Tommys ist ganz löchrig und der Schwanz fällt ab.
Ich will meine eigene, genau wie Fess Parker.
Ist das alles, was Weihnachten für dich ist? Geschenke?
Wirf das in den Eimer.
Ho, ho, ho! Fröhliche Weihnachten!
Sei du brav und hör auf deinen Mom und vielleicht
liegt diese Waschbärmütze am Morgen des ersten Weihnachtsfeiertags unter deinem Baum,
- hmm. - Sie haben geschlossen.
Komm, ich glaube, Star Market hat bis 21 Uhr geöffnet.
Er wird ziemlich sauer auf dich sein, wenn er nicht diese Mütze bekommt.
Wenn er brav genug ist, wird seine Mutter ihm sie geben.
Wenn er unartig war, wird er sich selbst die Schuld geben.
Es ist nie deine Schuld, oder? Es geht nur um die Liste.
Irgendein Kind bekommt nicht seinen Frogman,
aber man kann dem Weihnachtsmann nicht die Schuld geben.
Ziemlich schicker Gewinn für beide Seiten, den du dir errichtet hast.
Hey, Kumpel... Ich läute die Glocke zwei Abende die Woche nur,
um aus dem Haus zu kommen, bis meine Frau einschläft.
Weihnachtsmann?
Oh.
Hi, Süße. Das ist eine tolle Spielzeugeisenbahn.
Der Bauernhof hat sogar winzig kleine Heuballen.
Sie gehört meinem Dad. Wo ist dein Bart?
- Ich habe mich rasiert. Er hat gekratzt. - Warum bist du hier?
Weihnachten ist erst in sechs Tagen.
Das bekommt man, wenn sich Rudolph um den Kalender kümmert.
Und es würde die fehlende Milch und die fehlenden Kekse erklären.
Warum bist du nicht durch den Kamin gekommen?
Wie heißt du, Süße?
- Susie. - Susie.
Das ist ein hübscher Name.
Nun, Susie, nichts davon ergibt viel Sinn, oder?
Fliegende Rentiere, sich durch Kamine schieben,
jedes Haus von allen guten Christen in der Welt in einer Nacht, hmm?
Sie nennen mich verrückt.
Hast du dir wehgetan, Weihnachtsmann?
Oh, nein, nein, nein. Nein, das ist kein Blut vom Weihnachtsmann.
Willst du mich zu Mom und Dad bringen?
- Fröhliche Weihnachten, Daddy. - Es ist noch nicht Weihnachten, Schatz.
Hast du nicht deinen Adventskalender geführt?
Er ist nicht richtig. Der Weihnachtsmann ist hier.
Ich denke, wir sollten alle nach unten gehen.
Milch-und-Keks-Zeit für dich und mich, Susie.
Was wollen Sie? Geld?
Ich habe oben unter dem Bett einen Safe mit $5.000 in bar.
- Schmuck auch. - Wollt ihr wissen,
warum ich euer Haus gewählt habe?
Eure Weihnachtsdekorationen.
Herrgott, Mann, ich meine, was versucht ihr, dort draußen zu beweisen, hmm?
Was spricht gegen etwas weihnachtliche Stimmung?
Weißt du, du hast Recht.
Du hast Recht. Wisst ihr, was heute Abend braucht?
- Ein paar mehr Glöckchen. - Aufhören! Was wollen Sie?
Ich bin der Weihnachtsmann! Ich bin hier, um euch etwas weihnachtliche Stimmung zu bringen,
denn was ist der Sinn von Weihnachten, wenn nicht, dass Familien zusammen sind?
Weißt du das gerade zu würdigen? Tust du es?
Findest du es nicht wunderbar,
- bei deiner Familie zu sein, hmm? Hmm? - Ja.
- Ja? Ja? - Ja.
- Ja. Ja. - Ja.
Also...
Ich werde euch sagen, was der Weihnachtsmann heute Abend unter eurem Baum lassen wird.
