Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν.
Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό...
...να επιζήσω.
Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός.
Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου...
Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε...
...και να καταστρέψω όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου.
Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.
Πρέπει να γίνω...
...κάτι άλλο.
Στα προηγούμενα...
Εκείνη η εταιρεία δεν υπάρχει.
Η Τέμπεστ αγόρασε μια αποθήκη στην πόλη.
Από εδώ, η κόρη μου η Έλενα.
Ο Εκδικητής της Στάρλινγκ Σίτυ μπαινοβγαίνει όπου θέλει.
- Πώς το ξέρεις; - Σε είδα να παλεύεις.
Και είδα τα μάτια σου.
Εσύ φταις που πέθανε ο Μάικλ. Ούτε ο πατέρας σου, ούτε εγώ.
Το νησί σε άλλαξε με τρόπους που μόνο κάποιος σαν εμένα καταλαβαίνει.
Ξέρω πως νιώθεις ότι απονείμεις δικαιοσύνη, αλλά δεν ισχύει.
Η εκδίκηση είναι δικαιοσύνη.
Νιώθεις όπως κι εγώ, το ξέρω.
Ελεύθερος.
Μπες στο αμάξι. Σκοτώστε τον.
- Κάτω τα κουλά σου. - Τι στο διάολο νομίζεις πως κάνεις;
Αυτός, ήταν ο αρχηγός της Τριάδας.
Ο πατέρας μου τους κατηγορεί για τις επιθέσεις στους άνδρες του.
- Άνδρες που σκότωσες. - Ακριβώς.
Σκοτώνω τον Τζισάν και η Τριάδα θα αντεπιτεθεί.
Έχω αποδυναμώσει σε τέτοιο σημείο τον πατέρα μου...
...που δεν θα επιζήσουν της επίθεσης.
Και μετά θα έχεις την εκδίκησή σου;
Μετά θα υπάρξει δικαιοσύνη, γι' αυτό που έκανε σε 'μενα και τον Μάικλ.
Δεν είναι δικαιοσύνη αυτό.
- Κι αυτό που κάνεις, είναι; - Θα με αφήσεις να σου δείξω;
- Να σου φέρω κάτι άλλο; - Όχι, σ' ευχαριστώ, Κάρλι.
Πού είναι ο κουνιάδος μου; Είναι αργά και είμαστε στα Γκλέιντς.
- Δεν θα 'πρεπε να σε κρατάει ασφαλή; - Είναι πιο ζόρικη απ' ό,τι φαίνεται.
Καιρό έχω να βγω δεύτερο ραντεβού.
Μια χαρά είναι ως τώρα.
Κοίτα, κοιμηθήκαμε μαζί και ήταν...
...πολύ όμορφα.
Και το χρειαζόμουν. Αλλά δεν ψάχνω κάτι.
Ακριβώς. Τα 'χεις ξεδιαλύνει όλα.
Εσύ θα με κρίνεις; Σ' έχω δει να σκοτώνεις, θυμάσαι;
Σκοτώνω μόνο, όταν είναι απολύτως απαραίτητο.
Δεν ξεκινάω σκοτώνοντας.
Κι έτσι όπως δρας, θα χτυπήσει κανείς.
- Φερ' ειπείν, η μητέρα μου ή εσύ. - Λυπάμαι για τη μητέρα σου.
- Ήταν ατύχημα. - Πόσα ακόμα πρέπει να συμβούν...
...μέχρι να εκδικηθείς τον πατέρα σου;
Ευελπιστώ, κανένα.
Δεν τον εκδικούμαι.
Του παίρνω όσα έχουν σημασία, όπως μου 'κανε όταν σκότωσε τον Μάικλ.
Αν σου δείξω έναν άλλον τρόπο. Να διαλύσεις την οργάνωση του...
...χωρίς να βάζεις σε κίνδυνο αθώους ανθρώπους;
Σ' ευχαριστώ...
...για τον καφέ...
...και το σεξ.
Αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν ξέρω που είναι οι επόμενοι Ολυμπιακοί, αλλά ίσως θα 'πρεπε να γραφτείς.
Θες να μιλήσουμε για το χθεσινοβραδινό;
Μάλιστα. Την τελευταία φορά που μιλήσαμε...
...ήθελες να σταματήσεις την Μπερτινέλι από τη σόλο μάχη της με τη μαφία.
Πώς πήγε;
Ο Νικ Σαλβάτι, το δεξί χέρι του Φρανκ Μπερτινέλι...
...βρέθηκε με σπασμένο λαιμό, όπως και μερικοί λακέδες του.
