American Horror Story Asylum Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Ο Τόμι είναι γεμάτος τρύπες...
...και η ουρά πέφτει.
Θέλω το δικό μου, όπως η Φες Πάρκερ.
Αυτό είναι για σένα τα Χριστούγεννα, δώρα;
Βάλ' το αυτό στο κουτί.
Καλά Χριστούγεννα!
Να είσαι καλός και να ακούς τη μαμά σου...
...και ίσως αυτό το καπέλο θα είναι κάτω απ' το δέντρο τα Χριστούγεννα.
Είναι κλειστά. Έλα, νομίζω ότι η αγορά Σταρ είναι ανοιχτή μέχρι τις 9.
Θα νευριάσει πολύ μαζί σου αν δεν πάρει αυτό το καπέλο.
Αν είναι καλός, η μητέρα του θα καταλή- ξει να το δώσει. Αν είναι άτακτος...
- ...θα κατηγορήσει τον εαυτό του. - Δεν είναι ποτέ δικό σου το λάθος.
Όλα γυρνούν γύρω απ' τη λίστα.
Κάποιο παιδί δε θα πάρει το δώρο του, αλλά μην κατηγορήσεις τον Άι Βασίλη.
Πολύ στιλάτη νίκη έστησες για τον εαυτό σου.
Φίλε, απλά χτυπάω εδώ το κουδούνι δύο νύχτες την εβδομάδα...
...απλά να για να βγω απ' το σπίτι μέχρι να αποκοιμηθεί η γυναίκα μου.
Άγιε Βασίλη;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Αυτό είναι ένα φανταστικό σετ τραίνου.
Η φάρμα έχει και μικρά δέματα άχυρου.
Είναι του πατέρα μου.
Πού είναι το μούσι σου;
Ξυρίστηκα. Με έτρωγε.
Γιατί είσαι εδώ;
Τα Χριστούγεννα θα έρθουν σε έξι μέρες.
Αυτά παθαίνεις αν αφήνεις τον Ρούντολφ να σου οργανώσει το ημερολόγιο.
Και θα εξηγούσε την έλλειψη γάλακτος και μπισκότων.
Γιατί δεν ήρθες μέσα απ' την καμινάδα;
Πώς σε λένε, γλυκιά μου;
- Σούζι. - Σούζι.
Τι υπέροχο όνομα.
Λοιπόν, Σούζι, τίποτα από αυτά δε βγάζει νόημα, ε;
Ιπτάμενοι τάρανδοι...
...το κατέβασμα απ' τις καμινάδες...
...κάθε καλό Χριστιανικό σπίτι στον κόσμο σε μία νύχτα...
Και λένε εμένα τρελό.
Χτύπησες, Άι Βασίλη;
Όχι, όχι.
Δεν είναι αίμα του Άι Βασίλη αυτό.
Θες να με πας στη μαμά και τον μπαμπά;
Καλά Χριστούγεννα, μπαμπάκα.
Δεν είναι ακόμα Χριστούγεννα, μωρό μου.
Δεν κρατούσες ημερολόγιο;
Είναι λάθος. Ο Άι Βασίλης είναι εδώ.
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να κατέβουμε κάτω.
Ώρα για γάλα και μπισκότα για σένα και μένα, Σούζι.
Τι θες; Λεφτά;
Έχω ένα χρηματοκιβώτιο πάνω, κάτω απ' το κρεβάτι...
...με 5000$ μετρητά μέσα.
- Και κοσμήματα. - Ξέρεις γιατί διάλεξα το σπίτι σου;
Για τη χριστουγεννιάτικη διακόσμηση.
Χριστέ μου, ρε φίλε...
...τι προσπαθείς να αποδείξεις, ε;
Τι κακό έχει λίγο Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα;
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Ξέρεις τι χρειάζεται απόψε;
Λίγα ακόμα τρίγωνα κάλαντα.
Σταμάτα! Τι θες;
Είμαι ο Άι Βασίλης! Είμαι εδώ να απονείμω...
...λίγο Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα, γιατί τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα...
...αν δεν αφορούν τις ενωμένες οικογένειες;
Το εκτιμάς αυτό τώρα; Ε;
Δε νιώθεις υπέροχα να είσαι...
- ...με την οικογένειά σου, ε; - Ναι.
- Ναι; Ναι; - Ναι.
- Ναι.
Θα σου πω τι θα αφήσει ο Άι Βασίλης κάτω απ' το δέντρο σου απόψε.
Θα αφήσει λίγο τρόμο.
- Ένα μικρό βιασμό. - Κράτα τα ξερά σου μακριά της.