Er wird ein wenig Schrecken hinterlassen. Ein wenig Vergewaltigung.
- Lassen Sie die Finger von ihr. - Wer sagte etwas von ihr?
Kennst du den Unterschied zwischen diesem Weihnachtsmann und mir?
Er kommt nur einmal im Jahr.
- Bitte. Verschwinden Sie bitte. - Ich muss meine Liste abarbeiten, ja?
Es wäre nicht Weihnachten ohne einen teuren Gegenstand
aus dem Sack vom Weihnachtsmann.
Und ich verspüre so viel der Weihnachtsstimmung, dass...
ich euch wählen lasse, wen von euch ich zuerst töte.
Nein, bitte. Aufhören. Sie müssen das nicht machen.
Wisst ihr was?
Ich fühle mich nicht sehr weihnachtlich.
- www.SubCentral.de - - präsentiert: -
- American Horror Story S02E08 - - "Unholy Night" -
- übersetzt von Reifen -
Ich habe eine aufregende Ankündigung, Leute.
Weihnachten ist... zurück.
Nach dem letztjährigen Debakel
sagte Schwester Jude euch, dass wir hier nie wieder Weihnachten feiern würden.
Nun, ich sage... "Humbug".
Wir brauchen ein wenig Weihnachten und glücklicherweise
sind wir unter neuer Leitung.
Stellt euch auf.
Jetzt!
Auf geht's!
Dieser gemeine alte Grinch hat unseren ganzen Schmuck weggeworfen.
Also müssen wir improvisieren.
Mr. Deakins.
Sie tragen eine Zahnprothese, nicht?
Seht ihr?
Wir bringen alle ein kleines Opfer
für das Allgemeinwohl.
Das ist der Geist
der Weihnacht.
Oh, Herr, ich flehe dich an,
habe durch deine Güte Erbarmen mit der Seele von Grace.
Durch Christus unserem Herren.
Grace, ich schwöre dir, ich werde das in Ordnung bringen.
Das verspreche ich.
Doktor, ich habe nachgedacht...
Sie sollten vorsichtig sein, Frank. Das kann gefährlich sein.
Ich denke, wir sollten die Polizei rufen.
Ich denke, wir sollten ihr erzählen, was passiert ist,
von Kit Walker, von Schwester Felicity,
von diesem...
- Monster. - Und was ist mit Ihnen?
Sie erschossen und töteten eine unbewaffnete Frau, Frank.
Sind Sie sich ganz sicher, dass Sie die Behörden einschalten möchten?
Ja, ich bin bereit, jegliche Konsequenzen zu tragen,
- die dadurch entstehen. - Ich schaue, was ich tun kann.
Ich habe mich gefragt,
wie der Teufel sich so frei
mitten unter den heiligen Zeichen bewegen kann?
Wie kann ein Dämon ein Kreuz tragen
und es verbrennt nicht das Fleisch, welches er bewohnt?
Und dann begriff ich es...
Sie ist es. Du benutzt
Mary Eunice - ihre Reinheit - als Schild.
Wenn ich diese weiche Kehle durchtrennen
und ihre Seele in den Himmel entlassen würde,
- wohin würdest du dann gehen, widerliches Ding? - Könnte einfach in Sie springen.
Sie haben einen großen Fehler gemacht, wieder zurückzukommen.
Nein, du hast einen Fehler gemacht.
Und ich bin im Begriff, dich wieder in die Hölle zu schicken, die dich erschaffen hat.
Ja? Was werden Sie machen? Mir den Teufel aus dem Leib schlagen?
Dieser Dämon, er legt Sie rein.
Schwester, kann ich Sie kurz sprechen?
Dr. Arden,...
rufen Sie den Sicherheitsdienst.
Wir haben einen Eindringling.
Sie begehen einen Fehler, Doktor.
Da Sie Gott verleugnen, können Sie nicht den Teufel direkt vor Ihnen erkennen.
Sorgen Sie dafür, dass sie nicht wieder aufs Gelände gelangt.
