Chamo-me Oliver Queen.
Durante cinco anos, estive preso numa ilha
apenas com um objectivo,
sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora, cumprirei o último desejo do meu pai.
Usarei a lista que ele me deixou
para derrubar todos aqueles
que envenenam a minha cidade.
Para fazer isto, tenho de ser outra pessoa.
Tenho de me tornar
algo mais.
Anteriormente em "Arrow"...
A empresa em que a Sra. Queen investiu não existe.
A Tempest comprou um armazém em Starling City.
Oliver, esta é minha filha, Helena.
O Vigilante de Starling City aparece e desaparece
quando quer, não é?
Como descobriste?
Vi-te lutar. E vi os teus olhos.
Tu és culpada da morte do Michael.
Não o teu pai por tê-lo mandado matar
ou eu por tê-lo morto.
A ilha transformou-te de uma maneira
que só uma pessoa como eu entende.
Eu sei que parece justiça, mas não é.
Vingança é justiça.
Tu sentes o mesmo do que eu, eu sei.
O caminho está livre!
Mete-te no carro!
Mata-o!
Larga-me!
Que diabos pensas que estás a fazer?
Aquele homem era o líder da Tríade.
O meu pai culpa-o das mortes dos seus homens.
São os homens que mataste.
Exactamente.
Eliminei o Zhishan e a Tríade retalia.
Eu tenho enfraquecido a organização do meu pai
de tal forma que não há maneira
dele sobreviver se eles atacarem.
E assim terás a tua vingança?
Então terei justiça,
pelo que fez ao Michael e a mim.
Isso não é justiça.
E o que tu fazes é justiça?
Será que deixas que eu te mostre?
Querem mais alguma coisa?
Não, obrigado, Carly.
Onde é que está o meu cunhado?
É tarde e estamos em Glades.
Ele não devia estar a proteger-te?
Ela é mais forte do que aparenta.
Há muito tempo que não tenho um segundo encontro.
Até agora sabe-me bem.
Nós dormimos juntos
e foi muito bom.
Eu precisava, mas não quero nada sério.
Claro, pois já tens tudo planeado.
Acho que não podes julgar-me.
Eu vi-te matares pessoas, lembraste?
Eu só as mato
quando é absolutamente necessário.
Nunca é a minha escola inicial.
E do modo como estás a fazer as coisas,
ainda magoas alguém,
como a minha mãe a ti mesma.
Lamento imenso a tua mãe.
Foi um acidente.
Quantos acidentes terão que acontecer
antes de terminares essa vingança?
Espero que nenhum.
Não estou a vingar dele.
Estou a tirar-lhe
tudo o que tem significado para ele,
como ele fez comigo, quando mandou matar o Michael.
E se pudesse mostrar outra maneira,
um modo de eliminares a organização dele
sem colocares em risco pessoas inocentes?
Obrigada
pelo café
e pelo sexo.
Mas não estou interessada.
Não faço ideia onde serão os próximos Jogos Olímpicos,
mas talvez devas pensar em inscrever-te.
Queres conversar sobre ontem à noite?
Muito bem. A última vez que falámos,
ias tentar deter a Helena Bertinelli
da guerra pessoal dela contra a máfia.
Como é que correu?
Nick Salvati, o braço direito de Frank Bertinelli
foi encontrado com o pescoço partido
juntamente com alguns dos seus homens.
Foi ela ou foste tu?
Eu estava com a Helena quando fomos atacados.
Nós não tivemos escolha.
Nós?
Ela sabe sobre mim, Diggle.
Era o meu segredo ou a vida dela.
O segredo já não é só teu, Oliver.
Ela é uma assassina. Espalha corpos por toda a cidade.
Diggle, ela não quem tu pensas.
Há três anos ia entregar o pai ao FBI.
Tinha num portátil tudo o que sabia sobre o pai.
O pai encontrou-o e pensou que era do noivo,
e mandou matá-lo.
Eu percebo que isso seja difícil,
mas não altera o facto de ela ser perigosa.
E se Bertinelli retaliar contra a Tríade
ou se perceber que a Tríade vai atacá-lo
irão morrer pessoas inocentes.
Ela está perdida, Diggle.
E quer ela queira ou não, eu posso salvá-la
posso impedi-la de fazer algo imprudente.
Ai é que está! Não podes salvá-la, percebes?
