Numele meu este Oliver Queen.
Timp de 5 ani am fost abandonat pe o insula cu un singur scop--
să supravieţuiesc.
Oliver Queen este în viata.
Acum o să îndeplinesc ultima dorinţă a tatălui meu--
să folosesc lista de nume care mi-a lăsat-o
şi să ii dobor pe cei care distrug orasul.
Pentru a face asta, trebuie să devin altcineva.
Trebuie să devin altceva.
Episodul trecut în "Arrow"...
Compania în care Dna. Queen a investit nu există.
Tempest a cumpărat un depozit în Starling City.
Oliver, aceasta este fica mea, Helena.
Razbunătorul din Starling City vine şi pleacă
cand vrea, nu?
De unde ai stiut?
Imediat cum ţi-am văzut ochii.
E vina ta că Michael e mort.
Nu a tatălui tău că a pus să fie ucis
sau a mea ca l-am ucis.
Insula aceea te-a schimbat în multe feluri
încat doar eu te pot înţelege.
Stiu că se simte ca o justiţie, dar nu e asa.
Răzbunarea e justiţie.
Simţi acelasi lucru ca mine. Sunt sigură.
Ce mama dracu crezi că faci?
Omul acela e liderul Triadelor.
Tatăl meu îi suspecteaza pe ei pentru crimele recente.
Acestia sunt oamenii pe care tu i-ai ucis.
Asa e.
Il omor pe Zhishan şi Triadele acţioneaza.
Am slabit organizaţia tatălui meu pana la un punct
în care nu are nici o sansă să supravieţuiască asaltului.
Şi crezi ca atunci o să te răzbuni?
Atunci o sa se facă justiţie,
pentru ce a facut lui Michael şi mie.
Asta nu e justiţie.
Şi ce faci tu este?
Mă lasi sa îţi arăt?
Îţi mai aduc ceva?
Nu mulţumesc, Carly.
Unde este cumnatămiu?
E târziu si suntem în Glades.
Nu ar trebui să aiba grijă de tine?
E mai dură decat pare.
N-am mai fost la o a doua întâlnire de mult.
Ma simt bine până acum.
Uite, um, am "dormit" impreuna,
si a fost foarte draguţ.
Şi aveam nevoie de asta. Dar nu vreau nimic mai mult.
Da, pentru ca ai deja tot ce doresti.
Nu cred că eşti în măsură să mă judeci.
Te-am văzut cum ucizi, îţi aminteşti?
Nu omor oameni
decât atunci când este absolut necesar.
Nu e prima mea actiune.
Iar dacă continui asa
o să raneşti pe cineva
ca pe maicămea sau chiar pe tine.
Îmi pare rău pentru maicăta.
A fost un accident.
Cate accidente trebuie să se mai întâmple
ca să te opreşti să te răzbuni pe taicatu?
Sper că niciunul.
Nu mă răzbun pe el.
Îi ia tot ce are
însemnătate pentru el
aşa cum a făcut şi el când l-a ucis pe Michael.
Dacă ţi-aş putea arăta altă cale prin care,
să distrugi organizaţia tatălui tău
fară să supui oameni inocenţi la risc?
Mulţumesc
pentru cafea...
şi pentru sex.
Dar nu sunt interesată.
Nu ştiu unde sunt următoarele Jocuri Olimpice,
dar ar trebui să te gandeşti bine dacă te înscri.
Asa, vrei să vorbim despre azinoapte?
Ok. Ultima dată când noi doi am vorbit,
te duceai să o opreşti pe Helena Bertinelli
din razboiul personal împotriva Mafiei.
Cum ţi-a iesit?
Nick Salvati, mâna dreaptă a lui Frank Bertinelli,
a fost găsit cu gâtul rupt
împreună cu câţiva din oamenii lui.
Care din voi a fost?
Am fost cu Helena când ne-au atacat.
N-am avut de ales.
Amandoi?
Ştie, Diggle, despre mine.
Era ori secretul meu ori viaţa ei.
Nu e doar secretul tău, Oliver.
Femeia asta este o ucigasă. Omoară lume prin tot oraşul.
