Mi chiamo Oliver Queen.
Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo:
sopravvivere.
Oliver Queen è vivo.
Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre...
usare la lista con i nomi che mi ha lasciato...
per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città.
Per farlo, devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
La compagnia in cui la signora Queen ha investito non esiste.
La Tempest ha acquistato un magazzino, a Starling City.
Oliver, mia figlia, Helena.
Il vigilante di Starling City va e viene a piacimento, vero?
- Come lo sapevi? - Ti ho visto combattere.
E ho visto i tuoi occhi.
Se Michael è morto, è tua la colpa.
Non di tuo padre per aver dato l'ordine... né mia per averlo eseguito.
L'isola ti ha cambiato in modi che solo una persona come me riesce a capire.
So che sembra giustizia, ma non lo è.
La vendetta è giustizia.
Ti senti come me, lo so.
VIA LIBERA.
SALITE IN MACCHINA.
UCCIDETELO.
- Toglimi le mani di dosso! - Che diavolo pensavi di fare?
Quell'uomo era il capo della Triade.
Mio padre li ritiene responsabili degli ultimi attacchi contro i suoi uomini.
- Sono quelli che hai ucciso. - Esatto.
Faccio fuori Zhishan e la Triade si vendica.
Ho indebolito l'organizzazione di mio padre a tal punto
da non poter sopravvivere al loro attacco.
Cosa, e così avrai la tua vendetta?
Poi avrò giustizia,
per quello che ha fatto a Michael e a me.
Non è giustizia.
- E quello che fai tu, lo è? - Perché non lasci che te lo dimostri?
Posso portarvi qualcos'altro?
No, grazie, Carly.
Dov'è mio cognato?
E' tardi e siamo a Glades.
- Non dovrebbe tenerti al sicuro? - E' più dura di quanto sembri.
Non vado ad un secondo appuntamento da un po'.
Fino ad ora, è una bella sensazione.
Ascolta...
siamo andati a letto insieme ed è stato...
davvero bello.
E ne avevo bisogno. Ma non sto cercando nulla.
Giusto. Perché tu hai già capito tutto.
Non credo che tu possa giudicare.
- Ti ho visto uccidere delle persone, ricordi? - Uccido...
solo se è assolutamente necessario. Non è la mia mossa iniziale.
E, col in cui ti comporti, finirai per ferire qualcuno, proprio come mia madre,
- o te stessa. - Mi spiace per tua madre.
- E' stato un incidente. - Quanti altri incidenti devono esserci
prima che tu smetta di farla pagare a tuo padre?
Spero nessuno.
Non gliela sto facendo pagare. Gli...
sto strappando qualsiasi cosa che abbia un significato per lui,
come ha fatto con me, quando ha fatto uccidere Michael.
Che ne dici se ti mostro un altro modo,
un modo per eliminare l'organizzazione di tuo padre
senza mettere a rischio la vita di persone innocenti?
Grazie...
per il caffè...
e il sesso.
Ma non sono interessata.
Non so dove si svolgano le prossime Olimpiadi, ma dovresti
considerare l'idea di partecipare.
Allora, vuoi parlare di ieri notte?
Okay. L'ultima volta che abbiamo parlato...
stavi fermando Helena Bertinelli nella sua guerra solitaria contro la mafia.
Com'è andata?
Nick Salvati, il braccio destro di Frank Bertinelli,
è stato trovato col collo spezzato insieme ad altri suoi scagnozzi.
E' stata lei o sei stato tu?
Ero con Helena quando ci hanno sorpreso.
Non avevamo scelta.
- Avevamo? - Lo sa, Diggle, di me.
- O il mio segreto o la sua vita. - Non è più solo il tuo segreto, Oliver.
Questa donna è un'assassina. Lascia corpi in tutta la città.
Non è quella che credi.
Tre anni fa stava per consegnare suo padre all'FBI.
Ha messo tutto quello che sapeva su di lui su un portatile.