Ποιος είπε κάτι για αυτήν;
Ξέρεις τη διαφορά του Άι Βασίλη με μένα;
Αυτός έρχεται μία φορά το χρόνο.
Σε παρακαλώ, άσε μας.
Πρέπει να τελειώσω τη λίστα μου.
Δε θα ήταν Χριστούγεννα χωρίς ένα μεγάλο αντικείμενο...
...απ' το σάκο του Άι Βασίλη. Και νιώθω τόσο πολύ...
...το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα...
...που θα σας αφήσω να διαλέξετε...
...ποιον από εσάς θα σκοτώσω πρώτο.
Όχι, σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Δε νιώθω...
...και πολύ Χριστουγεννιάτικος.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-AmericanHorrorStory Team makister
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by...
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...
American Horror Story Asylum Season 2 Episode 8 ~ Unholly Night
Έχω μία φανταστική ανακοίνωση.
Τα Χριστούγεννα...
...επέστρεψαν.
Μετά το περσινό φιάσκο...
...η Αδελφή Τζουντ είπε ότι δε θα ξαναγιορτάζαμε ποτέ τα Χριστούγεννα.
Εγώ θα πω...
..."Παπάρια".
Χρειαζόμαστε λίγο τα Χριστούγεννα, κι ευτυχώς...
...είμαστε υπό νέα διεύθυνση.
Στοιχηθείτε.
Τώρα!
Πάμε.
Αυτή η γριά μάγισσα πέταξε όλα τα στολίδια μας.
Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.
Κύριε Ντίκινς.
Φοράς μασέλα, έτσι;
Βλέπεις;
Όλοι κάνουμε μία μικρή θυσία...
...για το κοινό καλό.
Αυτό είναι το πνεύμα...
...των Χριστουγέννων.
Ω, Κύριε...
...σ' εκλιπαρώ...
...μέσω της αγάπης και της ευγένειάς σου δείξε έλεος στην ψυχή της Γκρέις.
Μέσω του Χριστού, Κύριέ μας.
Γκρέις...
...σου ορκίζομαι...
...θα βάλω τα πράγματα στη θέση τους. Έχεις το λόγο μου.
Γιατρέ, σκεφτόμουν...
Θες να είσαι προσεχτικός, Φρανκ. Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε την αστυνομία. Να τους πούμε τι συνέβη...
...για τον Κιτ Γουόκερ, για την Αδελφή Φελίσιτι...
...για αυτό...
- ...το τέρας. - Κι εσύ;
Πυροβόλησες και σκότωσες μία άοπλη γυναίκα, Φρανκ.
Είσαι αρκετά σίγουρος ότι θες να φέρεις τις αρχές σε αυτό;
Ναι, είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω οποιεσδήποτε συνέπειες έρθουν από αυτό.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αναρωτιόμουν...
...πώς και μπορεί ο Διάολος να κινείται τόσο ελεύθερα εδώ...
...ανάμεσα στις ιερές εικόνες;
Πώς κι ένας δαίμονας φορά σταυρό...
...και δεν καίγεται η σάρκα όπου κατοικεί.
Και τότε συνειδητοποίησα...
...ότι είναι αυτή.
Χρησιμοποιείς...
...την Μαίρη Ευνίκη, την αγνότητά της, ως ασπίδα.
Κι αν έκοβα αυτόν το μαλακό λαιμό...
...και να απελευθερώσω την ψυχή της στον Παράδεισο...
...τότε εσύ πού θα πήγαινες, έκτρωμα;
Ίσως απλά να πηδήξω μέσα σου.
Έκανες μεγάλο λάθος να γυρίσεις εδώ.
Όχι, εσύ έκανες λάθος.
Και είμαι έτοιμη να σε στείλω πίσω στην Κόλαση που σε έφτιαξε.
Αλήθεια;
Τι θα κάνεις;
Θα ραβδίσεις τον Διάβολο να φύγει από μέσα μου;
Αυτός ο δαίμονας, σε κοροϊδεύει.
Αδελφή, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Δόκτωρ Άρντεν...
...κάλεσε την ασφάλεια.
Έχουμε εισβολέα.
Κάνεις λάθος, δόκτορα.
Επειδή αρνείσαι το Θεό, δεν μπορείς να δεις το Διάολο μπροστά σου.
Βεβαιώσου ότι δε θα γυρίσει στο οίκημα.
Έχουμε πρόβλημα.
Μπορώ να χειριστώ την Τζουντ.
Δεν εννοώ την Τζουντ...
...αν και δε θα την υποτιμούσα αν ήμουν στη θέση σου.