Diggle, nu e cum crezi tu că este.
Acum 3 ani vroia să il dea pe tatăl ei pe mâna FBI.
A pus tot ce avea despre el pe un laptop.
Tatăl ei l-a găsit, a crezut că era al logodnicului ei,
şi a pus să fie omorât.
Ok, ascultă-mă, asta e dureros, omule.
Dar nu schimbă faptul că este foarte periculoasă.
Si dacă Bertinelli se razbuna pe Triade
sau ei cred ca asta face, Triadele vor incepe un razboi
şi mulţi oameni inocenţi o să moară.
E pierdută, Diggle,
şi chiar dacă ea realizează sau nu, o pot salva,
o pot opri să facă ceva nesăbuit.
Asta e problema. Nu o poţi salva, okay?
Unii oameni nu se schimbă.
Pot.
O pot ajuta.
Ok.
Poate crezi că esti mai convingător decât pari,
sau ea crede că e normal să fie asa cum e
în misiunea ei de furie indreptăţită.
Oricum ar fi, în orice caz,
asta o să se, termine rău.
Oricum ar fi...
trebuie să încerc.
♪ Arrow 1x08 ♪ Vendetta Original Air Date on December 5, 2012
== sync, corrected by elderman == == traducerea Draqos89 ==
Unde pleci aşa devreme? Abea ai ajuns acasă.
Problema cu călătoria peste ocean câteva săptămâni
e că lipsa de la muncă face să am un birou plin de acte.
Vreau să încep să imi croiesc un drum prin ele.
Desigur.
Ce este?
Nu am mai vorbit de când ai plecat.
Să vorbim calumea.
Stiu.
Nu imi pot imagina cum te-ai simţit când
ai aflat că am salvat yachtul lui Robert
şi ai aflat că a fost omorât, a fost prea mult pentru tine.
Da, a fost.
Nu vreau ca tu sa crezi
că nu mai poţi avea încredere în mine.
Nu te-am minţit -- ca să te rănesc,
ci ca să te ţin în siguranţă.
Nu m-am schimbat, Walter.
Sunt încă femeia de care te-ai îndrăgostit şi te-ai măritat.
Vezi asta?
Da.
Normal că vad.
Vreau doar să fim de acord
să nu ne mai minţim de acum încolo.
Ok. Desigur.
Walter.
Mă duci şi pe mine la scoala?
Îmi place să le mixez şi câteodată să ajung la timp.
Ăsta ar fi privilegiul meu parental.
Sau, stii, ai putea să îmi cumperi o decapotabilă
şi putem sa evităm asta.
Ce, şi să pierd toate conversaţiile frumoase
care le avem în maşină? Nu prea cred.
Îmi pare rău, Frank. Ultimul lucru de care ai nevoie
acum e să plâng toată noaptea pe umărul tău.
Nu îmi vine să cred că Nick e mort.
Dina, uite, tu si Nicky,
sunteţi ca o familie pentru mine, okay?
Şi la noi in familie,
avem grijă de ai nostri. Okay?
Okay.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Nick a fost ca un frate pentru mine.
O să vorbim. Okay.
O să-l găsesc pe nenorocitul care a făcut asta.
Si pe viaţa mea, o sa-l fac să plătească.
Şti, fata asta totimpu uită câte ceva.
Frank.
Oh.
Scuze că am venit fară să anunţ.
Nu, nu, nu, intră. E în regulă.
Intră. Um...
Uite, ştiu, uh, ştiu că lucrăm la
acel contract de construcţii,
şi îmi pare rău că nu m-am interesat mai mult.
Am avut o moarte în familie.
Îmi pare foarte rău să aud asta.
Mulţumesc.
Defapt, nu sunt aici
să discutăm despre afaceri.
Oh. Okay.
Heh.
Bine, asta e, uh...
asta e o treba în care nu intervin.
Scuză-mă, dragă.
Un tată stie când nu este nevoie de el.
Nu am fost destul de clară
că nu sunt interesată să vorbim?
Tu nu trebuie să vorbeşti.
Cine a fost ea?
Cineva pe care am cunoscut-o acum mult timp.