Suo padre l'ha trovato, ha pensato che appartenesse al suo fidanzato,
e l'ha fatto uccidere.
D'accordo, ascolta, è una brutta storia, amico.
Ma non cambia il fatto che sia pericolosa.
E se Bertinelli si vendica con la Triade,
o si intuirà che voglia farlo, la Triade scatenerà l'inferno
e moriranno persone innocenti.
Si sente persa, Diggle,
e che lo sappia o no, posso salvarla...
- impedirle di fare qualcosa di avventato. - Proprio questo.
Non puoi salvarla, okay? Alcune persone non cambiano.
Posso farlo.
- Posso aiutarla. - D'accordo.
Forse credi di essere più convincente di quanto sei in realtà,
o forse lei crede di agire bene nella sua missione di furia virtuosa.
Qualsiasi cosa sia, in ogni caso, tutto questo...
finirà male.
In ogni caso...
devo provarci.
Subsfactory presenta: Arrow 1x08 - "Vendetta"
Traduzione e synch: IHaveADream, dudelow, Amandamap, indierocknroll, RemediosBuendia
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Dove vai così presto? Sei appena tornato a casa.
Il problema di viaggiare all'estero per qualche settimana
è che il lavoro di quelle settimane si sta accumulando sulla scrivania.
Voglio solo iniziare a smaltire un po' di cose.
Certo.
Che c'è?
Non abbiamo parlato da quando sei partito.
Parlato sul serio.
Lo so.
Beh, posso solo immaginare che scoprire che ho recuperato lo yacht di Robert
e che è stato ucciso sia stata dura da accettare.
Sì, è stato così.
Non voglio che tu creda di non poterti più fidare di me.
Non stavo mentendo... per ferirti,
ma per proteggerti.
Non sono cambiata, Walter.
Sono la stessa donna di cui ti sei innamorato e che hai sposato.
Riesci a vederlo?
Sì.
Certo che sì.
Voglio che siamo d'accordo
sull'essere onesti tra noi, d'ora in poi.
Sì, certo.
Walter.
Mi daresti un passaggio fino a scuola?
Mi piace discutere con qualcuno e essere anche in orario, a volte.
Sarà un mio privilegio da genitore.
Oppure potresti comprarmi una cabrio ed evitare tutto questo.
Come, perdendomi le nostre meravigliose conversazioni in macchina?
Non credo proprio.
Mi dispiace tanto, Frank.
L'ultima cosa di cui hai bisogno è che io pianga sulla tua spalla tutta la notte.
Non riesco a credere che Nick sia morto.
Dina, ascolta, tu e Nicky,
siete parte della famiglia, per me, okay? E nella mia famiglia,
ci prendiamo cura dei nostri. Okay?
Okay.
Mi dispiace per il tuo lutto.
Nick era come un fratello, per me.
Vieni...
Ci sentiamo presto. Okay.
Troverò il figlio di puttana che ha fatto tutto questo.
E giuro sulla mia vita, gliela farò pagare.
Quella ragazza si scorda sempre qualcosa.
Frank. Scusi se sono passato senza avvisare.
No, no, no, entra. Va benissimo. Entra.
Senti, lo so... stavamo lavorando per quell'accordo edilizio,
e mi dispiace aver troncato a metà. Abbiamo avuto un lutto in famiglia.
- Mi dispiace terribilmente. - Grazie.
In realtà, però, non sono qui per parlare di affari.
Okay.
Beh, è...
questa è un'unione in cui non mi intrometterò.
Con permesso, cara. Un padre sa quando non serve.
Non sono stata chiara...
sul non essere interessata a parlare?
Non devi parlare.
Chi era?
Una persona che conoscevo molto tempo fa.
Io...
uscivo con sua sorella...
e le cose si stavano facendo serie. Ma a quel tempo, non ero...
bravo con le cose serie.
Ma ero bravissimo a mandare all'aria tutto.