Εσύ το 'κανες ή εκείνη;
Ήμουν με την Έλενα όταν μας την έπεσαν.
Δεν είχαμε επιλογή.
- Είχατε; - Ξέρει για 'μένα.
- Είτε το μυστικό είτε η ζωή της. - Δεν είναι πια μόνο δικό σου μυστικό.
Είναι δολοφόνος. Έχει γεμίσει πτώματα την πόλη.
Δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Πριν 3 χρόνια, θα κατέδιδε τον πατέρα της στο FBI.
Είχε μαζέψει στοιχεία σ' ένα λάπτοπ.
Το βρήκε ο πατέρας της, νόμιζε πως ήταν του αρραβωνιαστικού της και τον σκότωσε.
Είναι βαρύ, δικέ μου.
Αλλά δεν αλλάζει το ότι είναι επικίνδυνη.
Αν ο Μπερτινέλι επιτεθεί στην Τριάδα...
ή το σκεφτεί, η Τριάδα θα αντεπιτεθεί...
...και θα πεθάνουν αθώοι.
Είναι χαμένη, Ντιγκλ.
Είτε το ξέρει, είτε όχι, μπορώ να την σώσω.
- Να μην κάνει τίποτα απερίσκεπτο. - Δεν μπορείς να την σώσεις, ξύπνα.
- Μερικοί δεν αλλάζουν. - Μπορώ.
- Μπορώ να την βοηθήσω. - Μάλιστα.
Ίσως νομίζεις ότι έχεις μεγάλη πειθώ...
...ή νομίζει πως είναι καλά έτσι στη δίκαιη αποστολή της για εκδίκηση.
Σε κάθε περίπτωση, όλο αυτό θα 'χει άσχημη κατάληξη.
Σε κάθε περίπτωση...
...πρέπει να προσπαθήσω.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - Arrow Team: [ shur'tugal, Feanor_Elf, Smallville, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - Arrow Team: [nikolasa]
Arrow Season 01 Episode 08 ~Vendetta~
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...
Πού πας τόσο νωρίς; Μόλις γύρισες.
Όταν ταξιδεύεις για μερικές βδομάδες μαζεύεται μπόλικη δουλειά στο γραφείο.
- Καλύτερα να ξεμπλέκω σιγά-σιγά. - Φυσικά.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχουμε μιλήσει απ' όταν έφυγες.
Να μιλήσουμε γι' αυτό που έγινε.
Το ξέρω.
Μπορώ να φανταστώ πως η διάσωση του γιοτ, του Ρόμπερτ...
...και το ό,τι δολοφονήθηκε, σου έπεσαν πολλά.
Ναι, πράγματι.
Δεν θέλω να νιώθεις πως δεν μπορείς να μ' εμπιστευτείς πια.
Δεν είπα ψέματα, για να σε πληγώσω.
Αλλά για σε κρατήσω ασφαλή.
Δεν έχω αλλάξει, Ουόλτερ.
Είμαι ακόμα η ίδια που ερωτεύτηκες και παντρεύτηκες.
Το βλέπεις;
Ναι. Φυσικά.
Θέλω να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. Για να προχωρήσουμε.
- Φυσικά. - Ουόλτερ.
Θα με πετάξεις στο σχολείο;
Καμιά φορά λέω να τους ψαρώνω και να 'μαι στην ώρα μου.
Είναι από τα γονικά μου προνόμια.
Ή μπορείς να μου πάρεις ένα κάμπριο για να μην σε τρέχω.
Και να χάσουμε αυτές τις ωραίες συζητήσεις που κάνουμε στο αμάξι;
Δεν προβλέπεται.
Συγγνώμη, Φρανκ. Το μόνο που σου 'λειπε είναι να παρηγορείς κάποιον όλη νύχτα.
Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω πως πέθανε ο Νικ.
Ντίνα, εσύ κι ο Νίκι ήσασταν σαν οικογένεια, για 'μενα.
Στην οικογένειά μου, φροντίζουμε τους δικούς μας.
Τα συλλυπητήριά μου.
Είχα τον Νικ σαν αδερφό μου.
Θα τα πούμε σύντομα.
Θα βρω τον καριόλη που το έκανε.
Και ορκίζομαι στη ζωή μου θα τον κάνω να πληρώσει.
Πάντα ξεχνάει κάτι αυτή η κοπέλα.
- Συγγνώμη, που ήρθα απρόσκλητος. - Όχι, πέρνα μέσα. Δεν πειράζει.
Ξέρω πως έχουμε εκείνη τη συμφωνία για την κατασκευή.
Λυπάμαι που δεν ασχολήθηκα, αλλά είχαμε έναν θάνατο.
