteur ou le patient ?
Et j'ai repensé à ta trahison.
Je t'ai ouvert mon coeur.
Je t'ai raconté mon histoire.
Et tu l'as utilisée pour m'embrouiller.
J'ai partagé mon intimité.
C'est une erreur que je dois corriger.
Tout le monde finira par voir que tu es dingue.
J'y ai tellement perdu
que je me sens dériver comme en pleine mer.
Et tu es là...
Toujours si près de moi...
Je suis comme un nouveau-né.
Tu crois au destin ?
On s'attire comme deux aimants,
et la raison m'échappait jusqu'à maintenant.
Mais comme le phoenix renait de ses cendres...
Bloody Face doit brûler pour renaître.
Et ta peau...
servira au tout nouveau Bloody Face.
C'est juste vous et moi.
Dieu boit du Schnaps avec le Père Noël.
- Je ne suis pas l'ennemi. - Vous n'êtes pas le seul ennemi.
Vous êtes celui qui m'intéresse, tout de suite.
Je n'ai rien dit.
Dieu est peut-être là.
Et il m'envoie un signe.
Mes marques n'ont jamais guéri.
Pas de soleil,
de médicaments ou de bains.
Et jamais...
vous n'avez pris de nouvelles.
Pas une fois.
Elles puent.
Elle suintent de pus.
Vous les lécherez peut être quand j'aurais fini ?
Vous aviez dit quoi ?
Nous allons vous attendrir.
Afin que Dieu puisse facilement vous apporter de Sa lumière.
Devinez quoi ?
Il n'y a pas de Dieu.
Mais il y a un Père Noël.
On doit le tuer.
Attends.
Attends une seconde. Arrête !
- Laisse-moi faire. - On a besoin de lui.
Il se tient entre la chaise électrique et moi.
Pourquoi cette traque continue ?
Pourquoi ils t'ont pas ramené ?
On s'amuse bien ?
Vous êtes assez attendrie pour la lumière ?
Sauf que ce ne sera pas Dieu.
Et il n'y aura pas de la lumière.
Encore !
- Ça marchera pas éternellement. - Regarde, c'est un débarras.
Ils ne viennent presque jamais.
Mais on doit y penser.
Je finirai.
Retourne à l'infirmerie avant eux.
Un jour, je t'enterrerai.