Mein Name ist Oliver Queen.
Fünf Jahre lang war ich auf einer Insel gestrandet und hatte nur ein Ziel...
Zu Überleben.
Oliver Queen ist am Leben.
Nun werde ich den letzten Wunsch meines Vater erfüllen...
Die Liste der Namen, die er mir hinterlassen hat, zu nutzen,
um die zur Strecke zu bringen, die meine Stadt vergiften.
Um dies zu tun, muss ich jemand anderes werden.
Ich muss etwas anderes werden.
Bisher bei "Arrow"...
Die Firma, in die Mrs. Queen investiert hat, existiert nicht.
Tempest hat eine Lagerhalle in Starling City erworben.
Oliver, das ist meine Tochter, Helena.
Starling Citys Selbstjustizler kommt und geht wie es ihm gefällt, oder?
Woher wusstest du es?
Ich habe dich kämpfen sehen...
und dann habe ich deine Augen gesehen.
Es ist deine Schuld, dass Michael tot ist.
Nicht dein Vater, weil er den Mord angeordnet hat, oder ich, weil ich ihn ausgeführt habe.
Die Insel hat dich auf Arten verändert, die nur jemand wie ich verstehen kann.
Ich weiß, dass es sich wie Gerechtigkeit anfühlt, aber das ist es nicht.
Rache ist Gerechtigkeit.
Du fühlst dasselbe wie ich. Ich weiß es.
Alles klar.
Steig ins Auto! Tötet ihn.
Nimm deine Hände von mir!
Was zum Teufel glaubst du, hast du da gemacht?
Dieser Mann war der Anführer der Triade.
Mein Vater macht ihn für die kürzlichen Morde an seinen Männern verantwortlich.
- Das sind Männer, die du getötet hast. - Das stimmt.
Ich töte Zhishan und die Triade schlägt zurück.
Ich habe die Organisation meines Vaters bis zu einem Punkt geschwächt,
wo er auf keinen Fall ihren Angriff überleben kann.
Was, und dann wirst du deine Rache haben?
Dann habe ich Gerechtigkeit
für das, was er Michael und mir angetan hat.
Das ist keine Gerechtigkeit.
Und das was du tust, ist es?
Würdest du mich es dir zeigen lassen?
Kann ich euch sonst noch etwas bringen?
Nein, danke, Carly.
Wo ist mein Schwager?
Es ist spät und das sind die Glades.
- Sollte er dich nicht beschützen? - Sie ist taffer als sie aussieht.
Ich war schon eine Weile lang nicht mehr auf einem zweiten Date.
Es fühlt sich soweit gut an.
Schau mal...
wir haben miteinander geschlafen und das war sehr schön.
Und ich habe es gebraucht. Aber ich bin nicht auf der Suche nach etwas.
Richtig. Weil du dir schon über alles klar geworden bist.
Ich glaube nicht, dass du über jemanden urteilen solltest.
- Ich habe dich Menschen töten sehen, erinnerst du dich? - Ich töte nur,...
wenn es absolut notwendig ist. Es ist nicht mein erster Schachzug.
Und auf deine Art
wirst du noch jemanden verletzen,
wie meine Mutter oder dich selbst.
Das mit deiner Mutter tut mir leid.
Das war ein Unfall.
Wie viele Unfälle müssen passieren,
bis du es deinem Vater endlich heimgezahlt hast?
Hoffentlich keine.
Ich zahle ihm nichts heim. Ich...
entreiße ihm alles, was ihm etwas bedeutet,
genauso wie er es mir angetan hat, als er Michael töten ließ.
Was wäre, wenn ich dir einen anderen Weg zeigen könnte,
einen Weg, wie du die Organisation deines Vaters zu Fall bringen könntest,
ohne unschuldige Menschen einem Risiko auszusetzen.
Danke...
für den Kaffee...
und den Sex.
Aber ich bin nicht interessiert.
Ich weiß zwar nicht, wo die nächsten Olympischen Spiele stattfinden,
aber du willst vielleicht mal darüber nachdenken, dich selbst anzumelden.
Also, willst du über gestern Nacht reden?
Okay.
Das letzte Mal, als du und ich gesprochen haben,
warst du dabei, Helena Bertinelli von ihrem
eine-Frau-gegen-die-Mafia-Krieg abzubringen.