Ο πρώην Ιρλανδός αστυνόμος μας νιώθει την ανάγκη να ομολογήσει.
Το έχω υπό έλεγχο.
Αδελφή Τζουντ.
Νόμιζα ότι δε θέλατε να με ξαναδείτε.
Η Τζουντ έφυγε.
Υπήρξε αλλαγή στη διεύθυνση.
Προσπάθησε να παραμείνεις ευπαρουσίαστος.
Έρχεται ένας φωτογράφος...
...απ' την Γκαζέτ να μας πάρει φωτογραφία.
Θα ήθελα να δω φωτεινά, απαστράπτοντα πρόσωπα...
...απολαμβάνοντας τη σακούλα σας με τα κάστανα...
- ...και το νέα υμνικά... - Αδελφή;
...δώρα από τον ίδιο τον αρχιεπίσκοπο.
Αυτές οι χειροπέδες.
Είναι βαριές, και μπαίνουν στο δέρμα.
Πού είναι το Χριστουγεννιάτικο πνεύμα σου, Αδελφή;
Για τι με περνάς, για ηλίθια;
Σκότωσες 18 ανθρώπους από 5 οικογένειες σε μία νύχτα.
Να περιμένεις να είσαι δεμένος για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Δε θέλω να είμαι στη σκατένια σας φωτογραφία, τότε.
Δε θέλω να έχω σχέση με το ηλίθιο ψέμα σας.
Ναι, τι ψέμα είναι αυτό;
Καμία φωτογραφία με χαρούμενα, φωτεινά πρόσωπα...
...δε θα πάρει μακριά την ενοχή της φυλάκισής μας.
Το πήρατε αλλιώς, κε Έμερσον.
Η φωτογραφία είναι για να θυμίσει στο κοινό...
...ότι χωρίς το Μπράερκλιφ...
...θα ήσουν εκεί έξω, να ζεις ανάμεσά τους.
Και γι' αυτό θα είσαι μπροστά και κέντρο...
...με χειροπέδες...
...και υπό έλεγχο.
Τι κάνει;
Ποιος, ο Σον; Μοιράζει τα δώρα, όπως ζήτησες.
Φοράει αυτό το ηλίθιο καπέλο και το γελοίο μούσι.
Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρη για το πώς θα ήθελα να γιορτάσω τα Χριστούγεννα.
Με όλο το σεβασμό, Αδελφή, δε βλέπω το πρόβλημα μ' αυτό.
Οι ασθενείς το αγαπούν, κάνει τον Σον και τ' αγόρια χαρούμενους.
Και ο Άγιος Νικόλας ήταν Άγιος.
Ο φωτογράφος είναι εδώ.
Αδελφή Τζουντ, ο φωτογράφος της εφημερίδας είναι εδώ.
Νόμιζα ότι αποφασίσαμε ότι θα τον έφερνες όταν θα είμαστε έτοιμοι.
Συγγνώμη. Δεν είμαστε έτοιμοι;
Βάλτε τον στην τρύπα.
Πραγματικά δε με θες εκεί έξω με άλλους ανθρώπους...
- ...αυτή την εποχή του χρόνου. - Όχι ως τον εαυτό σου.
Το μούσι σου πάει άψογα...
...με το κοστούμι.
Χριστέ μου, δεν ξέρεις τι σημαίνουν για μένα τα Χριστούγεννα;
Ξέρω, Λι.
Ξέρω ότι ήσουν ένας μικροκακοποιός που ήταν στη φυλακή...
...για κλοπή ενός καρβελιού ψωμί...
...και όσο ήσουν εκεί...
...οι φύλακες...
...έλεγαν τα κάλαντα στο κελί...
...και πέντε άντρες σε κρατούσαν κάτω...
...και σου πήραν την παρθενιά.
Ο πρώτος την πήρε.
Οι άλλοι σου πήραν την αξιοπρέπεια...
...και την αυτοπεποίθηση και...
...το κυριότερο...
...το Πνεύμα σου των Χριστουγέννων.
Αλλά όταν βγήκες...
...και βρήκες το κοστούμι...
...και σου έδωσε ό, τι σου έλειπε.
Βλέπεις, ήξερα ποιος άξιζε να ζήσει και ποιος άξιζε να πεθάνει.
Ποιος ήταν άτακτος, ποιος καλός.
Και είχες τη δύναμη, Λι.
Μπορείς να την έχεις ξανά.
Ποιος θες να είσαι;
Το θύμα...
...ή ο θύτης;
Αδελφή.
Ελπίζω να μη διακόπτω.
Έλα μέσα, Άρθουρ.
Μόλις σκεφτόμουν τα Χριστούγεννά μου.