- Τα συλλυπητήριά μου. - Σας ευχαριστώ.
Βασικά, όμως, δεν ήρθα εδώ για να μιλήσουμε για δουλειές.
Εντάξει.
Αυτή είναι...
...αυτή είναι μία συγχώνευση που δε θα εμποδίσω.
Με συγχωρείς, γλυκιά μου. Ένας πατέρας ξέρει πότε πρέπει να φύγει.
Δεν ήμουν ξεκάθαρη...
...στο ότι δεν ενδιαφέρομαι να μιλήσουμε;
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις.
Ποια ήταν;
Κάποια που ήξερα πριν πολύ καιρό.
Τα είχα με την αδερφή της και πήγαινε σοβαρά. Αλλά...
...τότε, δεν τα πήγαινα...
...καλά με τα σοβαρά.
Αλλά ήμουν άψογος στο να τα κάνω όλα σκατά.
Ξεκίνησα να κοιμάμαι με τη Σάρα.
Ξεκίνησα να κοιμάμαι με την αδερφή της κοπέλας μου.
Την έφερα στο γιοτ και πέθανε.
Μπροστά στα μάτια μου.
Και πλήγωσα την οικογένειά της.
Απλά δεν με ένοιαζε.
Πριν το νησί, δεν ήμουν καλός άνθρωπος. Ήμουν...
...εγωιστής και απερίσκεπτος...
...και απαίσιος κι αυτό επηρέασε...
...σε μεγάλο βαθμό τους ανθρώπους.
Ανθρώπους που αγάπησα.
Γιατί, Έλενα...
...είσαι σε ένα νησί κι εσύ.
Θέλω να σου ανοιχτώ.
Αλλά ο Μάικλ ήταν ο τελευταίος άντρας που ανοίχτηκα.
- Δε μπορώ να ξαναπληγωθώ. - Ποτέ δεν...
Ποτέ δε θα σε πληγώσω.
Σ' το υπόσχομαι.
Χαλάρωσε.
Τώρα...
...τράβα πίσω σιγά σιγά.
Πρέπει να αφήσεις και τα τρία δάχτυλα από τη χορδή συγχρόνως.
Χαλάρωσε.
Πάρε ανάσα.
Τώρα άσ' το.
Χάσιμο χρόνου.
- Προσπαθώ να σου μάθω κάτι. - Τον λιγότερο αποτελεσματικό τρόπο;
Όχι, τον έλεγχο.
Για να χρησιμοποιείς τόξο και βέλος...
...απαιτείται υπομονή...
...και πειθαρχία.
Συνεχίζω κι όλη μέρα.
- Έχει πλάκα. - Λατρεύω τους άντρες με αντοχές.
Οι σταυροφορίες μας έχουν κάτι κοινό.
Κι η δική μου άρχισε με τον πατέρα μου. Μου άφησε μια λίστα.
Με ανθρώπους που χρειάζονται υπενθύμιση ότι η Στάρλινγκ Σίτυ δεν τους ανήκει.
Ο Άντονυ Βένζα είναι εδώ.
Δουλεύει για τον πατέρα μου. Γράφει παράνομες συνταγές για χάπια.
Ντιγκλ, αυτή είναι η Έλενα. Ο Ντιγκλ είναι...
...συνεργάτης.
- Κάθε συνεργάτης του Όλιβερ είναι... - Τίποτα για εσάς, κυρία μου.
Θα σας αφήσω εσάς τους δύο να «συνεργαστείτε».
Ξέρει το όνομά μου. Υπέροχα.
- Μπορείς να την εμπιστευτείς. - Μόνο που δεν το κάνω.
- Κοιμάσαι μαζί της, Όλιβερ; - Δε νομίζω πως σε αφορά, Ντιγκλ.
Άρχισε να με αφορά όταν με έμπλεξες σ' αυτό.
Κι όταν συμφώνησα, σου είπα πως θα σε κρατάω στα λογικά σου.
Είσαι μόνος. Πιο μόνος απ' όσο παραδέχεσαι.
Και γι' αυτό θέλεις να την αλλάξεις, γιατί έχεις ανάγκη να νομίζεις ότι μπορείς.
Σαν πρεζάκι που βοηθώντας ένα άλλο πρεζάκι να κόψει...
...νομίζει ότι αντιμετωπίζει τον εθισμό. Αυτό που κάνεις είναι επικίνδυνο.
Και το να μπερδεύεις τους καλούς με τους κακούς είναι καλός τρόπος να πεθάνεις.
Τέλειωσες;
Ναι, τέλειωσα.
Μ' αυτό το θέμα.
Για όλα τα άλλα, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Όλιβερ. Εσύ να μου πεις.