Mă întâlneam cu sorusa,
şi devenea serios.
Dar atunci, nu prea eram serios.
Eram excelent la dat lucrurile peste cap.
Am început să mă culc cu Sara.
Am început să mă culc cu sora prietenei mele.
Am luat-o pe yacht şi a murit.
Chiar în faţa mea.
Şi am rănit-- am rănit familia ei...
Nu mă interesa.
Înainte de insulă, nu eram o persoană buna.
Eram...
Egoist şi nepăsător
şi groaznic, şi afecta-- afecta mulţi oameni.
Oameni pe care îi iubeam.
Pentru că, Helena...
Şi tu eşti pe o insulă.
Oliver, Eu...
Vreau să mă deschid ţie.
Dar...Michael a fost ultimul bărbat căruia m-am deschis.
Nu mai pot fi rănită din nou.
Îti promit.
Uh-uh. Relaxeazăte.
Relax, relax, relax.
Acum, trage înapoi usor.
Trebuie ca toate cele 3 degete
să dea drumul corzi arcului în acelaşi timp.
Relaxeazăte. Respiră.
Şi dăi drumul.
Încerc să te învăţ ceva.
Ce, cea mai neeficientă metodă să omori oameni?
Nu. Control.
Să foloseşti un arc cu săgeţi
ai nevoie de răbdare şi disciplină.
E chiar distractiv.
Imi place un bărbat rezistent.
Cruciadele noastre au ceva în comun.
Şi a mea a început tot cu tatăl meu.
Mi-a lăsat o listă.
Cu oameni care trebuie să li se amintească
că Starling City nu este al lor doar pentru ei.
Anthony Venza e trecut aici.
Lucrează pentru taicămiu.
Vinde pastile ilegal.
Diggle, ea e Helena.
Diggle e, uh...
Asociatul meu.
Ok, orice asociat al lui Oliver este--
Absolut nimic pentru dumneavoastră, doamnă.
Vă las să "asociaţi"...
Îmi ştie numele.
Asta e super.
Poţi avea încredere în ea.
Chiar nu am.
Te culci cu ea Oliver?
Deci, nu cred că asta e treaba ta, Diggle.
A devenit treaba mea când am intrat în asta.
Şi cand am început, ţi-am spus că o să
te atenţionez când greşeşti.
Oliver, eşti singur. Mai singur decât vrei să recunoşti.
Şi de asta crezi ca poţi să o schimbi pe fata asta,
pentru că trebuie să crezi ca poţi.
Eşti ca un drogat care
crede că poate sa tină în frau
făcând alt drogat să se îndrepte.
Oliver, ce faci tu e foarte periculos.
Şi să devi confuz despre cine e rău şi cine e bun
e o bună cale să fi ucis.
Ai terminat?
Da, am terminat.
Cu asta.
Restul, nu ştiu.
Nu ştiu, Oliver. Tu să-mi spui.
pentru că am obţinut o rezervare la noul restaurant,
Table Salt, seara de deschidere.
Nu e ridicol de scump?
Peste tot unde merităm să mergem e.
Ah, ai cel mai frumos rid pe frumte când îţi faci griji.
Tommy, încetează. Asta e ceva serios.
Credeam că o să trăiesti mai modest.
Da, stiu. Toată lumea s-a maturizat mai puţin eu.
Chiar şi Oliver are o slujbă. Lucrează la noul club de noapte.
Ai o faţă gânditoare. De ce ai o faţă gânditoare?
Te-ai gândit vreodată să-l întrebi pe Oliver de o slujbă?
Nici măcar o dată.
Asta nu e o calitate care o plac la tine,
dar cunoşti viaţa de club şi ştii să te distrezi.
Să ştii că ai dreptate.
Uite, o să rezolv asta. O să vorbesc cu Ollie
mai târziu şi o să vad ce crede.
O să zică că e o idee super.
Cum a fost excursia în Australia?
Am vrut totimpul să merg.
Down under. It's just--
Am ceva cu cangurii.
Un fel de fobie. Mă înspăimântă.
Par răi şi cred că poza lor e peste tot
în acea ţară.
Aveai ceva important să îmi spui, Dna. Smoak?
