Меня зовут Оливер Квин.
5 лет я был заточён на острове, где моей единственной целью было
выжить.
Оливер Квин жив.
Теперь я выполню последнюю волю моего отца...
используя список имён, что он оставил мне,
я уничтожу тех, кто отравляет мой город.
Чтобы сделать это, я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале:
Компании, в которую вложила деньги миссис Квин, не существует.
"Темпест" приобрел склад в Старлинге.
Оливер, это моя дочь - Хелена.
Линчеватель из Старлинг Сити приходит и уходит
когда пожелает, верно?
Откуда ты узнала?
Я видела, как ты дерёшься. И я видела твой взгляд.
Смерть Майкла - твоя вина.
А не твоего отца, за то, что приказал убить,
или моя, за то, что я выполнил приказ.
Остров изменил тебя,
и понять это может только кто-то вроде меня.
Знаю, это кажется правосудием, но это не так.
Месть и есть правосудие.
Ты чувствуешь то же самое, я знаю.
Все чисто.
В машину.
Убейте его.
Убери от меня руки!
И что, по-твоему, мы делали?
Этот человек был лидером Триады.
Мой отец винит их в нападениях на своих людей.
Тех, которых ты убила.
Точно.
Я уберу Жишана, и Триада нанесет ответный удар.
Я ослабила организацию отца так,
что он не сможет пережить их бешеной атаки.
И что, в этом будет твоя месть?
Свершится правосудие
за то, что он сделал с Майклом и со мной.
Это не правосудие.
А то, что ты делаешь, им является?
Позволишь показать тебе?
Принести что-нибудь еще?
Нет, спасибо, Карли.
Где мой деверь?
Уже поздно и мы в Эверглейдс.
Разве он не должен позаботиться о твоей безопасности?
Она сильнее, чем кажется.
Я уже давно не приглашал кого-то на свидание дважды.
Мне нравится это чувство.
Слушай. мы переспали.
И было здорово.
И мне это было необходимо. Но я не ищу связи.
Точно, ты же уже во всем разобралась.
Не тебе судить.
Я видела, как ты убиваешь, помнишь?
Я убиваю лишь тогда,
когда это совершенно необходимо.
Это не объявление войны.
А судя по тому, что ты делаешь,
кто-то может пострадать.
Как моя мать. Или ты.
Мне жаль, что так получилось с твоей матерью.
Это был несчастный случай.
Сколько еще несчастных случаев должно произойти,
прежде чем ты оставишь попытки достать своего отца?
Надеюсь, ни одного.
Я не стану снова нападать на него.
Я отняла всё,
что имело для него смысл.
Так же, как он поступил, убив Майкла.
Что, если я покажу тебе другой способ.
Ты сможешь уничтожить корпорацию отца,
не рискуя невинными людьми.
Спасибо
за кофе.
И секс.
Но меня это не интересует.
Не знаю, когда будут следующие Олимпийские Игры,
но возможно тебе стоит подумать об участии.
Хочешь обсудить прошлую ночь?
Последний раз, когда мы говорили,
ты собирался остановить Хелену Бертинелли
от единоличной борьбы с мафией.
И как - получилось?
Ник Сальвати, правая рука Фрэнка Бертинелли
был найден со сломанной шеей,
а с ним и его люди.
Это ты или она?
Мы были вместе, когда на нас напали.
У нас не было выбора.
У нас?
Она знает, Диггл, про меня.
Либо мой секрет - либо ее жизнь.
Оливер, это больше не только твой секрет.
Эта женщина - убийца. Она оставляет тела по всему городу.
Диггл, она не такая, как ты думаешь.
3 года назад она собиралась сдать отца ФБР.
Она скинула всю информацию на свой ноутбук.
А ее отец нашел компьютер и подумал, что он принадлежит ее жениху.
Он приказал убить его.
Слушай, это все непросто.
Но это не меняет факта, что она - опасна.
И если Бертинелли пойдет против Триады,
Триада устроит настоящий ад
и пострадают невинные люди.
Она сбилась с пути, Диггл.
Знает она, или нет, но я могу спасти ее,
остановить, чтобы она не совершила ничего безрассудного.
