Le ventre est plein de trous, et la queue est près de tomber.
Je veux le mien, comme Fess Parker.
C'est tout ce que signifie Noël pour toi, des cadeaux?
Mets ça dans la boîte.
Joyeux Noël!
Maintenant, sois gentil, écoute ta maman...
et peut-être que la toque de Davy Crockett sera sous ton arbre, hein?
Ils sont fermés. Viens. Je crois que le Star Market est ouvert jusqu'à 9 h.
Il sera très remonté contre vous s'il ne reçoit pas sa toque.
S'il est gentil, sa mère finira par la lui donner.
S'il est vilain, il n'aura qu'à se le reprocher.
Ce n'est jamais de votre faute. C'est toujours une question de liste.
Si un gosse n'a pas sa figurine de Remco, on peut pas blâmer papa Noël.
Vous gagnez sur tous les tableaux dans cette situation.
Hé, mon vieux, j'agite juste la cloche deux soir par semaine...
pour sortir de chez moi jusqu'à ce que ma femme s'endorme.
Ripped By mstoll
Papa Noël?
Bonsoir mon petit.
Ce train électrique est fantastique.
- La ferme a même des petites meules. - C'est celui de mon père.
Où est votre barbe?
Je l'ai rasée. Elle me grattait.
Pourquoi êtes-vous là? Noël n'est que dans 6 jours.
Voilà ce que c'est quand Rudolphe organise mon calendrier.
Et ça explique qu'il n'y ait pas de lait et de biscuits.
Pourquoi vous n'êtes pas venu par la cheminée?
- Comment t'appelles-tu, trésor? - Susie.
Susie. C'est un joli nom.
Susie, rien de tout cela n'a un sens, tu ne crois pas?
Les rennes volants, la descente dans la cheminée.
Toutes les bonnes maisons chrétiennes du monde en une nuit, hein?
Et on dit que moi, je suis fou.
Tu es blessé, papa Noël?
Non, non, non.
Non, ce n'est pas le sang de papa Noël.
Tu veux m'emmener voir papa et maman?
Joyeux Noël, papa.
Ce n'est pas encore Noël, chérie.
Tu n'as pas gardé ton calendrier de l'avènement?
II est faux. Papa Noël est là.
Je crois qu'on devrait tous descendre.
C'est le moment de savourer notre lait et nos biscuits, Susie.
Que voulez-vous? De l'argent?
J'ai un coffre en haut sous le lit, avec 5000 $ en liquide.
- Des bijoux aussi. - Tu sais pourquoi je vous ai choisis?
Vos décorations de Noël.
Nom de Dieu, vieux, qu'est-ce que tu essaies de prouver?
II n'y a rien de mal à montrer l'esprit de Noël.
Tu sais, tu as raison.
Tu as raison.
Tu sais ce qu'il nous faut? Un peu plus de clochettes.
Arrêtez! Que voulez-vous?
Je suis papa Noël! Je suis là pour répandre un peu de joie de Noël.
C'est quoi, Noël, si ce n'est pas le fait d'être ensemble en famille?
Vous appréciez ça, maintenant, non?
Ce n'est pas merveilleux d'être avec votre famille?
- Oui. - Oui? Oui?
- Oui. - Oui.
Alors...
je vais vous dire ce que papa Noël va laisser sous l'arbre ce soir.
Il va laisser un peu de terreur.
- Un petit viol. - Ne la touchez pas.
Qui a parlé d'elle?
Tu connais la différence entre ce Père Noël et moi?
II ne se soulage qu'une fois par an.
Je vous en prie, laissez-nous.
Je dois venir à bout de ma liste.
Ce ne serait pas Noël sans un grand cadeau du sac de papa Noël.
Et je suis si rempli de l'esprit de Noël...
que je vais vous laisser choisir lequel je tuerai en premier.
Je vous en prie. Arrêtez. Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Vous savez quoi?
Je ne me sens pas d'humeur pour Noël.
J'ai une déclaration excitante, mes amis.
Noël est de retour.
Après le fiasco de l'an dernier...
Sœur Jude vous avait dit qu'on ne fêterait plus jamais Noël ici.
Eh bien je dis: "Quelle sottise".
On a besoin de célébrer un peu Noël.
Heureusement, on a une nouvelle direction.
Mettez-vous en rang. Maintenant.
Allons-y.
Cette vieille grincheuse a jeté toutes nos décorations.
Alors on va devoir improviser.
M. Deakins.
Vous portez votre dentier, n'est-ce pas?
Vous voyez?
On fait tous un petit sacrifice pour un plus grand bien.
C'est l'esprit de Noël.
Ô Seigneur, je vous en prie, dans votre amour généreux...
ayez pitié de l'âme de Grace.
Par le Christ Notre-Seigneur. Amen.
Grace, je te jure que je vais tout arranger.
Tu as ma parole solennelle.
Docteur, j'ai réfléchi.
Faites attention, Frank. Ça peut être dangereux.
Je crois qu'on devrait appeler la police.
Leur parler de ce qui est arrivé... de Kit Walker, de sœur Felicity.
De ce... monstre.
Et vous?
Vous avez tué une femme désarmée, Frank.
Vous voulez vraiment amener les autorités là-dedans?
Oui. Je suis prêt à affronter les conséquences.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je me suis demandé...
comment le diable se déplaçait si librement parmi ces images sacrées?
Comment peut-il porter une croix et ne pas brûler la chair qu'il habite?
Et puis, j'ai réalisé que... c'est elle.
Vous utilisez Mary Eunice... sa pureté... comme bouclier.
Si je tranchais sa douce gorge et envoyais son âme au paradis?
Alors, où iriez-vous, chose immonde?
Je pourrais bien sauter en vous.
Vous avez fait une grosse erreur en revenant ici.
Non, vous avez fait une erreur...
et je vais vous renvoyer à l'enfer qui vous a fait.
Ah, oui? Qu'allez-vous faire... chasser le démon hors de moi?
Ce démon vous joue des tours.
Ma sœur, je peux vous parler?
Dr Arden.
Appelez la sécurité. On a une intruse.
Vous faites une erreur, docteur.
Comme vous niez Dieu, vous ne voyez pas le diable devant vous.
Veillez à ce qu'elle ne revienne pas sur la propriété.
On a un problème.
Je peux m'occuper de Jude.
Je ne parlais pas de Jude...
quoique je ne la sous-estimerais pas, si j'étais vous.
Notre ancien flic irlandais ressent le besoin d'avouer.
J'ai le contrôle de la situation.
Sœur Jude. Je croyais que vous ne voudriez jamais me revoir.
Jude est partie.
Il y a eu un changement de direction.
Essayez de rester présentables.
Un photographe va venir de la Gazette pour prendre notre photo.
J'aimerais voir des visages radieux et vous voir...
apprécier votre sac de marrons et votre nouveau livre de cantiques.
- Ma sœur? - Des cadeaux du Monseigneur.
Ces menottes... elle sont lourdes et elles me coupent.
Où est votre esprit de Noël, ma sœur?
Vous ne prenez pour une idiote?
Vous avez tué 18 personnes de 5 familles en une nuit.
Vous resterez enchaîné pour le restant de vos jours.
Alors, je ne veux pas être dans votre sale photo.
- Faire partie de votre foutu mensonge. - Quel mensonge?
Des visages heureux pour vous déculpabiliser de nous coffrer.
Vous avez compris ça de travers, M. Emerson.
La photo est pour rappeler au public que sans Briarcliff...
vous seriez dans la nature, vivant parmi eux.
C'est pour ça que vous serez devant, au centre, menotté...
et sous contrôle.
J'en ai davantage.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Qui, Sean?
II distribue les cadeaux, comme vous l'avez demandé.
Il porte ce chapeau et cette barbe ridicules.
Je pensais avoir été claire sur la façon dont je veux fêter Noël.
Je m'excuse, ma sœur, mais je ne vois pas où est le problème.
Les patients adorent ça. Sean et les gars sont heureux.
Et Saint Nicolas était un saint.
Le photographe est là!
Sœur Jude, le photographe du journal est là.
Je croyais que vous deviez l'amener quand on serait prêts.
Désolée. On n'est pas prêts?
Emmenez-le à l'isolement!
Je ne devrais pas être parmi les autres en cette saison.
Pas en tant que vous-même.
Votre barbe va parfaitement bien avec le costume.
Nom de Dieu, vous ne savez pas ce que veut dire Noël pour moi?
Si, Lee.
Je sais que vous êtes un petit criminel qui a été coffré...
pour avoir volé un pain.
Et pendant que vous y étiez...
les matons sont venus dans le quartier des cellules...
et 5 hommes vous ont tenu à terre et ont pris votre virginité.
Enfin, le premier l'a fait.
Les autres ont pris votre dignité...
votre respect de vous-même...
et, plus important encore, votre joie de Noël.
Mais quand vous êtes sorti, vous avez trouvé le costume...
et ça vous a donné tout ce qui vous manquait.
Je sais qui a mérité de vivre et qui a mérité de mourir...
qui a été vilain, qui a été gentil.
Vous aviez le pouvoir, Lee. Vous pouvez l'avoir à nouveau.
Qui voulez-vous être...
la victime...
ou le vainqueur?
Ma sœur. J'espère que je ne vous interromps pas.
Entrez, Arthur.
Je pensais juste à mes Noëls.
On était si nombreux à n'avoir qu'une tangerine et des chaussettes.
Vous fêtiez Noël dans votre maison de nazis?
On avait des Noëls merveilleux quand j'étais enfant.
Ils figurent parmi mes meilleurs souvenirs d'enfance.
Et dans cet esprit, je vous ai apporté un cadeau de Noël...
puisqu'à présent, vous êtes devenue ma famille.
Vous plaisantez.
C'est adorable.
C'est le parfum Tabu?
Ouvrez. Je crois que ça vous plaira.
Vous connaissant, c'est une eau de toilette bon marché de Woolworth.
De la lavande de Yardley. Pourquoi m'attendre à mieux?
Eh bien, voyez-moi ça.
Bonté divine. Elles sont vraies?
Très.
Les rubis sont les pierres les plus chic.
Vous ne les auriez pas trouvées dans cette ville sinistre.
C'est un héritage de famille?
Elles appartenaient à une Juive dans le camp.
Elle rappelait toujours aux gens qu'elle avait une grande fortune...
et que son mari était un riche et puissant docteur à Berlin.
Elle se plaignait toujours de ses problèmes d'estomac...
et en tant que docteur, j'ai pensé qu'il fallait que j'y remédie.
Alors, je l'ai suivie un jour dans les latrines...
pensant pouvoir la diagnostiquer avec un échantillon de ses selles.
Elle était là, à genoux...
cherchant ses boucles d'oreilles au milieu de ses excréments.
Elle m'a avoué qu'elle les avait avalées chaque jour, jour après jour...
les portant à l'intérieur d'elle-même...
comme si un jour, elle pourrait retrouver son ancienne grandeur.
Une femme ridicule.
Elle est morte d'hémorragie interne.
Les boucles d'oreilles ont été fatales à ses intestins.
Bien évidemment, je les ai prises.
Sachant que je rencontrerais quelqu'un digne de leur beauté exceptionnelle.
C'est très intelligent de votre part de les avoir prises, Arthur.
Regardez comme je les rends belles.
Elles font ressortir le rose de mes joues.
Vous êtes si nigaud.
Pas pour les raisons que vous croyez...
mais nigaud, néanmoins.
J'espérais que vous me les jetteriez au visage...
que vous ne pourriez toucher ces boucles tachées de merde.
J'espérais qu'il y aurait une lueur d'horreur...
une lueur de cette fille précieuse...
qui avait trop peur pour croquer un morceau de ma pomme d'amour.
Vous êtes pathétique.
Et ciel, désolée de vous apprendre la nouvelle...
mais vous n'êtes pas un ange non plus.
Maintenant, j'ai du travail.
Et vous êtes avec moi... ou contre moi.
Et si vous êtes contre moi...
même Dieu ne peut pas vous aider.
Le chef a la mauvaise habitude d'oublier de se laver les mains.
- Je n'arrête pas de lui dire. - Je n'ai rien mangé.
Je suis juste bouleversée.
Je dois savoir si sœur Mary Eunice a parlé à la police.
Si sœur Mary Eunice dit qu'elle va faire quelque chose...
vous pouvez croire que ça a été fait.