Ελπίζω να μην έχεις κανονίσει αύριο. Έκλεισα τραπέζι...
...στο νέο εστιατόριο που ανοίγει σήμερα.
- Δεν είναι πανάκριβο; - Οπουδήποτε αξίζει είναι ακριβά.
Έχεις μια χαριτωμένη ρυτίδα, όταν ανησυχείς.
Σταμάτα, σοβαρέψου. Νόμιζα πως θα ζούσες πιο λιτά.
Όλοι έχουν μεγάλες προσδοκίες από 'μένα.
Ακόμα κι ο Όλιβερ, έχει δουλειά. Δουλεύει στο κλαμπ.
Σκέφτεσαι. Τι σκέφτεσαι;
- Σκέφτηκες να του ζητήσεις δουλειά; - Ποτέ.
Δεν είναι από τα προσόντα που μ αρέσουν, αλλά ξέρεις από αυτά και από διασκέδαση.
Σαν να έχεις κάποιο δίκιο.
Θα το φροντίσω. Θα μιλήσω στον Όλι να δούμε και τι λέει.
Θα πει πως είναι εξαιρετική ιδέα.
Πώς ήταν το ταξίδι στην Αυστραλία;
Πάντα ήθελα να πάω. Σ' εκείνα τα μέρη, απλά...
Έχω θέμα με τα καγκουρό. Σαν φοβία. Σκιάζομαι.
Μοιάζουν σατανικά. Και είμαι σίγουρη πως υπάρχουν φωτογραφίες τους παντού.
Είχατε κάτι σημαντικό να μου πείτε, δις Σμόουκ;
Όντως, είχα.
Πρόκειται για την Τέμπεστ.
Η εταιρεία της συζύγου σας, που χρησιμοποίησε κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
Εκτιμώ τον ζήλο σου, αλλά...
...ήταν μια παρεξήγηση μεταξύ μας.
- Όλα λύθηκαν. - Όχι, δεν λύθηκαν.
Υπήρξε κάτι ύποπτο σχετικά με την μεταφορά των χρημάτων.
Δεν ήμουν η μόνη που εντόπισα που πήγαν τα λεφτά.
Την παρακολουθούσε και κάποιος άλλος. Κάποιος πολύ καλός.
Σ' επίπεδο Εθνικής Ασφάλειας.
Αλλά όπως ξέρετε, είμαι κι εγώ καλή.
Αν και δεν άφησαν σχεδόν κανένα ίχνος στο σύστημά μας...
...κατάφερα να βρω κάτι.
Βασικά, μία εικόνα.
Σας λέει κάτι αυτό το σύμβολο, κύριε;
Όχι.
Μου λέει όμως πολλά το γεγονός πως μία υπάλληλος...
...σκαλίζει τις ιδιωτικές δουλειές της γυναίκας μου, δίχως εξουσιοδότηση.
Αν ξανασυμβεί...
...θα θέσω εσένα σε διαθεσιμότητα. Είμαι κατανοητός;
Όσο δεν πάει.
- Πού είναι ο φίλος σου; - Μόνο οι δυο μας απόψε.
Αλήθεια; Και τι έχεις στο μυαλό σου;
Πρακτική άσκηση.
- Θα κυνηγήσουμε τον Βένζα; - Ναι. Αλλά με τους δικούς μου όρους.
Ο πατέρας σου θα χάσει κάτι από την οργάνωσή, αλλά δεν θα πληγωθεί κανείς.
Τι είναι;
Τα πιστόλια είναι όπλα συναισθημάτων και απρόβλεπτα,
αλλά επειδή δεν έχεις καμία επαφή με την τοξοβολία, προς το παρόν μας κάνει αυτό.
- Μ' αρέσει. - Δεν μπορείς να βγεις έτσι έξω.
Γιατί; Σου περισσεύει καμιά κουκούλα;
Βγαίνει και σε μωβ;
Μ' αρέσει το μωβ.
Αυτό δεν είναι κρακ. Οποιοσδήποτε πουλάει κρακ.
Απλά θες μια σκοτεινή γωνία και μια κουκούλα.
Είναι φαρμακευτικής χρήσης Οξυκωδόνη.
Είναι χαβιάρι. Σαμπάνια.
Το πουλάς σε σπιταρόνες...
...και σε πάρτι με φραγκάτα πλουσιόπαιδα.
Ελέγξτε το.
Όποιος κι αν είσαι...
...λες να φύγεις ολόκληρος από 'δώ μέσα;
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.
Άντονυ Βένζα…
Απογοήτευσες την πόλη αυτή.
Σε παρακαλώ.