Algumas pessoas não mudam.
Eu posso.
Eu posso ajudá-la.
Com certeza.
Talvez aches que consegues ser mais persuasivo,
ou talvez ela pense que está correcta
nessa missão de justiceira.
Seja o que for, de uma maneira ou de outra
tudo isto vai acabar mal.
De uma maneira ou de outra
eu tenho de tentar.
Arrow S01E08 Vendetta
Tradução: rjasm2012
Sincronização:rjasm2012
Onde vais tão cedo? Acabaste de chegar.
O problema de viajar durante algumas semanas
é que essas semanas equivalem a trabalho acumulado.
Apenas pretendo recuperar o tempo perdido.
É claro.
O que foi?
Não conversamos desde que partiste.
Conversarmos a sério.
Eu sei.
Bem, eu posso imaginar que descobrir
que eu tinha os destroços do iate do Robert
e que ele tinha sido assassinado,
foi demasiado para ti.
Sim, foi.
Só não quero que tu
penses que não podes confiar em mim.
Eu não te menti para te magoar,
mas para te proteger.
Eu não mudei, Walter.
Continuo a ser a mulher
por quem te apaixonaste e casaste.
Consegues ver isso?
Sim.
Claro que sim.
Apenas quero que daqui para a frente
sejamos honestos um com o outro.
Sim, é claro.
Walter.
Pode dar-me boleia para a universidade?
Às vezes gosto de conviver e chegar a horas.
Isso seria um privilégio de pai.
Ou, sabe, podia apenas comprar-me um descapotável
e evitaríamos esta maçada.
O quê? E perderia todas as conversas maravilhosas
que temos no carro?
Eu acho que não.
Sinto muito, Frank.
A última coisa que necessita
é de mim a chorar no seu ombro.
Só que não consigo acreditar que o Nick morreu.
Dina, ouça, você e Nicky
são como uma família para mim, está bem?
E na minha família,
tomamos conta uns dos outros, certo?
Certo.
Sinto muito a sua perda
o Nick era como um irmão para mim.
Vamos lá.
Falaremos em breve. Está bem.
Eu vou encontrar o filho da mãe que fez isso.
E juro pela minha vida, que irá pagá-las.
Sabes, aquela rapariga esquece-se sempre de algo.
Frank.
Desculpe por aparecer sem avisar.
Não, não, não, está tudo bem.
Entre.
Olhe, eu sei, que temos que negociar
o acordo de construção,
mas peço desculpa por ter colocado de parte.
É que tivemos uma morte na família.
Sinto muito.
Obrigado.
Na verdade, não estou aqui
para falar de negócios.
Com certeza.
Bem, isto é
uma fusão à qual não me oporei.
Com licença, querida.
Um pai sabe quando não é necessário.
Eu não fui clara
quando referi que não queria conversar?
Não precisas de falar.
Quem era ela?
Alguém que eu conheci há muito tempo.
Eu namorava a irmã dela,
e estava a tornar-se sério.
Só que, naquela altura, não lidava muito bem com o "sério".
Eu era óptimo a estragar as coisas.
Comecei a dormir com a Sara.
Comecei a dormir com a irmã da minha namorada.
Levei-a para o iate e ela morreu
mesmo à minha frente.
Causei dor à família dela.
Eu não queria saber.
Antes da ilha, eu não prestava.
Eu era
Egoísta, imprudente
e horrível, e isso afectou
realmente afectou as pessoas.
Pessoas de quem eu gostava.
Porque, Helena
tu também estás numa ilha.
Oliver, eu
quero partilhar contigo.
O Michael foi o último homem com quem partilhei.
Não posso sofrer outra vez.
Não te farei sofrer.
Eu nunca te farei sofrer.
Prometo-te.
Relaxa, relaxa, relaxa.
Agora, puxa para trás suavemente.
Tens de soltar os três dedos ao mesmo tempo.
Relaxa. Respira.
E solta.
É uma perda de tempo.
Estou a tentar ensinar-te algo.
Qual é a modo menos eficiente de matar alguém?
Não. Controlo.
Para usar um arco e flecha
é necessário paciência e disciplina.
Posso fazer isto todo o dia.
Até é divertido.
Eu adoro homens com resistência.
As nossas cruzadas têm algo em comum,
a minha também começou com o meu pai.