Ho cominciato ad andare a letto con Sara.
Ho cominciato ad andare a letto con la sorella della mia ragazza.
L'ho portata sullo yacht ed è morta.
Davanti a me.
E ho ferito... ho ferito la sua famiglia...
Non mi importava.
Prima dell'isola, non ero una brava persona. Ero...
egoista, privo di tatto, pessimo e questo ha ferito...
ha ferito davvero le persone.
Le persone che amavo.
Perché, Helena...
anche tu sei su un'isola.
Oliver, io...
voglio aprirmi con te.
Ma... Michael è stato l'ultimo uomo con cui mi sono aperta.
- Non posso soffrire ancora. - Non ti farei mai soffrire.
Non ti farei mai soffrire.
Te lo giuro.
Rilassati. Rilassati, rilassati, rilassati. Ora...
tendi delicatamente.
Devi staccare le tre dita simultaneamente dalla corda.
Rilassati. Respira.
E scocca.
E' una perdita di tempo.
- Sto cercando di insegnarti una cosa. - Cosa, il modo meno efficace per colpire?
No. Il controllo.
Usare arco e freccia...
necessita di pazienza e disciplina.
Potrei farlo tutto il giorno. E' divertente.
Mi piacciono gli uomini che fanno le cose a lungo...
Le nostre crociate hanno qualcosa in comune.
Anche la mia è partita da mio padre.
Mi ha lasciato una lista.
Di persone a cui serve ricordare che Starling City non è di loro proprietà.
C'è anche Anthony Venza.
Lavora per mio padre. Si occupa di prescrizioni illegali di pillole.
Diggle, lei è Helena. Diggle è il mio...
socio.
- Beh, ogni socio di Oliver, per me è... - Assolutamente niente, per lei, signora.
Vi lascio soli, "soci"...
Sa il mio nome. Che carino.
- Puoi fidarti di lei. - Peccato non sia così.
- Vai a letto con questa ragazza, Oliver? - Non credo siano affari tuoi, Diggle.
Sono diventati affari miei quando mi hai coinvolto in tutto questo.
E quando mi sono arruolato, ti ho detto che ti avrei fatto rimanere concentrato.
Beh, Oliver, sei solo. Più solo di quanto non voglia ammettere.
Ed è per questo che credi di poter cambiare quella ragazza,
perché hai bisogno di pensare di poterlo fare.
Sei come un drogato che pensa di poter guarire, facendo guarire un altro drogato.
Oliver, quello che fai è pericoloso.
E fare confusione sui buoni e sui cattivi, è un buon modo per finire ammazzato.
Hai finito?
Sì, ho finito.
Con questo.
Per il resto, non lo so.
Non lo so, Oliver. Dimmelo tu.
Spero tu non abbia programmi domani sera, perché ho prenotato a quel nuovo ristorante,
Table Salt, l'inaugurazione.
- Non è quel posto orrendamente costoso? - Come quei posti in cui vale la pena andare.
Hai una bellissima ruga sulla fronte, quando sei preoccupata.
Tommy, basta. E' una cosa seria. Pensavo avresti vissuto con più parsimonia.
Sì, lo so. Tutti sono cresciuti tranne me.
Perfino Oliver ha un lavoro. Sta lavorando in quel nuovo night club.
Hai la faccia pensierosa. Perché hai la faccia pensierosa?
Hai mai pensato di chiedere un lavoro a Oliver?
Mai.
Non è la qualità che amo di più in te,
ma sai come si vive la notte e come ci si diverte.
Giuste considerazioni.
Senti, ci penserò. Più tardi parlerò con Oliver, e vediamo che ne pensa.
Penserà che è un'idea fantastica.
Com'è andato il suo viaggio in Australia?
E' da sempre che voglio andarci, è che...
ho un po' un problema con i canguri.
Non una fobia, mi fanno proprio uscire pazza.
Sono spaventosi, e immagino ci siano loro foto appese ovunque,
in qualsiasi angolo del Paese.