Il faut arrêter de vous tourmenter.
Tu es mort.
Qui est là-bas?
Une autre malheureuse créature.
Rien qui doit vous inquiéter.
Je me sens beaucoup mieux.
Merci.
Je ne sais que faire pour vous. Vous n'avez plus de crédibilité à Briarcliff.
Je veux vous aider, mais je ne sais pas comment.
- Aidez-moi à revenir à Briarcliff. - Je ne sais pas, Jude.
Regardez-moi. N'ai-je pas l'air différente?
Je ne fuis plus.
Et Dieu avait un plan pour moi depuis le début...
être un soldat dans son armée.
Mais on perd cette guerre.
Saviez-vous que la Compagnie de diffusion nationale...
montre Rudolphe le petit renne au nez rouge...
cette semaine?
Rien sur le Christ.
Rien sur l'histoire de la Nativité.
Ce virage de ce pays vers un blasphème à l'état pur...
me fait peur.
Ça m'inquiète profondément.
C'est ainsi que le diable travaille.
Petit à petit...
il détourne nos yeux de Dieu.
Mais il ne pourra pas l'avoir!
Non.
Je ferai ce que je pourrai. Je vous le promets, Jude.
Oui?
Merci.
Vous avez de la visite.
Je n'ai pas été dans un lieu du culte depuis très longtemps.
Pourquoi êtes-vous là?
Vous et moi, on est partis du mauvais pied dès le début.
Peut-être parce qu'on a de si fortes personnalités.
Mais bien que nos idéologies soient différentes...
je crois que notre dévotion à Briarcliff est la même.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Vous devez savoir comme c'est dur pour moi de venir ici...
me tourner vers vous, surtout vers vous.
Je n'ai pas le temps pour les prologues. Dites ce que vous avez à dire.
Vous aviez raison sur sœur Mary Eunice.
Elle a de graves problèmes.
J'avais espéré y trouver une explication médicale...
mais je ne peux pas.
- Elle ne sait pas que je suis là. - Vous avez peur d'elle.
Non. Ce n'est pas ça.
J'ai mon travail à faire.
Je peux pas être le gardien d'une nonne dérangée toute la journée.
C'est ce que vous venez chercher... une gardienne?
Oui, eh bien, allez au diable.
Vous aviez aussi raison sur mon compte.
Je ne crois pas en Dieu, mais je crois au mal.
Je l'ai vu...
de très près.
Je n'en ai aucun doute.
C'est pour ça que sa pureté était si importante pour moi.
Elle avait cette... lumière en elle.
La lumière s'est éteinte.
S'il vous plaît...
et ce n'est pas un mot que j'utilise souvent...
je vous en supplie.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je ferai ça pour elle, pas pour vous.
Vous devez suivre mes instructions. Ne me posez pas de questions.
Vous me le jurez?
Je le jure.
J'aimerais vous présenter cette étoile...
ce fanal de Bethléem.
Elle a été faite à la main pour l'Archidiocèse de Boston.
J'ai décidé que cette année, il faut qu'elle soit sur votre arbre.
Ma sœur, je vous en prie.
Quel triomphe.
Vous avez renouvelé ces lieux, ma sœur.
Même votre arbre montre de l'imagination, de l'ingéniosité...
il est rempli d'images quotidiennes de leur vie.
Ça me rappelle Marcel Duchamp et l'école de l'art des objets trouvés.
C'est si intelligent et d'avant-garde.
Juste ce qui nous manquait.
Merci, Monseigneur.
J'ai ces idées depuis un moment.
Et Lee Emerson.
Je dois avouer que j'étais très inquiet...
par rapport à votre idée de lui offrir des largesses à Noël.
Mais regardez-le. Une âme ressuscitée.
Ça te dirait qu'on se casse de ce stand de limonades...
qu'on aille attaquer quelques elfes et qu'on se suce, tous les deux?
Alors, Arthur?
Monseigneur.
Il y a un esprit palpable d'amour et de joie dans cette salle.
Si nous mettions nos difficultés de côté...
pour célébrer le succès de cette transition?
Notre jeune soeur Mary Eunice est un vrai trésor, n'est-ce pas?
Oui, elle l'est. Plus que vous pouvez l'imaginer.
Frank? On a besoin de vous, ici. Et amenez une échelle.
Je veux accrocher cette étoile avant que la fête commence.
On regarde Rudolphe le petit renne au nez rouge.
Quelle chance.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Il est gros?
Assez gros pour me casser le dos.
Touche pas, femme.
J'ai un polichinelle dans ce tiroir.
Vraiment? Je croyais que j'avais mangé trop de tarte.
Continue de manger. Je veux que cet enfant sorte rondelet et heureux.
- Et si c'est une fille? - Mais ce n'en est pas une.
Mais si c'est une fille?
Alors je l'aimerai à la folie.
J'ai juste un pressentiment.
Je veux lui apprendre le base-ball.
- Et le football. - Et comment changer un pneu.
Quoi? Je ne peux pas lui apprendre.
Grace.
- Que se passe-t-il? - Je suis désolé, Grace.
Si j'étais resté au loin. Si je n'étais pas revenu...
Qui se soucie de ça?
Danse avec moi.
Kit.
Kit, tu peux m'entendre?
Ils disent que tu t'es évadé de ta détention.
J'ai entendu dire à la radio qu'il y a une chasse à l'homme.
La police te cherche encore.
Oh, mon Dieu.
S'ils ignorent que tu es ici, ils ignorent aussi ce qui m'est arrivé.
Personne ne va venir pour toi comme pour moi.
Et il est toujours en liberté.
- Grace? - Non, Kit.
C'est Lana.
Je n'ai pas vu Grace. Je ne sais pas où elle est.
- Morte. - Quoi?
Grace est morte.
On doit te sortir d'ici.
On doit tous les deux sortir d'ici.
Ils t'ont drogué.
Je dois trouver un téléphone. Appeler la police.
- Ils vont m'électrocuter. - Non.
Personne ne t'électrocutera, Kit.
Tu es innocent et je peux le prouver.
- C'était Thredson. - Quoi?
II a assassiné ces femmes, pas toi.
Il m'a enlevée, Kit.
Il m'a montré où il l'a fait.
C'était lui.
C'est pour ça qu'il s'est fait confier ton cas...
pour te faire avouer les crimes qu'il a commis.
Il t'a fait du mal?
Ils doivent le savoir.
Ils doivent y aller avant qu'il recommence et détruise les preuves.
Je dois trouver un téléphone.
Lana?
Tu es vraiment là?
Je suis vraiment là.
Et je vais revenir.
Vous avez tenu parole, Dr Arden.
Où est sœur Mary Eunice maintenant?
Dans la salle commune, elle anime une fête de Noël.
On devrait l'arrêter juste pour cette raison.
Vous êtes sûre de ne pas avoir besoin d'aide?
Non. Je suis seule à pouvoir l'atteindre. Il me faut du temps.
Amenez-la dans mon bureau.
Fermez la porte à clé...
et ne laissez personne nous interrompre.
Considérez que c'est fait.
- Je n'aurais jamais cru le voir. - Quoi donc?
Le jour où vous et moi travaillerions ensemble.
Excusez-nous.
Sœur Mary Eunice...
vous êtes vraiment sortie de l'ombre de sœur Jude...
et vous excellez plus que personne ne l'aurait imaginé.
Merci, Monseigneur.
Si vous restez plus longtemps, Frank va accrocher l'étoile.
Non, ma sœur, comme le joyeux elfe mythique de l'histoire...
moi aussi, je dois rendre plusieurs visites durant cette nuit festive.
Mais je suis heureux de laisser Briarcliff entre vos mains capables.
D'accord, passe-moi l'étoile.
Oh, mon Dieu. Deux pas en avant, un pas en arrière.
- Frank, tout va bien? - Oui. Ça va.
- Emmenez-le à l'isolement, d'accord? - Avec plaisir.
Levez-le. Retournez-le.
D'accord.
Sœur Mary Eunice...
Une affaire urgente demande votre attention dans votre bureau.
J'espère que vous ne comptez pas faire un interurbain.
Hé, Frankie! Et le costume?
Les instructions de la sœur sont de te rejeter dans ton trou.
De ne plus ouvrir jusqu'au prochain Noël de l'éternité.
Tu vas pourrir ici, salopard.
Il vous a créé des problèmes?
- Non, ma sœur. - Non?
Je crois que si.
Maintenant...
comment cette chose est entrée dans le bâtiment?
Je prie pour qu'on n'ait pas un carnage.
- Que faites-vous là? - Je suis là pour ouvrir mon cadeau.
Je suppose que vous ne doutez plus de ma loyauté.
Dr Arden, ouvrez cette porte!
Je blâmerais cette sexy petite sœur si j'étais vous.
- Elle ne vous aime pas du tout. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Vous m'avez laissé pourrir dans ce trou.
Mais vous êtes sorti maintenant. Tout est possible.
Laissez-moi prier avec vous.
Je préfère vous raconter mes fantasmes...
comme celui où je fourre un crucifix géant dans votre cul...
ou l'autre où je mets mes dents pourries...
et ma bouche à l'haleine fétide...
dans l'orifice asséché de votre...
Aidez-moi! Mon Dieu, je vous en prie!
Ma sœur, où est votre esprit de Noël?
Je commence juste à sentir le réconfort et la joie.
Aidez-moi!
Mon Dieu, quelqu'un, aidez-moi!
Quelqu'un, aidez-moi!
Cela offense votre sensibilité délicate?
En fait, je trouve ça assez ennuyeux.
Excusez-moi, j'ai des questions plus urgentes à gérer.
Comment m'avez-vous trouvée?
Tu as eu un accident de voiture. Les détails étaient dans les journaux.
"Malade mentale en fuite regagne le service psychiatrique."
Vous ne vous en tirerez pas, tant que j'aurai encore une voix.
C'est ce que tu faisais au téléphone? Tu allais appeler la police?
Tu sais ce que je fais depuis que tu m'as abandonné?
Je suis en deuil.
Tu m'as fait tuer Visage en sang.
J'ai nettoyé chaque parcelle de chez moi avec une brosse à dents.
Pas d'os, pas de peau...
aucune goutte de sang n'a échappé à mes soins méticuleux.
Et le four a chauffé au maximum, crois-moi.
Vous ne m'avez pas fait disparaître. Je suis un témoin.
Pour la cour, bien peu crédible.
En fait, j'allais juste te laisser parler.
Sans preuves concrètes, qui penses-tu qu'ils croiront...
le docteur ou la patiente?
Mais je me suis souvenu de la façon dont tu m'as trahi.
Je t'ai ouvert mon cœur.
Je t'ai raconté mon histoire, tu l'as utilisée pour semer le trouble en moi.
Tu m'as incité à te donner mon intimité...
et c'est un mal que je dois transformer en bien.
Vous êtes fou.
Tout le monde pourra voir ça.
J'ai tant perdu dernièrement...
j'ai l'impression d'être à la dérive, au grand large.
Mais maintenant que tu es là...
si proche de moi...
j'ai l'impression d'avoir été trouvé.
Non!
Lâchez-moi...
Tu crois au destin, Lana?
On est attirés l'un vers l'autre comme des aimants.
Je ne l'avais pas bien compris jusqu'à maintenant.
Mais comme le phénix qui a dû se transformer en cendres...
Visage en sang a dû brûler pour renaître.
Et ta peau...
sera le début d'un nouveau Visage en sang.
Non!
C'est juste vous et moi, ma sœur.
Dieu est sorti boire des schnaps avec le gentil papa Noël.
- Je ne suis pas l'ennemi. - Pas le seul ennemi.
Vous êtes l'ennemie sur laquelle je me concentre maintenant.
Je retire ce que j'ai dit.
Peut-être que Dieu est là...
et qu'il m'envoie un signe.
Oh, oui.
Non!
Mes marques n'ont jamais cicatrisé.
Pas de soleil, pas de médicaments, pas de bains.
Et vous n'avez jamais vérifié comment j'allais une seule fois.
Elles sont putrides, maintenant. Elles suintent de pus.
Vous les lécherez peut-être quand j'aurai fini, hein?
Vous vous rappelez de ce que vous avez dit?
On va vous radoucir...
pour que Dieu n'ait pas tant de mal à entrer en vous avec sa lumière.