Ήταν τόσοι πολλοί από εμάς που το μόνο που είχαμε ήταν μανταρίνια...
...και κάλτσες.
Γιόρτασες τα Χριστούγεννα στο Ναζί σπιτικό σου;
Περάσαμε υπέροχα Χριστούγεννα όταν ήμουν παιδί.
Είναι μερικές απ' τις καλύτερες παιδικές αναμνήσεις.
Και με αυτό το πνεύμα...
...σου έφερα ένα Χριστουγεννιάτικο δώρο...
...από τότε που έγινες οικογένειά μου.
Πλάκα κάνεις.
Πόσο αξιαγάπητο;
Είναι άρωμα Ταμπού;
Άνοιξέ το.
- Νομίζω ότι θα ευχαριστηθείς. - Ξέροντάς σε, μάλλον είναι...
...κάποιο φθηνό άρωμα από κάνα πανηγύρι.
Καμιά λεβάντα Γιάρντλεϊ. Χριστέ μου, γιατί ελπίζω καν;
Παναγία μου, είναι αληθινά;
Πολύ.
Τα ρουμπίνια είναι τα πιο κομψό απ' όλα.
Δε θα μπορούσες να τα βρεις σ' αυτή την ανιαρή πόλη. Είναι...
- ...οικογενειακά κειμήλια; - Άνηκαν σε μία Εβραία στο στρατόπεδο.
Πάντα θύμιζε στους άλλους ότι ήταν...
...μία γυναίκα αξιόλογων μέσων, κι ότι ο άντρας της ήταν...
...ένας ισχυρός και πλούσιος γιατρός στο Βερολίνο.
Συνεχώς μου παραπονιόταν για τα στομαχικά προβλήματά της...
...και ως γιατρός, νόμιζα ότι όφειλα να κάνω κάτι για αυτό.
Έτσι, την ακολούθησα, μία μέρα...
...στη τουαλέτα, νομίζοντας ότι μπορούσα να διαγνώσω τη κατάστασή της...
...αν είχα ένα δείγμα κοπράνων.
Ήταν εκεί...
...πεσμένη στα τέσσερα...
ψάχνοντας μέσα στα ίδια της τα κόπρανα για να ανακτήσει αυτά τα σκουλαρίκια.
Μου εξομολογήθηκε ότι τα κατάπινε...
...κάθε μέρα, μέρα παρά μέρα...
...τα κουβάλαγε μέσα της...
...λες και, κάποια μέρα, ίσως γύριζε στο προηγούμενο μεγαλείο της.
Καημένη, γελοία γυναίκα...
...πέθανε από εσωτερική αιμορραγία.
Τα σκουλαρίκια ήταν πολύ σκληρά για τα εντόσθιά της.
Προφανώς, τα ανέκτησα.
Ήξερα ότι κάποια μέρα θα συναντούσα κάποια που θα άξιζε...
...την ασύγκριτη ομορφιά τους.
Ήσουν πολύ έξυπνος που τα ανέκτησες, Άρθουρ.
Κοίτα πόσο όμορφα είναι πάνω μου.
Τονίζουν το κόκκινο στα μάγουλά μου.
Είσαι τόσο γλυκανάλατος.
Όχι ακριβώς για τους λόγους που ίσως να νομίζεις...
...αλλά, εν τούτοις, βλάκας.
Πραγματικά πίστευα ότι θα μου τα πέταγες στα μούτρα...
...επειδή δεν θα μπορούσες να αγγίξεις αυτά τα σκατολερωμένα σκουλαρίκια.
Ήλπιζα ότι θα υπήρχε ένα ίχνος τρόμου...
...ένα ίχνος αυτού του πολύτιμου κοριτσιού...
...που φοβόταν ακόμα και να δαγκώσει το καραμελωμένο μήλο μου...
Είσαι αξιολύπητος.
Και άει στο καλό...
...δε μ' αρέσει να στη σπάω...
...αλλά δεν είσαι ούτε εσύ άγγελος.
Τώρα...
...έχω δουλειά να κάνω...
...και είτε είσαι μαζί μου...
...ή εναντίον μου.
Κι αν είσαι εναντίον μου...
...ούτε ο Θεός δε θα σε βοηθήσει.
Ο μάγειρας έχει το απαίσιο συνήθειο να ξεχνά να πλένει τα χέρια του.
- Συνεχίζω να του λέω... - Δεν έχω φάει τίποτα.
Είμαι απλά αναστατωμένη.
Πρέπει να μάθω αν η Αδελφή Μαίρη Ευνίκη μίλησε στην αστυνομία.