- Wir haben ein Problem. - Ich werde mit Jude fertig.
Ich meinte nicht Jude,
obwohl ich sie nicht unterschätzen würde, wenn ich Sie wäre.
Unser ehemaliger irischer Cop spürt das Bedürfnis, alles zu gestehen.
Ich habe es unter Kontrolle.
Oh, Schwester Jude. Ich dachte, Sie wollten mich nie wieder sehen.
Jude ist nicht mehr da.
Es gab eine Änderung in der Leitung.
Versucht, vorzeigbar zu sein. Es kommt ein Fotograf
von der "Gazette", um unser Foto zu schießen.
Ich würde gerne fröhliche, strahlende Gesichter sehen,
die sich an eurem Beutel voller Kastanien
- und eurem neuen Gesangsbuch erfreuen... - Schwester?
Geschenke vom Monsignore höchstpersönlich.
Diese Handschellen, ja? Sie sind schwer und sitzen sehr eng.
- Wo ist Ihre weihnachtliche Stimmung, Schwester? - Halten Sie mich für einen Dummkopf? Hmm?
Sie töteten 18 Menschen aus fünf Familien in einer Nacht.
Sie können erwarten, den Rest Ihres Lebens in Handschellen zu verbringen.
Dann will ich nicht auf Ihrem beschissenen Foto sein.
- Ich will kein Teil Ihrer verdammten Lüge sein. - Ja, welche Lüge wäre das?
Nichts geht über ein Foto voller fröhlicher, strahlender Gesichter,
- um die Schuld, uns einzuschließen, wegzunehmen. - Sie haben das falsch verstanden, Mr. Emerson.
Das Foto ist dazu da, die Öffentlichkeit daran zu erinnern,
dass Sie ohne Briarcliff
dort draußen wären, unter ihnen leben würden.
Und deswegen werden Sie ganz vorne stehen,
gefesselt...
und unter Kontrolle.
Was macht er?
Wer, Sean? Er verteilt die Geschenke, wie Sie verlangt haben.
Er trägt diese dämliche Mütze und diesen lächerlichen Bart.
Ich dachte, ich war deutlich, wie ich wollte, dass Weihnachten gefeiert wird.
Bei allem Respekt, Schwester, ich sehe nicht wirklich das Problem.
Die Patienten lieben es, es macht Sean und die Jungs glücklich.
- Und Sankt Nikolaus war ein Heiliger. - Der Fotograf ist hier!
Schwester Jude, der Fotograf der Zeitung ist hier.
Ich dachte, wir beschlossen, dass Sie ihn reinbringen würden, wenn wir bereit sind.
Es tut mir leid. Sind wir nicht bereit?
Bringt ihn ins Loch!
Oh, Sie wollen mich zu dieser Jahreszeit wirklich nicht
- draußen bei anderen Menschen haben. - Nicht als Sie selber.
Ihr Bart passt perfekt zum Anzug.
Jesus, wissen Sie nicht, was Weihnachten für mich bedeutet?
Ich weiß es, Leigh. Ich weiß, dass Sie ein Kleinkrimineller waren,
der wegen Stehlens eines Brotlaibes ins Gefängnis kam,
und während Sie da drinnen waren,
sangen die Wärter Weihnachtslieder im Zellenblock
und fünf Männer hielten Sie fest
und raubten Ihnen die Unschuld. Nun, der Erste tat es.
Die anderen nahmen Ihre Würde und Ihre Selbstachtung und...
am wichtigsten...
Ihre weihnachtliche Stimmung.
Aber dann kamen Sie raus und fanden den Anzug und er gab Ihnen alles, was Sie vermissten.
Ich wusste, wer es verdiente, zu leben und wer nicht.
- Wer unartig war, wer brav war. - Und Sie hatten die Macht, Leigh.
Sie können sie wieder haben.
Was wollen Sie sein?
Der Betroffene...
oder der Gewinner?
Schwester. Ich hoffe, ich störe nicht.