Μην μου κάνεις κακό.
Τι λες για… λίγο μόνο;
Ναρκωτικά εκατομμυρίων δολαρίων κατασχέθηκαν.
Ένα χτύπημα στην εγκληματική δραστηριό- τητα του πατέρα σου. Κανείς δεν πέθανε.
Δικαιοσύνη.
Τι έχεις να πεις;
Νομίζω…
…πως αυτό είναι ωραίο.
Και όχι μόνο το κομμάτι της δικαιοσύνης.
Ο Άντονυ Βένζα συνελήφθη χθες βράδυ.
Η αστυνομία δήμευσε μια αποθήκη με παράνομα συνταγογραφημένα ναρκωτικά…
…με την αξία στην μαύρη αγορά να εκτιμάται σε εκατομμύρια.
Μερικοί ανεπιβεβαίωτοι μάρτυρες είπαν πως είδαν…
…τον Εκδικητή της Στάρλινγκ Σίτυ να φεύγει από τον τόπο…
…με έναν ακόμα άγνωστο συνεργό. Πιθανότατα γυναίκα.
Άσχημη χρονιά;
Εννοώ, το ουίσκι.
Ναι. Συγγνώμη.
Ακόμα μια επιχειρηματική αναποδιά.
Είσαι πανέμορφη.
Ο Όλιβερ Κουίν;
Είναι ωραίο να σε βλέπω χαρούμενη ξανά.
Έχει περάσει καιρός.
Ναι.
Ναι. Ναι, άκουσα για τον Βένζα.
Ναι, ξέρω σε τι κατάσταση είμαστε πλέον.
Λυπάμαι που βιάζομαι. Προέκυψε μια συνάντηση με το Διοικητικό Συμβούλιο…
…του Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης της Στάρλινγκ Σίτυ.
Δεν ξέρω πολλά από τέχνη, αλλά ξέρω πως πληρώνω γι' αυτήν.
- Μην ανησυχείς. Διάλυσέ τους. - Μάλιστα, κύριε.
Θα τα πούμε όταν επιστρέψω.
Πέρασε μόνο μισή ώρα. Καθόλου άσχημα για εγκαίνια.
Αν δεν μας τακτοποιήσουν σύντομα, θα γράψω μια άσχημη κριτική στο ίντερνετ.
Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω.
Λατρεύω το Cavalli.
Είμαι ο Τόμμυ Μέρλιν.
Υπάρχει τρόπος να πάμε στην κορυφή της λίστας;
Υπάρχει;
Ειδοποίησέ μας πότε θα είναι έτοιμο το τραπέζι μας, εντάξει;
Ίσως μπορείς να φας απ' αυτά τα φυστικάκια πίσω από το μπαρ.
Όλιβερ και κοπελιά.
Τόμμυ, Λόρελ, από 'δώ η Έλενα.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Χαρά μου.
Παρομοίως.
- Στις ομορφιές σου απόψε. - Να 'σαι καλά.
Κύριε Κουίν, έτοιμο το τραπέζι σας.
- Το δικό μας πότε θα είναι; - Όταν θα είναι.
- Γιατί δεν κάθεστε μαζί μας; - Όχι, θα πίναμε ένα ποτάκι και…
- Μετά χαράς. - Είσαι σίγουρη;
Το σίγουρο είναι πως πεινάω.
Αυτό…
…θα είναι τέλειο. Ακούγεται υπέροχο.
Ορίστε.
Είχα ξεχάσει πως γέμισες την πισίνα των γονιών σου με μπύρα.
- Πόσες κάσες χρειάστηκε; - Περίπου χίλιες.
Ο πατέρας του τα 'χε πάρει τόσο, που πίστευα πως θα σε έπνιγε μέσα εκεί.
Ναι, θάνατος από μπύρα. Υπάρχουν και χειρότεροι τρόποι να πας. Σωστά, Έλενα;
Δεν υπάρχουν καλοί τρόποι να πεθάνεις.
Πώς γνωριστήκατε τα δυο σας;
- Βασικά, γνωριζόμασταν όλοι από… - Όλοι γνωριζόμασταν από πάντα.
- Οι τρεις σας έχετε μεγάλη ιστορία. - Μερικές φορές υπερβολική.
Πώς πάει το νυχτερινό κλαμπ;
Πιο αργά απ' ό,τι περίμενα. Ήμουν απασχολημένος.
Τότε θα χαρείς να έχεις επιπλέον βοήθεια.
- Τι εννοείς; - Λόρελ, είμαι βέβαιος ο Όλιβερ…
…δεν θέλει να μιλά για δουλειά τώρα.