Doveva dirmi qualcosa d'importante, signorina Smoak?
Sì, infatti.
Si tratta della Tempest.
La misteriosa S.r.l. di sua moglie, su cui lei ha deviato i fondi della società.
Apprezzo l'impegno, ma...
ma si è trattato di uno stupido fraintendimento, fra me e mia moglie.
- E' tutto risolto. - No.
Non è così. C'era qualcosa su quella transazione che non mi convinceva.
Quei soldi che sua moglie ha sottratto all'azienda...
beh, non li ho tracciati solo io.
Un'altra entità la spiava e di chiunque si tratti, sono bravi.
Bravi, tipo, NSA.
Ma come sa, sono brava anch'io.
E, benché nel nostro sistema non ci sia praticamente traccia della loro presenza,
una cosa sono riuscita a trovarla.
Cioè, un'immagine.
E' un simbolo che riesce a capire, signore?
No.
Però capisco...
che uno dei miei dipendenti
ficca il naso negli affari di mia moglie, senza autorizzazione.
E, se ricapitasse di nuovo...
dovrò sospenderla.
E' chiaro?
Cristallino.
E il tuo amico?
Stasera, solo noi due.
Ah, davvero?
E cosa avevi in mente?
Lezione sul campo.
- Diamo la caccia a Anthony Venza? - Sì.
Ma faremo a modo mio.
Tuo padre perderà un pezzo della sua organizzazione,
ma nessun innocente verrà ferito.
- Cos'è? - Ti ho già detto che le pistole
sono armi imprevedibili, dell'impulsività,
ma visto che ancora non sei granché esperta di tiro con l'arco,
questo andrà bene...
per il momento.
Mi piace.
Non puoi uscire così.
Perché, hai un cappuccio da prestarmi?
Si può avere in viola?
Mi piace il viola.
Non è crack.
Il crack lo vendono tutti.
Basta un marciapiede e una felpa col cappuccio.
Questo è ossicodone d'alta qualità farmaceutica.
E' caviale, champagne...
Si vende in case di lusso,
alle feste dei ragazzini ricchi che hanno soldi da bruciare.
Controlla!
Chiunque tu sia,
sei convinto di uscire da qui tutto intero?
Stavo per dirti la stessa cosa.
Anthony Venza...
Hai tradito questa città.
L'uscita!
Vi supplico...
non fatemi dal male.
Se te ne facessi...
solo un po'?
Confiscate quantità di droga dal valore di un milione di dollari,
grossa perdita per i traffici criminali di tuo padre,
e nessuno è dovuto morire.
Giustizia.
Che ne pensi?
Penso...
che mi piace.
E non solo la cosa della giustizia.
Anthony Venza è stato arrestato, la notte scorsa.
La polizia ha sequestrato un magazzino pieno di droghe illegali prescritte,
del valore stimato di un milione.
Testimoni non confermati affermano di aver visto il vigilante di Starling City
allontanarsi dalla scena con un nuovo complice non identificato.
Una donna, forse.
Cattiva annata?
Intendevo lo scotch.
Sì, scusa.
Un altro affare andato male.
Wow!
Stai benissimo.
Oliver Queen?
E' bello rivederti di nuovo felice.
E' passato troppo tempo.
Sì?
Sì, già, ho saputo di Venza.
Sì, lo so come si mette!
Mi spiace dover scappare, ma ho questo Consiglio d'amministrazione
convocato all'improvviso al Museo d'Arte Moderna di Starling City.
Non m'intendo di arte, ma so quanto bisogna pagarla.
Tranquilla, mettili in riga.
Sì, signore.
Ci vediamo quando torno.
Beh, è passata solo mezz'ora, non...
non male per un'inaugurazione.
Se non ci sistemano subito,
scriverò una critica spietata on-line.
Vediamo che posso fare.
Salve, fantastico il Cavalli!