Devinez quoi. Il n'y a pas de Dieu.
Mais il y a un père Noël.
On doit le tuer.
Attends. Arrête. Attends une minute!
- Arrête! Arrête! - Tu dois me laisser faire ça.
On a besoin de lui.
Il est la seule chose qui existe entre moi et la chaise électrique.
Pourquoi il y a encore une chasse à l'homme?
Pourquoi ils ne t'ont pas livré à la police?
On s'amuse bien, maintenant?
Vous vous êtes assez adoucie pour recevoir la lumière?
Sauf que ce ne sera pas Dieu.
Et en fait, ce ne sera pas la lumière.
On s'amuse bien, maintenant?
- Ça ne marchera pas éternellement. - Regarde la poussière.
Ils ne viennent jamais ici.
Mais tu as raison. On va devoir trouver quelque chose.
Je fais finir. Rentre à l'infirmerie avant qu'ils réalisent ton départ.
Un jour, je t'enterrerai.
Traduction: Nathalie Girard
Je vous en prie, asseyez-vous, M. Morgan.
Vous permettez que je vous appelle John?
Johnny.
Comment m'avez-vous trouvée, Johnny?
J'ai vu votre publicité dans un magazine au courrier.
Le PennySaver.
Vous avez dû voir ma publicité pour arrêter de fumer.
Résultats garantis ou vous êtes remboursé.
Je ne fume pas.
Vous n'avez pas l'air d'avoir besoin de perdre du poids.
Votre publicité dit quelque chose sur la répression des compulsions.
Absolument.
J'ai constaté que la suggestion posthypnotique était...
l'une des armes les plus puissantes de l'arsenal d'un thérapeute.
Je veux arrêter. Vraiment.
Si je dois prendre des médicaments, je suis prêt à essayer.
Parlez-moi du comportement que vous voulez entraver.
Commencez depuis le début.
J'ai toujours eu ces pulsions, même quand j'étais gosse.
La première fois que j'ai essayé, c'était effrayant...
mais incroyable.
Mon corps tout entier s'est réveillé.
Quand ma famille d'adoption a vu la preuve, elle m'a mis dehors.
Je suis allé de maison en maison jusqu'à ce que j'apprenne à le cacher.
C'est une honte que tant de gens aient une réaction négative...
à quelque chose de si naturel.
C'était la première fois que vous vous touchiez?
Non. J'ai écorché un chat.
Il était déjà mort.
Alors vous cherchiez des animaux morts?
Oui. Une ou deux fois.
Puis j'ai appris que les tuer était tout aussi bien...
Même mieux.
Cette compulsion vous a suivi dans votre vie d'adulte?
Non. Je ne fais plus de mal aux animaux.
Je ne l'ai pas fait depuis l'adolescence.
Saviez-vous que tuer les animaux est un facteur pour les psychopathes?
J'ai appris ça en prison. Vol à main armée.
Mais ça m'a fait réfléchir.
Qu'est-ce qui m'a rendu tel que je suis?
Qui sont mes vrais parents?
J'avais un ordinateur là-bas, et tout ce temps sur les bras, alors...
M. Morgan, je ne suis peut-être pas qualifiée pour vous aider.
Non, vous devez m'aider, docteur.
Je ne sais que faire, ces pensées ne me laissent pas en paix.
Elles sont plus dures à ignorer depuis que je sais qui je suis.
Qu'est-ce qu'elles vous disent de faire?
Elles me disent de retrouver mes racines.
Alors, je loue la maison où mon père vivait.
Elles me disent aussi de faire du mal aux femmes.
Mais pas juste de leur faire du mal.
De les écorcher... comme les chats.
Arrêtez de bouger.
La ferme! C'est un travail délicat.
Je n'avais pas les mêmes compétences que mon père.
Je n'ai pas eu de formation médicale. J'ai fait un vrai gâchis.
- Vous croyez qu'il est trop tard? - Jamais trop tard pour se rendre.
Non, pour aller à l'école de médecine. Je ne serai jamais à sa hauteur.
C'est pour ça que je veux que ça s'arrête.
Voyez-vous, mon nom n'est pas Morgan.
C'est Thredson.
Je suis le fils de Visage en sang.
Vous vouliez parler avec Mlle Winters?
Je ne vous ai pas dit qu'il fallait frapper?
Ça ne se reproduira pas, ma sœur.
Asseyez-vous.
Votre imitation de Jude est impeccable.
J'ai cru un moment que vous alliez lui donner des coups de bâton.
Très insolent pour une fille dans votre état.
De quel état parlez-vous?
La bonne nouvelle, c'est que vous semblez...
avoir triomphé de votre perversion sexuelle.
La mauvaise nouvelle c'est que... la lapine est morte.
Si j'étais ma tante Celeste, je vous offrirais une margarita Drano.
Une quoi?
Une tasse de Drano pour 15 jours de grossesse dans une margarita.
Elle a donné ça à ma cousine Molly qui était enceinte de Billy Porter.
Je suis enceinte?
On s'en tient encore à l'histoire du violeur?
Intéressant, vous n'avez pas mentionné Dr Thredson depuis votre arrivée.
Vous êtes plus tendre envers lui, car vous attendez son enfant?
Toute l'histoire du viol devait être une hallucination...
due à l'accident, quand je me suis heurté la tête.
Quel que soit le papa...
il y a un petit être qui grandit en vous.
Je ne peux pas garder ce bébé.
Je ne peux pas avoir ce bébé en moi.
Vous pouvez avoir ce bébé, et vous l'aurez.
C'est un asile de fous. Les gens baisent comme des lapins.
Vous êtes loin d'être notre première mère célibataire.
La plupart des bébés naissent un peu...
Alors notre équipe est très expérimentée pour les calmer...
et les préparer pour le foyer Sainte Ursule des enfants perdus.
Vous êtes pire que Jude. Vous êtes sadique.
Calmez-vous, maman, ou ce sera neuf très longs mois.
Vous n'allez pas nous obliger à vous attacher, n'est-ce pas?
- Je peux partir? - Bien sûr.
Vous êtes réveillée. Je suis très soulagé.
Monseigneur.
Non. Vous ne devez pas bouger.
J'ai bien peur que vous soyez blessée.
- Que s'est-il passé? - Vous ne vous en souvenez pas?
Vous avez tué un homme, Paix à son âme.
Je n'avais pas le choix. Je me défendais.
Il a essayé de m'assassiner... et pire encore.
Vous avez perdu l'esprit. C'est clair.
Je m'en veux. J'aurais dû le voir plus tôt.
Que...
La pression de cet endroit à gérer, c'était trop pour vous.
Non!
Vous êtes devenue paranoïaque, voyant la conspiration partout...
et maintenant Frank McCann est mort.
Qu'avez-vous dit?
Parlez, je vous prie.
J'ai vu cette sœur, sœur Jude, attaquer Frank McCann.
- C'était horrible. - Et ensuite, que s'est-il passé?
J'ai veillé à ce que les autres pensionnaires soient en sécurité...
et j'ai informé Dr Arden de la situation.
- Pourquoi pas la police? - Je n'avais pas le temps.
Pardonnez-moi l'expression mais c'était un véritable cirque.
Sœur Jude était déchaînée.
Elle avait tué Frank McCann, pris Lee Emerson en otage...
et s'était enfermée dans son ancien bureau.
Je ne peux pas dire que j'étais surpris.
Ça faisait quelque temps qu'elle me montrait des signes d'instabilité.
Elle semblait gagnée par les délires de certains de nos patients.
Elle a accusé Dr Arden d'être un nazi.
Elle est venue me voir...
convaincue que sa jeune protégée, sœur Mary Eunice...
était possédée par le diable.
Quand je l'ai informée qu'elle allait perdre sa position ici...
elle est devenue inconsolable.
Elle m'a menacée avec le même rasoir tranchant...
qu'elle a utilisé pour tuer Frank McCann.
Elle sentait l'alcool et... les cigarettes.
On l'a fait escorter hors de la propriété.
J'aurais dû appeler la police. C'est juste que...
Je n'ai pas pensé une minute qu'une chose pareille arriverait.
Je l'ai vue le faire.
J'ai vu sœur Jude...
assassiner Frank McCann de sang froid...
et essayer de me faire la même chose.
N'êtes-vous pas responsable de la mort de 18 personnes?
Monsieur, l'État m'a jugé non responsable...
c'est pour ça qu'ils m'ont mis ici.
Mais, oui...
Oui, je suis responsable. Je le sais, maintenant.
J'ai eu le temps de méditer sur mes crimes.
M. Le Juge, Noël 1962 était une très mauvaise époque pour moi.
Et mon seul réconfort est de savoir qu'à cause de mes actes...
il y a 18 personnes de plus au paradis.
C'est une perspective unique, M. Emerson.
Monsieur, je sais que quoi qu'il en soit...
je ne peux pas détester sœur Jude pour ce qu'elle m'a fait.
Mais je peux essayer de lui pardonner...
et je peux continuer mon parcours personnel vers la vraie rédemption...
pour qu'un jour, quand je franchirai les portes du ciel...
je puisse m'excuser personnellement...
auprès de chacune des 18 personnes que j'y ai envoyées avant moi.
Le magistrat de la cour a décidé...
que vous vivrez le reste de votre vie ici, à Briarcliff.
Vous serez bien sûr dépossédée de votre statut d'employée.
Vous ne serez plus une sœur de la Sainte Eglise catholique.
Vous serez à nouveau Mlle Judy Martin... une patiente.
Non, vous ne pouvez pas me faire ça!
Vous vous l'êtes fait à vous-même.
Revenez, salopard! Revenez!
C'est un piège! Que Dieu me vienne en aide!
SAINTE BIBLE
Apparemment, elle avait une vie intérieure très secrète.
Ma sœur. Vous m'avez fait peur.
Je prépare ses affaires pour qu'ils les donnent aux pauvres.
J'étais aussi choquée que vous quand j'ai vu ça.
Je me demande qui elle voulait séduire quand elle portait ça.
Bien sûr, tout cela ne nous concerne pas.
On avait un rêve ensemble.
Elle m'a dit que vous vouliez être pape.
Ces choses ont été dites confidentiellement.
Vous savez ce que je lui ai dit quand elle m'a raconté votre rêve?
Je lui ai dit: "La place de cet homme est à Rome."
Elle était si heureuse que vous vouliez qu'elle vous accompagne...
comme une fille qui a reçu une demande en mariage.
Je ne peux m'empêcher de me demander si cette tragédie...
aurait pu être évitée si j'avais été plus attentif.
Monseigneur, comme elle le dirait elle-même...
"On n'a pas le temps de se regarder le nombril.
Trop de choses à faire."
Vous deviez vous concentrer sur vos propres buts.
"Il n'y a pas d'autres buts que de sauver des âmes."
Elle a aussi dit ça.
Bien sûr.
Je sais que je ne peux pas remplacer la sœur Jude que tout le monde aimait.
Mais je suis là pour vous servir.
Je veux vous servir en vous aidant à sauver des âmes...
tout le long du chemin jusqu'à Rome.
Laissez-moi! Laissez-moi! Non!
Je veux parler à quelqu'un!
Allons, sœur Jude, il ne faut pas vous comporter ainsi.
Ce n'est plus une sœur. Ni la reine du château.
C'est juste une vilaine patiente.
Maintenant, fais ce qu'on te dit. Prends ces cachets.
Non!
Ou je serai forcée de te les enfoncer dans le gosier.
Si tu me coupes encore, j'appellerai Frank.
Mais je ne peux pas, tu as tailladé Frank pour de bon.
Non! C'est un mensonge! Lâchez-moi! Lâchez-moi!
Ça rime à quoi, ce tapage? Ça suffit.
Timothy, je vous en prie.
Allez trouver d'autres taches pour le moment.
- Oui, Monseigneur. - Bien sûr, mon père.
Timothy.
J'espérais que vous seriez prête à avoir de la visite...
mais je vois que notre période d'ajustement continue.
Non. Non.
Monseigneur, je vous en prie.
Ne partez pas.
Vous êtes sûre?
Je vais mieux, maintenant.
Que fait-il ici?
Lee a quelque chose à vous dire...
et je crois que l'effet sera plus médicinal pour vous qu'un cachet.
Lee.
Je vous pardonne.
- Vous me pardonnez. - Oui.