Ele deixou-me uma lista
com o nome de pessoas que necessitam de ser lembradas
que Starling City não lhes pertence.
Anthony Venza está aqui.
Ele trabalha para o meu pai.
Ele negoceia com receitas médicas falsas.
Diggle, está é a Helena.
Diggle é o meu
sócio.
Bom, qualquer sócio de Oliver é...
Absolutamente nada para si, menina.
Vou deixar os dois "sócios" sozinhos.
Ela sabe o meu nome,
isso é fascinante.
Podes confiar nela.
Só que não confio.
Andas a dormir com ela, Oliver?
Acho que não é da tua conta, Diggle.
Passou a ser da minha conta quando entrei nisto.
E quando concordei, disse-te que
ia manter-te na linha.
Bem, Oliver estás sozinho, mais do que queres admitir.
E é por isso que achas que a consegues mudar,
porque necessitas de pensar que podes.
Tu és como um viciado que pensa
que pode lidar com o próprio vício
fazendo com que outro viciado ande na linha.
Oliver, o que estás a fazer é perigoso.
E torna-se confuso distinguir o bom do mau
o que é uma boa maneira de acabar morto.
Já terminaste?
Sim. Terminei.
Com este assunto.
Com o resto, não sei.
Não sei, Oliver. Diz-me tu?
Espero que não tenhas planos para amanhã à noite,
pois consegui uma reserva para o novo restaurante
Table Salt, noite de abertura.
Não é aquele restaurante bastante caro?
Qualquer lugar que valha a pena ir é caro.
Quando estás preocupada fazes uma ruga na testa muito fofa.
Tommy, pára. Isto é sério.
Pensei que ias viver modestamente.
Sim, eu sei, todos crescem excepto eu.
Até o Oliver tem um emprego. Está a trabalhar na nova discoteca.
Estás pensativa, porquê?
Já pensaste em pedir um emprego ao Oliver?
Nunca.
Não é a melhor qualidade que gosto em ti,
mas conheces o ambientes e o tipo de diversões.
Apresentas bons argumentos.
Sabes vou tratar disso. Mais tarde falo com o Ollie
e veremos o que ele pensa.
Ele vai achar que é uma ideia bestial.
Como foi a sua viagem para Austrália?
Sempre quis ir lá.
Lá, é simplesmente...
Tenho problemas com os cangurus.
É uma fobia, eles assustam-me.
Parecem diabólicos, e a imagem deles
está em todos os lugares daquele país.
Tem algo importante para dizer-me, menina Smoak?
Sim, tenho.
É sobre a Tempest, a empresa misteriosa da sua esposa.
Aquela para a qual ela desviou fundos da Companhia.
Eu aprecio a sua dedicação, mas
foi um simples mal-entendido entre mim e a minha esposa.
Já foi resolvido.
Não, não foi.
Havia alguma coisa com a transferência do dinheiro
que me pareceu estranho. O dinheiro que a sua esposa
retirou da Companhia, eu não fui a única seguir-lhe o rasto.
Ela estava a ser seguida por outra entidade.
E, seja quem for, são bons.
Bons como a Agência Nacional de Segurança.
Mas, como o Sr. sabe,
eu também sou muito boa.
Mesmo que seja mínimo o rasto deixado
da presença no nosso sistema,
consegui encontrar uma coisa.
Uma imagem.
Este símbolo significa alguma coisa, senhor?
Não.
O mais significativo para mim
é um dos meus empregados
bisbilhotar os negócios privados da minha esposa
sem autorização.
Se voltar a suceder,
suspendo-a.
Estamos entendidos?
Perfeitamente.
Onde está o teu amigo?
Esta noite somos só nós...
É?
O que tens em mente?
Uma lição prática.
Vamos atrás do Anthony Venza?
Sim, Mas de acordo com as minhas orientações.
O teu pai perde uma peça de organização,
mas não será ferido nenhum inocente durante a operação.
O que é isso?
Expliquei-te que as armas de fogo
são emocionais e imprevisíveis,
mas como não és perita com o arco e a flecha,
isto terá de servir, por enquanto.
Gostei.
Não podes sair assim.
Porquê? Tens mais um capuz?
Não há roxo?
Eu gosto de roxo.
Isto não é crack.
Qualquer um vende crack.
Tudo o que precisas é de uma esquina e de um capuz.