Kommen Sie rein, Arthur.
Ich dachte nur an meine Weihnachten.
Es gab so viele von uns, dass wir nur eine Mandarine und Socken bekamen.
Haben Sie Weihnachten in Ihrem Nazi-Haushalt gefeiert?
Wir hatten wunderschöne Weihnachten, als ich ein Junge war.
Sie sind einige meiner schönsten Kindheitserinnerungen.
Und in diesem Sinne habe ich Ihnen ein Weihnachtsgeschenk mitgebracht,
- da Sie jetzt meine Familie geworden sind. - Sie machen Witze!
Wie hinreißend!
Ist es Parfüm?
Öffnen Sie es. Ich denke, es wird Ihnen gefallen.
Wie ich Sie kenne wird es wahrscheinlich irgendein billiges Eau de Toilette von Woolworth sein.
Lavendel von Yardley. Jesus, warum mache ich mir überhaupt Hoffnungen.
Nun, la-di-da.
- Mutter Gottes, sind die echt? - Sehr.
Rubine sind die Glamourösesten.
Sie konnten die nicht in dieser trostlosen Stadt gefunden haben.
Sind sie Familienerbstücke?
Sie gehörten einer Jüdin im Lager.
Sie erinnerte Leute immer daran,
dass sie eine vermögende Frau war und dass ihr Ehemann
ein einflussreicher und wohlhabender Arzt in Berlin war.
Sie beschwerte sich bei mir ständig über ihre Magenprobleme,
und als Arzt dachte ich, dass ich etwas dagegen unternehmen sollte.
Also folgte ich ihr eines Tages zur Latrine,
dachte, dass ich ihr Leiden diagnostizieren könnte, wenn ich eine Stuhlprobe hätte.
Sie war da drinnen, auf ihren Händen und Knien,
durchstocherte ihre eigenen Fäkalien, um diese Ohrringe wiederzuerlangen.
Sie beichtete mir, dass sie sie
jeden Tag, Tag für Tag, verschluckte, sie in sich herumtrug,
als wenn sie eines Tages zu ihrer früheren Pracht zurückkehren könnte.
Arme, lächerliche Frau.
Sie starb an inneren Blutungen.
Die Ohrringe waren sehr schlecht für ihre Gedärme.
Offensichtlich habe ich sie wiedererlangt.
Ich wusste, dass ich eines Tages einer Person begegnen würde,
die deren außergewöhnliche Schönheit würdig ist.
Es war sehr schlau von Ihnen, sie wiederzuerlangen, Arthur.
Schauen Sie, wie schön sie mir stehen.
Sie bringen das Rosa in meinen Wangen hervor.
Oh,... Sie sind so ein Trottel.
Nicht direkt aus den Gründen, an die Sie denken dürften,
aber nichtsdestotrotz ein Trottel.
Ich hoffte von ganzem Herzen, dass Sie sie in mein Gesicht werfen würden,
dass Sie sich nicht überwinden könnten, diese mit Scheiße durchsetzten Ohrringe zu berühren.
Ich hoffte, dass es einen Funken des Entsetzens geben würde,
einen Funken von dem heißgeliebten Mädchen,
das zu viel Angst hatte, überhaupt einen Bissen von meinem Liebesapfel zu nehmen...
Sie sind erbärmlich. Und Menschenskind,
ich hasse es einfach, es Ihnen beizubringen,...
aber Sie sind auch kein Engel.
Nun,... ich habe Arbeit zu erledigen,
und Sie sind entweder für mich
oder gegen mich.
Und wenn Sie gegen mich sind,
kann selbst Gott Ihnen nicht helfen.
Der Koch hat die schreckliche Angewohnheit, dass er vergisst, sich die Hände zu waschen.
- Ich sage ihm immer wieder... - Ich habe nicht gegessen.
Mein Magen ist nur verstimmt.
Ich muss wissen, ob Schwester Mary Eunice mit der Polizei gesprochen hat.