Serrez bien, Frank.
Serrez bien. J'aime ça. Demandez à sœur Chasteté.
Je m'occuperai de sœur Chasteté.
Commencez déjà par lui trouver un nouveau nom.
Je croyais que vous laisser vous mêler aux autres...
contribuerait à vous civiliser.
Mais de toute évidence, j'avais tort, M. Emerson.
Vous passerez les 2 prochains jours ici à réfléchir sur votre comportement.
Comment je peux réfléchir avec les mains attachées?
- Vous êtes dégoûtant. - On porte tous notre croix.
Allons. Où est votre esprit du pardon?
Je le réserve à ceux qui se repentent vraiment.
Tous les enfants de Dieu y ont droit. Votre Eglise ne vous l'a pas dit?
Je n'ai aucune obligation de vous pardonner.
Je ne suis pas prêtre et vous n'êtes pas pénitent.
Je n'ai pas besoin de votre pardon.
C'est le chemin de la vraie rédemption...
pour vous deux, j'espère.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais là?
- Maudit. Ils l'ont trouvé? - Pas encore.
- Ça va? Tu as une mine terrible. - Kit.
- On doit le tuer. - Quoi?
On aurait dû le faire quand on en avait la possibilité.
Ils vont le trouver, et il sera à nouveau libre.
- On ne peut pas laisser faire ça. - On ne le fera pas.
Lana, il est la seule chose existant entre moi et la mort.
On doit le faire avouer.
- Tu connais le penthotal de sodium? - C'est le sérum de vérité.
Même si on en trouvait...
ces aveux sont jugés non recevables par la cour.
- Ça ne marchera jamais. - Je suis désespéré.
Je ne sais pas pourquoi ils ne m'ont pas encore livré à la police d'Etat.
Peut-être parce que j'en ai trop vu, ici.
D'une façon ou d'une autre, il faut que Thredson parle.
Je crois savoir comment l'y inciter.
Vous connaissez le principe.
Au moindre son, je vous écrase la tête.
Vous aimeriez me tuer maintenant, Oliver, hein?
Ça pourrait vous faire changer d'avis.
- Qu'est-ce que c'est? - La blague cosmique par excellence.
Vous m'avez mise enceinte.
Je vais être père.
Non, Oliver, vous n'allez pas être père.
- Pas cette fois-ci. - Que veux-tu dire?
Non. Non. Lana, je t'en prie.
Je t'en prie. Ne l'abandonne pas.
Je sais ce que c'est d'être élevé par l'assistance publique.
Oliver, arrêtez!
Ce monstre que vous avez planté en moi, je m'en débarrasse.
Et comme je suis coincé ici, je vais devoir être créative.
Non.
Lana, non, je t'en prie.
C'est un meurtre miséricordieux, Oliver.
Un bébé ne doit pas grandir sachant que son père est Visage en sang.
Non. Il ne le saura jamais.
Kit Walker sera condamné pour ces crimes.
Je te promets que ça marchera.
C'est comme ça que vous voyez les choses?
Lana. Tu me connais. Je peux changer.
J'ai une grande détermination, et maintenant, j'ai une raison.
Vraiment?
Vous allez être fiable, maintenant?
Oui. Tu me le dois.
- C'est aussi mon enfant. Je t'en prie. - Vous êtes un sociopathe.
Vous ne pouvez être honnête avec personne.
Si. Je peux être honnête. Je t'en prie, aide-moi.
Asseyez-vous.
D'accord.
Donna Burton. Pourquoi vous l'avez choisie?
Je l'ai vue à la bibliothèque un ou deux soirs.
Qu'est-ce qui vous a plu chez elle?
Sa peau...
était veloutée comme une pêche...
et je voulais la sentir.
Alors, vous l'avez écorchée vive.
Oui.
Et Allison Riedel?
C'était la secrétaire du cabinet de mon dentiste.
Elle m'avait toujours plu.
Je l'ai endormie, mais elle continuait de me parler.
J'étais vraiment déconcerté.
Et Wendy?
Elle ne t'a jamais aimée.
Elle t'a fait enfermer.
Sa peau était veloutée comme une pêche.
- Je voulais la sentir. - Et vous l'avez écorchée vive.
- Que... - Eh.
Et Allison Riedel?
- Je crois qu'on a ce qu'il faut. - Cache cette bande.
Je n'ai pas terminé.
Salope.
C'était du cinéma. Tu n'as jamais été enceinte.
Non, Cette partie était vraie. L 'était. Malheureusement.
Ton bébé bien-aimé est mort la nuit dernière.
Ç'a commencé comme un filet de sang.
En une heure, c'est devenu un carnage.
Non.
Ce n'était pas si terrible, en fait.
Mon Dieu, tu es un monstre. Tu es pire que moi.
Tuer un enfant innocent!
Je suis de corvée à la boulangerie, plus tard.
Après le compte des couteaux, je vais en empocher un...
et je reviendrai te trancher la gorge vite fait bien fait.
J'ai toujours voulu savoir ce que c'est d'être dans l'esprit d'un assassin.
Maintenant, je le sais.
M. Walker. Je me disais bien que ce serait peut-être vous.
Vous ne devriez pas errer par ici, vous savez.
Vous ne faites pas officiellement partie de cette institution.
Néanmoins, je suis très contente que vous soyez là.
On a beaucoup de choses à se dire.
Après vous, monsieur.
Je garde toujours une bouteille de whisky de single malt vieux de 18 ans...
dans mon bureau, pour les occasions spéciales comme celle-ci.
Je crois que vous le trouverez exceptionnellement moelleux.
- Qu'est-ce que vous faites? - J'essaie juste d'être amical.
Pourquoi?
Parce que j'ai vu ce que vous avez vu.
Elles étaient là... les créatures dont vous m'avez parlé.
Les petits hommes verts.
Sauf qu'ils ne sont pas verts, n'est-ce pas, M. Walker?
Ils sont plus puissants et avancés technologiquement que nous.
Ils sont terrifiants.
Ils ont emmené Grace.
Emmené son corps pendant que j'essayais de l'évacuer.
Que voulaient-ils d'elle?
C'est ce que je me suis demandé.
Distes-moi, M. Walker...
avez-vous couché avec votre femme avant qu'on l'emmène?
- Je l'ai presque oubliée. - Je prends ça pour un oui.
Vous avez aussi eu des relations avec notre Grace...
c'est pourquoi sœur Jude a voulu que je vous stérilise tous les deux.
Et c'est à cause de moi que ces créatures les ont emmenées?
Ils expérimentent, fignolent sans doute une forme d'eugénisme.
Je veux que vous m'aidiez à les ramener.
Ils vous étudient, M. Walker.
De toute évidence, vous êtes précieux pour eux.
Et un bon scientifique protège toujours son sujet.
Par exemple, si votre vie était menacée...
ils devraient agir pour préserver leur spécimen.
Que voulez-vous dire?
Si on vous amenait à deux doigts de la mort...
ils reviendraient pour inverser le processus.
- Vous voulez me tuer? - Non, M. Walker.
Je veux presque vous tuer.
Bien sûr, ce serait idéal si vous coopériez.
Mais je ne vous demande pas votre permission.
Vous êtes un salopard débile...
mais vous avez ma permission.
S'il y a une chance que je puisse revoir Alma...
je ferai ce que je dois faire.
Alors, M. Walker, préparez-vous à mourir.
Vous êtes une source d'ennuis. Donnez-moi ça.
Vous n'avez pas le cran de tuer qui que ce soit.
Donnez-moi le couteau, et on en restera là.
Je n'ai pas prié depuis des années, mon père.
- Quel effet ça fait? - C'est étrange, mais c'est bien.
Personne ne m'a jamais donné cette chance de me réhabiliter.
En tant que chef de file de cette institution...
je veux que tous nos patients trouvent le pardon...
et un nouveau but...
même vous, malgré vos crimes.
Je veux être sauvé, mon père.
Je vis déjà en enfer. Je ne veux pas y passer l'éternité.
Vous pourriez être mon miracle, Lee.
Vous vous repentez de vos péchés?
Oui.
Si je peux orienter un homme comme vous vers le Christ...
imaginez les réformes que je pourrai faire au niveau national...
et pas juste pour la santé mentale.
Croyez-moi, si je parviens au plus haut rang de l'Eglise...
je ne reculerai pas devant le combat.
Vous êtes un homme très ambitieux, mon père.
Je veux juste servir et faire une vraie différence dans le monde.
Renoncez-vous à Satan et à toutes les choses du mal?
Oui.
Tournez-vous vers le Christ, Lee.
Quelle que soit la chose qui vous enchaîne...
votre liberté vit en Lui.
Louez Jésus.
Comptez-vous vivre une nouvelle vie, plaçant Dieu avant toutes choses?
Oui.
Alors, je vous baptise...
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Merci, mon père. J'ai l'impression d'être un homme nouveau.
Merci, ma sœur. J'avais juste besoin de m'allonger un moment.
Bonjour, Oliver. Je suis ici pour tenir ma promesse.
Il vous manque quelque chose, Mlle Winters?
C'était vous. Vous l'avez laissé sortir.
Vous avez laissé Visage en sang sortir. Je sais que c'est vous.
Et qu'est-ce que vous avez là?
Mlle Winters, je croyais qu'on avait parlé de ça.
C'est trop tard. C'est déjà fait.
Vraiment?
Louez Dieu.
Votre tentative pour assassiner ce précieux enfant n'a pas réussi.
- Vous ne pouvez pas le savoir. - Mais je le sais.
Et je sais autre chose.
C'est un garçon.
J'ai besoin d'une autre suggestion posthypnotique, Dr Gardner.
J'ai mangé toute une cocotte de poulet toute seule, hier soir.
Dr Gardner?
Mon Dieu. Que vous ont-ils fait?
Rien que je ne vous ai pas fait à vous.
Donnez-moi une cigarette.
Allez, bon sang. Donnez-moi une cigarette.
Je l'ai méritée.
Merci.
Je suis désolée, Lana.
Je peux vous appeler Lana?
Bien sûr.
Je suis vraiment désolée pour ce que je vous ai fait.
Ce que j'ai fait... c'était plus que mal.
- C'était immoral. - C'était criminel.
Oui.
Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez.
Mais je vous le revaudrai, je vous le jure.
Comment?
- Je vous ferai sortir d'ici. - Ah, oui?
La dernière fois qu'on m'a dit ça, ça ne s'est pas bien passé.
Oui.
- Vous ne me faites pas confiance? - Non.
Je n'ai confiance en personne... ni en rien.
Eh bien, je vais mériter votre confiance.
- Vous croyez ça? - Oui.
Oui. Les choses vont changer, par ici.
Eh bien, mince alors.
Ce truc rose... ça va me tuer?
Le chlorure de potassium?
Je l'injecterai directement dans votre muscle cardiaque...
ce qui arrêtera les battements de cœur.
D'après mon expérience, ça prendra entre 2 et 4 minutes...
pour que tout l'oxygène de votre cerveau soit épuisé...
et ensuite, vous mourrez.
Mais vous pouvez l'inverser. Me ramener à la vie.
Cette seringue contient de l'atropine extraite d'une morelle mortelle.
Quand je devrai vous ranimer...
je l'injecterai avec de l'adrénaline dans votre système.
Ces 2 drogues administrées durant les 2 minutes suivant votre mort...
en même temps qu'un coup sec sur votre poitrine avec mon poing...
réactiveront votre cœur.
Je ne suis pas gêné de vous dire que j'ai peur.
Je reconnais que j'ai un peu d'appréhension moi-même.
Notre Père qui êtes au cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la Terre comme au ciel.
Qu'est-ce que vous marmonnez?
C'est la seule prière dont je me souvienne.
Juste au cas où.
Ça va faire mal.
Le bébé est à terme. Ce ne sera pas long.
Grace.
Qui vous a amenée ici?
- Je croyais que vous étiez... - Elle aura besoin d'une chambre.
Je m'occuperai d'elle.
Oh, mon Dieu!
Aidez-moi.
Je suis là.
Traduction: Nathalie Girard
Vous m'entendez?
- Que s'est-il passé? - Vous avez failli mourir.
Votre cerveau n'avait presque plus d'oxygène.
Vous verrez des points noirs pendant quelques jours.
Vos autres sens reviendront naturellement.
Ç'a marché? Ils sont venus?