Mi presento, Tommy Merlyn.
sa se c'è un modo per avere la precedenza?
Forse?
Ci avvisi quando è pronto il nostro tavolo, okay?
Intanto puoi mangiare quelle buonissime noccioline
- che hanno al bar... - Ehi!
Ciao, Oliver e qualcuna.
Tommy, Laurel, lei è Helena.
- Piacere di conoscervi. - Piacere mio.
- Altrettanto. - Stai benissimo.
Grazie!
Signor Queen, il suo tavolo è pronto.
E il nostro quando lo sarà?
Quando sarà pronto.
Perché non vi unite a noi?
- No, no, stavamo per prendere un drink... - Sarebbe fantastico!
Sei sicura?
Di avere fame.
Sarà... sì, sarà meraviglioso!
- Idea fantastica, sì! - Perfetto.
Mi ero dimenticato che avevi riempito la piscina di casa con la birra.
- Quante casse hai usato? - Un centinaio, o giù di lì.
Suo padre era così incazzato... pensavo ti avrebbe affogato lì dentro.
Sì, beh, affogare nella birra non è il peggior modo di morire. Giusto, Helena?
Non esistono bei modi di morire.
Beh... come vi siete conosciuti tu e Tommy?
- In realtà, ci conosciamo tutti e tre da... - Ci conosciamo da sempre.
- Avete parecchio in comune quindi. - A volte anche troppo.
Allora, come va con il locale?
Le cose procedono un po' a rilento. Ho avuto un sacco di impegni.
Allora dovresti essere felice che qualcuno ti dia una mano.
- In che senso? - Laurel, non credo Oliver...
voglia parlare di lavoro, in questo momento.
Non gliel'hai chiesto?
Chiesto cosa?
Tommy voleva...
Tommy aveva detto che ti avrebbe chiesto di lavorare per te al locale.
Davvero?
Scusa, pensavo non volessi alcun tipo di responsabilità.
Eh già, sia mai.
Hai sempre voluto lavorare con Tommy.
Non ti ricordi che quando siamo andati ad Aspen volevi aprire un albergo?
L'unica cosa che mi ricordo di Aspen
è che tuo padre era furioso perché dormivamo in un matrimoniale.
Un attimo...
Quindi voi due siete stati insieme...
e adesso esci con il suo migliore amico?
Già, siamo materia prima per un reality, vero?
Tommy, tu che lavori per me... potrebbe essere divertente.
Non mi sento molto bene. Prendo un po' d'aria.
Vado a vedere come sta.
Helena, è stato un piacere conoscerti.
Tommy, qual è il problema?
Perché dovevi per forza chiedere ad Oliver del lavoro?
Avevi detto che l'avresti fatto tu.
Beh, non l'ho fatto.
Okay, non lo sapevo. Volevo solo essere d'aiuto.
No, volevi solo che Oliver mi aiutasse.
E' proprio da te, Laurel. Correre dal principe sul cavallo bianco.
Oliver e Laurel.
E' sempre stata così.
E sempre sarà.
Tra me e Oliver è finita.
An, sì? Perché mi sembravi molto scocciata dalla sua nuova ragazza.
Perché dovrebbe piacermi?
Non voglio che Oliver mi faccia la carità, okay?
Ricordarmi ogni giorno che io non posso darti quanto ti ha dato lui?
Sai, penso sarà molto meno doloroso perdere tutti i miei soldi, che perdere te,
per cui perché non la finiamo qui?
Ehi...
mi dispiace.
Come potevo sapere che la cena sarebbe stata imbarazzante?
No, a me dispiace. Di averti creduto.
Helena, cosa...
Sai cosa ho passato.
Ti avevo detto che non potevo permettermi altra sofferenza.
Non voglio ferirti.
E portarmi a cena con l'amore della tua vita, cos'è, Oliver?
Laurel era la ragazza con cui le cose si stavano facendo troppo serie.
Hai usato la tomba di sua sorella per manipolarmi.