Wie lief das für dich?
Nick Salvati, Frank Bertinellis rechte Hand,
wurde mit einem gebrochenen Genick aufgefunden,
zusammen mit ein paar seiner Schlägertypen.
War sie das, oder du?
Ich war mit Helena zusammen, als uns jemand angegriffen hat.
Wir hatten keine Wahl.
Wir?
Sie weiß Bescheid, Diggle, über mich. Es war entweder mein Geheimnis oder ihr Leben.
Es ist nicht mehr nur dein Geheimnis, Oliver.
Diese Frau ist eine Mörderin. Sie hat in ganz Starling City Leute ermordet.
Diggle, sie ist nicht das, was du von ihr denkst.
Vor drei Jahren war sie dabei, ihren Vater dem FBI auszuliefern.
Sie tat alles, was sie gegen ihn in der Hand hatte, auf einen Laptop.
Ihr Vater fand ihn, dachte, er gehöre ihrem Verlobten,
und ließ ihn töten.
In Ordnung, hör zu, das ist ziemlicher Ballast, Mann.
Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass sie gefährlich ist.
Aber wenn Bertinelli sich an der Triade rächt,
oder geglaubt wird, dass er es getan hat, wird die Triade die Hölle heiß machen
und unschuldige Menschen werden sterben.
Sie ist vom richtigen Pfad abgekommen, Diggle,
aber ob sie es weiß oder nicht, ich kann sie retten,
sie davon abbringen, irgendetwas Leichtsinniges zu tun.
Das ist es ja. Du kannst sie nicht retten, okay?
Manche Menschen ändern sich nicht.
Ich kann es.
- Ich kann ihr helfen. - In Ordnung.
Vielleicht glaubst du, dass du überzeugender bist, als du wirklich bist,
oder vielleicht denkt sie, dass sie in Ordnung ist, so wie sie ist...
auf ihrer Mission des gerechten Zorns.
Was es auch sein mag, so oder so wird all das
böse enden.
So oder so...
ich muss es versuchen.
~ www.SubCentral.de und www.TV4User.de ~ ~ present ~
~ Arrow ~ ~ Vendetta ~
~ Übersetzt von Nova12, Elektriker91, ~ ~ TheFaceOfBoe & kaputter ~
~ Korrigiert von Elya ~
Wo willst du so früh hin? Du bist gerade erst nach Hause gekommen.
Das Problem mit dem Verreisen für ein paar Wochen ist,
dass sich die Arbeit von ein paar Wochen auf meinem Tisch stapelt.
Ich will nur damit anfangen, mich Schritt für Schritt von unten auszugraben.
Natürlich.
Was gibt's?
Wir haben nicht mehr miteinander gesprochen, seit du abgereist bist.
Wirklich miteinander gesprochen.
Ich weiß.
Nun, ich kann mir vorstellen, dass es nicht einfach für dich war, herauszufinden,
dass ich Roberts Yacht habe bergen lassen, und, dass er ermordet wurde.
Ja, war es nicht.
Ich will nur nicht, dass du das Gefühl hast, dass du mir nicht mehr trauen kannst.
Ich habe dich nicht angelogen, um dich zu verletzen,
sondern, um dich zu schützen.
Ich habe mich nicht verändert, Walter.
Ich bin immer noch die Frau, in die du dich verliebt hast und die du geheiratet hast.
Siehst du das?
Ja. Natürlich tue ich das.
Ich will nur, dass wir beide zustimmen,
von jetzt an ehrlich miteinander zu sein.
Ja, natürlich.
Walter.
Kannst du mich zur Schule mitnehmen?
Ich mag es, es manchmal etwas durchzumischen und tatsächlich pünktlich zu sein.
Das wäre mein elterliches Privileg.
Oder, weißt du, du könntest mir auch einfach ein Cabrio kaufen
und dann könnten wir das vermeiden.
Was, und die ganzen wunderbaren Konversationen auslassen, die wir im Auto haben?
Ich denke nicht.
Es tut mir so leid, Frank.
Dass ich dir die ganze Zeit mein Leid klage, ist das Letzte, was du brauchst.
Ich kann einfach nur nicht glauben, dass Nick tot ist.
Dina, hör mal, du und Nicky,
ihr seid wie meine Familie, okay? Und in meiner Familie...
kümmern wir uns um uns gegenseitig. Okay?