Da am.
Este despre Tempest. Compania misterioasă,
cea în care soţia a transferat bani.
Îţi apreciez vigilenţa dar
doar o neînţelegere între mine şi soţia mea.
Totul a fost rezolvat.
Nu. Vedeţi, nu a fost.
A fost ceva despre transferul de bani
care nu am înteles. Bani pe care soţia
i-a scos din companie, nu am fost singura care i-a urmărit.
A fost o urma lăsată de o alta entitate,
şi orice a fost, era bun, foarte bun.
Gen NSA.
Dar după cum ştiţi
Şi eu sunt bună.
Şi chiar dacă au lăsat aproape nici urmă
a prezenţei lor în sistem,
am reusit să găsesc un lucru.
Defapt, o imagine.
Simbolul ăsta înseamnă ceva pentru dumneavostră?
Nu.
Ce înseamnă pentru mine
e că unul din angajaţi
se bagă în viaţa privată a soţiei mele
fără autorizaţie.
Şi dacă se mai întâmplă,
o să fi suspendată.
E clar?
Precum cristalul.
Unde e prietenul tău?
Doar noi doi în seara asta.
Da, serios?
Şi ce ai de gând?
O lecţie cu un obiectiv.
Mergem după Anthony Venza?
Da. Dar facem cum zic eu.
Tatăl tau pierde o parte din organizaţie,
dar nici un om nevinovat nu e rănit.
Ce este?
Ţi-am explicat ca armele de foc sunt
arme de emotie şi imprevizibile,
dar cum eşti încă departe de a fi expertă în tragerea cu arcul,
asta ar trebui să fie de ajuns pentru moment.
Îmi place.
Nu poţi să mergi aşa.
De ce? Ai o gluga în plus?
Au si pe violet?
Îmi place violetul.
Asta nu e iarbă.
Oricine poate vinde iarbă.
Tot ce îţi trebuie e un colţ de stradă si o glugă.
Ăsta e Oxycodone de calitate farmaceutică.
E caviar. E sampanie.
Vinzi asta in case fiţoase,
la petreceri de baieţi bogaţi care au bani de aruncat.
Dute şi verifică.
Oricine ai fi,
chiar crezi că o să pleci de aici într-o bucată?
Mă găndeam la acelaşi lucru.
Anthony Venza...
Ai dezamăgit acest oraş.
Aah!
Uhh! Uşa!
Te rog...nu mă răni.
Aww...
Ce-ai zice doar puţin?
Milioane de dolari in droguri confiscate,
o lovitura mare tatălui tau,
şi nimeni nu a trebuit să moară.
Justiţie.
Ce crezi?
Cred că se simte bine.
Şi nu mă refer doar la partea cu justiţia.
TV: Anthony Venza a fost arestat azinoapte.
Poliţia a confiscat un depozit plin
de pastile ilegale
cu o valoare pe străzi estimată la milioane.
Câţiva martori susţin că l-au văzut pe
răzbunătorul din Starling City părasind locaţia
cu încă un complice necunoscut...
posibil o femeie.
An prost?
Wisckey-ul, mă refer.
Da. Scuze.
Încă o un pas înapoi în afaceri.
Wow.
Arăţi foarte bine.
Oliver Queen?
Oh...Mă bucur să te văd fericită iar.
A trecut mult timp.
Da.
Da. Da, am auzit de Venza.
Da stiu în ce situaţie ne pune asta
Scuze că mă grăbesc să ies.
Am o întâlnire de faceri
cu cei de la Muzeul Modern de Artă din Starling City.
Nu ştiu prea multe despre artă,
dar ştiu cum să plătesc pentru ea.
Fi fără griji. Ţinei în lesă.
Da domnule. Ne vedem când mă întorc.
Bun, au trecut doar 30 de minute.
Nu e rău pentru o deschidere.
Dacă nu ne pun la masă în curând,
o să scriu foarte urât despre ei online.
Lasă-mă să văd ce pot face.
Hey. Imi place Cavalli.
Uh, uite, sunt Tommy Merlyn.
E vreo şansă sa trecem în fruntea listei?
Este?