Δεν τον ρώτησες;
Να με ρωτήσει τι;
Ο Τόμμυ ήθελε…
…ο Τόμμυ είπε πως θα σου μιλούσε για να δουλέψει για σένα στο κλαμπ.
Αλήθεια;
Συγγνώμη. Νόμιζα πως ήθελες να μην έχεις καμία ευθύνη.
Ποιος θα το πίστευε;
Πάντα ήθελες να συνεργαστείς με τον Τόμμυ.
Θυμάσαι όταν πήγαμε στο Άσπεν και ήθελες ν' ανοίξεις σαλέ;
Το μόνο που θυμάμαι από 'κεί…
…ήταν ο πατέρας σου όλο νεύρα επειδή μοιραστήκαμε δωμάτιο με ένα κρεβάτι.
Για σταθείτε.
Οι δυο σας ήσασταν μαζί…
…και τώρα είσαι με τον καλύτερό του φίλο.
Ναι, είμαστε έτοιμοι να βγούμε στην Τατιάνα, έτσι;
Τόμμυ, το να δουλεύεις για μένα, θα έχει πλάκα.
Δεν νιώθω τόσο καλά. Πάω λίγο έξω.
Πάω να δω τι κάνει.
Έλενα, χάρηκα που σε γνώρισα.
Τόμμυ, γιατί αναστατώθηκες;
Γιατί έπρεπε να πεις στον Όλιβερ για την δουλειά;
- Υποτίθεται πως θα του μίλαγες. - Τελικά δεν του μίλησα.
Εντάξει, δεν το κατάλαβα. Ήθελα να βοηθήσω.
Όχι, ήθελες να κάνεις τον Όλιβερ να βοηθήσει.
Τυπική Λόρελ. Πάντα τρέχει στον Λευκό Ιππότη.
Είναι Όλιβερ και Λόρελ.
Πάντα έτσι ήταν.
Δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Ο Όλιβερ κι εγώ τελειώσαμε.
Αλήθεια; Επειδή φάνηκε να ενοχλήθηκες από την κοπέλα του.
Έπρεπε να μου αρέσει;
Δεν θέλω να είμαι μια φιλανθρωπία του Όλιβερ, εντάξει;
Για να μου θυμίζει κάθε μέρα πως δεν μπορώ να σου δώσω όσα εκείνος μπορεί.
Το να χάνω μια περιουσία, νομίζω είναι ευκολότερο από το να χάσω εσένα.
Οπότε, γιατί δεν σταματάμε τώρα;
Λυπάμαι.
Πού να 'ξερα πως θα γίνονταν έτσι τα πράγματα μέσα;
Όχι, εγώ λυπάμαι. Λυπάμαι που σε άκουσα.
- Έλενα, τι… - Ξέρεις τι πέρασα.
Σου είπα πως δεν μπορώ να ξαναπληγωθώ.
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω.
Άρα, το να γευματίζω με τον έρωτα της ζωής σου, τι είναι, Όλιβερ;
Ο Λόρελ ήταν η κοπέλα όπου τα πράγματα θα σοβάρευαν…
…η κοπέλα που ο τάφος της αδερφής της, χρησιμοποιήθηκε για να με παραπλανήσεις.
Είδα το πως την κοιτούσες.
Το είδος της αγάπης που δεν πεθαίνει.
- Την αγαπάς ακόμα. - Δεν την αγαπώ.
Μην!
Μην μ' αγγίζεις.
Τέρμα πια τα λόγια.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέρω πως ήθελες να βοηθήσεις.
Μάλλον δεν ήμουν έτοιμος να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.
Αυτό είναι πολύ νέο, εγώ κι εσύ και δεν ήθελα να δεις…
…πως φοβάμαι.
Είμαι σχεδόν 30 και δεν είχα ποτέ στην ζωή μου αναλάβει κάτι υπεύθυνο.
Εσύ, είσαι ανήσυχη και πανέξυπνη.
Είσαι υπερβολικά καλή για 'μένα, πριν ακόμα μείνω ταπί.
Και τώρα δεν έχω τίποτα να προ- σφέρω σ' ό,τι έχουμε μεταξύ μας.
Ποτέ δεν νοιάστηκα για τα λεφτά.
Και να πω την αλήθεια, το να είσαι δισεκατομμυριούχος…
…ήταν το λιγότερο ελκυστικό επάνω σου.
Λυπάμαι πολύ που σε πίεσα τόσο για την δουλειά με τον Όλιβερ.
Νόμιζα πως το να δουλεύεις για 'κείνον ήταν καλή ιδέα, επειδή είναι φίλος σου.
Και δεν πειράζει να ζητάς βοήθεια από έναν φίλο.