Αν η Αδελφή Μαίρη Ευνίκη λέει ότι θα κάνει κάτι...
...τότε πρέπει να πιστέψεις ότι έγινε.
Πρέπει να σταματήσεις να ταράζεσαι.
Ποιος είναι αυτός εκεί πίσω;
Ακόμη μία δυστυχής ψυχή.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Τζουντ. Έχασες την αξιοπιστία σου στο Μπράερκλιφ.
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω πώς.
Πρέπει να με βοηθήσεις να γυρίσω στο Μπράερκλιφ.
Δεν ξέρω, Τζουντ.
Κοιτάξτε με.
Δεν άλλαξα;
Δεν τρέχω πια...
...κι ο Θεός είχε σχέδιο για μένα απ' την αρχή...
...να γίνω στρατιώτης στο τάγμα Του...
...αλλά χάνουμε τον πόλεμο.
Ξέρατε...
...ότι η Εθνική Εταιρία Αναμετάδοσης, το NBC, δείχνει...
...το Ρούντολφ το ελαφάκι αυτή τη συγκεκριμένη εβδομάδα;
Τίποτα για το Χριστό...
...τίποτα για την ιστορία της Θείας Γέννησης.
Η στροφή της χώρας αυτής...
...στην αγνή βλασφημία...
...με φοβίζει.
Με ανησυχεί βαθύτατα, αλλά έτσι κάνει ο Διάβολος.
Λίγο λίγο...
...στρέφει τα μάτια μας μακριά απ' το Θεό...
...αλλά δεν μπορεί να την έχει αυτή.
Όχι.
Θα κάνω ό, τι μπορώ. Το υπόσχομαι, Τζουντ.
Παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Έχεις επισκέπτη.
Δε θυμάμαι την τελευταία φορά που ήμουν σε τόπο λατρείας.
- Γιατί είσαι εδώ; - Εμάς των δύο, δεν ταιριάζανε...
...τα χνώτα μας απ' την αρχή.
Ίσως γιατί είμαστε και οι δύο...
...δυνατές προσωπικότητες.
Αλλά μπορεί οι ιδεολογίες μας να διαφέρουν...
...πιστεύω ότι η αφοσίωσή μας στο Μπράερκλιφ είναι εξίσου δυνατή.
- Τι είναι αυτό; - Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις...
...πόσο δύσκολο ήταν για μένα να έρθω εδώ...
...να απευθυνθώ σε σένα απ' όλους.
Δεν έχω χρόνο για πρόλογο. Απλά πες το.
Είχες δίκιο.
Για την Αδελφή Μαίρη Ευνίκη.
Είναι σε απελπιστική κατάσταση.
Ήλπιζα να βρω κάποια ιατρική εξήγηση για αυτό, αλλά...
Δεν μπορώ.
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Τη φοβάσαι.
Όχι.
Δεν είναι αυτό. Έχω και δουλειές.
Δεν μπορώ να φυλάω μία ανισόρροπη καλόγρια όλη μέρα.
Για αυτό ήρθες;
Για μπέιμπι-σίτερ;
Τράβα μου στο διάολο.
Είχες δίκιο και για μένα.
Δεν πιστεύω στο Θεό.
Αλλά πιστεύω στο Κακό.
Το έχω δει...
...από κοντά και αυτοπροσώπως.
Δεν έχω αμφιβολία.
Για αυτό η αγνότητά της σημαίνει πολλά για μένα.
Είχε αυτό...
...το φως μέσα της.
Το φως έσβησε.
Σε παρακαλώ...
...και δεν είναι μία λέξη που χρησιμοποιώ συχνά.
Σ' εκλιπαρώ...
...σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Θα το κάνω για αυτή, όχι για σένα.
Πρέπει να ακολουθήσεις κάθε οδηγία μου. Χωρίς ερωτήσεις.
Ορκίζεσαι σε μένα;
Ορκίζομαι.
Θα ήθελα να σας κάνω δώρο αυτό...
...το άστρο, αυτόν το...
...το φάρο της Βηθλεέμ.
Χειροτεχνήθηκε απ' την Αρχιεπισκοπή της Βοστόνης.
Αποφάσισα ότι αυτή τη χρονιά πρέπει να κρέμεται στο δέντρο σας.
Τι θρίαμβος.
Ανανεώσατε αυτούς τους χώρους, Αδελφή.
Ακόμα και το δέντρο σας δείχνει φαντασία και επινοητικότητα...
...γεμάτη με τις εικόνες των ζωών τους.
Μου θυμίζει τον Μαρσέλ Ντισάμπ και το σχολείο νέων καλών τεχνών.