Anunţă-ne când e masa liberă, ok?
Poate vrei să manânci
alunele alea de pe bar.
Hey!
Hi. Sunteţi voi doi.
Tommy, Laurel, ea este Helena.
Îmi face plăcere să te cunosc. Plăcerea mea.
La fel.
Arăţi foarte bine.
Mulţumesc.
Dl. Queen, masa dumneavoastră e gata.
A noastră când o să fie gata?
Când o să fie.
De ce nu vă alăturaşi nouă?
Nu, nu, o să bem ceva şi--
Ne-ar face plăcere. Sunteţi siguri?
Sunt sigură că îmi e foame.
Asta--
Asta o să fie super. Sună foarte bine.
Asa.
Am uitat că ai umplut piscina părinţilor cu bere.
Căte cutii au intrat?
Undeva pe la 1000 şi ceva.
Ştii, taicăsu a fost aşa de supărat,
credeam că o să te înece în ea.
Da, bine, moarte din bere,
sunt metode mai rele să mori. Nu-i aşa, Helena?
Nu sunt metode bune să mori.
Asa, cum v-aţi întâlnit tu si Tommy?
Defapt, toţi ne cunoaştem de cand--
Ne cunoaştem de o viaţă.
Voi 3 aveţi o grămadă de istorie împreună.
Uneori prea multă.
Hmm.
Şi cum merge cu clubul?
Mai încet decât credeam. Am fost foarte ocupat.
Atunci esti fericit ca ai un ajutor acum.
Ce vrei să zici? Laurel,sunt sigur că Oliver
nu vrea să vorbească despre muncă acum.
Nu l-ai întrebat?
Ce să mă întrebe?
Tommy vruia--Tommy zicea că o să vorbească cu tine
sa lucreze pentru tine la club.
Serios?
Scuze. Nu am crezut că vrei să ai
o responsabilitate.
Oh, da, cine ar fi crezut asta?
Tot timpul ai vrut să intri în afacere cu Tommy.
Adică, nu îţi aminteşti când am fost în excursie
la Aspen şi aţi vrut să deschideţi o cabană de ski
Singuru lucru care îmi aduce aminte de Aspen
e taicatu supărat că am împărţit o cameră cu un singur pat.
Stai, um...
Voi doi aţi fost împreună...
Şi acum te întălneşti cu cel mai bun prieten al lui?
Da, suntem numai buni pentru un reality show, nu?
Tommy, tu să lucrezi pentru mine, o sa fie distractiv.
Nu mă simt prea bine. O să ies afara.
Cred că ar trebui să văd ce are.
Helena, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Tommy, de ce eşti aşa supărat?
De ce a trebuit să îi zici lui Oliver despre slujbă?
Tu trebuia să vorbeşti cu el.
Cum vezi,nu am vorbit.
Okay, nu am realizat. Încercam să ajut.
Nu, încercai să ceri ajutorul lui Oliver.
Exact Laurel. Aleargă spre Cavalerul Alb.
E Oliver si Laurel.
Aşa fost întotdeauna.
Asta nu o să se schimbe.
Eu şi Oliver am terminat-o.
O , da? Pentru că pari deranjată de noua lui prietenă.
Ce, ar trebui să o plac?
Nu vreau să fiu cazul de caritate a lui Oliver, ok?
În fiecare zi să îmi fie adus aminte
că nu pot să îţi dau tot ce poate el.
Sti, să pierzi o avere
cred că o să fie mai uşor, decât să te pierd pe tine
aşa că de ce să nu ne oprim aici.
Hey. Îmi pare rău.
De unde vruiai să ştiu că o să devină aşa ciudat?
Nu, Mie îmi pare rău. Îmi pare rău că te-am ascultat.
Helena, ce--
ştii prin ce am trecut.
ţi-am zis că nu pot fi rănită iar.
Nu încerc să te rănesc.
Atunci, să mă faci să luam cina cu iubirea vieţii tale
ce e, Oliver?
Laurel era fata cu care lucrurile deveneau serioase,
mormantul surori sale l-ai folosit să mă manipulezi.
Am văzut cum te uiţi la ea.