Δεν θα χάσεις την αξιοπρέπειά σου.
Μετά χαράς να την χάσω. Δεν θέλω όμως να χάσω εσένα.
Τότε…
…δεν θα πω πως θα είναι εύκολο…
…αλλά είμαι εδώ για 'σένα αν χρειαστείς βοήθεια.
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν είναι μαζί.
Μαζί σαν γκόμενος και γκόμενα;
Μην χαλάς την στιγμή.
Πήγαινε τόσο καλά για 'σένα.
Δεν περίμενα να με πάρεις απόψε.
Συνέβη τίποτα;
Είχες δίκιο.
Μάλιστα. Σε τι;
Σε όλα.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Όλιβερ, ήθελες να την βοηθήσεις να αλλάξει.
Μόνο που είχε ήδη αλλάξει.
Όταν ο πατέρας της σκότωσε τον αρραβωνιαστικό της, άλλαξε σε κάτι κακό.
- Το βλέπεις τώρα, σωστά; - Δεν είναι ότι δεν το 'βλεπα, Ντιγκλ.
Δεν ήθελα να το δω.
Ζω διπλή ζωή και για να το κάνω αυτό, αποκόβομαι από όλους όσους αγαπώ.
Χάνω πολλά και ίσως...
...νόμιζα ότι για μια φορά το σύμπαν μου χρωστούσε.
Όμως, την κοίταξα απόψε και...
...δεν μπορώ να τη σταματήσω από το να υπερβεί τα εσκαμμένα.
Τα έχει υπερβεί ήδη.
- Τι; - Φύγετε από 'κεί.
Όταν ζητάς εκδίκηση, σκάψε δύο τάφους.
Έναν για τον εχθρό σου και έναν για τον εαυτό σου.
Δεν ξέρω κινέζικα, οπότε υποθέτω ότι είπες «αντίο».
Πες στην αφεντικίνα σου ότι ο Φρανκ Μπερτινέλι στέλνει χαιρετίσματα.
Θέλατε να με δείτε, κε Στιλ;
Ανέφερα ότι κοντεύουν Χριστούγεννα και αυτή την περίοδο, οι αυτοκτονίες...
...οφείλονται στην ξαφνική ανεργία;
Θέλω να μάθω ό,τι μπορείς γι' αυτό το τετράδιο.
Πού φτιάχτηκε, αγοράστηκε και ποια η σημασία του.
- Μάλιστα, κύριε. - Φελίσιτυ.
Είπα στον Τζοσάια Χάντσον, τον υπεύθυνο ασφαλείας να ερευνήσει το ίδιο θέμα.
Πέθανε την επόμενη μέρα, υπό αδιευκρίνιστες συνθήκες.
Αυτό που σου ζητάω, αυτό το μυστήριο...
...σίγουρα θες να το κάνεις;
Μισώ τα μυστήρια.
Με ενοχλούν.
Πρέπει να λύνονται.
Εδώ Ντιγκ. Ποια είναι η κατάσταση;
Πόλεμος.
Αφεντικό, κάποιος χτύπησε τον Τζισάν. Είναι νεκρός.
Εντάξει. Ξέρουμε τι έπεται.
Πες σ' όλους να είναι σε ετοιμότητα.
Μην αφήσετε ζωντανό κανέναν.
Ο Ρίκο δεν απαντά στον ασύρματο. Έλεγξέ το.
Φρανκ Μπερτινέλι, αυτό είναι για τον Τζισάν.
Τρέξε.
Έλενα.
- Προς τι αυτό; - Εκδίκηση για τον Μάικλ.
Έβαλες να τον σκοτώσουν. Μου το είπε ο Σαλβάτι.
Το έκανα για να προστατέψω την οικογένεια.
Έπρεπε να σου στερήσω τα πάντα επειδή μου τα στέρησες κι εσύ.
Επιτέλους ξέρεις πώς είναι να μαθαίνεις ότι το ίδιο σου το αίμα φταίει...
...για την καταστροφή του κόσμου σου.
Όχι.
Έλενα;
Έλενα.
Με το μαλακό, ήρεμα. Στάθηκες τυχερή.
Πρέπει να σου είμαι ευγνώμων;
- Έλενα... - Είναι ένα τέρας, ένας εγκληματίας.
Γιατί τον έσωσες;
Δεν έσωσα αυτόν.
Εσένα έσωσα.
Νομίζεις ότι επειδή σκότωσες, ξέρεις πώς είναι να έχεις αίμα στα χέρια σου.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο βαρύ είναι το τίμημα.
Ειδικά όταν πρόκειται για τον πατέρα σου.