Mein Beileid für Ihren Verlust.
Nick war wie ein Bruder für mich.
Hey, komm jetzt.
Wir sprechen uns bald. Okay.
Ich werde den Mistkerl finden, der das getan hat.
Und ich schwöre auf mein Leben, dass ich ihn dafür zahlen lasse.
Weißt du, dieses Mädchen vergisst immer irgendetwas.
Frank.
Entschuldigen Sie, dass ich unangekündigt vorbeikomme.
Nein, nein, nein, kommen Sie rein. Das ist in Ordnung.
Kommen Sie rein.
Schauen Sie, ich weiß, dass wir an diesen Bau-Deal gearbeitet haben,
und es tut mir leid, dass ich mich nicht mehr gemeldet habe.
- Wir hatten einen Todesfall in der Familie. - Das tut mir schrecklich leid.
Danke.
Jedoch bin ich eigentlich nicht hier, um übers Geschäft zu reden.
Okay.
Nun, das ist...
das ist ein Zusammenschluss, dem ich nicht im Weg stehen werde.
Entschuldige mich, Liebling.
Ein Vater weiß, wenn er nicht gebraucht wird.
War ich nicht deutlich,
dass ich kein Interesse daran habe, zu reden?
Du musst nicht reden.
Wer war sie?
Jemand, den ich vor langer Zeit kannte.
Ich...
ich bin mit ihrer Schwester ausgegangen
und es wurde ernst.
Aber damals lag mir...
ernst nicht.
Aber ich war ausgezeichnet darin, Dinge in den Sand zu setzen.
Ich habe angefangen, mit Sara zu schlafen.
Ich habe angefangen, mit der Schwester meiner Freundin zu schlafen.
Ich habe sie mit auf die Yacht genommen und sie starb.
Direkt vor meinen Augen.
Und ich habe ihre Familie verletzt...
Es war mir einfach egal.
Vor der Insel war ich kein guter Mensch.
Ich war...
egoistisch und leichtfertig
und furchtbar und das hat...
Leuten wirklich geschadet.
Leute, die ich geliebt habe.
Denn, Helena,...
du bist auch auf einer Insel.
Oliver, ich...
ich möchte dich ja hereinlassen.
Aber Michael war der letzte Mann, dem ich mich geöffnet habe.
Ich kann nicht wieder verletzt werden.
Ich würde dich niemals verletzen.
Ich verspreche es.
Entspann dich.
Ruhig, ruhig, ruhig.
Zieh es jetzt vorsichtig zurück.
Alle drei Finger müssen die Bogensehne gleichzeitig loslassen.
Entspann dich.
Atme.
Und lass los.
Das ist Zeitverschwendung.
Ich versuche, dir etwas beizubringen.
Was, die ineffektivste Art, jemanden zu erschießen?
Nein. Kontrolle.
Einen Bogen und einen Pfeil zu benutzen,
erfordert Geduld...
und Disziplin.
Ich kann das den ganzen Tag machen.
- Das macht irgendwie Spaß. - Ich mag einen Mann mit Ausdauer.
Unsere Kreuzzüge haben etwas gemeinsam.
Meiner begann auch durch meinen Vater.
Er ließ mich mit einer Liste zurück.
Leute, die daran erinnert werden müssen, dass Starling City nicht ihr Eigentum ist.
Anthony Venza steht hier drauf.
Er arbeitet für meinen Vater. Er dealt mit verschreibungspflichtigen Pillen.
Diggle, das ist Helena.
Diggle ist mein...
Partner.
- Nun, jeder Partner von Oliver ist... - Kann Ihnen egal sein, Ma'am.
Ich lasse euch "Partner" mal allein...
Sie kennt meinen Namen.
Das ist nett.
- Du kannst ihr vertrauen. - Abgesehen davon, dass ich es nicht tue.
Du schläfst mit dem Mädchen, Oliver?
Nun, ich denke nicht, dass es dich was angeht, Diggle.
Es geht mich etwas an, weil du mich da mitreingezogen hast.
Und als ich unterschrieben habe, sagte ich, dass ich dich auf der richtigen Spur halten werde.
Nun, Oliver, du bist einsam. Einsamer, als du zugeben willst.