Non, M. Walker.
Il n'y a pas eu de visite.
J'ai attendu aussi longtemps que possible.
Mais j'ai dû vous ranimer.
Ils semblent avoir réparé les dégâts faits par la balle.
- Comment es-tu entrée ici? - Je vais là où va Grace.
- Je suis chargée de la protéger. - Vraiment?
Tu ne peux même pas te protéger toi-même.
Ils t'ont peut-être donné la parole, Pepper...
mais même un perroquet peut apprendre à mimer.
Mais t'ont-ils donné la capacité de penser?
J'en doute sincèrement.
Dis-moi, Jacquot. Que lui ont-ils mis à l'intérieur?
Je ne vous dirai rien du tout.
Si tu ne me le dis pas, je vais devoir l'apprendre tout seul, hein?
Les radios vont endommager la vie qui grandit en elle.
C'est un risque que je suis prêt à courir.
Quel homme stupide.
Vous croyez qu'ils vous laisseront continuer vos pratiques barbares?
Elle est protégée.
Vos radios ne pénétreront pas son corps. Vous ne verrez rien.
Mais ils vous surveillent.
Vous vous croyez comme eux, avec vos expériences maladroites.
Mais ils se moquent de vous, Dr Arden.
Ils font des blagues.
En voilà une bonne.
Toc, toc. Qui est là?
Arden. Arden qui?
Arden le charlatan qui sait même pas extraire une dent.
Si les radios ne marchent pas, une observation plus poussée aboutira.
Je crois que sa condition nécessite une césarienne d'urgence, non?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Regardez-moi faire.
Dr Arden, vous me voyez encore comme une microcéphale.
Personne ne prend une idiote au sérieux.
Quand le mari de ma sœur a noyé son bébé et coupé ses oreilles...
il a dit à tout le monde que c'était moi la coupable.
Ils m'ont attachée et m'ont fait parader devant le juge.
Il a regardé la forme de ma tête, et j'ai été coffrée pour de bon.
C'est comme ça pour nous, les retardés. On se fait blâmer pour tout.
Mais si quelque chose arrive à Grace...
il n'y aura personne d'autre à blâmer.
Ils vous prendront, ouvriront votre tête...
et remueront votre cervelle avec une fourchette.
Et quand vous reviendrez...
vous vivrez aux premières loges la façon dont on nous traite, nous, les retardés.
Je vais m'occuper de Grace.
Allez voir votre pute de bonne sœur, elle soignera votre ego dégonflé.
Je suis hanté par l'idée que Lee Emerson est encore en liberté.
Croyez-moi, Monseigneur, trouver Lee Emerson est une priorité.
Ils le cherchent dans 5 États différents.
C'est une immense chasse à l'homme.
Je suis rempli de remords d'avoir été si aveugle à son sujet.
Vous n'êtes pas à blâmer.
Je dormirai là si vous avez besoin de quelque chose pendant la nuit.
Vous êtes venue pour moi?
Pourquoi êtes-vous là?
Vous avez encore du travail.
Le diable vit à Briarcliff dans votre jeune bonne sœur favorite.
Vous devez l'éloigner.
Je suis trop faible.
- Dieu vous aidera. - Elle le saura.
Protégez vos pensées. Utilisez votre chapelet.
Chaque pierre porte son nom.
C'est votre moment, Timothy.
Merci pour tout, ma sœur.
Je reviendrai plus tard. Je dois superviser une livraison.
Il y a du nouveau, des choses excitantes.
Elle fait ça pour me narguer.
Mes amis! J'ai une déclaration à vous faire.
Comme vous le savez, notre disque bien-aimé "Dominique"...
a été cassé en mille morceaux par quelqu'un qui restera anonyme.
En fait, je l'appellerai la patiente numéro G2573.
Mais au lieu de laisser une femme aigrie ruiner la vie de tout le monde...
j'ai décidé de saisir cette chance pour amener Briarcliff au 20e siècle.
J'ai puisé dans notre réserve pour les jours de pluie...
et j'ai acheté ce beau juke-box d'occasion.
Je suis sûr que cela plaira à tout le monde.
Des Camels? Un paquet de Camels?
Non, Gérard. Ce n'est pas un distributeur de cigarettes.
C'est une grande boîte à musique!
Et j'aimerais dédier le numéro inaugural...
à notre nouvelle venue, la patiente numéro G2573...
Mlle Judy Martin.
Passez un bon moment.
C'est votre nom? Judy Martin?
Plus maintenant. On n'est que des numéros, ici.
Viens.
Il faut qu'on parle.
- Il est arrivé quelque chose. - Thredson est en liberté.
Comment le sais-tu?
Comment est-il sorti?
Nom de Dieu.
Eh bien, eh bien.
Ce n'est pas charmant, nous trois assis ici comme des gens civilisés?
C'est judicieux. J'allais vous le jeter à la figure.
Je sais. J'admire ton cran.
J'espère que tu transmettras cette qualité à notre enfant.
Elle ne vous l'a pas dit non plus?
Ses tentatives d'avortement se sont avérées vaines.
Notre bébé est fort, Lana. Un survivant.
C'est la seule chose qui te maintient en vie.
Tant qu'il grandit dans tes entrailles, tu es en sécurité.
Ensuite que se passera-t-il? Vous me tuerez?
Non. Je te garderai pour l'allaiter pendant au moins un an.
Les avantages sanitaires sont infinis.
Vous êtes un taré sacrément tordu.
Et vous êtes recherché par la police. Il y a peut-être une récompense.
- Renseignez-vous. Dénoncez-moi. - Ça vous plairait, hein?
D'aller à la police avec votre bande enregistrée illégalement.
On pourra discuter de ça et du reste demain...
quand on reprendra votre traitement.
C'est exact.
Sœur Mary Eunice m'a offert un poste à plein temps à Briarcliff.
C'est une administratrice très d'avant-garde pour une religieuse...
et étonnamment apte à démêler les nœuds coulants.
Debout et dehors, tout le monde! Maintenant!
Vite. Vite. Allons-y. Levez-vous.
- Sortez. - Vous avez entendu.
Ouvrez ces portes.
Sortez de là.
Ouvrez votre porte.
Fouille des chambres, mesdames.
On pense que ça entretient l'honnêteté de nos pensionnaires.
Vous vous moquez de moi?
Je n'ai pas le temps de me moquer de vous. J'ai du travail.
Beaucoup de travail, vu votre échec épique, ici.
Vous lui avez donné un travail? Vous êtes folle?
Gardes!
Dr Thredson est à la pointe de la médecine psychiatrique.
On a besoin d'un homme comme lui pour redresser cet endroit.
Il est ici pour moi, vous le savez.
Et quand il m'assassinera... et il le fera... vous serez responsable.
Bien au contraire, Mlle Winters.
Dr Thredson s'inquiète pour vous et votre enfant à naître.
Emmenez-la en hydrothérapie.
Déshabillez-la et faites-la bouillir pendant 20 minutes.
Non!
Quelqu'un d'autre me cherche des crosses?
Moi.
Ça ne m'étonne pas, Judy.
- Examinons votre chambre. - Bien. Il n'y a rien dedans.
Judy, Judy, Judy.
Vous avez volé ça à la cuisine?
Je parie que c'est Shelley qui vous en a donné l'idée.
Très drôle.
Vous pensez au Monseigneur?
Vile créature.
C'est bizarre pour moi, vu notre relation antérieure...
mais je ne peux vous laisser vous tripatouiller toute la nuit.
Alors, punissez-moi.
Non, nom de Dieu. Laissez-moi partir!
C'est du sadisme!
Au contraire. Vous montrez des signes de dépression maniaque...
pour lesquels les électrochocs sont le traitement à prescrire.
Non!
Regardez Mlle Winters. Ç'a guéri sa gynéphilie.
Ma sœur, je sais que quelque part, vous pouvez m'entendre.
C'est mal. C'est mal. C'est mal.
Vous savez que c'est mal!
Jude. On va brûler ces mauvais souvenirs pour vous les ôter.
Ce fiancé qui a fui, ces évanouissements de soûlerie...
tout cela s'évaporera dans un nuage de fumée.
Elle a raison.
La plupart des patients ressentent une euphorie après le traitement.
- Vous permettez, docteur? - Oui, absolument.
Pas plus de 50%.
C'est une dure à cuire.
Elle risque d'en nécessiter davantage.
Activation.
Ça se cicatrise très bien.
Trop bien si vous voulez mon avis.
Que voulez-vous dire par là?
Après avoir montré tant de bonté à un voyou comme Lee Emerson...
vous méritez d'être canonisé.
Ces marques conviennent à un futur saint comme vous.
Je vous ordonne, esprit impur...
attaquant ce serviteur de Dieu de m'obéir au doigt et à l'œil.
Moi qui suis un ministre de Dieu...
Oui, pas mal, mon père. Vous voulez entendre mon histoire?
II était une fois un prêtre, une sale bête, qui s'appelait Alexander.
Sa puissante bite était très épaisse.
Il l'appelait Salamandre.
Au nom de Jésus, je vous ordonne...
La vôtre est très épaisse...
mon père?
Arrêtez, je vous prie.
Votre corps n'est pas de votre avis.
Je...
J'ai prononcé des vœux.
Vous le dites sans grande conviction.
Je vous en prie. Ne me faites pas ça.
L'Église...
c'est toute ma vie.
Ce n'est pas grave. On est comme Adam et Eve...
deux enfants innocents découvrant leurs corps pour la première fois.
C'est votre première fois?
Oui.
J'ai donné mon corps... au Christ.
Qu'est-ce qu'il vous a donné?
Allons, mon père.
Vous ne voulez pas savoir ce que c'est...
au moins une fois?
Ça vous fait l'effet d'une étreinte chaude... et humide?
Mon Dieu, non.
Vous devez arrêter.
- Vous êtes sûr? - Oui.
Non!
Non, non. Non, ne faites pas ça. Ne le faites pas encore.
Nom de Dieu.
On dirait qu'ils ont mis le courant au maximum.
Pourquoi ça ne me fait pas me sentir mieux?
Hé.
Sœur Jude.
C'est moi. Lana.
Lana Banana?
Vous connaissez votre nom?
"LE JEU DU NOM"
Le jeu du nom
Judy
Judy, Judy, bo budy Banana fanna fo fudi
Fee fi mo mudy, Judy
Lana
Lana, Lana, bo bana Banana fanna fo fanna
Fee fi mo mana, Lana
Venez, les amis
Jouons à ce jeu maintenant
Je parie que vous pouvez trouver une rime pour le nom de chacun
La première lettre du nom c'est comme si elle n'existait pas
Mais un B ou un F ou un M apparaîtra
Et puis je dis bo, ajoutez un B
Puis je dis le nom et banana fanna et un fo
Et puis encore le nom avec un F, tout simplement
Et un fee fi et un mo
Et puis, je redis le nom cette fois, avec un M
Et il n'y a aucun nom que je ne peux faire rimer
Pepper
Pepper, Pepper, bo bepper Banana fanna fo fepper
Fee fi mo mepper, Pepper
Mais si les 2 premières lettres sont les mêmes
Je les laisse tomber et je dis le nom
Comme Bob, Bob Abandonnez le B... bo ob
Pour Fred, Fred Abandonnez le F... fo red
Pour Mary, Mary Abandonnez le M... mo ary
C'est la seule règle qui est contraire
D'accord?
- Maintenant, dites bo - Bo
- Maintenant Tony avec un "B" - Bony
- Puis banana fanna fo - Banana fanna fo
Puis vous redites le nom avec un F, tout simplement
Fony
- Puis un fee fi et un mo - Fee fi mo
Puis redites le nom cette fois avec un M
Mony
Et il n'y a aucun nom que vous ne pouvez faire rimer
Kit, Kit, bo bit, Banana fanna fo fit
Fee fi mo mit, Kit
Le jeu du nom
Vous connaissez votre nom?
Vous vous appelez Judy Martin.
Dr Arden.
Dr Arden, qu'est-ce que vous faites?
Vous les nourrissez l'après-midi, Hans? C'est inhabituel.
Je vous ai demandé de ne pas m'appeler ainsi.
Hans, on est juste entre nous.
Il n'y a pas de "nous".
Ne me dites pas que vous êtes jaloux.
- Il n'est rien pour moi. - Ça, je veux bien le croire.