Wenn Schwester Mary Eunice sagt, dass sie etwas tut,
dann müssen Sie glauben, dass es getan wurde.
Sie müssen aufhören, sich Sorgen zu machen.
- Du bist gestorben. - Wer ist das da hinten?
Eine weitere unglückliche Seele.
Nichts, worüber Sie sich Sorgen machen müssen.
Ich fühle mich viel besser.
Danke.
Ich weiß nicht, was ich für dich tun kann, Jude.
Du hast deine Glaubwürdigkeit in Briarcliff verloren.
Ich will dir helfen, aber ich weiß nicht wie.
Sie müssen mir helfen, wieder zurück nach Briarcliff zu kommen.
Ich weiß nicht, Jude.
Schauen Sie mich an. Sehe ich nicht anders aus?
Ich renne nicht mehr
und Gott hatte die ganze Zeit einen Plan für mich:
Eine Soldatin in Seinem Heer zu sein,
aber wir verlieren diesen Krieg.
Haben Sie gewusst, dass NBC "Rudolph mit der roten Nase"
in dieser Woche zeigt?
Nichts über Christus, nichts über die Weihnachtsgeschichte.
Die Zukehr dieses Landes
zur ungetrübten Gotteslästerung macht mir Angst.
Es besorgt mich zutiefst, aber so arbeitet der Teufel.
Stück für Stück
wendet er unsere Augen von Gott ab,
aber er kann nicht sie haben!
Nein.
Ich werde tun, was ich kann. Das verspreche ich, Jude.
Ja?
Danke.
Du hast einen Besucher.
Ich kann mich nicht erinnern, als ich das letzte Mal in einem Gotteshaus war.
- Warum sind Sie hier? - Sie und ich
hatten von Anfang an einen schlechten Start.
Vielleicht, weil wir beide so starke Persönlichkeiten sind.
Aber obwohl sich unsere Weltanschauungen unterscheiden mögen,
glaube ich, dass unsere Verpflichtung gegenüber Briarcliff gleichermaßen ist.
- Was ist das? - Ich denke, Sie müssen erfahren,
wie schwer es für mich war, hierherzukommen, mich ausgerechnet an Sie zu wenden.
Ich habe keine Zeit für den Prolog. Sagen Sie es einfach!
Sie hatten Recht.
Bezüglich Schwester Mary Eunice.
Sie ist in extremen Schwierigkeiten.
Ich hoffte, dass mir eine medizinische Erklärung dafür einfällt, aber...
ich kann nicht.
- Sie weiß nicht, dass ich hier bin. - Sie haben Angst vor ihr.
- Nein. - Nein?
Das ist es nicht. Ich habe meine Arbeit zu erledigen.
Ich kann nicht den ganzen Tag eine verwirrte Nonne babysitten.
Deswegen kamen Sie hierher? Eine Babysitterin?
Ja. Fahren Sie zur Hölle.
Sie hatten auch bei mir Recht.
Ich glaube nicht an Gott. Aber ich glaube ans Böse.
Ich habe es gesehen...
ganz genau.
Ich habe keinen Zweifel.
Deswegen bedeutete mir ihre Reinheit so viel.
Sie hatte dieses... Licht in ihr.
Das Licht ist ausgegangen.
Bitte, - und das ist kein Wort, das ich oft benutze -
ich flehe Sie an, helfen Sie mir bitte.
Ich mache das für sie, nicht für Sie.
Sie müssen all meinen Anweisungen folgen. Ohne Beanstandungen. Schwören Sie?
Ich schwöre.
Ich würde euch allen gerne diesen Stern überreichen,
dieses... Zeichen
von Bethlehem.
Es wurde von Hand für das Erzbistum von Boston gefertigt.
Ich habe entschieden, dass er dieses Jahr an eurem Baum hängen sollte.
Schwester, bitte...
Welch ein Erfolg.
Sie haben diese Hallen erneuert, Schwester.
Selbst Ihr Baum zeigt Fantasie und Einfallsreichtum...