Und deswegen glaubst du, du kannst das Mädchen verändern, weil du daran denken musst.
Du bist wie ein Drogensüchtiger, der denkt, dass er mit seiner eigenen Sucht klar kommt,
indem er einem anderen Süchtigen auf die Beine hilft.
Oliver, was du tust, ist gefährlich.
Und wenn unklar wird, wer gut und wer böse ist,
ist es ein direkter Weg, sich selbst umzubringen.
Bist du fertig?
Ja, ich bin fertig.
Hiermit.
Mit allem anderen, ich weiß es nicht.
Ich habe keine Ahnung, Oliver. Sag du es mir.
Ich hoffe, du hast morgen Nacht keine Pläne,
denn ich habe uns einen Tisch in dem neuen Restaurant reserviert,
die Tische sind alle reserviert, Eröffnungsnacht.
Ist dieser Ort nicht ziemlich teuer?
Ist es überall, wo es sich lohnt, hinzugehen.
Du hast die süßeste Falte auf der Stirn, wenn du besorgt bist.
Tommy, hör auf. Das ist ernst.
Ich dachte, dass du etwas sparender leben würdest.
Ja, ich weiß. Jeder ist erwachsen geworden, außer mir.
Selbst Oliver hat einen Job. Er arbeitet an diesem neuen Nachtclub.
Du machst das Nachdenkergesicht. Wieso machst du das Nachdenkergesicht?
Hast du je daran gedacht, Oliver um einen Job zu fragen?
Nicht einmal.
Das ist zwar keine Qualität, die ich gerne an dir mag,
aber du kennst die Clubszene und du weißt, wie man Spaß haben kann.
Da triffst du ein paar begründete Punkte.
Schau, ich kümmere mich darum. Ich spreche später mit Oliver
und wir sehen, was er denkt.
Er wird denken, dass es eine super Idee ist.
Wie war Ihre Reise nach Australien?
Ich wollte schon immer mal hin. Australien und Neuseeland. Es ist nur...
Ich habe diese Sache mit Kängurus.
Mehr eine Phobie. Die hauen mich um.
Sie sehen böse aus und ich bin mir sicher,
dass sie überall in diesem Land abgebildet sind.
Haben Sie mir etwas Wichtiges mitzuteilen, Ms. Smoak?
Ja, das habe ich.
Es ist wegen Tempest.
Die mysteriöse Kapitalgesellschaft Ihrer Frau, zu der sie die Fonds der Gesellschaft umgeleitet hat.
Ich schätze Ihren Fleiß bei dieser Sache, doch...
es war ein einfaches Missverständnis zwischen mir und meiner Frau.
- Es ist alles geklärt. - Nein. Schauen Sie, das ist es nicht.
Da gab es etwas bei dem Geldtransfer, was mir seltsam vorgekommen ist.
Das Geld, das Ihre Frau unterschlagen hat...
Ich war nicht die einzige, die es zurückverfolgt hat.
Sie wurde von einem weiteren Unternehmen beschattet und wer immer es war, war gut.
NSA-gut.
Doch, wie Sie wissen, bin ich ebenfalls gut.
Auch wenn sie so gut wie keine Spur ihrer Anwesenheit in unserem System hinterlassen haben,
habe ich es geschafft, eine Sache zu finden.
Nun, ein Bild.
Sagt ihnen dieses Symbol etwas, Sir?
Nein.
Was mir etwas sagt, ist,
dass einer meiner Mitarbeiter
ohne Erlaubnis in den Privatangelegenheiten meiner Frau rumschnüffelt.
Und sollte dies noch einmal passieren,
werde ich Sie suspendieren.
Ist das klar?
Kristallklar.
Wo ist dein Freund?
Nur wir beide heute Nacht.
Wirklich?
Und woran hast du gedacht?
An eine Praxisstunde.
Wir gehen Anthony Venza nach?
Ja. Aber wir machen das unter meinen Bedingungen.
Dein Vater wird einen Teil seiner Organisation verlieren,
doch es werden währenddessen keine unschuldigen Menschen verletzt.
Was ist das?
Ich habe dir gesagt, dass Schusswaffen Waffen voller Emotionen und Unberechenbarkeit sind,
doch da du noch weit von einem Experten im Bogenschießen entfernt bist,
wird das hier fürs erste reichen.