- Δεν θα σταματήσω. - Τον έχει συλλάβει η αστυνομία.
Θα καταλήξει στη φυλακή.
- Δεν έχουν αποδεικτικά στοιχεία. - Έχουν τώρα.
Ο υπολογιστής.
Θα φύγει μακριά, Έλενα για το υπόλοιπο της ζωής του.
Αυτό...
...είναι δικαιοσύνη.
Τότε, μάλλον, έχεις δίκιο. Με ενδιαφέρει η εκδίκηση.
Μείνε μακριά μου, Όλιβερ, αλλιώς όλοι θα μάθουν το μυστικό σου.
Έλενα.
Αυτό που έκανα...
...ό,τι έχω κάνει, το έκανα επειδή νοιάζομαι για 'σένα.
Λυπάμαι που τα αισθήματα δεν είναι αμοιβαία.
Γεια σου.
- Ευχαριστώ που με πήρες. - Για τι είναι οι πρώην κουνιάδες;
Πικάντικες τηγανιτές πατάτες.
Θες απεγνωσμένα βοήθεια.
Δεν ξέρω τι πονάει περισσότερο. Αυτό...
...ή να σε πυροβολούν;
Έχοντας περάσει και τα δύο, σίγουρα η σφαίρα.
Όλιβερ, δεν είμαι ειδικός σ' αυτό, αλλά...
...δεν νομίζω ότι η αγάπη έχει σχέση με το να αλλάζεις ή να σώζεις ένα άτομο.
Νομίζω ότι έχει σχέση με το να βρεις το άτομο που δεν χρειάζεται κάτι απ' αυτά.
Κάποια μέρα θα το βρεις.
Νομίζω ότι την έκαψα για τα καλά αυτή τη πιθανότητα.
Την ανατίναξα, βασικά.
Τα πράγματα δεν πήγαν βάσει σχεδίου. Έσωσες τη ζωή του Φρανκ Μπερτινέλι.
Θα πάει φυλακή για κάποιο καιρό. Η δικαιοσύνη κέρδισε.
Η Έλενα...
...δεν το βλέπει έτσι.
Ανοίχτηκες. πήρες ένα ρίσκο συναισθηματικά.
Ο Όλιβερ που γνώρισα πριν λίγους μήνες δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Και όταν γνωρίσεις τη σωστή, θα είσαι έτοιμος γι' αυτήν.
- Τι κάνεις; - Μόνο σε σκοτάδι μπορώ να το κάνω αυτό.
Αν είχα χρόνο να σκεφτώ αυτή την πρόταση, δεν θα ακουγόταν τόσο πονηρή.
Δείτε.
Δεν βλέπω τίποτα.
Το πήρα από το τμήμα Επιστημών.
Πιάνουν τις μη ορατές παραλλαγές του υπεριώδους φάσματος.
Δείτε το βιβλίο ξανά.
Γεια.
- Λυπάμαι για χθες. - Άφησα την κατάσταση να ξεφύγει...
...ενώ καθόμασταν στο ίδιο τραπέζι.
- Ήταν ηλιθιότητα. - Όχι, εγώ φέρθηκα σαν ηλίθιος.
Δεν ήμουν απολύτως ειλικρινής μαζί σου.
Ο μπαμπάς μου με απέκοψε. Πάγωσε τα κεφάλαιά μου.
Ζω με ό,τι έχει απομείνει.
Αλήθεια;
- Γιατί δεν είπες τίποτα; - Αμηχανία, ντροπή, ζήλεια...
...και άλλα συναισθήματα που δεν νιώθω συχνά.
Τόμμυ, το καταπίστευμά μου είναι και δικό σου.
Όχι.
Αυτή είναι η εύκολη λύση και πίστεψέ με, μου αρέσουν οι εύκολες λύσεις.
Μια δουλειά μου χρειάζεται.
Προσπαθώ να αλλάξω.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα σε τι, αλλά...
...δεν θέλω να είμαι άλλο πια αυτός που ήμουν.
Τυχαίνει η θέση του γενικού διευθυντή να είναι...
...διαθέσιμη.
- Μάλλον είσαι το κατάλληλο άτομο. - Θα έχω οδοντιατρική κάλυψη;
- Κόστισε πολλά αυτό το χαμόγελο. - Θα το φροντίσω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X - Arrow Team: [ shur'tugal, Feanor_Elf, Smallville, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X - Arrow Team: [nikolasa]
- Είσαι καλά; - Θα γίνω.
Συνέβη κάτι με την Έλενα;
Τα χαλάσαμε.
Αλλά κάτι μου λέει ότι θα την ξαναδώ.
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...