Ho visto come la guardavi.
Quel tipo di amore non finisce mai.
- Tu la ami ancora. - No.
- Ehi. - Lasciami.
Non toccarmi.
Sono stanca di parlare.
Sono venuto a chiedere scusa.
So che volevi solo aiutarmi.
Forse non ero pronto ad affrontare la realtà.
E' tutto così nuovo, tra di noi, e non volevo che tu vedessi...
che ho paura.
Ho quasi 30 anni e, in vita mia, non ho mai avuto un solo grammo di responsabilità.
Tu, invece, sei determinata e intelligente.
Un milione di volte meglio di me, anche prima che fossi al verde.
E ora non ho assolutamente nulla da offrirti.
I soldi non mi sono mai interessati.
E, a dirla tutta, essere miliardario non era il tuo punto di forza.
Mi dispiace di averti fatto pressioni per quel lavoro con Oliver.
Pensavo fosse una buona idea che lavoraste insieme, perché è tuo amico.
Ed è normale chiedere aiuto agli amici.
Non perderai la tua reputazione.
Non me ne frega niente di perdere la mia reputazione. Ma...
non voglio perdere te.
Beh...
non sto dicendo che sarà facile...
ma io ci sono, se hai bisogno di qualcuno su cui contare.
E' così che funziona in una coppia.
Una coppia di fidanzati?
Non rovinare il momento.
Stavi andando alla grande.
Non mi aspettavo di sentirti, oggi.
E' successo qualcosa?
Avevi ragione.
Okay. Su cosa?
Tutto.
Dovevo ascoltarti.
Oliver, hai detto che volevi aiutarla a cambiare.
Il problema è che era già cambiata.
Quando il padre ha ucciso il suo fidanzato è diventata una persona oscura...
e deviata.
- Ora lo capisci, non è vero? - Non è che non lo capissi prima, Diggle...
è che non volevo farlo.
Portare avanti una doppia vita significa prendere tutte le persone che amo
e tenerle a distanza di sicurezza. Sto rinunciando a tanto. Per cui...
forse pensavo di aver diritto a una tregua.
Ma stasera l'ho guardata negli occhi, e...
non posso impedirle di oltrepassare il limite...
perché l'ha già superato.
Pronto?
Tutti fuori! Tutti fuori!
Quando cerchi vendetta, scava due fosse.
Una per il tuo nemico,
e una per te.
Non parlo il cinese,
per cui farò finta che tu abbia detto "addio".
Dì alla tua amante che Frank Bertinelli manda i suoi saluti.
Voleva vedermi, signor Steele?
Le ho già detto che siamo vicini al Natale
e la maggior parte dei suicidi, in questo periodo,
dipendono da licenziamenti inaspettati?
Voglio che tu scopra quello che puoi su quell'agenda.
Dov'è stata fatta, come è stata comprata, cosa significa.
Sì, signore.
Felicity...
Ho chiesto a Josiah Hudson, il nostro capo della sicurezza,
di indagare sulla stessa questione.
E' morto il giorno dopo...
in circostanze sospette.
Quello che voglio chiederti è...
questo mistero...
sei certa di volerlo fare?
Odio i misteri.
Mi irritano.
Devono essere risolti.
Sono Dig.
Qual è la situazione?
Guerra.
Capo, abbiamo appena saputo che qualcuno ha colpito Zhishan. E' morto.
Bene. Allora sappiamo cosa aspettarci.
Di' a tutti di tenersi pronti.
Non lasciate superstiti.
Ricco non risponde alla trasmittente. Vai a controllare.
Frank Bertinelli.
Questo è per Zhishan.
Scappa!
Helena.
- Che vuol dire? - Vendetta...
per Michael.
So che sei stato tu a farlo uccidere. Me l'ha detto Salvati.
L'ho fatto per proteggere la famiglia.
Dovevo toglierti tutto, perché tu...
mi hai portato via tutto.