Вот оно. Тебе не спасти ее, понятно?
Некоторые люди не меняются.
Я могу.
Могу помочь ей.
Ладно.
Может, ты переоцениваешь свою убедительность,
а может, она думает, что в порядке -
выполняя миссию праведного гнева.
Как бы там ни было,
это плохо кончится.
В любом случае...
Я должен попытаться.
Стрела 1 сезон 8 серия Вендетта
Синхронизация выполнена elderman
Куда ты так рано уходишь? Ты только вернулся домой.
Проблема в том, что меня не было слишком долго -
на столе накопилось работы на несколько недель.
Я просто хочу начать разбираться с ней.
Конечно.
Что такое?
Мы не разговаривали с тех пор, как ты уехал.
По-настоящему не говорили.
Я знаю.
Я могу понять - ты обнаружил,
что я спасла яхту Роберта,
и что его убили, и это было слишком для тебя.
Так и есть.
Я просто не хочу, чтобы ты думал,
что больше не можешь мне доверять.
Я врала тебе, не чтобы обидеть...
а чтобы защитить.
Я не изменилась, Уолтер.
Я все та же женщина, в которую ты влюбился и женился.
Разве ты не видишь?
Да.
Конечно, вижу.
Просто давай договоримся
быть честными друг с другом и будем жить дальше.
Ладно. Конечно.
Уолтер.
Подкинешь меня до школы?
Я люблю иногда разнообразить деньки и не опоздать.
Это будет мое родительское право.
Или, знаешь, вы могли бы просто купить мне кабриолет,
и тогда мы бы этого избежали.
Что, и пропустить все наши чудесные беседы
в машине? Я так не думаю.
Прости, Фрэнк. Последнее что тебе нужно,
это я, плачущая у тебя на плече.
Я просто не могу поверить, что Ника больше нет.
Дина, послушай, ты и Ник
для меня как семья, ясно?
А в моей семье,
мы заботимся друг о друге.
Хорошо.
Сочувствую вашей потере.
Ник был для меня братом.
Ну давай.
Вскоре поговорим. Хорошо.
Я найду того сукина сына, который сделал это.
И, клянусь жизнью, заставлю его заплатить.
Знаешь, эта девушка всегда что-то забывает.
Фрэнк.
Прости, что без предупреждения.
Да нет, нет, проходи. Все в порядке.
Проходи.
Я знаю, что мы работали
над сделкой по строительству,
прости, что забросил дела.
Мы потеряли члена семьи.
Ужасно жаль слышать это.
Спасибо.
Но на самом деле, я тут не для того,
чтобы обсуждать дела.
Ясно.
Дело в том, что...
Не буду мешать такому слиянию.
Прости, милая.
Отец знает, когда он лишний.
Разве я не ясно сказала,
что меня не интересуют разговоры.
Тебе не нужно говорить.
Кто она?
Та, кого я знал давным-давно.
Я встречался с её сестрой,
и все было серьезно.
Но тогда у меня плохо получалось быть серьезным.
Зато я отлично все портил.
Я стал спать с Сарой.
Я стал спать с сестрой моей девушки.
Я взял ее на яхту и она умерла.
Прямо у меня на глазах.
И я... Я причинил боль её семье.
Мне просто было все равно.
До острова, я был плохим человеком.
Я был...
Самовлюбленным, беспечным
и отвратительным, и это вредило, на самом деле вредило людям.
Людям, которых я любил.
И ты, Хелена...
Ты тоже на острове.
Оливер, я...
я хочу довериться тебе.
Но Майкл был последним человеком, которому я открылась.
Я не хочу больше страдать.
Я никогда не обижу тебя.
Обещаю.
Расслабся.
Расслабься, расслабься, расслабься.
А теперь, медленно оттягивай назад.
Все три пальца должны
одновременно отпустить тетиву.
Расслабься. Вздох.
Отпускай.
Это пустая трата времени.
Я пытаюсь научить тебя чему-то.
Чему, самому неэффективному способу убивать людей?
Нет. Контролю.
Использование лука и стрел
требует дисциплины и терпения.
Я могу заниматься этим весь день.
Это весело.
Люблю стойких мужчин.
У наших крестовых походов есть кое-что общее.