Isso é Oxicodona farmacêutica
É caviar. É champanhe.
Vendes isso em lugares chiques,
em festas com adolescentes ricos.
Vai verificar!
Quem quer que sejas,
achas que sairás daqui inteiro?
Eu estava a pensar a mesma coisa.
Anthony Venza
tu traíste esta cidade.
A porta!
Por favor
não me magoe.
E se for só um bocadinho?
Milhões de dólares em drogas ilegais confiscadas,
um golpe nas actividades criminais do teu pai,
e ninguém morreu.
Justiça.
O que achas?
Sinto-me bem.
E não só relativamente à parte da justiça.
Anthony Venza foi preso ontem à noite.
A polícia confiscou um armazém
cheio de drogas ilegais
com um valor estimado em milhões.
Várias testemunhas dizem ter visto
o vigilante de Starling City a deixar o local
com outro cúmplice desconhecido,
possivelmente, uma mulher.
Péssimo ano?
Do uísque, eu quero dizer.
Sim, desculpa.
Mais um problema nos negócios.
Tu estás linda.
Oliver Queen?
É bom ver-te feliz de novo.
Faz muito tempo.
Estou?
Sim. Sim, eu soube do Venza.
Sim, eu sei como isso nos deixa!
Desculpa ter de sair rapidamente.
É que tenho uma reunião extraordinária da direcção
com o Museu de Arte Moderna de Starling City.
Não percebo muito de arte,
mas sei o quanto pago por ela.
Não te preocupes, e mantenha-os na linha.
Sim, Sr. Vemo-nos quando voltar.
Ainda só passaram 30 minutos.
Não é mau para uma inauguração.
Se brevemente não nos arranjarem uma mesa,
amanhã escreverei uma critica horrível na internet.
Vou ver o que posso fazer.
Estou a adorar o Cavalli.
Eu sou Tommy Merlyn.
Existe alguma maneira de ficarmos no topo da lista?
Existe?
Avise-nos quando a nossa mesa estiver pronta, está bem?
Talvez consigas comer
um desses amendoins extravagantes.
Olá!
Olá, Oliver e alguém.
Tommy, Laurel, esta é a Helena.
- Prazer em conhecer-vos. - O prazer é todo meu.
Igualmente.
Estás linda.
Obrigada.
Sr. Queen, a sua mesa está pronta.
Quando estará pronta a nossa mesa?
Quando estiver.
Porque é que não se juntam a nós?
Não, não, apenas vamos tomar uma bebida...
-Adoraríamos. - Tens a certeza?
Tenho certeza de que estou com fome.
Isso...
Isso será óptimo. Parece-me excelente.
- Pois! - Para si.
Esqueci-me que tinhas enchido a piscina de cerveja.
Precisaste de quantas caixas?
Umas mil, mais ou menos.
O teu pai ficou tão chateado,
que pensei que te ia afogar nela.
Morte por cerveja
será que há piores maneiras de morrer, não é Helena?
Bem, não há formas agradáveis de morrer.
Como que tu e o Tommy se conheceram?
Na verdade, todos nos conhecemos desde...
Conhecemo-nos desde sempre.
Vocês os três tem muito em comum.
Às vezes, até demais.
Então, como vai a discoteca?
Mais devagar do que esperava. Tenho andado ocupado.
Então, deves estar contente com a ajuda extra que tens tido.
- O que queres dizer? - Laurel, de certeza que
o Oliver não quer falar de trabalho, agora.
Não lhe perguntaste?
Perguntou-me o quê?
O Tommy queria...
O Tommy disse-me que ia falar contigo
sobre ele trabalhar para ti na discoteca.
A sério?
Desculpa, mas pensei que não querias
quaisquer responsabilidades.
Pois é, quem iria imaginar?
Tu sempre quiseste ter um negócio com o Tommy.
Quero dizer, não te lembras quando estivemos em Aspen
e querias abrir uma estância de esqui?
A única coisa de que me lembro de Aspen é
o teu pai furioso por termos partilhado a cama.
Espera!
Vocês os dois namoravam?
E agora namoras o melhor amigo dele?
É quase um "reality show", não é?
Tommy, tu a trabalhares para mim até pode ser divertido.
Não me estou a sentir bem. Vou até lá fora.
Acho melhor ir ter com ele.
Helena, foi um prazer conhecê-la.