Finalmente saprai cosa si prova a scoprire...
che il sangue del tuo sangue è responsabile della morte...
di tutto il tuo mondo.
No.
Helena?
Helena.
Piano.
Piano. Sei stata fortunata.
Dovrei esserti grata?
- Helena... - E' un mostro.
Un criminale. Perché salvarlo?
Non l'ho salvato.
Ho salvato te.
Credi di sapere, dato che hai già ucciso,
cosa significhi avere le mani sporche di sangue. Non capisci.
Non capisci il prezzo da pagare,
soprattutto... quando si tratta di tuo padre.
Non mi fermerò.
La polizia lo ha preso in custodia,
resterà in prigione a vita.
Non hanno prove contro di lui.
Adesso sì.
Il portatile.
Sarà rinchiuso, Helena, per il resto della sua vita.
Questa...
è giustizia.
Allora suppongo che avessi ragione.
Sono più interessata alla vendetta.
Non metterti in mezzo, Oliver...
o mi assicurerò che il tuo segreto non resti più tale.
Helena.
Quello che ho fatto...
tutto quello che ho fatto, l'ho fatto...
perché ci tengo a te.
Peccato che io non possa dire lo stesso.
Ehi, tu.
- Grazie per la chiamata. - A che servono le ex-cognate, se no?
Patatine al chili e formaggio con peperoncini piccanti.
E' una richiesta di aiuto, se mai ne ho vista una.
Non so cosa fa più male, queste...
o venire colpiti con un proiettile al curaro.
Ci sono passato. Decisamente il proiettile.
Sai, Oliver, non sono un esperto ma...
non penso che l'amore sia...
cambiare o salvare qualcuno.
Credo si tratti di trovare la persona giusta che faccia già per te.
Un giorno la troverai.
Penso di essermi già bruciato quella carta.
L'ho bombardata con il napalm, a dirla tutta.
Quindi, non è andata esattamente come avevi programmato. Hai salvato Frank Bertinelli.
Si prenderà un bel po' di anni. La giustizia ha trionfato.
Helena...
non la vede così.
Ti sei aperto, hai messo a rischio il cuore.
L'Oliver che ho conosciuto pochi mesi fa non sarebbe mai riuscito a farlo.
E, quando incontrerai la persona giusta...
sarai pronto.
- Che fai? - Ho bisogno che la stanza sia buia.
Se avessi avuto più tempo per pensarci, non sarebbe suonato così sconcio.
Guardi.
Non vedo niente.
Li ho presi dalle Scienze Applicate.
Assorbono le variazioni invisibili dello spettro ultravioletto.
Ora guardi di nuovo il libretto.
Ciao.
Allora, senti...
mi spiace per l'altra sera.
E' solo... ho superato il limite... a stare allo stesso tavolo. E' stato...
- E' stato stupido. - No.
Io sono stato stupido.
Non...
sono stato del tutto onesto con te.
Mio padre mi ha tagliato fuori.
Ha congelato tutti i miei fondi.
Sono alla canna del gas.
Davvero?
Perché non hai detto niente?
Imbarazzo, vergogna, gelosia...
forse qualche altra emozione che non sono abituato a provare.
Tommy, il mio fondo fiduciario è il tuo fondo fiduciario.
No.
Questa è la soluzione facile. E credimi...
ho sempre amato le soluzioni facili.
Quello che mi serve è un lavoro.
Sto cercando di cambiare.
Non sono ancora sicuro in cosa, ma...
non voglio più essere quello che ero.
Mi capita giusto di avere una posizione da direttore generale che è...
disponibile.
Probabilmente sei il tipo giusto per questo lavoro.
Il dentista è compreso? Questo sorriso non è costato poco!
- Indagherò. - Grazie.
- Di niente.
Stai bene?
Starò bene.
E' successo qualcosa con Helena?
Abbiamo litigato.
Ma ho la sensazione che la rivedrò.
www. subsfactory.it