Ich mag es.
Du kannst so nicht gehen.
Warum? Hast du eine mickrige Kapuze?
Gibt es die in Lila?
Ich mag lila.
Das ist kein Crack.
Jeder kann Crack verkaufen.
Alles, was du brauchst, ist eine Straßenecke und einen Kapuzenpulli.
Das ist das Arzneimittel Oxycodon.
Es ist Kaviar. Es ist Champagner.
Und du verkauft es in schicken Häusern,
auf Partys mit reichen Kindern, und hast Geld, um es aus dem Fenster zu werfen.
Überprüf das!
Wer immer du bist,
glaubst du, du kommst hier in einem Stück wieder heraus?
Ich habe an dasselbe gedacht.
Anthony Venza...
Du hast die Stadt enttäuscht.
Bitte...
tu mir nicht weh.
Wie wäre es mit ein bisschen?
Illegale Drogen im Wert von Millionen von Dollar wurden beschlagnahmt,
ein massiver Schlag gegen die kriminellen Machenschaften deines Vaters
und niemand musste sterben.
Gerechtigkeit.
Was denkst du?
Ich denke...
das fühlt sich gut an.
Und nicht nur der Gerechtigkeitsteil.
Anthony Venza wurde letzte Nacht festgenommen.
Die Polizei beschlagnahmte ein Lager voll mit illegalen verschreibungspflichtigen Medikamenten
mit einem Wert im Millionenbereich.
Mehrere Zeugen berichten,
dass sie den Starling City-Selbstjustizler beim Verlassen des Gebäudes
mit einer weiteren unbekannten Person sahen...
Vermutlich eine Frau.
Schlechtes Jahr?
Den Scotch meine ich.
Ja. Tut mir leid.
Ein weiterer Rückschlag im Geschäft.
Du siehst wunderschön aus.
Oliver Queen?
Es ist schön, dich wieder glücklich zu sehen.
Es ist zu lange her.
Ja.
Ja. Ja. Ich hörte von Venza.
Ja, ich weiß, wo uns das stehen lässt.
Es tut mir leid, dass ich fort muss.
Ich habe diese improvisierte Vorstandssitzung
mit dem Starling City Museum für moderne Kunst.
Ich weiß nicht viel über Kunst, aber ich weiß, wie man dafür bezahlt.
- Keine Sorge. Bring sie in Form. - Ja, Sir.
Ich sehe dich, wenn ich zurück bin.
Es sind erst 30 Minuten. Das ist nicht schlecht für eine Eröffnung.
Wenn wir uns nicht bald setzen können, werde ich einen schrecklichen Testbericht schreiben.
Lass mich sehen, was ich tun kann.
Hey. Ich liebe die Cavalli.
Sehen Sie, ich bin Tommy Merlyn.
Gibt es einen Weg, dass wir als erstes auf der Liste stehen?
Gibt es die?
Lassen Sie uns wissen, wenn unser Tisch fertig ist, okay?
Vielleicht kannst du ein paar Erdnüsse an der Bar essen.
Hey!
- Hey, Oliver und jemand. - Tommy, Laurel, das ist Helena.
- Schön, euch zu treffen. - Ist mir ein Vergnügen.
Gleichfalls.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Mr. Queen, Ihr Tisch ist fertig.
- Wann ist unser Tisch soweit? - Dann, wenn es soweit ist.
Warum schließt ihr euch uns nicht einfach an?
Nein, nein, wir wollen nur einen Drink und...
- Wir würden uns freuen. - Bist du dir sicher?
Ich bin sicher, dass ich hungrig bin.
Das...
Das wird toll. Das klingt toll.
Hier, bitteschön.
Ich habe vergessen, dass du den Pool deiner Eltern mit Bier gefüllt hast.
- Wie viele Kisten brauchten wir? - So um die tausend etwa.
Weißt du, sein Vater war so sauer,
ich dachte, er wollte dich darin ertränken.
Ja. Tod durch Bier,
Es gibt schlimmere Arten zu sterben. Richtig, Helena?
Es gibt keine gute Möglichkeiten um zu sterben.
Wie hast du Tommy kennengelernt?
Eigentlich kennen wir uns seit...
Wir kennen uns schon seit Ewigkeiten.