Мой тоже начался с отца.
Он оставил мне список.
Людей, кому нужно напомнить,
что Старлинг не их добыча.
Здесь есть Энтони Венза.
Он работает на отца.
Он выписывает нелегальные рецепты.
Диггл, это Хелена.
Диггл - мой...
Партнер.
Ну, партнер Оливера...
Вам абсолютно никто, мадам.
Я оставлю вас, партнеров.
Она знает мое имя.
Мило.
Ты можешь доверять ей.
Но я не доверяю.
Ты с ней спишь, Оливер?
Думаю, тебя это не касается.
Это стало меня касаться, когда ты впутал меня во все это.
И когда я вписался, то предупредил,
что буду направлять тебя.
Оливер, ты одинок, более одинок, чем сам признаёшь.
Поэтому ты считаешь, что сможешь изменить эту девушку,
тебе необходимо думать, что ты можешь это.
Ты как наркоман, который считает,
что сможет справиться с собственной зависимостью,
исправив другого наркомана.
Оливер, то, что ты делаешь - опасно.
И спутать хорошее и плохое -
прямой путь к смерти.
Ты закончил?
Да.
С этим.
С остальным - не знаю.
Не знаю, Оливер, ты скажи мне.
Надеюсь, у тебя нет планов на завтрашний вечер,
потому что я только что забронировал нам столик в новом ресторане,
Table Salt на день открытия.
Разве это место не чудовищно дорогое?
Оно того стоит.
У тебя такая очаровательная морщинка, когда ты хмуришь брови.
Томми, прекрати. Я серьезно.
Я думала, ты станешь жить скромнее.
Знаю, все выросли, кроме меня.
Даже у Оливера есть работа. Он планирует открытие нового ночного клуба.
О чем задумалась?
А ты не думал о том, чтобы пойти работать к Оливеру?
Никогда.
Это не то, что я люблю в тебе больше всего,
но ты знаешь клубную сцену и знаешь толк в веселье.
А это серьезные доводы.
Я позабочусь об этом. Поговорю с Олли позже,
посмотрим, что он думает об этом.
Он подумает, что это отличная идея.
Как ваша поездка в Австралию?
Это всегда было моей мечтой.
Глубоко внутри. Просто...
У меня пунктик насчет кенгуру.
Скорее, фобия. Я от них в восторге.
Они выглядят злыми и, кажется, их фотографии
повсюду в этой стране.
Вы хотите рассказать мне что-то важное, мисс Смоук?
Да.
Это касается таинственной компании вашей жены - "Темпест".
Ту, куда она вложила деньги.
Я ценю ваше усердие в этом деле,
но у нас с женой просто вышло недопонимание.
Все уже разрешилось.
Нет. Не разрешилось.
Было что-то в денежном переводе,
что насторожило меня. Деньги, которые ваша жена
сняла со счета компании - не я одна отслеживала их.
За ней кто-то следовал, как тень,
и кто бы это ни был, он хорош.
Хороши, как нац.безопасность.
Но, как вы знаете,
я тоже не промах.
И несмотря на то, что они почти не оставили следов
своего присутствия в системе,
я вот что выяснила.
Это изображение.
Сэр, вам этот символ о чем-нибудь говорит?
Нет.
Но что имеет значение,
так это то, что мой сотрудник
влезла в личное дело моей жены
без всякого разрешения.
И если это повторится,
я вас уволю.
Ясно?
Предельно.
Где твой друг?
Сегодня мы с тобой вдвоем.
Правда?
И что у тебя на уме?
Практическое занятие.
Мы пойдем на Энтони Вензу?
Да, но сделаем это на моих условиях.
Твой отец утратит часть своей организации,
но никаких случайных жертв в процессе.
Что это?
Я говорил тебе, что пистолеты -
оружие эмоций и непредсказуемости.
Но так как ты далека от стрельбы из лука,
пока сойдет и это.
Мне нравится.
Ты не можешь пойти в таком виде.
А у тебя есть запасной капюшон?
Фиолетовый?
Мне нравится фиолетовый.
Это не крэк.
Крэк может продавать кто угодно.
Все, что тебе нужно - угол улицы и толстовка.