Τόσο έξυπνη και ανοιχτόμυαλη.
Αυτό που έλειπε ακριβώς.
Σας ευχαριστώ, Αρχιεπίσκοπε.
Είχα τέτοιες ιδέες για λίγο.
Και ο Λι Έμερσον.
Πρέπει να ομολογήσω, ανησυχούσα αρκετά...
...με το ένστικτό σας να του προσφέρετε γενναίο Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Ναι. Αλλά κοιτάξτε τον.
Μία ανανεωμένη ψυχή.
Τι λες, πάμε να την κάνουμε από εδώ...
πάμε να κατακρεουργήσουμε μερικά ξωτικά και μετά να γλύψουμε ο ένας τον άλλο, ε;
Άρθουρ;
Αρχιεπίσκοπε.
Υπάρχει ένα προφανές πνεύμα αγάπης και χαράς στο δωμάτιο.
Τι λες να βάλουμε στην άκρη τις διαφορές μας...
...και να γιορτάσουμε αυτή την επιτυχή μετάβαση;
Η νεαρά μας, η Αδελφή Μαίρη Ευνίκη, είναι θησαυρός, έτσι;
Όντως είναι, και περισσότερο απ' ό, τι μπορείς να φανταστείς.
Φρανκ, σε χρειαζόμαστε εδώ πάνω, και φέρε τη σκάλα.
Θέλω να κρεμάσω αυτό το αστέρι, πριν το διασκεδαστικό μέρος του πάρτι μας.
Θα δούμε το Ρούντολφ το Ελαφάκι.
Τι ωραία.
Είναι μεγάλο;
Αρκετά μεγάλο να σπάσει τη μέση μου.
Κάτω τα χέρια, γυναίκα.
Έχω ψωμί σ' αυτό το φούρνο.
Αλήθεια; Και νόμιζα ότι έτρωγα πολύ πίτα.
Συνέχισε να τρως. Θέλω αυτό το παιδί να βγει τροφαντό και χαρούμενο.
Κι αν είναι κορίτσι;
Μα δεν είναι.
Κι αν είναι όντως κορίτσι;
Τότε θα την αγαπώ μέχρι τον ουρανό.
Απλά έχω προαίσθημα.
Θέλω να μάθω σε αυτό το παιδί μπάσκετ.
Και ποδόσφαιρο.
Και πώς να αλλάζει μία ρόδα.
Τι; Δεν μπορώ να το μάθω εγώ.
Γκρέις;
- Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι τόσο πολύ, Γκρέις.
Έπρεπε να μείνω μακριά. Αν δεν γυρνούσα...
Ποιος νοιάζεται για αυτά;
Χόρεψε μαζί μου.
Κιτ...
Κιτ, μ' ακούς;
Λένε ότι ξέφυγες απ' την κράτηση.
Άκουσα στο ράδιο ότι υπάρχει ανθρωποκυνηγητό.
Η αστυνομία ακόμα σε ψάχνει.
Θεέ μου.
Αν δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ, δεν ξέρουν ούτε τι μου συνέβη.
Κανείς δεν θα έρθει για κανέναν μας.
Και αυτός είναι ακόμα εκεί έξω.
Γκρέις;
Όχι, Κιτ.
Η Λάνα είμαι.
Δεν έχω δει την Γκρέις. Δεν ξέρω πού είναι.
Πέθανε.
Τι;
Η Γκρέις πέθανε.
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
Και οι δύο πρέπει να φύγουμε.
Σε έχουν ναρκώσει.
Πρέπει να βρω ένα τηλέφωνο. Πρέπει να πάρω την αστυνομία.
Θα με ψήσουν.
Όχι. Κανείς δε θα σε ψήσει, Κιτ.
Είσαι αθώος και μπορώ να το αποδείξω.
Ήταν ο Θρέντσον.
Τι;
Αυτός δολοφόνησε αυτές τις γυναίκες, όχι εσύ.
Με πήρε, Κιτ. ~Απ' όλες τις απόψεις!~
Μου έδειξε πού το έκανε.
Ήταν αυτός.
Γι' αυτό κανόνισε να πάρει την υπόθεσή σου...
...να σε κάνει να ομολογήσεις για εγκλήματα που έκανε αυτός.
Σου έκανε κακό;
Πρέπει να μάθουν.
Πρέπει να φτάσουν εκεί πριν το κάνει ξανά.
Και πριν καταστρέψει τις αποδείξεις. Πρέπει να φτάσω στο τηλέφωνο.
Λάνα;
Είσαι όντως εδώ;
Είμαι όντως εδώ.