- Ihr drei habt eine lange Geschichte. - Manchmal ist es ein wenig zu viel.
Also, wie geht es mit dem Nachtclub voran?
Langsamer als ich dachte. Ich bin viel beschäftigt.
Dann musst du froh sein, zusätzliche Hilfe zu haben.
Was meinst du?
Laurel, ich bin sicher, dass Oliver nicht über die Arbeit reden möchte.
Du hast ihn nicht gefragt?
Mich was gefragt?
Tommy wollte... Tommy sagte, er wolle mit dir über einen Job im Nachtclub reden.
Wirklich?
Tut mir leid. Ich hätte nicht gedacht, dass du diese Verantwortung haben wolltest.
Ja, wer hätte das geglaubt?
Du wolltest schon immer mit Tommy etwas Geschäftliches machen.
Ich meine, erinnerst du dich nicht daran, als wir in Aspen waren,
und du eine Skihütte eröffnen wolltest?
Das einzige von Aspen, an das ich mich erinnere,
ist, dass dein Vater wütend war, weil wir uns ein Zimmer mit einem Bett teilten.
Wartet...
Ihr zwei wart zusammen...
Und jetzt gehst du mit seinem besten Freund aus?
Ja. Das ist doch wie für eine Realityshow gemacht, oder?
Tommy, du für mich arbeitend, das könnte Spaß machen.
Ich fühle mich nicht so gut. Ich werde nach draußen gehen.
Ich sollte wohl nach ihm sehen.
Helena, es war schön, dich kennenzulernen.
Tommy, warum bist du so aufgeregt?
Warum hast du Oliver etwas von dem Job gesagt?
Du solltest mit ihm sprechen.
Ich habe es nicht.
Das wusste ich nicht. Ich habe nur versucht, zu helfen.
Nein, du hast versucht, Oliver zu helfen.
Typisch Laurel. Immer läuft sie zum Retter in der Not.
Es sind Oliver und Laurel.
Das war immer so.
Das wird sich nie ändern.
- Mit Oliver und mir ist es vorbei. - Wirklich?
Denn du schienst wegen seiner neuen Freundin schrecklich beunruhigt zu sein.
Was, sollte ich sie mögen?
Ich will nicht Olivers Wohltätigkeitsprojekt sein, okay?
Jeden Tag daran erinnert zu werden,
dass ich dir nicht all das geben kann, was er dir geben könnte.
Weißt du, ich denke, ein Vermögen zu verlieren, wird leichter sein,
als dich zu verlieren, also machen wir jetzt sofort Schluss damit.
Es tut mir leid.
Woher sollte ich wissen, das es da drinnen so seltsam wird?
Nein, mir tut es leid. Mir tut leid, dass ich überhaupt auf dich gehört habe.
- Helena, was... - Du weißt, was ich durchgemacht habe.
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht nochmal verletzt werden will.
Ich versuche nicht, dich zu verletzen.
Und, mich dazu zu bringen, mit der Liebe deines Lebens zu Abend zu essen, ist was, Oliver?
Laurel war das Mädchen, mit dem es ziemlich ernst wurde,
das Mädchen, dessen Schwesters Grab du benutzt hast, um mich zu manipulieren.
Ich habe gesehen, wie du sie angesehen hast.
Diese Art Liebe stirbt nicht.
- Du liebst sie immer noch. - Tue ich nicht.
Nein, nicht. Fass mich nicht an.
Ich will nicht mehr reden.
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
Ich weiß, du hast nur versucht, mir zu helfen.
Ich schätze, ich war nicht bereit, der Realität ins Auge zu blicken.
Das hier ist einfach neu, du und ich, und ich wollte nicht, dass du siehst...
dass ich Angst habe.
Ich bin fast 30 Jahre alt und in meinem Leben
wurde mir nie ein Fünkchen Verantwortung übertragen.
Du, du bist ehrgeizig und intelligent.
Du bist eine Millionen Mal zu gut für mich,
selbst als ich noch nicht Pleite war.
Und jetzt habe ich absolut nichts, was ich bei dem, was wir auch immer haben, miteinbringen kann.
Dein Geld hat mich nie interessiert.
Und, ehrlich gesagt, deine unattraktivste Eigenschaft war, dass du Milliardär bist.
Es tut mir so leid, falls ich dich zu sehr in den Job mit Oliver gedrängt habe.