Это чистый аптекарский оксикодон.
Это икра. И шампанское.
И ты продаешь это в крутых домах,
на вечеринках, где детки богатеев выкидывают свои деньги.
Проверь.
Кем бы ты ни был,
ты и правда считаешь, что уйдешь отсюда живым?
Я думал о том же.
Энтони Венза.
Ты подвел этот город.
Дверь!
Пожалуйста, только не делайте мне больно.
Как насчет чуть-чуть?
Миллионы долларов, заработанные на конфискате нелегальных препаратов.
Какой удар для криминальной жизни твоего отца,
и никто не ранен.
Правосудие.
Ну, что думаешь?
Это здорово.
И не только часть с правосудием.
Прошлой ночью был арестован Энтони Венза.
Полиция конфисковала склад,
полный нелегальных препаратов,
рыночная стоимость которых исчисляется миллионами.
По неподтвержденным данным, несколько свидетелей видели,
как линчеватель Старлинга покидал место происшествия
с еще одной таинственной фигурой.
Возможно, женщиной.
Плохой год?
Я про скотч.
Да. Прости.
Еще одна проблема в бизнесе.
Выглядишь прекрасно.
Оливер Квин?
Рад снова видеть тебя счастливой.
Давненько такого не было.
Да.
Да, я слышал про Вензу.
Знаю, с чем мы остаемся.
Мне жаль, что я так спешу.
У меня внезапная встреча с советом директоров,
в Художественном Музее Старлинга.
Я не сильна в искусстве,
но знаю, как платить за него.
Не волнуйся. Доведи все до ума.
Да, сэр. До встречи вечером.
Прошло всего 30 минут.
Не так плохо для открытия.
Если они не посадят нас в ближайшее время,
я напишу разгромную статью.
Посмотрю, что можно сделать.
Я люблю Cavalli.
Я Томми Мерлин.
Мы можем как-нибудь оказаться первыми в списке?
Можете?
Сообщите, когда столик будет готов.
Может, ты сможешь отведать
эти прекрасные орешки за стойкой бара.
Привет. Оливер и незнакомка.
Томми, Лорел, это Хелена.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
Мне тоже.
Выглядишь прекрасно.
Спасибо.
Мистер Квин, ваш столик готов.
А когда будет готов наш столик?
Как только...
Почему бы вам не присоединиться?
Мы просто собирались выпить...
- С удовольствием. - Уверена?
Конечно. Я проголодалась.
Это...
Замечательно. Звучит отлично.
Я и забыл, что ты наполнил родительский бассейн пивом.
И сколько упаковок понадобилось?
Тысяча или около того.
Его отец так разозлился,
я думал, он тебя там утопит.
Смерть от пива,
есть вещи и похуже. Да, Хелена?
Не бывает хороших способов умереть.
Как вы с Томми познакомились?
Мы все знакомы с...
Да мы вечность знаем друг друга.
У вас троих долгая история.
Иногда даже слишком.
Как открытие ночного клуба?
Медленнее, чем я ожидал. Я так занят.
Ты, должно быть, так рад новому помощнику?
- Ты о чем? - Лорел, уверен, Оливер
не захочет обсуждать это сейчас.
Ты не спрашивал его?
О чем?
Томми хотел... Он сказал, что поговорит с тобой
насчет работы в твоем ночном клубе.
Правда?
Прости, я и не думал, что ты захочешь
вписываться в это.
И кто бы в это поверил?!
Ты всегда хотел открыть бизнес с Томми.
Помнишь, в Аспене
вы хотели открыть лыжный домик?
Единственное, что я помню из Аспена -
твой отец, который разозлился, что мы жили в номере с одной кроватью.
Подожди...
Так вы встречались...
А теперь ты встречаешься с его лучшим другом?
Мы как персонажи реалити шоу, да?
Томми, твоя работа на меня... Будет весело.
Что-то я неважно себя чувствую. Пойду на свежий воздух.
Я пойду с ним.
Хелена, было очень приятно познакомиться.
Томми, почему ты так расстроился?
Зачем тебе было говорить Оливеру что-то про работу?
Предполагалось, что ты сам поговоришь с ним.
А я не поговорил.