Vous savez ce que je pense?
Ce ne serait pas un avantage thérapeutique...
de faire à Jude une lobotomie transorbitale?
De faire craquer ce crâne épais comme une noix?
Non.
Pourquoi pas?
Parce que vous en avez envie.
L'expérience est terminée.
Mon Dieu.
Sacrée crise de colère, Arthur.
C'est une farce.
Vous ne savez pas ce que c'est de vous avoir perdu.
Bonté divine.
Vous êtes pitoyable, Arthur.
Alors, ayez pitié de moi.
Arrêtez tous ce que vous faites et allez dans la salle commune.
Accrochez vos tabliers et mettez-vous en rang ici.
On ira tous ensemble.
Venez, George.
Jude, voulez-vous rester ici, je vous prie?
Je sais qu'ils vous ont donné un médicament très fort.
Il affecte votre motricité.
Poussez votre miche avec la paume de la main.
Comme ceci.
Je suis sain et sauf.
Au moins, mes mains sont saines et sauves.
Je suis venu vous parler.
Je ne sais pas auprès de qui d'autre je pourrais me décharger.
Vous avez toujours été une amie loyale et honnête.
Vous avez toujours eu le don de la clarté morale.
Je vous dois des excuses, Jude.
Plus que des excuses. Il n'y a pas de mots pour exprimer mes regrets.
Le diable... vit à l'intérieur de sœur Mary Eunice.
Vous aviez raison.
J'ai essayé de le faire sortir, mais j'ai échoué.
En vérité, c'était un échec épique.
Elle détruira tout.
Pourquoi ne vous ai-je pas écoutée?
Pourquoi ai-je été si têtu?
Elle vous a détruite...
et maintenant, elle m'a détruit.
Ma vertu a disparu, Jude.
Elle me l'a prise, m'a violé.
J'ai essayé de résister, mais...
Je ne sais plus où me tourner.
Je me demande si je devrais renoncer à mes vœux.
J'ai besoin de vos conseils.
Devrais-je me confesser et quitter mon Eglise bien-aimée...
et notre rêve?
Que devrais-je faire?
La tuer.
Faites venir Kit Walker dans mon bureau à 3 h.
Oui, docteur.
Pour cette séance, il faudra lui mettre la camisole de force.
On le fera.
C'est le bureau du Dr Arden, au coin.
Merci, Carl. Je peux prendre la relève.
Dr Arden?
C'est Oliver Thredson. Vous êtes là?
Dr Arden?
Vous êtes là?
Où gardez-vous votre penthotal de sodium?
Dr Arden?
La tête apparaît.
"Sois fort dans le Seigneur et le pouvoir de sa puissance.
Mets toute l'armure de Dieu...
et tu pourras peut-être résister aux démons du mal"...
"Car nous ne luttons pas contre la chair et le sang...
mais contre les principautés...
contre les pouvoirs...
contre les dirigeants des ténèbres de ce monde...
contre la méchanceté spirituelle des hautes sphères."
On a des regrets, mon père?
Notre petit rendez-vous vous a noué l'estomac?
Ou on est prêts pour le deuxième round?
Je dois avouer que j'ai trouvé... votre innocence enivrante.
Ne me touchez pas.
Nous ne répéterons jamais notre imprudence.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Vous ne voulez pas m'allonger sur le sol.
Vous voulez m'enterrer en dessous.
C'est pour ça que vous priez pour avoir de la force.
Comment me tuerez-vous?
Avec un coupe-papier? Non, je ne crois pas.
À moins de réussir du 1 er coup, ce sera un carnage.
Quoi d'autre?
Vous pourriez m'assommer avec la statue de Saint-François.
Ce serait ironique...
vu qu'il a renoncé à sa vie de débauche avant de devenir un saint...
et vous mon père, c'est tout à fait le contraire.
Pourriez-vous mettre vos doigts autour de ma gorge...
et serrer?
Ou utiliserez-vous votre chapelet comme avec Shelley?
Je ne sais pas ce que vous racontez.
Vous n'avez pas de secrets pour moi.
Surtout après ce qu'on a partagé. Je sais tout.
Mais ne vous en faites pas. Votre fantasme sur mon meurtre...
ça ne m'a pas repoussée.
C'est tout à fait le contraire.
Je vais vous permettre de réaliser tous vos rêves.
On s'élèvera ensemble dans la hiérarchie de l'église.
Évêque...
cardinal...
osera-t-on même dire...
pape?
Je sais que c'est ce que vous voulez, n'est-ce pas, Monseigneur?
Les désirs de la chair...
ne sont rien comparés aux fruits du pouvoir et de l'ambition.
Vous ne me connaissez pas.
Je sais que vous êtes faible.
Mais je suis assez forte pour nous deux.
Vous êtes à moi, maintenant...
corps et âme.
Je ne suis pas à vous. Je ne le serai jamais.
Je préfère mourir que de vous laisser souiller l'Eglise.
Vous parlez? Vous êtes soudain devenu très fatigant.
Vous ne gagnerez pas.
Vous n'avez même pas pu vaincre sœur Mary Eunice.
Sa pureté est restée intacte en elle. Je le sais.
Ne m'obligez pas à reconsidérer ma générosité, Timothy.
Je vous chasserai et rendrai Mary Eunice à son état de grâce.
Je vous ai donné une chance, Timothy, mais vous l'avez crachée.
J'en ai fini avec vous et votre douce bonne sœur.
Je vais dévorer le dernier morceau de son âme.
Je suis désolée, Monseigneur.
Je suis fatiguée de lutter.
Je veux lâcher prise.
Alors, lâchez-moi, ma sœur.
Prenez-moi.
Je vais vous prendre tous les deux.
Nous T'implorons, Seigneur, d'avoir pitié de l'âme de Ta servante.
Rends-lui cette partie de salut éternel...
à travers Jésus-Christ, Notre Seigneur.
Elle a été libérée de l'emprise de Satan.
De l'emprise de Satan ou de la vôtre?
On m'a dit qu'elle était tombée du 3e étage.
De toute évidence, votre emprise ne l'en a pas empêchée.
Son âme éternelle a été libérée.
Maintenant on doit l'aider à trouver le repos.
Il est temps de la préparer pour l'enterrement.
Non. Elle doit être incinérée.
L'incinération est une pratique païenne...
et un déni de la doctrine de la résurrection.
Les cellules de son corps ont été corrompues par le diable.
Non.
Elle doit être incinérée.
Dans le crématorium de Briarcliff?
Il fonctionne encore.
Très bien. Je vous aiderai.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je veux le faire moi-même.
En signe de sainteté...
parfois Dieu permet au cadavre de libérer un doux parfum.
On dit que lorsque Sainte Thérèse d'Avila est morte...
l'odeur des roses a plané dans le couvent pendant plusieurs jours.
Que sentez-vous, Monseigneur?
Rien que de la pourriture.
3 h, juste à l'heure.
Vous voulez que je reste? II est arrogant, aujourd'hui.
Ça va aller, Carl. Merci.
Vous n'arriverez pas à me faire dire où est cette bande.
J'en suis conscient. Je vous ai diagnostiqué depuis longtemps.
Je sais que vous préférez mourir plutôt que de me donner ce que je veux.
Mais il y a une pulsion en vous, plus forte que votre complexe de martyr...
et c'est votre complexe de sauveur...
surtout vis-à-vis des femmes, et, je présume...
des enfants.
- Kit. - Grace.
Non. C'est assez près.
Ce n'est pas possible.
- Tu étais... - Morte?
Au moins, selon le rapport d'autopsie du Dr Arden.
Vu l'état de Grace, faudrait-il juger...
Arden coupable de l'un des pires mauvais diagnostics...
de l'histoire de la médecine moderne ou conclure...
qu'il a mijoté quelque chose d'extraordinaire dans son labo.
Grace dit que c'est ton fils.
Que doit-on en déduire?
C'est vrai?
C'est vrai.
Vous la croyez, n'est-ce pas, Kit?
Qu'allez-vous faire?
Ça dépend entièrement de vous.
VOIR L'OMISSION
Qu'est-ce que... Quoi?
Je ne veux pas ruiner la chose pour vous, mais... il y a une omission.
Où est la bande, salope?
Oliver, c'est une façon de parler à la mère de votre futur enfant?
Je suis la seule à savoir où elle est.
Kit ne le saura pas.
Et si vous lui faites quoi que ce soit...
ou quelqu'un d'autre, je trouverai un moyen de l'envoyer à la police.
Vous savez que j'en suis capable, Oliver.
J'ai un sacré cran. Vous vous en souvenez?
Margaret.
Kevin.
Et... Milton.
Doris...
Non. Dolly. Dolly.
Clyde.
- Mère? - Bonjour, Jude.
Mère... Supérieure.
Claudia. Mère Claudia.
Monseigneur dit que vous avez cité mon nom.
Je voulais vous dire au revoir.
Au revoir?
Je pars à Rome.
Le monseigneur. Il m'emmène à Rome.
On va devenir pape.
On va se marier.
Il aime ma cuisine.
Je suis un oiseau rare.
Il fait chaud à Rome, maintenant?
Elle a essayé de le voler.
Elle a frotté son corps nu contre lui.
Rouge ravis-moi. Rouge ravis-moi.
Jude.
Il l'a tuée. Il a dû le faire.
On se marie au Vatican.
Le diable était jaloux.
Essayez de vous reposer.
Vous êtes un peu perdue.
Vous voyez cette femme là-bas qui fume une cigarette?
Oui.
Elle s'appelle Lana Winters.
Sa place n'est pas ici.
Je l'ai fait entrer ici.
Aidez-la... à en sortir.
Traduction: Nathalie Girard
Johnny, c'est ça?
Pandora?
C'est moi, chéri. Nouvelle et améliorée.
J'ai eu mon bébé il y a trois semaines.
Je voulais juste m'en assurer.
Les photos sur le site du Web ne montrent pas ton beau visage.
Tu ne regarderas plus mon visage...
quand ces gros tetons sortiront pour jouer.
Fais-moi confiance, personne ne s'est jamais plaint.
Tu comprends ce que je veux, hein?
Tu as été...
Tu as été très clair.
Je l'ai économisé toute la journée, chéri.
J'ai même donné à mon bébé un biberon de lait en poudre...
alors je ne risque pas... de tarir.
Ils sont très juteux, maintenant.
Prêts à éclater.
Si tu entends pleurer, ils vont couler?
J'ai entendu ça sur le lait des mères qui viennent d'accoucher.
Si j'entends mon bébé pleurer, j'ai une sensation incontrôlable...
comme un robinet qui coule.
Et je me retrouve avec un soutien-gorge trempé.
L'allaitement est si important pour le début du développement.
Je veux m'occuper de toi, Johnny.
Tout ce qu'il te faut c'est juste... qu'on te materne un peu.
Mais tu n'as pas besoin de pleurer pour être mon bébé.
Tu as faim, bébé?
À quel point tu as envie de le goûter?
Je tuerais pour ça.
Alors, viens voir maman.
Allez, debout.
Quelle heure il est?
L'heure de passer du temps avec ton bébé, papa.
- Qu'en avez-vous fait? - Il a eu son inoculation de la variole.
On lui a programmé une circoncision plus tard dans la journée.
Carl, voulez-vous aider Kit? Ses genoux semblent fléchir.
On va le nettoyer.
Que lui avez-vous fait?
Comment vous comptez terminer le jeu, Thredson? Dites-le-moi.
Kit, votre perception de moi est très limitée.
S'il y a quelque chose dans ce monde que je tiens pour sacré...
c'est le besoin d'amour et de protection d'un enfant.
Vous et moi on remuerait ciel et Terre pour nos enfants.
Ne fais pas ça devant le bébé. Va au coin.
Reculez tous!
Reculez!
Je veux le nommer Thomas, d'après mon grand-père.
Oui. Ça me plaît.
Comment est votre production de lait, Grace?
Si vous avez des problèmes avec votre réflexe de relâchement...
il y a des choses qu'on peut faire pour vous aider.
Je sais tout ce que vous mijotez.
Vous ne me dupez pas une seconde.
Carl, Pepper semble un peu agitée.
Si on l'emmenait faire trempette dans la salle d'hydrothérapie?
Élevez la température de 10 degrés. Voyez si ça apaise ses nerfs.