Ich dachte, es wäre eine gute Idee, für ihn zu arbeiten,
weil er dein Freund ist.
Und es ist okay, einen Freund um Hilfe zu bitten.
Du wirst deine Glaubwürdigkeit nicht verlieren.
Ich würde gerne meine Glaubwürdigkeit verlieren. Ich will dich nur nicht verlieren.
Naja...
Ich sage nicht, dass es einfach wird...
Aber ich bin für dich da, wenn du jemanden zum Anlehnen brauchst.
So etwas tut man, wenn man zusammen ist.
Zusammen wie Freund und Freundin?
Mach den Augenblick nicht kaputt.
Es lief so gut für dich.
Habe nicht erwartet, heute Abend noch etwas von dir zu hören.
Ist etwas passiert?
Ich glaube, du hattest recht.
Okay. Womit?
Mit allem.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Oliver, du sagtest, du willst ihr helfen, sich zu ändern.
Die Sache ist, sie hat sich schon verändert.
Als ihr Vater ihren Verlobten umbrachte,
hat sie sich in etwas Düsteres und Verdorbenes verwandelt.
Das siehst du jetzt, oder?
Es ist nicht so, dass ich... Es ist nicht so, als hätte ich es nicht gesehen, Diggle.
Ich... Ich wollte es nicht.
Ich lebe ein Doppelleben, und um das zu tun,
nehme ich all diese Menschen, die ich liebe
und halte sie mir vom Leib. Ich gebe sehr viel auf, also vielleicht...
Vielleicht habe ich gedacht, das Universum schuldet mir etwas.
Aber heute Abend habe ich ihr in die Augen gesehen,
und ich konnte sie nicht davon abhalten, den Verstand zu verlieren.
Das hat sie... Das hat sie schon hinter sich.
Was?
Raus da!
Wenn du nach Vergeltung strebst, grabe zwei Gräber.
Eins für deinen Feind...
Und eins für dich selbst.
Ich spreche kein chinesisch, also nehme ich einfach mal an, Sie hätten "Leb wohl" gesagt.
Sag deiner Herrin, Frank Bertinelli lässt sie grüßen.
Sie wollten mich sehen, Mr. Steele?
Habe ich erwähnt, dass fast Weihnachten ist,
und viele der Selbstmorde zu dieser Jahreszeit
wegen unerwartetem Jobverlust passieren?
Ich möchte, dass Sie alles, was Sie können, über dieses Notizbuch herausfinden.
Wo es hergestellt wurde, wie es bezahlt wurde.
- Und was es bedeuten könnte. - Ja, Sir.
Felicity... Ich bat Josiah Hudson,
unseren Sicherheitschef, sich derselben Sache anzunehmen.
Er starb am nächsten Tag unter fragwürdigen Umständen.
Worum ich Sie also bitte, dieses Rätsel,
sind Sie sicher, dass Sie es tun wollen?
Ich hasse Geheimnisse. Die nerven mich.
Sie müssen gelöst werden.
Hier ist Dig. Wie ist die Lage?
Krieg.
Boss, wir haben grade erfahren... Jemand hat Zhishan geschlagen. Er ist tot.
Alles klar. Wir wissen was als nächstes kommt.
Sagt allen, sie sollen sich bereit machen.
Lasst niemanden am Leben.
Ricco antwortet nicht über Funk. Überprüf das mal.
Frank Bertinelli... Das ist für Zhishan.
Laufen Sie.
Helena. Was soll das?
Rache für Michael.
Ich weiß, du hast ihn töten lassen. Salvati hat es mir erzählt.
Ich tat es, um die Familie zu schützen!
Ich musste dir alles nehmen,
weil du mir alles genommen hast.
Du weißt endlich, wie es sich anfühlt, herauszufinden,
wenn dein eigenes Blut für den Tod deiner ganzen Welt verantwortlich ist.
Nein!
Helena?
Helena.
Helena, ruhig. Ruhig. Du hattest Glück.
Soll ich etwa dankbar sein?
- Helena - Er ist ein Monster. Ein Verbrecher.
Warum hast du ihn beschützt?
Ich habe ihn nicht beschützt.
Ich habe dich beschützt.
Du denkst, weil du getötet hast,
verstehst du, was es heißt, Blut an den Händen zu haben.