Gefüllt mit den täglichen Symbolen ihres Lebens.
Es erinnert mich an Marcel Duchamp und die Schule der Objektkunst.
So schlau und vorausdenkend. Genau das hat gefehlt.
Danke, Monsignore. Ich hatte seit einer Weile diese Ideen.
Oh, und Leigh Emerson.
Ich muss zugeben, dass mich Ihre Instinkte, ihn teilnehmen zu lassen, recht beunruhigten.
- Ja. - Aber schauen Sie sich ihn an.
Eine erneuerte Seele.
Was sagst du dazu, dass wir von hier verschwinden,
über ein paar Elfen herfallen und dann gegenseitig an uns lutschen?
- Also, Arthur? - Monsignore.
Es gibt eine spürbare Stimmung voller Liebe und Freude in diesem Raum.
Was sagen Sie dazu, dass wir unsere... Probleme beiseitelegen
und diesen erfolgreichen Übergang feiern?
Unsere junge Schwester Mary Eunice
ist ein ganz schöner Schatz, nicht?
Das ist sie, mehr als Sie sich womöglich vorstellen können.
Frank, wir brauchen Sie hier oben, und bringen Sie die Leiter.
Ich will diesen Stern anhängen, bevor der Unterhaltungsteil unserer Feier beginnt.
- Wir schauen "Rudolph mit der roten Nase". - Oh, welch ein Vergnügen.
Ist er groß?
Groß genug, dass ich mir mein Kreuz breche.
Hände weg, Frau. Da ist ein Braten in der Röhre.
Wirklich? Ich dachte, ich habe nur zu viel Kuchen gegessen.
Iss weiter. Ich will, dass das Kind fett und glücklich rauskommt.
- Was, wenn es ein Mädchen ist? - Aber ist es nicht.
- Aber was, wenn es ein Mädchen ist? - Dann werde ich sie über alles lieben.
Ich habe nur eine Vermutung. Ich will diesem Kind Baseball beibringen.
- Und Football. - Und wie man einen Reifen wechselt.
- Was? Ich kann es ihm nicht beibringen. - Grace?
- Was soll das? - Es tut mir so leid, Grace.
Ich hätte wegbleiben sollen. Wenn ich nicht zurückgekommen wäre...
Psst. Wen interessiert das?
Tanz mit mir.
Kit...
Kit, kannst du mich hören?
Sie sagen, dass du dem Gewahrsam entkamst. Ich hörte im Radio, dass es eine Fahndung gibt.
Die Polizei sucht dich noch immer.
Oh Gott.
Wenn sie nicht weiß, dass du hier bist, dann weiß sie auch nicht, was mir zugestoßen ist.
Für niemanden von uns kommt wer.
Und er ist immer noch da draußen.
- Grace? - Nein, Kit.
Hier ist Lana. Ich habe Grace nicht gesehen.
- Ich weiß nicht, wo sie ist. - Tot.
Was?
Grace ist tot.
Wir müssen dich hier rausholen.
Wir beide müssen hier raus.
Die haben dich unter Drogen gesetzt.
Ich muss nur ein Telefon finden. Ich muss die Polizei rufen.
Sie werden mich auf dem elektrischen Stuhl hinrichten.
Nein. Niemand wird dich hinrichten, Kit.
Du bist unschuldig und ich kann es beweisen.
- Es war Thredson. - Was?
Er ermordete diese Frauen, nicht du.
Er brachte mich dahin, Kit.
Er zeigte mir, wo er es gemacht hatte. Er war es.
Deswegen ließ er sich deinem Fall zuweisen...
Um dich dazu zu bringen, die Verbrechen zu gestehen, die er beging.
Hat er dir wehgetan?
Sie muss es wissen.
Sie muss dort ankommen, bevor es wieder tut.
Und bevor er die Beweise vernichtet. Ich muss zum Telefon.
Lana...?
Bist du wirklich hier?
Ich bin wirklich hier.