Tous les autres, notre thérapie de groupe aura lieu à la cafétéria.
On aura une chance de partager nos sentiments par rapport au bébé.
Vous deux, profitez bien de votre précieux miracle.
Je suis fou...
ou il me ressemble un peu?
C'est tout ton portrait.
Tu veux le tenir?
- Oui. - Tiens.
Grace.
J'ai tant de questions.
Je ne sais même pas par où commencer.
Ça me revient par morceaux, comme des éclats de verre.
Ils ne... Ils ne se correspondent pas.
Dis-moi ce dont tu te souviens. N'importe quoi.
J'ai prié pour mourir.
Je croyais être exaucée quand j'ai vu une lumière éclatante...
comme celle dont parlent les personnes âgées.
Je croyais que c'était le paradis.
J'avais l'impression d'être coupée en deux.
Je ne pensais pas pouvoir y survivre.
Mais c'était lui.
Notre bébé.
Ils le mettaient à l'intérieur de moi.
- Comment a-t-il grandi si vite? - Le temps marche autrement là-haut.
Ça m'a semblé durer cent ans.
Ils ne sont pas comme nous, Kit. Ils ne sont pas cruels.
Et Alma?
Tu as dit que tu l'avais vue. Qu'elle était vivante.
Ils ne sont pas parfaits, Kit.
Ils font des erreurs.
Je suis désolée, Kit.
Je sais combien tu l'aimais.
Tous les projets que tu avais... avoir des enfants, bâtir une vie.
Tu voulais tout ça avec Alma, pas avec moi.
Que voulaient-ils faire d'elle? De vous deux?
- Notre seul lien, c'est toi. - Quoi?
Quoi?
Tu es spécial, Kit.
Notre bébé est spécial.
Les gens l'écouteront.
Il changera la manière dont les gens pensent.
Je ne sais pas quoi penser de tout ça.
Je veux juste être un père décent pour lui.
C'est ce que voudrait Alma.
Elle voudrait que j'agisse correctement.
Épouse-moi, Grace.
- C'est un "oui"? - Oui.
Peut-être que le monseigneur nous mariera.
Grace. Kit.
J'aimerais vous présenter sœur Colette.
Du Foyer de Sainte Ursule pour les enfants perdus.
Désolé, elle est là pour le bébé.
On place toujours les enfants perdus dans de bonnes familles.
Ce n'est pas un enfant perdu. Je suis sa mère, et c'est son père.
Deux fous dans un asile... ce n'est pas vraiment un Norman Rockwell.
- Vous ne le prendrez pas. - Je sais que c'est dur pour vous.
Mais on doit considérer ce qu'il y a de mieux pour l'enfant.
C'est n'importe quoi.
La place d'un bébé est avec sa mère. Tout le monde sait ça.
- Donnez-moi le bébé! - Jamais de la vie.
Arrêtez! Arrêtez!
- Vous croyez être des chrétiens? - Mon bébé!
Je te le récupérerai, je te le jure!
Kit, je suis désolé. J'imagine quel chagrin ça doit être...
de voir votre fils unique arraché d'entre vos bras.
Je peux peut-être vous aider.
- Lana Winters? - Oui.
- Venez avec moi, je vous prie. - Pourquoi?
Je vous emmène hors d'ici, mais on doit faire vite.
Je ne vous connais pas.
Mon nom est mère Claudia. Je suis une amie.
- Je n'ai pas d'amis ici. - Vous en avez une.
Elle m'a dit ce qu'elle vous a fait.
Elle m'a demandé de réparer les choses.
Vous ne pouvez pas les réparer.
Non.
Mais vous le pouvez peut-être, vous, d'une certaine manière.
Votre dossier de patiente...
toutes les choses viles qui vous ont été faites y sont documentées.
Croyez-moi, tout ne peut pas figurer dans ce dossier.
C'est pourquoi vous en aurez besoin pour votre exposé.
C'est la preuve irréfutable que vous étiez là.
Quand votre récit sera publié, il y en a qui essaieront de nier même cela.
Vous voulez qu'on ferme cet endroit.
Qu'on le démolisse et qu'on jette du sel sur la terre où il a été bâti.
Les vêtements que vous portiez quand vous avez été admise...
et vos affaires personnelles sont dans les toilettes à côté.
Un taxi va bientôt arriver...
qui vous emmènera où vous voulez aller.
- Mais on doit se dépêcher. - D'accord.
Attendez.
Ça part avec moi.
Juste une dernière chose.
Sœur Jude, je suis Lana Winters.
Votre amie, mère Claudia, m'emmène hors de cet endroit.
Elle dit que c'est grâce à vous.
Je reviendrai vous chercher, Jude. Je ne vous laisserai pas ici.
On sait tous deux que si je vous donne cette bande, je suis foutu.
- Vous ne ferez rien pour m'aider. - Vous avez tort, Kit.
Je veillerai à ce que votre fils ne soit pas englouti par le système.
Je ferai aussi tout pour assurer votre liberté...
pour que vous puissiez le retrouver.
Vous et Grace, ensemble, en tant que famille.
Je suis sincère.
Comment comptez-vous faire ça?
D'abord...
la police voudra un suspect crédible pour les meurtres de Visage en sang.
- J'en ai un pour eux. - Moi aussi.
Dr Arthur Arden.
On l'a déjà soupçonné un grand nombre de fois.
Avec sa disparition soudaine, sa culpabilité est plausible.
Mais, Lana, elle...
Elle ne me dira jamais où est la bande, elle a juré de se taire.
Parlez-lui. Essayez de lui faire entendre raison.
Et si je n'y arrive pas? Je veux dire...
Elle peut être têtue quand elle veut.
C'est une fille intrépide.
Si quelqu'un peut l'atteindre, c'est vous.
D'accord. Je vais essayer.
Vous êtes pressé, Oliver? Vous partez en voyage?
Tu es là! Tant mieux.
Ça m'évite les tracas d'avoir à te chercher.
- Tu m'as apporté la bande? - La police a la bande.
Ils arriveront d'une minute à l'autre.
C'est fini.
Vous êtes démasqué.
C'est tout?
C'est fait.
Je savais que ça arriverait un jour.
Je me demandais ce que je ressentirais.
Je pensais que je paniquerais, mais en fait, je suis soulagé.
Vivre avec des secrets, ce n'est pas... sain.
J'avais raison, Lana.
Je savais que tu étais la bonne.
Je suis la bonne.
Celle qui mettra votre carcasse sur la chaise électrique.
Vous paierez pour toutes les choses malades que vous m'avez faites...
à Wendy...
et à toutes les femmes que vous avez assassinées.
Où croyez-vous aller comme ça?
Me servir un verre. Tu en veux un?
Asseyez-vous.
Il n'y a pas d'alcool là où je vais.
Tu ne me priveras pas d'un dernier martini.
Tu es sûre de ne pas vouloir changer d'avis?
Vous me prenez pour une cinglée?
Oh, attendez. C'est vous, le cinglé.
C'est devenu clair quand vous m'avez enchaînée au lit...
et m'avez appelée maman.
Vas-y, bébé. Tu peux m'appeler maman.
Tu serais surpris de constater...
combien d'hommes ont des problèmes de maman.
Tu crois que c'est mon problème?
Vu la manière dont tu as vidé mon nichon...
ou tu fais une fixation sur ta maman...
ou tu manques de calcium.
Chéri, je plaisante.
Je veux juste te ralentir...
m'assurer que tu as du plaisir.
Tu as raison.
Je fais une fixation.
J'obsède sur cette salope glaciale.
Oh, chéri.
Raconte-moi tout.
Elle ne m'a jamais aimé.
Elle n'aimait pas mon père.
Elle n'a aimé qu'une seule personne.
Dites-moi ce que vous avez fait du corps de Wendy.
Personne ne se soucie d'une vieille fille maîtresse d'école.
Ni les flics, ni l'école, ni sa famille.
Tout le monde sait qui elle était, ce qu'on était ensemble.
Je suis la seule qui s'en soucie.
Elle mérite un enterrement décent.
Son histoire est compliquée. Tu veux vraiment des détails?
Je veux tout savoir.
C'est le premier corps que j'ai eu qui est resté intact.
Je l'ai congelée, juste pour toi.
J'allais jeter le corps...
mais quand j'ai vu que ça marchait si bien entre nous...
j'ai pensé qu'elle pourrait me servir... pour m'entraîner.
C'était bizarre, au début. Chaque approche me semblait artificielle.
J'avais l'impression qu'elle me regardait, me jugeait.
Je dois avouer que je n'y suis pas arrivé.
J'ai envisagé de lui enlever ses yeux.
Mais j'ai pensé, ce n'est pas réel, je dois œuvrer pour que ça marche.
Et puis, je l'ai retournée.
Et c'est enfin arrivé.
Plus d'une fois.
C'était un triomphe, plus que je ne le croyais possible, Lana.
Wendy nous a permis de créer cette vie qui grandit en toi.
- C'est un miracle, si tu y réfléchis. - Où est son corps, nom de Dieu?
Quand tu m'as quitté, j'ai dû jeter toutes les preuves.
Alors, ce que je n'ai pas pu brûler, je l'ai découpé.
Ses morceaux sont éparpillés de Plymouth à Springfield.
Mais tu sais quoi, Lana?
On aura toujours Paris.
Vas-y, bébé. Pleure tout ton soûl.
Il n'y a pas de honte à pleurer.
C'est ma mère. C'est la seule!
La seule qui peut me donner cette sensation-là.
Chaque fois que je pense à elle, j'ai envie de faire des choses.
- De mauvaises choses! - Johnny.
Ne laisse pas cette garce ruiner toute notre soirée.
Regarde-moi. J'ai un corps sublime et un nichon plein de lait.
Laisse-moi t'aider à l'oublier.
Tu crois que c'est facile? Tu crois que c'est facile?
- Viens, bébé. - Je ne peux pas oublier.
Je suis sur le point d'exploser.
Fais-moi une faveur. Soulage-moi.
Oh, doux Jésus, je t'en prie! Oh, mon Dieu!
Non! Doucement, bébé. Arrête.
- Arrête! Arrête! - Tu sais ce que la garce m'a fait?
Arrête! Arrête, je t'en prie!
C'est le moment de me resservir.
Ils sont là. Buvez.
C'est la dernière fois que vous goûtez à l'alcool.
À présent que tu es sortie de Briarcliff, tu ne garderas pas ce bébé, hein?
Jamais de la vie.
Alors le petit Oliver ne viendra pas me voir tous les 2 ou 3 mois?
Même si je le gardais, vous ne le verriez jamais.
Vous allez griller sur cette chaise.
Je ne crois pas, Lana.
Il est évident que je suis fou.
Non, je serai placé dans une institution.
Au pire, je vivrai très longtemps en prison.
Je donnerai peut-être des séances de thérapie de groupe.
Dieu sait qu'il y a un tas d'individus dérangés derrière les barreaux.
En ce qui te concerne...
tu ne me sers plus à rien.
Au mieux, on se souviendra de toi comme ma dernière victime.
La prison est trop douce pour toi.
Je ne peux pas croire que les flics n'aient rien trouvé d'elle.
- Aucun os, rien du tout. - Dieu du ciel, Lois.
C'est vraiment le bon endroit?
- Vraiment? - Ça va.
Ils ont trouvé un tas de cendres dans le four.
Ce ne sont peut-être pas toutes les siennes, mais il me fallait un lieu...
un lieu où je puisse me souvenir d'elle.
Bien sûr. Tu as fait ce qu'il fallait, Lana.
Alors tu vas emménager à nouveau dans ta maison?
C'est grand, si tu as besoin d'une camarade de chambre...
J'ai une ou deux choses à régler.
Et quand j'aurai fini, j'ai décidé de déménager à New York.
Je ne peux m'empêcher de ressentir que c'est de ma faute.
Ne fais pas ça, Lana.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est l'œuvre de ce maniaque que tu as dû tuer en légitime défense.
S'il y a une coupable, c'est cette bonne sœur.
C'était l'article.
J'aurais fait n'importe quoi pour écrire cet article.
Je n'ai pas réalisé que je le paierais si cher.
Tu as encore l'adresse que je t'ai donnée?
C'est une vraie, une bonne doctoresse.
Elle s'occupera de ton petit problème.
Merci à vous deux.
Je ne sais pas ce que je ferais...