Du verstehst es nicht. Du verstehst den Preis nicht,
den man dafür zahlen muss, besonders wenn es dein Vater ist.
Ich werde nicht aufhören.
Die Polizei hat ihn verhaftet.
Er kommt ins Gefängnis und dann wird er verurteilt.
Sie haben keine Beweise gegen ihn.
Jetzt schon.
Der Laptop.
Er wird weggesperrt, Helena, für den Rest seines Lebens.
Das... ist Gerechtigkeit.
Das schätze ich, hattest du recht.
Ich bin mehr an Rache interessiert.
Komm mir nicht in die Quere, Oliver,
oder ich kümmere mich darum, dass dein Geheimnis kein Geheimnis bleibt.
Helena.
Was ich tat, alles was ich getan habe,
tat ich, weil mir etwas an dir liegt.
Echt schade, dass ich nicht dasselbe sagen kann.
Hey, du.
Danke für den Anruf.
Wozu sind Ex-Schwägerinnen da?
Chili-Käse-Pommes mit Jalapenos.
Das ist ein Schrei nach Hilfe, so wie ich es sehe.
Ich weiß nicht, was mehr weh tut, das hier,
oder von einer giftgetränkten Kugel getroffen zu werden.
Hatte das eine, hatte das andere. Auf jeden Fall die Kugel.
Weißt du, Oliver, ich bin kein Experte darin, aber...
Ich glaube nicht, dass es in der Liebe darum geht, einen Menschen zu ändern oder zu retten.
Ich glaube, es geht darum, den Menschen zu finden, der zu einem passt, so wie er ist.
Eines Tages wirst du das auch.
Ich denke, diese bestimmte Brücke habe ich verbrannt.
Genau genommen habe ich sie "genapalmt".
Also sind die Dinge nicht genau so gelaufen, wie du es geplant hast.
Du hast Frank Bertinelli Leben gerettet.
Er wird einige Zeit sitzen.
Gerechtigkeit hat gewonnen.
Helena sieht es nicht so.
Du hast dich geöffnet, bist mit deinem Herzen ein Risiko eingegangen.
Der Oliver, den ich vor einigen Monaten kennen- gelernt habe, wäre dazu nicht in der Lage gewesen.
Und wenn du die richtige Person triffst,
wirst du bereit für sie sein.
Was tun Sie?
Es muss dunkel für das sein, was ich Ihnen zeigen will.
Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte über diesen Satz nachzudenken,
hätte er sich nicht so schmutzig angehört.
Sehen Sie.
Ich sehe gar nichts.
Die ist von den angewandten Naturwissenschaften.
Sie sind in der Lage, subvisible Abweichungen im UV Spektrum anzuzeigen.
Jetzt sehen Sie sich das Buch noch einmal an.
Also, pass auf, das mit gestern Abend tut mir leid.
Es ist nur... Ich hätte es nicht dazu kommen lassen dürfen, am selben Tisch zu sitzen.
Das war... Das war bescheuert.
Nein. Ich war bescheuert.
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
Mein Dad hat mir den Geldhahn zugedreht. Er hat all meine Gelder eingefroren.
Ich lebe auf Pump.
Wirklich?
Warum hast du nichts gesagt?
Verlegenheit, Scham, Eifersucht,
vermutlich noch ein paar andere Gefühle, die ich nicht gewohnt, bin zu fühlen.
Tommy, mein Treuhandfond ist dein Treuhandfond.
Nein. Das ist die leichte Antwort.
Und glaube mir, die leichten Antworten habe ich geliebt.
Was ich brauche, ist ein Job.
Ich versuche, mich zu ändern.
Noch nicht sicher zu was, aber...
Ich will nicht mehr sein, wie ich mal war.
Wie es der Zufall gerade will, habe ich gerade eine Position als Geschäftsführer zu vergeben.
Du bist vermutlich genau der Richtige für diesen Job.
Bekomme ich eine Zahnversicherung? Dieses Lachen war nicht billig.
- Ich werde es prüfen. - Danke.
- Gern geschehen.
- Bist du okay? - Wird schon wieder.
Ist etwas mit Helena passiert?
Wir haben uns verkracht.
Aber ich habe so ein Gefühl, dass wir uns wiedersehen werden.
~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~