Und ich komme zurück.
Sie hielten Ihr Wort, Dr. Arden.
Wo ist Schwester Mary Eunice jetzt?
Im Gemeinschaftsraum, schmeißt eine Weihnachtsfeier.
Sie sollte allein aus diesem Grund aufgehalten werden.
Sind Sie sicher, dass Sie keine Hilfe benötigen?
Nein. Nur ich kann sie erreichen. Ich brauche nur Zeit.
Bringen Sie sie in mein Büro. Verschließen Sie die Tür.
Und lassen Sie uns von niemanden stören.
Wird erledigt.
- Ich dachte nie, dass ich es erleben würde. - Was meinen Sie?
Den Tag, an dem wir beide zusammenarbeiten würden.
Aufgepasst.
Schwester Mary Eunice, Sie sind wirklich aus Schwester Judes Schatten herausgetreten,
scheinen heller als man sich hätte vorstellen können.
Danke, Monsignore.
Oh, wenn Sie noch ein bisschen länger bleiben könnten,
Frank hängt gerade Ihren Stern an den Baum.
Oh, nein, Schwester, genau wie der mythische lustige alte Elf
habe auch ich mehr als einen Besuch in dieser weihnachtlichen Nacht,
aber ich bin glücklich und dankbar,
Briarcliff in Ihren fähigen Händen zurückzulassen.
Okay, reich mir den Stern.
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.
- Frank, geht es Ihnen gut? - Ja. Mir geht es gut.
- Können Sie ihn in Einzelhaft bringen? - Sehr gerne.
Hebt ihn hoch. Dreht ihn um.
Okay.
Schwester Mary Eunice, es gibt eine dringende Angelegenheit
in Ihrem Büro, die Ihre Aufmerksamkeit erfordert.
Hoffe, du planst nicht, ein Ferngespräch zu führen.
Hey, Frankie, was ist mit dem Anzug?
Die Anweisungen der Schwester waren nur, Sie wieder in Ihr Loch zu werfen.
Erst wieder nächstes Weihnachten nach dem Ende der Welt öffnen.
Verrotte da drinnen, du Bastard.
Hat er Ihnen irgendwelche Schwierigkeiten gemacht?
- Nein, Schwester. - Oh,...
ich glaube, er hat.
Also,...
wie kam das ins Gebäude?
Ich bete, dass das kein Amoklauf ist.
- Was suchen Sie hier? - Ich bin hier, um mein Geschenk zu öffnen.
Ich hoffe, dass meine Loyalität jetzt nicht länger fraglich ist.
Ho, ho, ho.
Dr. Arden, öffnen Sie diese Tür!
Ich würde den Großteil der Schuld
dieser heißen kleinen Schwester in die Schuhe schieben.
- Sie mag Sie wirklich nicht. - Worum geht es hier?
- Sie ließen mich in diesem Loch verrotten. - Aber Sie sind jetzt draußen.
Alles ist möglich.
- Lassen Sie uns beten. - Ich denke, ich würde Ihnen lieber
von meinen Fantasien erzählen, wie der, wo ich
dieses riesige Kreuz in Ihren Arsch schiebe, oder der,
wo ich meine verfaulten Zähne und meinen übelriechenden Mund nehme
und Ihre ausgetrocknete..
Hilfe! Bitte!
Oh, Schwester, wo ist Ihr Sinn für weihnachtliche Stimmung?
Ich fange erst an, die Freude und das Vergnügen zu spüren!
Hilfe! Lieber Gott, jemand möge mir helfen!
Jemand möge mir helfen!
Verletzt das Ihre empfindlichen Gefühle?
Eigentlich finde ich es eher ermüdend.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
ich habe dringendere Angelegenheiten, um dich mich kümmern muss.
- Wie hast du mich gefunden? - Du hattest einen Autounfall, Lana.
Die Details standen in allen Zeitungen.
"Entflohene Geisteskranke wieder auf der Station."