Και θα γυρίσω.
Κράτησες το λόγο σου, δρ. Άρντεν.
Πού είναι τώρα η Αδελφή Μαίρη Ευνίκη;
Είναι στο σαλόνι, διοργανώνει το Χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Πρέπει να τη σταματήσουμε, μόνο για αυτό το λόγο.
Σίγουρα δε θες βοήθεια;
Όχι. Μόνο εγώ μπορώ να τη φτάσω. Απλά χρειάζομαι χρόνο.
Φέρ' την στο γραφείο μου.
Κλείδωσε την πόρτα.
Και μην αφήσεις κανένα να μας διακόψει.
Πες ότι έγινε.
Δεν περίμενα ότι θα το δω αυτό.
Ποιο;
Τη μέρα που εμείς θα δουλεύαμε μαζί.
Περνάω.
Αδελφή Μαίρη Ευνίκη, πραγματικά ξέφυγες απ' τη σκιά της Αδελφής Τζουντ...
...και λάμπεις πιο πολύ απ' ό, τι θα φανταζόταν κανείς.
Σας ευχαριστώ, Αρχιεπίσκοπε.
Αν μπορούσατε να μείνετε λίγο ακόμα, ο Φρανκ θα βάλει το αστέρι στο δέντρο.
Όχι, Αδελφή, όπως το μυθικό χαρούμενο γερο-ξωτικό...
...έτσι κι εγώ έχω κι άλλες επισκέψεις αυτή τη γιορτινή νύχτα, αλλά...
...είμαι χαρούμενος κι ευγνώμων που αφήνω το Μπράερκλιφ στα ικανά σας χέρια.
Εντάξει, δώσε μου τ' αστέρι.
Δύο βήματα εμπρός, ένα πίσω.
Φρανκ...
- Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι καλά.
Μπορείτε να τον πάτε στην απομόνωση;
Μετά χαράς.
Σηκώστε τον.
Γυρίστε τον.
Εντάξει.
Αδελφή Μαίρη Ευνίκη, υπάρχει ένα φλέγον θέμα...
...στο γραφείο σας που απαιτεί την προσοχή σας.
Ελπίζω να μη σχεδιάζεις να κάνεις υπεραστικό τηλεφώνημα.
Φράνκι... η στολή;
Οι οδηγίες της Αδελφής ήταν να σε ρίξουμε πίσω στην τρύπα σου.
Και να μην ανοίξουμε πριν τα επόμενα Χριστούγεννα μετά από ποτέ.
Να σαπίσεις εκεί μέσα, μπάσταρδε.
Σου δημιούργησε πρόβλημα;
Όχι, Αδελφή.
Νομίζω ότι δημιούργησε.
Πώς μπήκε αυτό στο κτήριο;
Προσεύχομαι να μην έχουμε καμία βιαιοπραγία.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να ανοίξω το δώρο μου.
Σίγουρα τώρα η αφοσίωσή μου δεν είναι αμφίβολη.
Δρα Άρντεν, ανοίξτε την πόρτα.
Τη μερίδα του λέοντος για το φταίξιμο θα την έριχνα στη σέξι μικρή Αδελφή.
Πραγματικά... δεν σε πάει καθόλου.
- Τι σημαίνουν όλα αυτά; - Μ' άφησες σε εκείνη τη τρύπα να σαπίσω
Είσαι έξω όμως τώρα. Όλα είναι δυνατά.
- Άσε με να προσευχηθώ μαζί σου. - Νομίζω καλύτερα να σου πω...
...για τις φαντασιώσεις μου όπως αυτή όπου χώνω...
...αυτό το γιγαντιαίο σταυρό στον κώλο σου, ή την άλλη...
...όπου παίρνω τα σάπια μου δόντια...
...και τη βρωμερή μου ανάσα...
...και μασουλάω το σταφιδιασμένο σου...
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Αδελφή, πού είναι το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα σου;
Μόλις άρχισα να νιώθω θαλπωρή και χαρά.
Βοήθεια!
Θεέ μου, ας με βοηθήσει κάποιος.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Αυτό προσβάλει τις λεπτεπίλεπτες ευαισθησίες σου;
Βασικά, το βρίσκω τελείως ανιαρό.
Τώρα, να με συγχωρείς, αλλά έχω άλλα φλέγοντα θέματα να φροντίσω.
- Πώς με βρήκες; - Ήσουν στο ατύχημα, Λάνα.
Οι λεπτομέρειες ήταν όλες στις εφημερίδες.
"Δραπέτις ψυχασθενής γυρνά υπό επιτήρηση".