Прости, я не знала. Просто пыталась помочь.
Нет, ты пыталась сделать так, чтобы Оливер помог.
Так на тебя похоже. Всегда бежишь к Светлому Рыцарю.
Оливер и Лорел.
И так было всегда.
Этого не изменить.
Между нами с Оливером все кончено.
Правда? Потому что ты явно не рада его новой девушке.
А она должна мне нравится?
Я не хочу быть для Оливера объектом благотворительности.
Чтобы мне постоянно напоминали о том,
что я не могу дать тебе того, что он мог?
Знаешь, потерять наследство
легче, чем потерять тебя.
Поэтому давай просто остановимся на этом.
Мне жаль.
И откуда мне было знать, что все так странно обернется.
Нет. Мне жаль. Жаль, что я слушала тебя.
Хелена, что...
Ты знаешь, через что я прошла.
Я говорила тебе, что не могу позволить себе снова обжечься.
Я не пытаюсь ранить тебя.
А что же ты пытался сделать,
устроив нам ужин с любовью твоей жизни, Оливер?
Лорел была той девочкой, с которой не сложилось.
Могилой ее сестры ты пытался манипулировать мною .
Я видела, как ты на нее смотришь.
Такая любовь не умирает.
Ты все еще любишь ее.
Нет.
Не надо.
Не прикасайся ко мне.
Хватит разговоров.
Я пришел извиниться.
Я знаю, что ты просто пыталась помочь.
Думаю, я не был готов к реальности.
Все это так ново, мы с тобой,
я не хотел, чтобы ты видела...
Мне страшно.
Мне почти 30 лет и ни разу в жизни
мне не доверяли нести ответственности.
Ты трудяга и умница.
Ты слишком хороша для меня,
даже до того, как я сломался.
И сейчас мне совершенно нечего тебе предложить.
Меня никогда не волновали деньги.
Если честно, то бытие миллиардером
было твоей наименее привлекательной чертой.
И мне жаль, что я так давила на тебя с работой на Оливера.
Я думала, что это хорошая идея,
ведь он твой друг.
И это нормально - просить друзей о помощи.
Твой имидж от этого не пострадает.
Я бы и рад, чтобы он пострадал.
Я просто не хочу потерять тебя.
Ну...
не обещаю, что будет легко.
Но я рядом,
если тебе нужна поддержка.
Так поступают люди, когда у них отношения.
Отношения как между парнем и девушкой?
Не порть момент.
Ты так хорошо держался.
Не ожидал твоего звонка сегодня.
Что-то случилось?
Думаю, ты был прав.
В чём именно?
Во всём.
Надо было послушать тебя.
Оливер, ты сказал, что хочешь помочь ей измениться.
Проблема в том, что она уже изменилась.
Когда её отец убил жениха,
она стала тёмной и извращенной.
Сейчас ты увидел это, да?
Дело не в том, что я не видел этого раньше, Диггл.
Я просто не хотел.
Я живу двойной жизнью, и поэтому
я держу всех людей, которых люблю,
на расстоянии вытянутой руки.
Я многого лишен. Возможно,
я думал, что за Вселенной должок.
Но сегодня я заглянул ей в глаза,
и я не могу удержать её от шага в пропасть.
Она уже перешла рубеж.
- Что? - Уходите оттуда!
Когда ищешь мести, копай две могилы:
одну для врага, другую для себя.
Я не говорю по-китайски,
так что лишь предполагаю, что ты попрощался.
Передай своей хозяйке, что Фрэнк Бертинелли шлет привет.
Вы хотели видеть меня, мистер Стил?
Я упоминала, что сейчас Рождество,
и большинство самоубийств происходит в это время года
из-за внезапной безработицы?
Я хочу, чтобы ты выяснила все возможное про эту записную книжку.
Где сделана, как куплена.
И что она может значить. - Да, сэр.
Фелисити...
Я просил Джошуа Хадсона, главу безопасности,
расследовать это же дело.
Через несколько дней он умер при невыясненных обстоятельствах.
То, о чем я прошу тебя,
эта загадка,
ты уверена, что хочешь заняться этим?
Ненавижу загадки.
Они как заноза.