Du wirst nie damit davonkommen, nicht solange ich eine Stimme habe.
Warst du deswegen am Telefon? Du wolltest die Polizei rufen?
Weißt du, was ich getan habe, seit du mich verlassen hast?
Ich habe getrauert.
Du brachtest mich dazu, Bloody Face umzubringen.
Ich habe jeden Zentimeter meines Hauses mit einer Zahnbürste gesäubert...
Kein Knochen, keine...
Haut, kein Tropfen Blut entkam meinem prüfenden Blick,
- und der Ofen glühte rot, glaube mir. - Du hast mich nicht verschwinden lassen.
- Ich bin eine Zeugin. - Für die Gerichte?
Eine unglaubwürdige allenfalls. Eigentlich wollte ich dich reden lassen.
Was glaubst du, wem sie ohne eindeutige Beweise glauben werden?
Dem Arzt oder der Patientin? Aber dann dachte ich daran,
wie du mich betrogen hast.
Ich öffnete dir mein Herz, ich erzählte dir meine Geschichte,
und du hast es benutzt, um mich zu verwirren.
Du brachtest mich dazu, dir meine Vertrautheit zu geben,
und das ist ein Fehler, den ich wiedergutmachen muss.
Du bist verrückt. Jeder wird das sehen können.
Ich habe kürzlich so viel verloren, ich fühle mich,
als wurde ich im offenen Meer ausgesetzt, aber jetzt,...
da du hier bist,...
mir wieder so nah,...
fühle ich mich, als wurde ich gefunden.
Glaubst du an Schicksal, Lana?
Wir wurden wie Magnete angezogen und ich muss zugeben,
dass ich den Grund bisher nicht ganz verstanden habe.
Aber wie der Phönix, der zu Asche werden musste,
musste Bloody Face brennen, damit er wiedergeboren werden konnte.
Und deine Haut...
wird der Beginn eines völlig neuen Bloody Face sein.
Es sind nur Sie und ich, Schwester.
Gott ist weg und trinkt Schnaps mit dem netten Weihnachtsmann.
- Ich bin nicht der Feind. - Sie sind nicht der einzige Feind.
Sie sind nur zufällig derjenige, auf den ich mich gerade konzentriere.
Ich nehme das zurück.
Vielleicht ist Gott hier und...
er gibt mir ein Zeichen.
Oh, ja. Ja...
Meine Striemen heilten niemals.
Kein Sonnenlicht, keine Arznei, kein Gebade,
und sie haben niemals nach mir geschaut! Nicht einmal!
Sie sind jetzt verfault. Sie sind voller Eiter.
Vielleicht lasse ich Sie sie lecken, nachdem ich fertig bin, hmm?
Erinnern Sie sich, was Sie gesagt haben? Hmm?
Wir werden Sie weich klopfen,
damit Gott nicht so schwer arbeiten muss, um mit Seinem Licht einzudringen.
Wissen Sie was? Es gibt keinen Gott.
Aber es gibt einen Weihnachtsmann.
Wir müssen ihn töten.
Warte, warte, warte einen Moment... Warte einen Moment... Hör auf...
- Hör auf! - Du musst mich das machen lassen.
Wir brauchen ihn.
Er ist das Einzige, das zwischen mir und dem elektrischen Stuhl steht.
Warum gibt es immer noch eine Fahndung?
Warum haben sie dich nicht der Polizei übergeben?
Haben wir schon Spaß?
Wurden Sie genug weich geklopft, um das Licht zu empfangen?
Außer dass es nicht Gott sein wird...
und eigentlich auch nicht Licht.
Haben wir schon Spaß?
Das wird nicht ewig funktionieren.
Sieh dir den Staub an... Es ist eine Rumpelkammer.
Sie gehen hier praktisch nie rein.
Aber du hast Recht... Wir müssen uns was überlegen.
Ich mache den Rest.
Geh zurück zur Krankenstation, bevor sie merken, dass du weg bist.
Eines Tages werde ich dich begraben.