Genul ăsta de dragoste nu moare.
Încă o iubeşti.
Nu.
Hey.
Nu mă atinge.
Am terminat cu vorbitul.
Am venit să îmi cer scuze.
Ştiu că încercai doar să ajuţi.
Cred că nu eram gata să accept realitatea.
Asta e ceva nou, eu şi cu tine,
şi nu vruiam să vezi...
că sunt speriat.
Am aproape 30 de ani şi niciodată nu am
avut un gram de responsabilitate în toată viaţa mea.
Tu, tu eşti tupeistă si inteligentă.
Eşti de un milioni de ori prea bună pentru mine,
chiar şi înainte să fiu sărac.
Şi acum nu am nimic să aduc la această realtie sau ce e.
Niciodată nu mi-au plăcut banii tai.
Şi sinceră sa fiu, milionar
era cea mai neatractivă calitate a ta.
Îmi pare rău că te-am forţat sa vorbesti de slujbă cu Oliver.
Credeam--Credeam că sa lucrezi pentru el e o idee bună
pentru că este prietenul tău.
Şi e ok să ceri ajutorul unui prieten.
Nu o să pierzi cedibiliatatea.
Ma bucur să pierd credibilitatea.
Doar că nu vreau să te pierd pe tine.
Bine...
Nu zic că o sa fie uşor...
Dar sunt aici pentru tine
Dacă ai nevoie de mine
Asta fac oamenii care sunt împreuna.
Împreună ca iubit-iubită?
Mm. Nu strica momentul.
Mergea aşa de bine pentru tine.
Nu mă aşteptam să aud de tine astăseară.
S-a întâmplat ceva?
Cred că ai avut dreptate.
Ok. Despre care parte?
Tot.
Trebuia să ascult de tine.
Oliver, ai zis că vrei să o ajuţi să se schimbe.
Problema e ca, deja s-a schimbat.
Când tatăl ei i-a ucis logodnicul,
s-a schimbat în ceva întunecat şi sucit.
Vezi asta acum, nu?
Nu e că nu--Nu e că nu am văzut, Diggle.
Nu am--Nu am vrut să vad.
Trăiesc o viaţă dublă, şi ca să fac asta,
toţi oamenii care îi iubesc
îi îndepărtez.
Renunţ la mult aşa că--
poate am crezut că universul îmi e dator.
Dar m-am uitat în ochii ei azi,
şi nu o pot opri să depăşească limita.
Ea--Ea a depăşit-o deja.
Aah!
Aah! Aah!
Nu vorbesc chineza,
aşa că o să cred că ai zis adio.
Spunei stăpânei că Frank Bertinelli o salută.
Ahem.
Aţi vrut să mă vedeţi, Dl. Steele?
Am menţionat ca e aproape Crăciunul,
şi o mare parte din sinuciderile din perioada asta
sunt din cauza concedierilor neaşteptate?
Vreau să afli tot ce poţi despre acest carneţel.
Unde a fost făcut, cum a fost cumpărat.
Şi ce ar putea însemna. Da, domnule.
Felicity...
L-am rugat pe Josiah Hudson, şeful securităţii,
să se uite în această problemă.
A murit a doua zi în circumstante .
Ceea ce vreau să faci,
acest mister,
eşti sigură că vrei să faci asta?
Urăsc misterele.
Mă frământă.
Trebuie rezolvate.
Sunt Dig.
Care e situaţia?
Război.
Şefu,tocmai am aflat-- cineva l-a atacat pe Zhishan.
E mort.
În regulă. Stim ce urmează.
Spune la toţi să se pregătească.
Uhh!
Ricco nu raspunde. Dute şi verifică.
Frank Bertinelli--
asta e pentru Zhishan.
Uhh!
Fugii.
Aah!
Ohh! Oh!
Oh--Helena.
Ce e asta?
Razbunarea pentru Michael.
Ştiu că ai pus să fie ucis. Salvati mi-a zis.
Am făcut asta să protejez familia!
A trebuit să iţi iau totul
pentru că tu ai facut la fel
În sfârşit ştii cum e
să afli că sângele tău e resposabil pentru tot
pentru distrugerea vieţii tale.