Tommy, porque é que estás chateado?
Porque é que lhe tinhas de contar sobre o emprego?
Pensei que tinhas falado com ele.
Pois, mas não falei.
Tudo bem, eu não sabia. Só queria ajudar.
Não, tu querias a ajuda do Oliver.
A típica Laurel. Sempre a perseguir o príncipe encantado.
É Oliver e Laurel.
Sempre foi.
E nunca mudará.
O Oliver e eu terminámos.
A sério? Mas parecias muito incomodada com a namorada dele.
Mas é suposto simpatizar com ela?
Não quero a caridade do Oliver, percebes?
Para lembrar-me todos os dias
que não te posso dar tudo o que ele pode?
Sabes, perder uma fortuna,
e muito mais fácil do que te perder a ti.
Então, porque é que não ficamos por aqui?
Desculpa.
Como é que eu iria saber que seria uma situação tão estranha?
Não, eu é que lamento. Lamento por te ter escutado.
Helena, o que...
Tu sabes pelo que passei.
Eu disse-te que não queria sofrer outra vez.
Não estou a fazer-te sofrer.
Obrigar-me a jantar com o amor da tua vida,
é o que, Oliver?
Laurel era a rapariga
com a qual as coisas estavam a ficar sérias,
a rapariga cujo túmulo da irmã
tu usas-te para manipulares-me.
Vi como a olhavas.
Esse tipo de amor não morre.
Tu ainda a amas.
Não amo.
Não!
Não me toques.
Chega de conversa.
Eu vim pedir desculpas.
Sei que estavas a tentar ajudar.
E eu acho que não estou
preparado para encarar a realidade.
Tu isto é novo, tu e eu
e eu não queria que visses
que estou assustado.
Eu tenho quase 30 anos e nunca tive
nenhuma responsabilidade na vida.
Tu és independente e inteligente.
Tu és demasiado boa para mim,
até mesmo antes de eu estar falido.
E agora não posso contribuir para nada.
Eu nunca me importei com o dinheiro.
E a verdade seja dita, seres bilionário
era a tua pior qualidade.
Desculpa se te pressionei
para ires trabalhar com o Oliver.
Eu apenas, pensei que trabalhar
para ele seria uma óptima ideia,
porque ele é teu amigo.
E não há problema em pedir ajuda para um amigo.
Não perdes a tua credibilidade.
Ficarei feliz em perder a minha credibilidade
porque só não te quero perder.
Bem,
não estou a dizer que será fácil
mas estou do teu lado.
Se precisares de alguém para te apoiar.
Isso é o que as pessoas fazem quando estão juntas.
Juntas como namorados?
Não estragues este momento.
Estavas a ir muito bem.
Não estava a espera que me chamasses.
Aconteceu alguma coisa?
Acho que tinhas razão.
Muito bem. Sobre o quê?
Em tudo.
Deveria ter-te ouvido.
Oliver, tu disseste que a querias ajudar a mudar.
O problema, é que ela já mudou.
Quando o pai lhe matou o noivo,
ela transformou-se em algo sombrio e perverso.
Vês isso agora, não vês?
Não é que... Não é que não visse, Diggle.
Eu não... eu não queria ver.
Eu vivo uma vida dupla, e para fazer isso,
eu estou a afastar todas as pessoas que amo,
e distanciar-me cada vez mais delas.
Estou a desistir de muito, então talvez
talvez eu ache que o mundo deve-me um favor.
Mas esta noite olhei-lhe nos olhos,
e percebi que não posso impedi-la de passar o limite.
Porque ela já o passou.
O que é?
Saiam daí! Saiam daí!
Disseram-te:
Quando procuras vingança, cava duas sepulturas.
Uma para o teu inimigo e outra para ti.
Não falo chinês.
Portanto vou supor que disseste adeus.
Informa a tua amante que Frank Bertinelli
envia lembranças.
Mandou-me chamar, Sr. Steele?
Mencionei-lhe, que estamos quase no Natal,
e que muitos dos suicídios nesta época
ocorrem por causa do desemprego repentino?
Quero que descubra tudo sobre este caderno.
Onde foi feito, quem o comprou.
- O que pode significar. - Sim, senhor.
Felicity,
eu pedi ao Joshiah Hudson, o nosso chefe de segurança,
para verificar o mesmo assunto.