Ciel. Ils nous ont trouvées.
Ces foutus vautours.
Désolée, Lana. J'ai oublié que tu en faisais partie.
Non. On est des vautours...
attirés par l'odeur de la viande pourrie.
Si vous ne voulez pas être associées à la "journaliste saphique"...
vous devriez sortir par la porte de derrière.
Oui, il vaut mieux. Personne ne se doute de rien dans ma famille.
Désolée de t'abandonner.
J'ai encore un boulot, car mon patron vicieux pense avoir sa chance.
WENDY ELAINE PEYSER - PROFESSEUR DÉVOUÉ - AMIE BIEN-AIMÉE
La voilà.
- Oui. La voilà. - Où est-elle?
Mlle Winters, pouvez-vous nous donner plus de détails sur la façon...
dont Visage en sang vous a torturée quand vous étiez sa captive?
Selon mes sources, vous avez fait appel aux services de Cohen & Mathews.
Ce sont les meilleurs avocats de la ville.
Les rumeurs citant vos électrochocs quotidiens ont-elles un fondement?
Mlle Winters, un commentaire sur votre homosexualité...
qui aurait été guérie par l'incident?
- Une question! - On passe. Laissez-nous passer.
- Mlle Winters! - Mlle Winters, parlez-nous!
Tout ce que j'ai à dire, c'est lisez mon livre.
- Ce ne serait pas aussi officiel. - Vous avez lu mon livre?
Ne prends pas ça. C'est un tranquillisant pour les chevaux.
Allons, Judy. Ces cachets sont parfaitement inoffensifs.
Vous avez signé pour les autoriser. Vous vous souvenez?
Ne prends pas ces cachets. Ça changera ta cervelle en purée.
HORREUR À BRIARCLIFF
JOURNALISTE SAPHIQUE FAIT DES ALLÉGATIONS ACCABLANTES
MONSEIGNEUR TIMOTHY HOWARD REFUSE DE COMMENTER...
LE RECRUTEMENT DE "VISAGE EN SANG" À BRIARCLIFF
Entrez.
Frère James, ces journalistes qui étaient là quand je suis arrivé...
ont-ils été expulsés des lieux?
De l'intérieur de la propriété, oui.
Je ne peux rien faire pour ceux qui campent devant nos portes.
Espérons que si nous restons résolument silencieux...
ils se fatigueront à la longue... et s'en iront.
Monseigneur, il y a une perturbation dans la salle commune.
Je crois que ça demande votre attention.
Jude?
Carl dit que vous avez causé un sacré chaos.
Heureusement pour vous que nous sommes amis...
ou vous seriez à l'isolement, actuellement.
Elle avait raison pour une chose, votre diablesse.
Ce juke-box a un étrange effet apaisant.
Ça entretient la joie.
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Avez-vous réalisé l'ironie de la chose?
Vous avez renoncé à votre vertu...
pas pour une femme aimante, mais pour le diable.
C'est vraiment parfait.
C'est parfait. C'est parfait.
Je ne veux pas vous entendre parler ainsi.
Je ne vous reconnais plus.
Qu'avez-vous décidé?
De renoncer à vos vœux?
Pas du tout.
Je vais rester dans la même voie.
J'ai trop à donner, trop à offrir.
Je ne peux pas jeter tout ça.
Je vous plaçais sur un piédestal, Timothy.
J'avais des pensées impures. Je l'admets.
Mais j'aurais fait n'importe quoi pour vous.
J'aurais fait tout ce que vous m'auriez demandé de faire.
C'est vous dire à quel point je croyais...
en votre rêve de tapis volant jusqu'à Rome.
Croyez-moi, Jude.
Ce n'est pas un rêve.
Frère Matthew. Carl.
Pouvez-vous imaginer la déception...
la honte et le dégoût que j'ai ressentis...
maintenant que je vois clairement qui vous êtes...
vous et votre ambition stupide, pitoyable et ostensible?
Fermez votre sale clapet.
Vous êtes une honte.
C'est une chose extraordinaire. Vous savez?
Vous me jetez chez les fous.
Vous m'enlevez tout ce que j'ai...
tout ce que je connais.
Vous me traitez comme un chien galeux, comme une folle.
Et vous savez ce qui se passe?
Grâce à Dieu, j'ai une clairvoyance absolue.
Je suis plus saine en tant que folle...
que je ne l'ai jamais été quand je dirigeais Briarcliff.
Vous parlez comme une toquée.
Carl.
Jude a besoin de temps pour réfléchir...
et prier d'être guidée.
Emmenez-la à l'isolement.
Vous ne l'emporterez pas, Timothy.
Mon Dieu ne le permettrait pas.
Signez ici...
et là.
Pourquoi?
Vos papiers de libération.
Ils vous laissent sortir, Kit.
Thredson... ils l'ont attrapé?
- Lana leur a donné la bande? - Oui, et elle a fait encore mieux.
La gouine lui a fait sauter la cervelle.
C'est dans tous les journaux.
Les journalistes s'infiltrent partout pour flairer "la corruption à Briarcliff"'.
C'est pour ça que vous êtes soudain un homme libre.
Des vêtements de l'armée du salut. Ils devraient vous aller.
Laissez ce que vous portez sur le lit.
Attendez.
Je dois voir le monseigneur.
M. Walker, je ne peux vous dire à quel point je suis ravi...
que justice ait enfin été faite.
Je suis heureux d'avoir pu y participer.
- Ça n'a rien de juste. - Je ne comprends pas.
Vous êtes un homme libre. Que voulez-vous de plus?
- Je veux récupérer mon fils. - Votre fils?
Vous nous l'avez arraché.
Il a deux parents... Grace et moi... on veut l'élever en famille.
Ce n'est vraiment pas possible, n'est-ce pas?
Vu que vous venez d'être libéré et que Mlle Bertrand est enfermée ici.
- Justement, vous allez la relâcher. - Je vous demande pardon?
Vous allez laisser Grace sortir d'ici.
Puis, vous allez appeler Sainte Ursule...
pour leur dire que la famille de Thomas vient le chercher.
Si vous faites ça, on ne vous ennuiera plus jamais.
Sinon, je vais devoir parler à ces journalistes.
Et croyez-moi, j'ai beaucoup de choses à leur dire.
J'en suis sûr.
Soyez raisonnable. Vous ne pouvez pas me demander...
de relâcher une meurtrière à la hache dans la communauté.
Je ne vous le demande pas.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de me confier son corps.
Son corps? C'est une devinette?
- Grace n'est pas morte. - Regardez son dossier.
Il y a un certificat de décès rédigé par Dr Arden avant qu'il disparaisse.
Frank McCann l'a signé en tant que témoin.
Son certificat de décès?
Officiellement, si quelqu'un le demande...
Grace Bertrand est morte ici.
Tout est déjà réglé.
Vous n'avez pas besoin de mentir. Ni moi de dire la vérité.
Vous pouvez faire disparaître tous vos problèmes, mon père.
Personne n'a besoin de le savoir.
Attends. Je vais t'ouvrir la porte.
Voilà.
C'est à toi?
Foyer, doux foyer.
C'est aussi ton foyer.
Viens.
J'ai pensé qu'on pourrait acheter un cheval.
Un cheval?
Tant que tu peux t'en occuper. Je ne connais rien aux chevaux.
Toujours là.
Ne t'attends pas à un château.
Ouvre la foutue porte.
Je n'ai jamais pu nettoyer.
- Je suis désolé. - Ne le sois pas.
On peut le faire ensemble.
C'est une super maison. Et ce n'est pas Briarcliff.
Ce n'est pas Briarcliff.
Ohé?
Ça ne vous pose aucun problème?
- Vous êtes sûre de votre décision? - Oui.
Je n'en ai aucun doute.
Ce n'est pas un bébé que je veux porter en moi.
Dans une autre vie, j'aurais adoré avoir un bébé.
Mais mon amoureuse a été assassinée...
par l'homme qui m'a violée et m'a fait un enfant.
Oh, mon Dieu.
Je suis heureuse que vous m'ayez trouvée.
Commençons.
Retirez tout à partir de la taille.
Je présume que tout a été stérilisé.
Je les fais tremper dans l'eau qui boue.
Il y a une bouilloire électrique.
Ces appareils à stériliser sont trop lourds pour les sortir de l'hôpital.
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Maintenant, écartez les jambes, Jane.
Je vais vous demander de ne plus faire de bruit.
Comme je vous l'ai dit, on ne peut attirer l'attention sur nous-mêmes.
Je suis désolée.
Écartez un peu plus, mon petit.
Un peu plus, mon petit.
Arrêtez!
Je ne peux pas.
Plus de morts.
Plus aucun.
MON EXPÉRIENCE AU MANOIR DE BRIARCLIFF PAR LANA WINTERS
- Ça fait beaucoup de morts. - S'ils le sont vraiment.
Je ne veux pas dire qu'ils sont tous morts.
Je dis qu'ils ont disparu de Briarcliff ces 2 dernières années...
dans des circonstances louches... 5 pendant la période où j'y étais.
Vous ne devriez pas vous énerver, Mlle Winters.
Je suis calme.
Je ne m'énerve pas. C'est vous qui m'énervez.
- Vous n'écoutez pas ce que je dis. - Non, on écoute.
Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez qu'on fasse.
Je veux que vous m'y rameniez.
Il y a une personne qui peut confirmer toutes mes allégations.
- Elle dirigeait cet endroit. - Sœur Jude?
C'est une patiente, là-bas. Détenue contre sa volonté.
Ils ne me laissent pas la voir. Ils ne me laissent pas entrer.
- C'est une institution privée. - Mais si vous avez une injonction...
Et cette mère supérieure... celle qui vous a fait sortir? Claudia.
- Elle peut vous aider? - Elle a été transférée à Puerto Rico.
Quand elle s'est manifestée, l'archidiocèse s'en est débarrassé.
S'il vous plaît.
Vous allez m'aider?
C'est son bébé, hein? Visage en sang... c'est le père.
Ce bébé n'a pas de père.
Vous êtes dure, comme gamine. Vous savez ça?
Je suis dure.
Mais je ne suis pas une gamine.
- Timothy Howard? - Désolé, monseigneur.
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est une injonction qui nous donne accès à l'une de vos patientes.
Sœur Jude. On veut lui parler tout de suite.
J'ai bien peur que ce soit impossible.
Je me fiche du nombre de cachets que vous lui avez donnés.
Sœur Jude est morte.
- Je ne vous crois pas. - Frère James.
Allez me chercher les papiers sur sœur Jude, je vous prie.
- Il ment. - J'aimerais que ce soit le cas.
C'est le jour le plus triste que j'aie vécu...
quand je suis entré dans sa chambre et l'ai trouvée ainsi.
Elle l'avait fait pendant la nuit... noué une corde avec ses draps.
Un résumé indiquant comment on l'a trouvée.
Son certificat de décès.
Ce numéro est celui de la boîte qui contient ses cendres.
- Vous l'avez fait incinérer? - Elle n'était pas en état de grâce.
Je n'ai pas pu lui donner les derniers sacrements, ni l'absolution.
C'est triste, mais elle n'a pas pu avoir un enterrement chrétien...
bien que... je la garde dans mes prières personnelles.
Vous l'avez assassinée.
C'est comme si vous aviez noué la corde vous-même.
Je ne voulais que le bien de sœur Jude.
- Vous devez le croire. - Je ne le crois pas.
Si vous étiez venue ici il y a deux semaines avec cette injonction...
vous auriez pu la convaincre de continuer à vivre.
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
Non! Non!
La bouffe!
De la nourriture.
...priez pour nous.
Saint Jude, vous qui faites des miracles, priez pour nous.
Saint Jude, aidez-nous. Priez pour nous.
Lana?
Lana.
Désolée, Lana. Je suis désolée de vous faire ça, mais...
Que faites-vous? J'ai demandé à ne pas le voir.
Je sais, mais il est allergique au lait en poudre.
Il pleure comme ça depuis sept bonnes heures.
Ce n'est pas mon problème.
Je sais. J'ai voulu essayer.
Je ne supportais pas de le voir souffrir.
J'ai pensé que s'il tétait un peu, ça le calmerait.
Désolée. Ça valait la peine d'essayer.
Amenez-le-moi.
Ripped By mstoll
Traduction: Nathalie Girard