Nu!
Helena?
Helena.
Helena, uşor.Uşor.
Ai fost norocoasă.
Ar trebui să fiu recunoscătoare?
Helena--
E un mostru.
Un criminal. De ce l-ai salvat?
Nu l-am salvat pe el. Te-am salvat pe tine.
Crezi că dacă ai ucis,
înţelegi cum e să ai sânge pe mâini.
Nu înţelegi. Nu înţelegi
impactul care îl are asupra ta,
înspecial când e vorba te propriul tată.
Nu o să mă opresc.
Poliţia îl are în custodie.
Ajunge la închisoare.
Nu au dovezi asupra lui.
Acum au.
Laptopul.
Merge la puşcărie, Helena,
pentru tot restul vieţii.
Asta...e justiţie.
Atunci cred că aveai dreptate.
Sunt mai interesată de răzbunare.
Să nu-mi stai în cale, Oliver,
sau o să ma asigur că secretul tău nu rămâne secret.
Helena.
Ce am făcut,
tot ce am făcut,
am facut pentru că ţin la tine.
Păcat că eu nu pot să spun la fel.
Hey, tu.
Mulţumesc că m-ai sunat.
Pentru ce sunt fostele cumnate?
Mm.
Chili cheese fries with jalapenos. Hmm.
Asta e un strigăt de ajutor dacă ar fi unul.
Ahh...
Nu ştiu ce doare mai mult,
asta sau să fi împuşcat cu un glonţ de cauciuc.
Am fost acolo, am trecut prin asta. Clar glonţul.
Ah...
Ştii, Oliver, nu sunt expert la asta, dar...
nu cred că dragostea e despre a schimba o persoană.
Cred că este despre a găsi o persoană
care deja ţi se potriveşte.
Într-o zi o să o găseşti.
Cred ca am dat foc la acel pod.
Cu napalm defapt.
Deci lucrurile nu au iesit aşa cum sperai.
I-ai salvat viata lui Frank Bertinelli.
O să stea ceva timp în puşcărie.
Justiţia învinge.
Helena nu o vede aşs.
Te-ai deschis, ţi-ai asumat un risc cu inima.
Oliver care l-am cunoscut acum câteva luni
mu ar fi putut face asta.
Şi când o să întâşneşti persoana potrivită,
o să fi pregătită pentru ea.
Ce faci?
Trebuie să fie întuneric aici ca să pot face asta.
Dacă aş fi avut mai mult timp să ma gândesc la propozitie
nu ar fi sunat aşa de murdar.
Uite.
Nu văd nimic.
Le am de la stiinţă aplicată.
Sunt capabili să capteze variaţiile subvizibile
în spectrum UV.
Acum uităte la carneţel.
Hi.
Deci, uite,
Îmi pare rău pentru aseară.
Doar că--s'a ajuns prea departe
stând toţi la ceeaşi masă. Asta a fost...
a fost stupid.
Nu. Eu am fost stupid.
Nu am fost chiar foarte sincer cu tine.
Taicămiu mi-a taiat toate econimiile.
Mi-a înghţat toate fondurile.
Trăiesc din resturi.
Serios?
De ce nu ai zis nimic?
Jenă,rusine, gelozie,
probabil încă câteva emoţii care nu sunt obişnuit să le simt.
Tommy, fondul meu e si fondul tău.
Nu.
Ăsta e răspunsul uşor.
Şi cred-mă, iubeam răspunsurile uşoare.
Ceea ce am nevoie e o slujbă.
Încerc să ma schimb.
Nu ştiu sigur în ce, dar...
Nu vreau să mai fiu cum eram înainte.
Chiar se întâmpla să am un post de
manager general care e liber.
Cred că eşti omul potrivit pentru acest post.
Primesc asigurare dentală? Zâmbetul asta nu e ieftin.
O să mă interesez. Multumesc.
Cu plăcere.
Eşti ok?
O să fiu.
S-a întâplat ceva cu Helena?
Ne-am despărţit.
Dar am un sentiment că o să o mai văd.
== sync, corrected by elderman == == traducerea Draqos89 ==