Ele morreu no dia seguinte
em circunstâncias questionáveis.
O que lhe estou a pedir
esse mistério,
está disposta a descobri-lo?
Eu odeio mistérios.
Incomodam-me.
Devem ser solucionados.
É o Dig.
Qual é a situação?
Guerra.
Chefe, alguém disparou contra o Zhishan.
Está morto.
Muito bem. Já sabemos o que se segue.
Diga a todos para estarem preparados.
Matem todos!
O Ricco não responde. Vai verificar.
Frank Berinelli
isto é pelo Zhishan.
Corra.
Helena!?
O que é isto?
Vingança pelo Michael.
Eu sei que o mataste. O Salvati disse-me.
Fi-lo para proteger a família.
Tinha que te tirar tudo
porque tu tiraste-me tudo.
Finalmente vais sentir
como é saber que o teu próprio sangue é responsável
pela destruição do teu mundo.
Não!
Helena?
Helena.
Helena calma. Calma.
Tiveste sorte.
Deveria estar agradecida?
Helena!
Ele é um monstro.
Um criminoso. Porque é que o salvaste?
Eu não o salvei, salvei-te a ti.
Achas que só porque mataste,
percebes o que é ter sangue nas mãos.
Não percebes. Não percebes
as consequências negativas que ficam,
especialmente quando é o teu pai.
Eu não vou parar.
Está sob a custódia da polícia.
Ele vai para a prisão.
Não tem provas contra ele.
Agora têm.
O portátil.
Ele vai ficar preso, Helena,
para o resto da vida.
Isso é justiça.
Então acho que tu tinhas razão.
Não me interessa mais a vingança.
Não te metas no meu caminho, Oliver.
Ou terei que revelar o teu segredo.
Helena.
O que eu fiz,
tudo o que fiz,
fi-lo porque preocupo-me contigo.
Pena que não possa dizer o mesmo.
Tu ai!
Obrigado por teres ligado.
Para que servem as ex-cunhadas?
Chili, queijo e batatas fritas com pimenta.
Isso é o maior pedido de ajuda que já ouvi.
Não sei qual é que dói mais,
isso ou ser atingido por uma bala envenenada.
Essa eu conheço, definitivamente a bala.
Eu sei, Oliver, não sou especialista nisso, mas
penso que amar não é mudar ou salvar alguém.
Acho que é sobre encontrar a pessoa
que pensas que é a correcta.
Um dia tu encontrarás.
Acho que arruinei o relacionamento.
Na verdade destruíste-o.
As coisas não resultaram com planeaste.
Salvaste a vida de Frank Berinelli.
Ele vai ficar preso durante muito tempo.
Prevaleceu a Justiça.
A Helena, não vê dessa maneira.
Tu partilhaste, arriscaste.
O Oliver que conheci há meses
não teria sido capaz de fazer isso.
E quando conheceres a pessoa certa,
estarás pronto para ela.
O que está a fazer?
Preciso de tudo apagado para fazer isto.
Deveria ter pensado melhor na frase,
para não parecer tão obscena.
Veja.
Não vejo nada.
Trouxe isto das Ciências Aplicadas.
Captam as sub-partículas invisíveis
do espectro ultravioleta.
Olhe para o livro novamente.
Olá.
Agora, olha,
peço desculpa por ontem à noite.
Eu sei que abusei
sentar-me na mesma mesa, isso foi
foi estupidez.
Não, eu fui idiota.
Não fui honesto contigo.
O meu pai retirou-me tudo.
Ele cancelou todas as minhas contas.
Estou a viver de aparências.
A sério?
Porque é que não me disseste nada?
Constrangimento, vergonha, ciúmes
e outras emoções a que não estou habituado.
Tommy, podes usas as minhas contas.
Não.
Essa é a solução mais fácil.
E acredita que eu adoro soluções fáceis.
O que eu preciso é de um emprego.
Estou a tentar mudar.
Não sei ainda bem, mas
não quero mais ser o que era.
Acontece que eu tenho
uma vaga para director-geral
disponível.
Tu és perfeito para a vaga.
Terei um seguro dentário? Este sorriso não é barato.
- Irei ver isso. - Obrigado.
Obrigado.
De nada.
Estás bem?
Ficarei.
Passou-se alguma coisa com a Helena?
Desentendemo-nos.
Mas tenho a sensação que a verei novamente.