Ποτέ δε θα ξεφύγεις από αυτό, όχι όσο έχω φωνή.
Αυτό έκανες στο τηλέφωνο; Θα καλούσες την αστυνομία;
Ξέρεις τι έκανα από τότε που με άφησες;
Θρηνούσα.
Μ' έκανες να σκοτώσω το Ματωμένο Πρόσωπο.
Πέρασα κάθε ίντσα του σπιτιού μου με μία οδοντόβουρτσα καθαρίζοντας. Ούτε...
κόκκαλο, ούτε δέρμα, ούτε στάλα αίματος δε ξέφυγε απ' την εξονυχιστικότητά μου
...κι ο φούρνος καίει συνεχώς, πίστεψέ με.
Δεν εξαφάνισες εμένα. Είμαι μάρτυρας.
Στο δικαστήριο;
Μία αναξιόπιστη, στην καλύτερη.
Στην ουσία, θα σε άφηνα να μιλήσεις.
Χωρίς σοβαρές αποδείξεις, ποιον λες να πιστέψουν, το γιατρό ή την ασθενή;
Αλλά μετά σκέφτηκα για το πώς με πρόδωσες.
Σου άνοιξα την καρδιά μου.
Σου είπα την ιστορία μου...
...και τη χρησιμοποίησες για να με μπερδέψεις.
Με έκανες να σου δώσω την οικειότητά μου, κι αυτό είναι λάθος...
...που πρέπει να το διορθώσω.
Είσαι τρελός.
Όλοι θα μπορούν να το δουν.
Έχασα τόσα πολλά τελευταία, νιώθω σαν να είμαι μόνος στην ανοιχτή θάλασσα...
αλλά τώρα... που είσαι εσύ εδώ...
...τόσο κοντά μου ξανά...
...νιώθω σαν να βρέθηκα.
Πιστεύεις στη μοίρα, Λάνα;
Ελκόμαστε σαν μαγνήτες, και πρέπει να παραδεχτώ...
...ότι δεν κατάλαβα πλήρως το γιατί, μέχρι τώρα.
Αλλά σαν το Φοίνικα, που έγινε στάχτη...
...το Ματωμένο πρόσωπο έπρεπε να καεί για να ξαναγεννηθεί.
Και το δέρμα σου...
...θα είναι η αρχή για ένα ολοκαίνουργιο Ματωμένο Πρόσωπο.
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Αδελφή.
Ο Θεός πίνει ρακόμελα με τον καλό Άι βασίλη.
- Δεν είμαι εγώ ο εχθρός. - Δεν είσαι ο μόνος εχθρός.
Απλά έτυχε να είσαι αυτή που θα αφοσιωθώ τώρα.
Το παίρνω πίσω αυτό.
Ίσως ο Θεός είναι εδώ, και...
...μου δίνει ένα σημάδι.
Ω, ναι.
Τα σημάδια μου δεν έγιαναν ποτέ.
Ούτε ήλιος...
...ούτε φάρμακα, ούτε μπάνιο...
...και εσύ ποτέ, μα ποτέ δεν με τσέκαρες.
Ούτε μία φορά.
Είναι σάπια τώρα.
Βγάζουν πύον.
Ίσως να σ' αφήσω να τα γλύψεις αφού τελειώσω, ε;
Θυμάσαι τι είχες πει;
Θα σε μαλακώσουμε, έτσι ώστε ο Θεός να μη κουραστεί...
...να μπει μέσα σου με το φως Του.
Μάντεψε.
Δεν υπάρχει Θεός.
Αλλά υπάρχει Άι Βασίλης.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Περίμενε μισό.
Μισό λεπτό. Σταμάτα.
- Σταμάτα. - Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω.
Τον χρειαζόμαστε.
Είναι το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσα σε μένα...
...και την ηλεκτρική καρέκλα.
Γιατί υπάρχει ακόμα ανθρωποκυνηγητό;
Γιατί δε σε χώσανε μέσα;
Ακόμα δεν περνάς καλά;
Μαλάκωσες αρκετά να δεχτείς το φως;
Εκτός του ότι δεν θα είναι ο Θεός...
...και, βασικά, δε θα είναι φως.
Ακόμα δεν περνάς καλά;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-AmericanHorrorStory Team: [makister]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Powered by www.xsubs.tv
Αυτό δεν θα πιάνει για πάντα.
Κοίτα τη σκόνη, είναι δωμάτιο με σαβούρα.
Δεν έρχονται ποτέ εδώ.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Θα τελειώσω. Γύρισε στο θεραπευτήριο πριν καταλάβουν ότι έφυγες.
Μία μέρα, θα σε θάψω.
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...