Их надо разгадать.
Это Диг.
Какова обстановка?
Война.
Босс, только что кто-то застрелил Жишана.
Он мертв.
Ладно, мы знаем, что последует.
Передай остальным - начинайте подтягивать силы.
В живых никого не оставлять.
Рико не отвечает по рации. Проверь.
Фрэнк Бертинелли...
Это за Жишана.
Беги.
Хелена.
Что это?
Плата за Майкла.
Я знаю, что ты приказал убить его. Сальвати рассказал мне.
Я сделал это, чтобы защитить семью.
Я забрала у тебя все,
как ты забрал все у меня.
Наконец-то ты знаешь, каково это,
выяснить, что твоя родная кровь в ответе
за крушение всего твоего мира.
Нет!
Хелена!
Хелена.
Хелена, тише, тише.
Тебе повезло.
Я должна быть благодарна?
Хелена...
Он - монстр.
Преступник. Зачем ты спас его?
Я не его спасал, а тебя.
Ты думаешь, что убив
начинаешь понимать, каково это - иметь кровь на руках.
Ты не понимаешь. Не понимаешь,
что это делает с тобой,
особенно, когда это твой отец.
Я не остановлюсь.
Полиция взяла его.
Он отправится под суд, потом в тюрьму.
У них нет доказательств.
Теперь есть.
Ноутбук.
Он засядет, Хелена.
На всю жизнь.
Это... правосудие.
Значит, ты был прав.
Меня больше интересует месть.
Не стой у меня на пути, Оливер,
или твой секрет перестанет быть секретом.
Хелена.
Что я сделал,
всё, что я делал,
я совершил потому, что забочусь о тебе.
Жаль, что не могу ответить тем же.
Эй, ты.
Спасибо за звонок.
А зачем еще бывшие золовки.
Сырные фри с халапеньо.
Это явный крик о помощи.
Не знаю, от чего больнее,
от этого или от пули с ядом кураре.
Плавал, знаю. Точно, пуля.
Оливер, я не знаток, но...
Не думаю, что любить, значит менять или спасать человека.
Думаю, это значит найти человека,
который подойдёт сразу.
Однажды ты её найдешь.
Думаю, этот мост я уже сжёг.
Я бы сказал, напалмом.
Все получилось не так, как планировал?
Ты спас жизнь Фрэнка Бертинелли.
Пока он посидит в тюрьме.
Правосудие торжествует.
Хелена думает иначе.
Ты открылся, рискнул сердцем.
Оливер, с которым я познакомился несколько месяцев назад,
так не смог бы.
И когда ты встретишь правильного человека,
ты будешь готов.
Что ты делаешь?
Мне нужна темнота, чтобы сделать это.
Если бы у меня было время обдумать эту фразу,
она не была бы столь двумысленной.
Смотрите.
Ничего не вижу.
Я прихватила это в отделе прикладной науки.
Они способны проявить невидимое
с помощью УФ-лучей.
Взгляните на блокнот еще раз.
Привет.
Слушай,
я сожалею о вчерашнем вечере.
Я просто... - Я зашел далеко,
пригласив за один стол... Это...
было глупо.
Нет, я был глупым.
Я был не до конца честен с тобой.
Мой отец обесточил меня.
Он заморозил все мои фонды.
Я живу на остатки.
Серьезно?
Почему ты ничего не сказал?
Стыд, смущение, ревность,
другие эмоции, к которым я не привык.
Томми, мое состояние - твое состояние.
Нет.
Это слишком легкий ответ.
И поверь, я обожал легкие решения.
Мне нужна работа.
Я пытаюсь измениться.
Пока не уверен, как именно...
Но я не хочу быть тем, кем был.
Так случилось,
что у меня есть вакансия
главного управляющего.
И ты самая подходящая кандидатура.
А страховка покроет стоматолога? Эта улыбка обошлась мне недешево.
- Посмотрю, что можно сделать. - Спасибо.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты в порядке?
Буду.
Что-то не так с Хеленой?
Мы расстались.
Но есть у меня ощущение, что мы еще встретимся.
Перевод Grenada и luybava_shmel Редактор – GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/118088
Переводчики: Grenada, luybava_shmel